Black & Decker PV1405 Användarmanual

www.blackanddecker.eu

PV9605(N)

PV1205(B)(N)(WN)

PV1405(N)

PV1805(C)(N)

2

English (Original instructions) 6

Deutsch (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) 12

Français (Traduction des instructions initiales) 18

Italiano (Traduzione del testo originale) 24

Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 30

Español (Traducción de las instrucciones originales) 36

Português (Tradução das instruções originais) 42

Svenska (Översättning av originalanvisningarna) 48

Norsk (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 53

Dansk (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) 59

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 65

Ελληνικά (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)71

Türkçe (Orijinal talimatlar

ın

Çeviri) 78

Sidan laddas ...

48

SVENSKA

Svenska

Användningsområde

Din handdammsugare Dustbuster från Black & Decker

®

är konstruerad för torrdammsugning. Apparaten är endast

avsedd för hemmabruk.

Allmänna säkerhetsanvisningar för apparaten

Varning! Vid användning av nätdrivna och

sladdlösa apparater ska grundläggande

säkerhetsföreskrifter, inklusive följande föreskrifter,

alltid följas. Detta för att förhindra brand, stötar,

personskador och materialskador.

 Läs hela den här bruksanvisningen noggrant innan

du använder apparaten.

 Användningsområdet beskrivs i den här

bruksanvisningen. Om du använder andra tillbehör

eller tillsatser eller utför andra åtgärder med apparaten

än de som rekommenderas i den här bruksanvisningen

kan det leda till personskador.

Begreppet ”apparat” som använts i alla varningar syftar

på nätdrivna apparater (med nätsladd) eller batteridrivna

(sladdlösa) apparater.

Spara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar

för framtida bruk.

Använda apparaten

Var alltid försiktig när du använder apparaten.

 Håll arbetsområdet rent och väl upplyst. Oordning och

dålig belysning på arbetsplatsen kan leda till olyckor.

 Använd endast apparaten i dagsljus eller i tillräcklig

artificiell belysning.

 För att undvika explosionsrisk bör du inte använda

apparaten i omgivningar med brandfarliga vätskor,

gaser eller damm.

 Låt aldrig barn eller personer som inte har läst

instruktionerna använda apparaten.

 Låt inte barn eller djur komma i närheten

av arbetsområdet. Låt dem inte heller röra

vid apparaten eller elsladden.

 När du arbetar med apparaten ska barn, åskådare

och djur hållas på betryggande avstånd. Om du störs

kan du förlora kontrollen.

 Apparaten ska inte användas som leksak.

 Doppa aldrig apparaten i vatten.

 Öppna inte höljet. Det finns inga delar som kan

repareras inuti.

Personlig säkerhet

 Var uppmärksam, se på vad du gör och använd

apparaten med förnuft. Använd inte en apparat när du

är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller

mediciner. Även en kort stunds ouppmärksamhet under

användningen kan leda till allvarliga kroppsskador.

 Använd personlig skyddsutrustning där det krävs.

Rätt använd personlig skyddsutrustning, t.ex.

skyddsglasögon, dammfiltermask, halkfria

säkerhetsskor, hjälm och hörselskydd, minskar

risken för kroppsskada.

 Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

strömbrytaren står i avstängt läge innan ansluter

apparaten till elnätet eller sätter i batteriet samt innan

du tar upp eller bär den. Olyckor kan inträffa om du bär

apparaten med fingret på strömbrytaren eller kopplar

den till nätet eller sätter i batteriet med strömbrytaren

i till-läge.

 Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid har säkert

fotfäste och balans. På så sätt kan du lättare kontrollera

apparaten i oväntade situationer.

 Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder eller

smycken. Håll undan hår, kläder och handskar från

rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och långt

hår kan dras in av roterande delar.

Bruk och skötsel av apparaten

 Kontrollera att apparaten är hel och att den inte

innehåller några skadade delar innan du använder den.

Kontrollera att inga delar är trasiga, att strömbrytaren

fungerar och att inget annat föreligger som kan påverka

apparatens funktion.

 Använd inte apparaten om den inte kan startas och

stängas av med strömbrytaren. En apparat som inte

kan slås av och på är farlig och måste repareras.

 Dra stickkontakten ur vägguttaget och/eller ta ur

batteriet ur apparaten innan inställningar utförs,

tillbehörsdelar byts eller apparaten ställs undan.

Därmed undviker du risken för oavsiktlig igångsättning

av apparaten.

 Håll skärverktyg (om sådana finns) skarpa och rena.

Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarp egg fastnar

inte så lätt och går lättare att styra.

 Använd inte apparaten om någon del har skadats eller

gått sönder.

 Reparera eller byt ut skadade eller trasiga delar på en

auktoriserad verkstad.

 Försök aldrig ta bort eller byta ut andra delar än de som

anges i den här bruksanvisningen.

!

49

SVENSKA

Elsäkerhet

 Apparatens stickkontakt måste passa till vägguttaget.

Stickkontakten får absolut inte ändras. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med jordade apparater.

Med oförändrade stickkontakter och passande

vägguttag minskas risken för elstötar.

 Skydda apparaten mot regn och väta. Om vatten

tränger in en apparat ökar risken för elektriska stötar.

 Var försiktig med nätsladden. Använd inte sladden för

att bära eller dra apparaten och inte heller för att dra

ut kontakten ur vägguttaget. Håll nätsladden borta från

värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar.

Risken att du får en elstöt är större om sladdarna

är skadade eller tilltrasslade.

 Använd endast förlängningssladdar som är godkända

för utomhusbruk när du arbetar med apparater

utomhus. Om du använder en förlängningssladd som är

avsedd för utomhusbruk minskar risken för att du ska få

en elstöt.

 Om du måste använda en apparat på en fuktig plats

ska ett uttag som skyddas av jordfelsbrytare användas.

Jordfelsbrytaren minskar risken för elektriska stötar.

Användning och skötsel av batteridriven apparat

(endast sladdlös)

 Ladda endast med hjälp av den laddare som tillverkaren

rekommenderar. En laddare som passar till en viss

sorts batteri kan orsaka eldsvåda om den används

med en annan sort.

 Apparaten ska bara användas med batterier som är

speciellt avsedda för ändamålet. Användning av andra

batterier kan leda till personskador eller eldsvåda.

 När batteriet inte används ska du hålla det borta från

metallföremål som gem, mynt, nycklar, spik, skruvar

och annat som kan orsaka kortslutning mellan batteriets

poler. Kortslutning av batteripolerna kan leda till

brännskador eller eldsvåda.

 Om batteriet hanteras ovarsamt kan det tränga ut

vätska från batteriet; undvik kontakt med vätskan.

Om du ändå råkar komma i kontakt med vätskan ska

du skölja med vatten. Uppsök läkare om du får vätskan

i ögonen. Batterivätska kan orsaka irritation eller

brännskador.

Efter användning

 När apparaten inte används ska den förvaras på en torr

plats med god ventilation och utom räckhåll för barn.

 Placera apparaten på ett ställe där barn inte kan komma

åt den.

 När apparaten förvaras eller transporteras i en bil ska

den placeras i bagageutrymmet eller spännas fast

för att förhindra rörelse till följd av plötsliga ändringar

i hastighet eller riktning.

Service

 Apparaten ska bara repareras av utbildade reparatörer

och med originalreservdelar. Då vet du att apparaten

förblir säker.

Ytterligare säkerhetsinstruktioner för batterier

och laddare

Batterier

 Försök aldrig att öppna batterierna.

 Utsätt inte batteriet för vatten.

 Utsätt inte batteriet för värme.

 Förvara inte apparaten på platser där temperaturen

kan bli högre än 40°C.



Ladda endast vid lufttemperaturer mellan 10°C och 40°C.

 Ladda endast med hjälp av laddaren som medföljer

apparaten. Användning av fel laddare kan resultera

i en elektrisk stöt eller att batteriet överhettas.

 Följ instruktionerna i avsnittet ”Miljö” när du gör dig

av med batterier.

 Skydda batteriet från skador/deformeringar i form av

slag och stötar eftersom det kan leda till personskador

eller eldsvåda.

 Ladda inte skadade batterier.

 Under extrema förhållanden kan batterierna läcka.

Om det finns vätska på batterierna ska du torka bort

vätskan försiktigt med en trasa. Undvik hudkontakt.

 Vid kontakt med hud eller ögon,

följ instruktionerna nedan.

Varning! Batterivätskan kan orsaka person- eller

materialskador. Vid hudkontakt, skölj genast med vatten.

Vid rodnader, smärta eller irritation ska läkare uppsökas.

Vid kontakt med ögon, skölj genast med rent vatten,

och uppsök läkare.

Laddare

Laddaren är avsedd för en viss spänning. Kontrollera alltid att

nätspänningen överensstämmer med värdet på typskylten.

Varning! Försök aldrig byta ut kontakten till laddaren mot

en vanlig kontakt.

 Använd laddaren från Black & Decker endast för att

ladda batteriet i den apparat som laddaren levererades

med. Andra batterier kan spricka och orsaka

personskador och andra skador.

 Försök aldrig att ladda ej uppladdningsbara batterier.

 Om nätsladden är skadad måste den för undvikande

av fara bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad

Black & Decker-verkstad.

 Utsätt inte laddaren för vatten.

 Öppna inte laddaren.

 Gör ingen åverkan på laddaren.

 Apparaten/verktyget/batteriet ska placeras på en plats

med god ventilation vid laddning.

50

SVENSKA

Elsäkerhet

Om nätsladden är skadad måste den för undvikande av fara

bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad Black & Decker-

verkstad.

Varning! Försök aldrig byta ut kontakten till laddaren mot

en vanlig kontakt.

Säkerhet för andra

 Apparaten ska inte användas av personer (inklusive

barn) med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller

bristande erfarenhet eller kunskap om de inte får

vägledning och övervakas av en person som ansvarar

för deras säkerhet.

 Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker

med apparaten.

Symboler på laddaren

Funktioner

1. Låsspärr för dammbehållarluckan

2. Dammbehållarlucka

3. Låsknapp för munstycke

4. Strömbrytare med två lägen

5. Filterrengöringshjul

6. Laddningsindikator

7. Laddare

8. Förlängning

9. Munstycke

Fig. D

10. Elementmunstycke (tillbehör, se förpackning)

11. Borstmunstycke (förvaras på apparatens undersida)

Installation

Montera laddaren på väggen (fig. A)

Laddaren kan placeras på ett bord eller monteras på väggen

för att du enkelt ska kunna förvara och ladda apparaten.

Om du monterar den på väggen ska du göra det på ett sätt

som är lämpligt för väggtypen och för apparatens vikt.

Montering

Ställa in munstycket (fig. B och C)

 Munstycket (9) sitter under apparaten. Om du vill ställa

in det för användning lyfter du upp apparaten från

laddaren.

 Tryck på låsknappen för munstycket (3) och rotera det

till rätt läge.

 Lås munstycket på plats genom att släppa låsknappen.

 Du kan förlänga munstycket genom att dra ut

förlängningen (8) tills den låses på plats.

 Du drar tillbaka förlängningen genom att trycka

på knappen (13) och trycka in den i munstycket.

 Munstycket bör återföras till förvaringsläget under

apparaten när apparaten har använts och medan

den laddas.

Montera tillbehör (fig. D)

De här modellerna levereras med alla eller några av följande

tillbehör:

 Ett elementmunstycke (10) för trånga utrymmen.

 Ett borstmunstycke (11) för möbler och trappor.

Montera tillbehören så här:

 Ta loss tillbehöret från apparaten.

 Montera tillbehöret längst fram på apparaten.

Övriga risker

Ytterligare risker som inte finns med i de bifogade

säkerhetsföreskrifterna kan uppstå när verktyget används.

Dessa risker kan uppstå vid felaktig eller långvarig

användning, etc.

Även om alla relevanta säkerhetsföreskrifter följs och

säkerhetsanordningar används kan vissa ytterligare risker

inte undvikas. Dessa innefattar:

 Skador orsakade av att roterande/rörliga delar vidrörs.

 Skador som uppstår vid byte av delar, blad eller

tillbehör.

 Skador som orsakas av långvarig användning av ett

verktyg. Se till att ta regelbundna raster när du använder

ett verktyg under en längre period.

Eftersom laddaren är dubbelisolerad behövs ingen

jordledare. Kontrollera alltid att nätspänningen

överensstämmer med värdet på typskylten.

Eftersom laddaren är dubbelisolerad behövs

ingen jordledare.

Felsäker isolerande transformator. Elnätet är

elektriskt avskilt från transformatorns utgång.

Laddaren stängs av automatiskt om temperaturen

blir för hög. Den går då inte längre att använda.

Laddaren måste kopplas från eluttaget och tas

till en auktoriserad verkstad för reparation.

Laddaren är endast avsedd för användning

inomhus.

Ytor kan vara heta vid användning och under

avsvalningsperioden.

130

o

C

51

SVENSKA

 Skador på hörseln.

 Hälsofaror orsakade av inandning av damm när

verktyget används (exempel: arbete med trä, särskilt ek,

bok och MDF).

Användning

 Innan apparaten används för första gången måste

batteriet laddas i minst 24 timmar.

 Placera apparaten i laddaren när den inte används.

Ladda batteriet (fig. E)

 Kontrollera att apparaten är avstängd. Batteriet laddas

inte om strömbrytaren är i påslaget läge.

 Placera apparaten i laddaren (7) enligt bilden.

 Anslut laddaren. Slå på den vid eluttaget.

Laddningsindikatorn (6) börjar lysa.

 Låt apparaten laddas i minst 24 timmar.

Medan apparaten laddas kan laddaren bli varm. Det

är normalt och innebär inte att något är fel. Apparaten

kan lämnas ansluten till laddaren hur länge som helst.

Laddningsindikatorn (6) lyser när apparaten är ansluten

till laddaren och laddaren är ansluten till ett eluttag.

Varning! Ladda inte batteriet om temperaturen är lägre

än 10°C eller högre än 40°C.

Slå på och av (fig. F)

 Slå på apparaten genom att dra fram strömbrytaren (4)

till läge 1.

 Slå på den högre hastigheten genom att dra fram

strömbrytaren (4) till läge 2.



Slå av apparaten genom att dra tillbaka strömbrytaren (4)

till läge 0.

Optimera sugkraften (fig. G - I)

Filtren bör rengöras regelbundet för att optimera sugkraften.

 Rotera hjulet (5) några varv för att skaka loss damm

som täpper till filtren (14 och 15).

Rengöra och underhålla

Varning! Rengör filtren regelbundet (14 och 15).

Rengöra dammbehållaren och filtren (fig. H - J)

Filtren kan återanvändas och bör rengöras med jämna

mellanrum.

 Tryck på låsspärren (1) och öppna luckan till

behållaren (2) (fig. H).

 Töm dammbehållaren.

 Ta loss filtren (14 och 15) genom att vrida dem

moturs (fig. I).

 Borsta bort allt damm från filtren.

 Rengör filtren i varm tvållösning (fig. J).

 Se till att filtren är torra.

 Sätt tillbaka filtren (14 och 15) i apparaten genom

att vrida dem medurs tills de låses på plats.

 Stäng dammbehållarluckan (2). Se till att låsspärren (1)

klickar på plats.

Varning! Använd aldrig apparaten utan filtren.

Dammsugningen fungerar bäst med rena filter.

Byta filtren

Filtren bör bytas ut var sjätte till nionde månad, eller om

de är slitna eller skadade. Filter finns att köpa hos din

Black & Decker-återförsäljare (katalognr VF50):

 Ta loss de gamla filtren enligt beskrivningen ovan.

 Montera de nya filtren enligt beskrivningen ovan.

Underhåll

Den här Black & Decker-apparaten (med eller utan sladd)

är konstruerad för att fungera under lång tid med minsta

möjliga underhåll. Med rätt underhåll och regelbunden

rengöring behåller verktyget sina prestanda.

Varning! Innan något underhåll utförs på elektriska redskap

med eller utan sladd:

 Stäng av redskapet/verktyget och dra ur nätkontakten.

 Du kan också ta ut batteriet ur apparaten om apparaten

har ett separat batteri.

 Om batteriet är inbyggt låter du det laddas ur helt innan

avstängningen.

 Dra ur sladden till laddaren innan du rengör den.

Laddaren behöver inget annat underhåll än

regelbunden rengöring.

Rengör regelbundet luftintaget i apparaten/verktyget/

laddaren med en mjuk borste eller torr trasa.

Rengör kåpan regelbundet med en fuktig trasa. Använd

aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller slipmedel.

Öppna chucken (där sådan finns) med jämna mellanrum och

knacka på den för att avlägsna damm som sitter på insidan.

Miljö

Tänk på miljön när du slänger denna Black & Decker-

produkt. Släng den inte tillsammans med hushållsavfallet.

Lämna produkten för separat insamling.

Insamling av uttjänta produkter och

förpackningsmaterial gör att material kan

återanvändas. Användning av återvunnet material

minskar föroreningar av miljön och behovet av

råmaterial.

Separat insamling. Produkten får inte kastas

i hushållssoporna.

52

SVENSKA

Lokala föreskrifter kan kräva separat insamling av

elprodukter från hushållen, vid kommunala insamlingsplatser

eller hos återförsäljaren när du köper en ny produkt.

Black & Decker samlar in och återvinner uttjänta

Black & Decker-produkter. Om du vill utnyttja denna

tjänst återlämnar du produkten till en auktoriserad

verkstad, som samlar in den för vår räkning.

För information om närmaste auktoriserade verkstad,

kontakta det lokala Black & Decker-kontoret på den

adress som är angiven i bruksanvisningen. En lista över

alla auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns

på Internet: www.2helpU.com.

Tekniska data

Mönster- och patentinformation

Ansökningsnummer för europeiskt patent: EP 05255024.1

Mönsterregistreringsnummer i Europeiska gemenskapen:

423322-0001, 423322-0002 och 423322-0003

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från material-

och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin gäller

utöver konsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte

dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska

Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker-produkt går sönder på grund

av material- och/eller fabrikationsfel eller brister i

överensstämmelse med specifikationen, inom 24 månader

från köpet, åtar sig Black & Decker att reparera eller byta

ut produkten med minsta besvär för kunden, förutom om:

 Produkten har använts kommersiellt, yrkesmässigt

eller för uthyrning.

 Produkten har utsatts för felaktig användning

eller skötsel.

 Produkten har skadats av främmande föremål,

ämne eller genom olycka.

 Reparation har utförts av någon annan än

en auktoriserad Black & Decker-verkstad.

Vid garantianspråk ska produkten och inköpskvittot lämnas

till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad. För

information om närmaste auktoriserade verkstad, kontakta

det lokala Black & Decker-kontoret på den adress som är

angiven i bruksanvisningen. En lista över alla auktoriserade

verkstäder samt servicevillkor finns på Internet:

www.2helpU.com.

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för

att registrera din nya Black & Decker-produkt samt

för att erhålla information om nya produkter och

specialerbjudanden. Vidare information om märket

Black & Decker och vårt produktsortiment återfinns

på www.blackanddecker.se.

PV9605 - H2

PV9605N - H2

PV1205 - H2,

PV1205B - H2

PV1205N - H2

PV1205BN - H2

PV1205WN - H2

Spänning Vdc 9,6 12,0

Vikt kg 1,5 1,6

PV1405 - H2

PV1405N - H2

PV1805 - H2

PV1805N - H2

PV1805CN - H2

Spänning Vdc 14,4 18,0

Vikt kg 1,7 1,9

Laddare VA140020D

Modell PV96

Inspänning Vac 230

Utspänning Vac 14

Utström mA 200

Laddningstid cirka tim 24

Vikt kg 0,5

Laddare CHA002014G

Modell PV12 / PV14 / PV18

Inspänning Vac 100-240

Utspänning Vdc 7,2-24

Utström mA 85

Laddningstid cirka tim 24

Vikt kg 0,5

Sidan laddas ...

Black & Decker PV1405 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Black & Decker PV1405 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper