DeWalt DWS780 Användarmanual

Sidan laddas ...

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 8

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 19

English (original instructions) 32

Español (traducido de las instrucciones originales) 43

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 55

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 67

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 79

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 91

Português (traduzido das instruções originais) 102

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 114

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 125

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 136

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 147

Sidan laddas ...

125

SVENSKA

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna)

GERINGSSÅG

DWS779, DWS780

Gratulerar!

Du har valt ett

DeWALT

-verktyg. År av erfarenhet, grundlig

produktutveckling och innovation gör

DeWALT

till en av de pålitligaste

partnerna för fackmannamässiga elverktygs-användare.

Tekniska data

DWS779 DWS780

Spänning V

AC

230 230

Typ 10 11

Ineffekt W 1675 1675

Klingdiameter mm 305 305

Håldiameter mm 30 30

Tjocklek klingliv mm 1,8 1,8

Max. klinghastighet min

-1

4100 1900–3800

Max. kaplängd 90° mm 349 349

Max. geringslängd 45° mm 244 244

Max. sågdjup 90° mm 112 112

Max. sågdjup vid gering 45° mm 56 56

Gering (max. positioner) vänster 50° 50°

höger 60° 60°

Lutning (max. positioner) vänster 49° 49°

höger 49° 49°

0° gering

Maximal sågbredd vid maxhöjd 112 mm mm 299 299

Maximal sågbredd vid maxhöjd 110 mm mm 303 303

Maximal såghöjd vid maxbredd 345 mm mm 76 76

45° vänstergering

Maximal sågbredd vid maxhöjd 112 mm mm 200 200

Maximal såghöjd vid maxbredd 244 mm mm 76 76

45° högergering

Maximal sågbredd vid maxhöjd 112 mm mm 211 211

Maximal såghöjd vid maxbredd 244 mm mm 76 76

45° fasvinkel vänster

Maximal sågbredd vid maxhöjd 63 mm mm 268 268

Maximal såghöjd vid maxbredd 345 mm mm 44 44

45° fasvinkel höger

Maximal sågbredd vid maxhöjd 62 mm mm 193 193

Maximal såghöjd vid maxbredd 345 mm mm 28 28

Automatisk elektronisk klingbromsningstid s < 10 < 10

Vikt kg 25,4 25,4

Buller- och vibrationsvärden (triax vektorsumma) i enlighet med EN61029

L

PA

(emissionsljudtrycksnivå) dB(A) 93 93

L

WA

(ljudeffektnivå) dB(A) 100 100

K (osäkerhet för angiven ljudnivå) dB(A) 3,0 3,0

Vibration, emissionsvärde a

h

= m/s

2

< 2,5 < 2,5

Osäkerhet K = m/s

2

1,5 1,5

Den emissionsnivå för vibration som anges i detta informationsblad har

uppmätts i enlighet med en standardiserad test som anges i EN61029,

och den kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat. Den kan

användas för att få fram en preliminär uppskattning av exponering.



VARNING: Den angivna emissionsnivån för vibration gäller vid

verktygets huvudsakliga användning. Om verktyget emellertid

används för andra tillämpningar, med andra tillbehör, eller om det

är dåligt underhållet kan vibrationen avvika. Detta kan avsevärt öka

exponeringsnivån under hela dess arbetstid.

En uppskattning av exponeringsnivån för vibrationer bör dessutom

ta med i beräkningen de gånger verktyget är avstängt, eller när

det är igång utan att utföra sitt arbete. Detta kan avsevärt minska

exponeringsnivån under hela dess arbetstid.

Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda handhavaren

mot verkningarna av vibration, såsom att: underhålla verktyget och

tillbehören, hålla händerna varma, organisera arbetsgången.

Säkringar

Europa 230 Volt verktyg 10 Ampere, starkström

Definitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån för varje signalord.

Var god läs handboken och uppmärksamma dessa symboler.



FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld situation som, om den

inte undviks, kommer att resultera i dödsfall eller allvarlig

personskada.



VARNING: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om den

inte undviks, skulle kunna resultera i dödsfall eller allvarlig

personskada.



SE UPP! Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om den inte

undviks, kan resultera i mindre eller medelmåttig personskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som inte är relaterad till

personskada som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i

egendomsskada.



Anger risk för elektrisk stöt.



Anger risk för eldsvåda.

EC-Följsamhetsdeklaration

Maskindirektiv

Geringssåg

DWS779, DWS780

DeWALT

deklarerar att dessa produkter, beskrivna under Tekniska data

uppfyller:

2006/42/EC, EN61029-1:2009 +A11:2010, EN61029-2-9:2012 +A11:2013.

Dessa produkter uppfyller också direktiv 2014/30/EU och 2011/65/EU. För

mer information, var god kontakta

DeWALT

på följande adress, eller se

handbokens baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställning av den tekniska filen och gör

denna förklaring å

DeWALT

s vägnar.

Markus Rompel

Teknisk chef

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

20.04.2016

126

SVENSKA

Säkerhetsföreskrifter



VARNING! När du använder elverktyg bör du alltid iaktta

grundläggande försiktighetsåtgärder för att minska

risken för brand, elchock och personskada.

Detta innebär:

Läs alla anvisningar innan du använder produkten, och spara anvisningarna.

SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN FÖR

FRAMTIDA BRUK

Allmänna Säkerhetsföreskrifter

1 . Håll arbetsområdet i ordning.

ʵ Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder till skador.

2 . Tänk på arbetsmiljöns inverkan.

ʵ Utsätt inte verktyget för regn. Använd inte verktyget i fuktiga eller våta

miljöer. Se till att arbetsområdet är väl belyst (250 – 300 Lux). Använd

inte verktyget där det finns risk för eldsvåda eller explosion, t.ex. i

närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

3 . Skydda dig mot elektriska stötar.

ʵ Undvik kroppskontakt med jordade ytor (såsom rör, element, spisar

och kylskåp). När verktyget används under extrema omständigheter

(t.ex. vid hög fuktighet, då metallspån skapas osv.), kan elsäkerheten

ökas genom att man lägger in en isolerande transformator eller en (FI)

jordfelsbrytare.

4 . Håll andra personer borta.

ʵ Låt inte andra personer som inte arbetar med verktyget, i synnerhet

inte barn, röra verktyget eller förlängningssladden, och håll dem borta

från arbetsytan.

5 . Lägg undan verktyg som inte används.

ʵ När verktyg inte används måste de förvaras på ett torrt ställe och låsas

in säkert och utom räckhåll för barn.

6 . Använd inte verktyget för uppgifter det inte är avsett för.

ʵ Arbetet går bättre och säkrare om verktyget jobbar i avsedd takt.

7 . Använd rätt verktyg.

ʵ Tvinga inte elverktyget att göra arbeten som är avsedda för kraftigare

verktyg. Använd inte verktyg för andra ändamål än de är avsedda

för. Använd till exempel inte cirkelsågar för att kapa trädgrenar eller

stockar.

8 . Bär lämplig klädsel.

ʵ Bär inte löst hängande kläder och smycken, då de kan fastna i rörliga

maskindelar. Skor med halkskydd rekommenderas när man jobbar

utomhus. Bär hårskydd för att hålla upp långt hår.

9 . Använd skyddsutrustning.

ʵ Använd alltid skyddsglasögon. Använd en ansikts- eller skyddsmask

om arbetet skapar damm eller omkringflygande partiklar. Bär också

värmeresistent skyddsförkläde, om partiklarna kan tänkas vara heta.

Bär alltid hörselskydd. Bär alltid skyddshjälm.

10 . Anslut dammuppsugningsutrustning.

ʵ Om utrustning tillhandahålls för utsugning och insamling av damm,

försäkra dig om att den är ansluten och används på rätt sätt.

11 . Använd inte sladden på olämpligt sätt.

ʵ Drag aldrig i sladden för att dra ur kontakten ur eluttaget. Håll

sladden borta från hetta, olja och vassa kanter. Bär aldrig verktyget i

sladden.

12 . Arbeta säkert.

ʵ Använd skruvtvingar eller skruvstäd för att hålla fast arbetsföremålet.

Det är säkrare än att använda händerna och gör att båda händerna

kan användas för att styra verktyget.

13 . Sträck dig inte för långt.

ʵ Ha alltid säkert fotfäste och balans.

14 . Ta väl hand om verktygen.

ʵ Håll kapverktygen slipade och rena, så fungerar de bättre och

säkrare. Följ instruktionerna för hur man smörjer och byter ut

tillbehören. Inspektera verktygen med jämna mellanrum och anlita

en auktoriserad verkstad för att reparera dem vid behov. Håll alla

handtag och knappar torra, rena och fria från olja och fett.

15 . Koppla ur verktygen ut strömkällan.

ʵ Koppla ur verktygen ur strömkällan när de inte används, före underhåll

och när du byter ut tillbehör som klingor, borr och kapar.

16 . Avlägsna skruvnycklar och justerverktyg.

ʵ Ha för vana att kontrollera om skruvnycklar och justerverktyg har

avlägsnats från verktyget innan du tar det i bruk.

17 . Undvik att slå på verktyget av misstag.

ʵ Bär inte verktyget med fingret på strömbrytaren. Kontrollera att

verktyget står på “off” innan det ansluts.

18 . Använd förlängningssladdar för utomhusbruk.

ʵ Före användandet bör du granska förlängningssladden och byta ut

den om den är skadad. När verktyget används utomhus får du bara

använda förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk och

som har rätt markering.

19 . Var uppmärksam.

ʵ Håll ögonen på ditt arbete. Använd sunt förnuft. Använd inte verktyget

när du är trött eller påverkad av droger eller alkohol.

20 . Kontrollera att inga delar är skadade.

ʵ Innan du använder verktyget bör du kontrollera både det och

huvudkabeln så att det fungerar korrekt och kan användas till det

som det är avsett för. Kontrollera de rörliga delarnas position, om de

sitter fast eller om de eller hållarna har gått sönder, samt om något

annat kan påverka funktionen. Ett skydd eller någon annan del som

är skadad ska repareras eller bytas ut av en auktoriserad verkstad, om

inget annat anges i bruksanvisningen. Byt ut defekta knappar på en

auktoriserad verkstad. Använd inte elverktyget om det inte kan slås av

och på med strömbrytaren. Försök aldrig reparera verktyget själv.



VARNING! Användande av det här verktyget, eller användande av

accessoarer eller tillbehör med det här verktyget, för andra ändamål

än de som rekommenderas i den här bruksanvisningen kan medföra

risk för personskada.

21 . Låt en kvalificerad person reparera verktyget.

ʵ Detta elverktyg följer gällande säkerhetsföreskrifter. Reparationer

bör enbart utföras av kvalificerade personer och med användande

av reservdelar i original. Annars kan betydande fara för användaren

orsakas.

Ytterligare Säkerhetsföreskrifter för Geringssågar

• Maskinen har en särskild strömsladd som endast kan bytas ut av

tillverkaren eller på en auktoriserad verkstad.

• Använd inte sågen för att kapa andra material än de som rekommenderas

av tillverkaren.

• Använd inte maskinen om inte skydden sitter på plats, eller om skydden

inte fungerar eller inte har underhållits på rätt sätt.

• Se till att armen sitter ordentligt på plats när en fasvinkel sågas ut.

• Håll golvet vid maskinen plant, i god ordning och fritt från lösa material,

såsom flis och sågrester.

• Använd sågklingor som är ordentligt slipade. Observera markeringen för

högsta hastighet på sågklingorna.

• Välj korrekt klinga för det material som skall sågas.

• Se till att alla låsknoppar och handtag har dragits åt innan du börjar

använda verktyget.

• Placera aldrig någon hand i klingområdet när sågen är ansluten till den

elektriskaströmkällan.

• Sträck dig inte, när klingan roterar, för att avlägsna träspån eller av någon

annan anledning, närmare anslaget än 100mm från någondera sidan

127

SVENSKA

av sågklingan. Du kan kanske inte uppskatta hur nära den roterande

sågklingan din hand befinner sig och du kan skada dig allvarligt.

• Försök inte stoppa en maskin i rörelse snabbt genom att kila fast ett

verktyg eller något annat vid klingan. Det kan leda till allvarliga olyckor.

• Titta i bruksanvisningen innan du använder några tillbehör. Om tillbehör

används felaktigt kan skador uppstå.

• Använd en hållare eller använd handskar när sågklingan hanteras.

• Se till att sågklingan är ordentligt fastsatt före användning.

• Kontrollera att klingan roterar i rätt riktning.

• Använd inte klingor med större eller mindre diameter än rekommenderat.

Se tekniska data för information om rätt sågkapacitet. Använd enbart

klingor som specificeras i den här bruksanvisningen, i enlighet med

EN847-1.

• Överväg att använda speciellt konstruerade bullerbekämpande klingor.

• Använd inte HÖGHASTIGHETSSTÅL-klingor.

• Använd inte spruckna eller skadade sågklingor.

• Använd inte några slip- eller diamantskivor.

• Använd aldrig sågen utan spårskivan.

• Innan varje sågning se till att maskinen är stabil.

• Höj bladet från spåret i arbetsmaterialet innan du släpper upp brytaren.

• Kila inte in något mot fläkten för att hålla motoraxeln stilla.

• Klingskyddet på din såg kommer automatiskt att lyftas när huvudlåsets

frigöringsspak tryck in och armen förs ned, det kommer att sänkas över

klingan när armen höjs.

• Lyft aldrig upp skyddet manuellt om inte sågen är avstängd. Skyddet kan

höjas för hand vid montering och byte av sågklinga, eller vid kontroll av

sågen.

• Kontrollera regelbundet att motorns ventilationsöppningar är rena och

fria från flisor.

• Byt sågplattan när den är sliten. Se reservdelslistan som medföljer.

• Koppla bort maskinen från strömkällan före underhållsarbeten eller

klingbyte.

• Utför aldrig någon rengöring eller något underhåll när maskinen

fortfarande körs och huvudet inte är lyft i övre läget.

• Om du använder en LED för att indikera såglinjen se till att lysdioden är

klass 2 enligt EN EN 62471. Byt inte ut en lysdiod mot någon annan sort.

Vid skada måste LED repareras av en auktoriserad reparatör.

• Skyddets framsida har ett galler så att du kan se när du sågar. Gallret ger

avsevärt skydd mot runtflygande bitar, men skyddet är alltså delvis öppet.

Bär alltid skyddsglasögon när du tittar genom gallret.

• Anslut sågen till en dammsamlare när du sågar i trä. Tänk alltid på

faktorer som påverkar dammexponering, såsom:

ʵ material som ska bearbetas (spånskiva dammar mer än trä);

ʵ sågklingans skärpa;

ʵ korrekt inställning av sågklingan;

ʵ dammutblås med en lufthastighet på minst 20 m/s.

• Kontrollera att utsug och huvor samt bafflar och rännor är rätt inställda.

• Tänk på följande när det gäller ljudexponering:

ʵ använd sågklingor som har utformats för att minska ljudutsläpp;

ʵ använd endast vassa sågklingor.

• Underhåll av maskinen ska ske regelbundet.

• Tillhandahåll tillräcklig allmän eller lokal belysning.

• Se till att distansbrickor och spindelringar är lämpliga för det syfte som

anges i denna manual.

• Avstå från att ta bort några avsågade eller andra delar från arbetsstycket

från sågområdet medan maskinen körs och när såghuvudet inte är i övre

läget.

• Såga aldrig arbetsstycken som är kortare än 200 mm.

• Maskinen har konstruerats för att kunna arbeta med arbetsstycken med

följande maximala storlek vid kapning:

ʵ Maximal höjd: 112mm

ʵ Maximal bredd: 345mm

ʵ Maximal längd: 600mm

ʵ Längre arbetsstycken behöver stöd av lämpligt extra stöd t.ex. stöd

eller DE7023-XJ eller DE7033-XJ benställning. Spänn alltid fast

arbetsstycket ordentligt.

• Vid någon olycka eller maskinfel, stäng omedelbart av maskinen och

koppla bort den från strömkällan.

• Rapportera felet och märk maskinen på ett lämpligt sätt för att förhindra

att personer använder den defekta maskinen.

• När sågbladet blockeras på grund av onormal matarkraft under

sågningen, stäng av maskinen och koppla bort den från strömkällan. Ta

bort arbetsstycket och se till att sågbladet kan köras fritt. Slå på maskinen

och påbörja en ny sågning med minskad matarkraft.

• Såga aldrig lättlegeringar, i synnerhet inte magnesium.

• När så är möjligt montera maskinen på en bänk med bultar med en

diameter på 8 mm och 80 mm långa.

• Se till att operatören har rätt utbildning i användning och justering av

maskinen.

• Innan arbetet börjar välj korrekt sågklinga för det material som skall sågas.

• Använd endast sågklingor där hastigheten som markerats på sågklingan

är minst lika med den hastighet som är markerad på den klassade klingan.

• Se till innan varje kapning att maskinen är placerad på en jämn och stabil

yta för att förhindra rörelser.



VARNING: Vi rekommenderar användning av en jordfelsbrytare med

en restström på 30mA eller mindre.

Övriga Risker

Följande risker är förbundna till användningen av sågar:

• Kroppsskador orsakade av att man vidrör roterande delar.

Även om man följer alla relevanta säkerhetsföreskrifter och tillämpar alla

säkerhetsanordningar kan vissa kvarstående risker inte undvikas. Dessa är:

• Hörselskada.

• Risk för olyckor orsakade av det roterande sågbladets oskyddade delar.

• Risk för kroppsskada vid bladbyte.

• Risk att klämma fingrarna när skyddskåporna öppnas.

• Hälsorisker till följd av inandat damm som bildas vid sågning av trä, i

synnerhet ek, bok och MDF.

Följande faktorer ökar risken för andningsproblem:

• Ingen utsugningsapparat ansluten vid sågning av trä.

• Otillräcklig spånutsugning som orsakas av smutsiga utsugningsfilter.

Märkningar på verktyg

Följande bildikoner visas på verktyget:

Läs instruktionshandbok före användning.

Bärpunkt.

Håll alltid händerna undan från bladet.

Håll handen minst 100 mm från vardera sida av sågklingan.

Titta inte direkt in i ljuskällan.

128

SVENSKA

Datumkodplacering (Bild [Fig.] A1)

Datumkoden

9

, vilken också inkluderar tillverkningsår, finns tryckt i kåpan.

Exempel:

2016 XX XX

Tillverkningsår

Förpackningsinnehåll

Förpackningen innehåller:

1 Färdigmonterad geringsåg

1 Klingnyckel

1 Blad

1 Dammpåse

1 Materialklämma

1 Instruktionshandbok

ʵ Kontrollera med avseende på skada på verktyget, på delar eller

tillbehör som kan tänkas ha uppstått under transporten.

ʵ Ta dig tid att grundligt läsa och förstå denna handbok före

användning.

Beskrivning (Bild 1A–E)



VARNING: Modifiera aldrig elverktyget eller någon del av det. Skada

eller personskada skulle kunna uppstå.

BildA1

1

Undre skydd

2

Huvudupplåsningsspak

3

Drifthandtag

4

Bärhandtag

5

Motorhus

6

Motorhuv

7

Styrskenlåsratt

8

Inställningsskruv styrskenor

9

Datumkod

10

Skenor

11

Vinkelskala

12

Låspinne

13

Anslagsjusteringsratt

14

Anslag

15

Fotanslag

16

Handfördjupning

17

Arbetsbord

18

Bänkmonteringshål

19

Geringsskala

20

Dammutsugning

21

Geringslåshandtag

22

Geringslåsknapp

23

Geringsskiva

BildA2

24

Vippströmställare

25

XPS™ på/av strömbrytare

26

Vingmutter

27

Djupjusteringsskruv

28

Räfflingsstopp

29

Klingnyckel

30

Fot

31

Fasningslåsratt

32

0° fasstopp

33

Bälteshölje

34

Elektronisk hastighetskontroll (Endast DWS780)

Extra tillbehör

BildB

35

DE7082-XJ Fastklämning arbetsstycke

BildC

36

DE7053-XJ Dammpåse

BildD

37

DE7023-XJ / DE7033-XJ Benställning

BildE

38

DE7025-XJ Klämkonsol

Avsedd Användning

Din

DeWALT

DWS779, DWS780 geringssåg har konstruerats för professionell

sågning av trä, träprodukter och plast. Den utför sågoperationer såsom

kapning, snedsågning och geringssågning enkelt, korrekt och säkert.

Denna enhet är konstruerad för användning med en nominell bladdiameter

på 305 mm med karbidbladspets.

Använd INTE under våta förhållanden eller i närheten av lättantändliga

vätskor eller gaser.

Dessa geringssågar är professionella arbetsverktyg.

Låt INTE barn komma i kontakt med verktyget. Överinseende krävs när

oerfarna handhavare använder detta verktyg.



VARNING! Använd inte maskinen för andra syften än vad som

avsetts.

• Denna produkt är inte avsedd att användas av personer (inklusive

barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med

begränsad erfarenhet eller kunskap såvida inte de är under uppsikt av

en person som är ansvarig för deras säkerhet. Barn skall aldrig lämnas

ensamma med denna produkt.

Elektrisk Säkerhet

Den elektriska motorn har konstruerats för endast en spänning. Kontrollera

alltid att strömförsörjningen motsvarar spänningen på klassificeringsplattan.

Ditt

DeWALT

-verktyg är dubbel-isolerad i enlighet med

EN61029; därför behövs ingen jordningstråd.

Om starkströmssladden är skadad måste den bytas ut mot en speciellt

preparerad sladd som finns att få genom

DeWALT

s serviceorganisation.

Användning av Förlängningssladd

Om en förlängningssladd behövs, använd en godkänd 3-kärnig

förlängningssladd, som är lämplig för detta verktygs strömbehov (se

Tekniska data). Minsta ledningsstorlek är 1,5 mm2; maximala längden är

30m.

Vid användning av en sladdvinda, dra alltid ut sladden helt och hållet.

HOPMONTERING OCH JUSTERING



VARNING: För att minska risken för personskada, stäng av

enheten och koppla bort maskinen från strömkällan innan du

installerar och tar bort tillbehör, före justering eller ändring

av inställningar eller vid reparationer. Se till att startknappen är i

AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan orsaka personskada.

Utpackning (Bild A1, F)

1. Öppna lådan och lyft ut sågen med bärhandtaget

4

, såsom visas i

bildF.

2. Placera sågen på en jämn och plan yta.

3. Lossa skenans låsratt

7

, och skjut såghuvudet bakåt för att låsa det i

den bakre positionen.

4. Tryck lätt ned drifthandtaget

3

och dra ut låspinnen

12

.

5. Släpp försiktigt trycket nedåt och håll i drifthandtaget och låt den lyftas

till sin fulla höjd.

129

SVENSKA

Bänkmontering (Bild A1)

Hålen

18

i alla fyra fötterna är till för att möjliggöra bänkmontering. Två

olika hålstorlekar finns för två olika skruvstorlekar. Använd något av hålen,

det är inte nödvändigt att använda båda hålen.

Montera alltid fast sågen på en stabil yta för att förhindra rörelser. För att

förbättra verktygets flyttbarhet kan det monteras på en bit plywood som

är 12,7 mm eller tjockare vilken kan klämmas fast på ditt arbetsbord eller

flyttas till andra arbetsplatser och klämmas fast.

OBSERVERA: Om du väljer att montera din såg på en bit plywood, se till

att monteringsskruvarna inte sticker ut ur skivans undersida. Plywoodskivan

måste ligga plant på underlaget. När sågen kläms fasta på någon arbetsyta,

kläm endast på fastspänningsbasen där monteringsskruvarna är placerade.

Fastklämning vid andra punkter kommer att störa den korrekta hanteringen

av sågen.



SE UPP: För att förekomma att hyveln fastnar eller förlorar sin

noggrannhet, får monteringsytan aldrig vara skev eller på annat sätt

ojämn. Om sågen gungar på arbetsytan, placera en tunn bit av något

material under ena sågfoten tills sågen sitter fast på monteringsytan.

Byta eller installera en ny sågklinga

Borttagning av klingan (Bild G1–G4)



VARNING: För att minska risken för personskada, stäng av

enheten och koppla bort maskinen från strömkällan innan du

installerar och tar bort tillbehör, före justering eller ändring

av inställningar eller vid reparationer. Se till att startknappen är i

AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan orsaka personskada.

• Tryck aldrig ned spindellåsknappen när bladet är anslutet till

eluttaget eller i rörelse.

• Såga aldrig lättlegering eller i järnhaltig metall (innehåller

järn eller stål) eller murverk eller fibercementprodukter med

dennageringssåg.

• Tryck ned huvudlåsets frigöringsspak

2

för att frigöra det nedre

skyddet

1

, lyft sedan det nedre skyddet så långt som möjligt.

1. Koppla ifrån sågen

2. Lyft upp armen till det översta läget och lyft upp den nedre skyddet

1

så långt som möjligt.

3. Tryck in spindellåsknappen

40

medan sågklingan försiktigt roteras för

hand tills låset aktiveras.

4. Fortsätt att hålla knappen intryckt, använd den andra handen för att

med den medföljande nyckeln

29

lossa klingans skruv. (Vrid medurs,

vänstergängat.)

5. Ta bort klingskruven

39

, yttre klämbrickan

41

och klingan

42

. Den

inre klämbrickan

43

kan lämnas kvar på spindeln.

Installera en klinga (Bild G1–G4)

1. Koppla ifrån sågen

2. Med armen lyft och det nedre skyddshållaren öppen, placera klingan

på spindeln och placera den på den inre klingklämman med tänderna

nederst på klingan pekande bakåt på sågen.

3. Montera den yttre klämbrickan på spindeln.

4. Montera klingskruven och aktivera spindellåset, dra åt skruven med den

medföljande nyckeln (vrid moturs, vänstergängad).



VARNING! Var medveten om att sågbladet endast kan bytas såsom

beskrivits. Använd endast blad som specificeras under Tekniska data;

kat.nr.: DT4260 föreslås.

Transport av sågen (Bild A1, A2)



VARNING: För att minska risken för allvarliga personskador

skall ALLTID styrskenlåsratten, geringslåshandtaget,

faslåshandtaget, låspinnen och styrskeninställningsratten låsas innan

sågen transporteras. Använd aldrig skydden för transport eller för att

lyfta upp.

För att bekvämt kunna bära geringssågen har ett bärhandtag

4

placerats

ovanpå sågarmen.

• Vid transport av sågen sänk huvudet och tryck in låspinnen

12

.

• Lås styrskenans låsratten med såghuvudet i främre positionen, lås

geringsarmen i full vänstergeringsvinkel, skjut anslaget

14

helt inåt

och lås faslåsratten

31

med såghuvudet i vertikal position för att göra

verktyget så kompakt som möjligt.

• Använd alltid bärhandtaget

4

eller handinbuktningen

16

.

Funktioner och kontroller



VARNING: För att minska risken för personskada, stäng av

enheten och koppla bort maskinen från strömkällan innan du

installerar och tar bort tillbehör, före justering eller ändring

av inställningar eller vid reparationer. Se till att startknappen är i

AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan orsaka personskada.

Geringsinställning (Bild H)

Geringslåshandtag

21

och geringslåsknappen

22

låter dig gera din

såg till 60° höger och 50° vänster. För att geringssåga med sågen, lyft

geringslåshandtaget, tryck på geringslåsknappen och ställ in önskad

geringsvinkel på geringsskalan

19

. Tryck ned geringslåshandtaget för att

låsa geringsvinkeln.

Faslåsratt (Bild A2)

Faslåset låter dig luta sågen 49° åt vänster eller höger. För att ställa

in fasinställningen vrid på ratten

31

moturs. Såghuvudet lutar lätt åt

vänster eller höger när 0° fasfrigöringsknappen trycks in. För att dra åt vrid

faslåsratten medurs.

0° Fas frigöring (Bild A2)

Fasfrigöringen

32

låter dig luta sågen åt höger förbi 0° markeringen.

När den är aktiverad kommer sågen automatiskt att stoppas vid 0° när den

förs upp från vänster. För att temporärt passera 0° åt höger dra i faslåsratten

31

. När ratten släpps kommer åsidosättandet att åter aktiveras. Faslåsratten

kan låsas genom att ratten vrids 180°.

Vid 0° låser frigöringen på plats. För att hantera frigöringen luta sågen lätt

åt vänster.

45° Fasstopp frigöring (Bild I)

Det finns två fasstoppfrigöringsspakar, en på var sida om sågen. För att

luta sågen åt vänster eller höger över 45°, skjut 45° fasfrigöringsspaken

50

bakåt. I den bakersta positionen kan sågen lutas förbi dessa stopp. När 45°

stopp behövs dra 45° fasfrigöringsspaken framåt.

Toppfasningsanhåll (Bild I, J)

NOTERA: Taklistsågningar kan göras med både DWS779 och DWS780, men

endast DWS780 har stopp för en snabb och korrekt inställning på 22,5° och

33,86°.

Vid sågning av toppformning liggande plant är din såg utrustad med en

snabbinställd toppstopp, vänster eller höger (se Instruktioner för sågning

av toppformning liggande plant och använda de komplicerade

funktionerna .

DWS780 (Bild I)

Toppfasningsanhållet

52

kan vridas för att komma i kontakt med

toppjusteringsskruven.

För att vända på toppfasningsanhållet ta bort låsskruven, 22,5°

fasningsanhållet

51

och 30° toppfasningsanhållet

52

. Vänd på

toppfasningsanhållet

52

så att 33.86° texten riktas uppåt. Sätt tillbaka

skruven för att fästa 22,5° fasningsanhållet och toppfasningsanhållet.

Precisionsinställningen kommer inte att påverkas.

22,5° Fasningsanhåll (DWS780, Bild I)

Din såg är utrustad för att snabbt och korrekt ställa in en fasning på 22,5°,

vänster eller höger. 22,5° fasningsanhållet

51

kan vridas för att komma i

kontakt med toppjusteringsskruven

49

.

Skenlåsknapp (Bild A1)

Skenlåsknappen

7

låter dig låsa fast såghuvudet för att förhindra att den

glider på skenorna

10

. Detta är nödvändigt när vissa kapningar görs eller

när sågen transporteras.

130

SVENSKA

Spårningsstopp (Bild A2)

Spårningsstoppet

28

gör att djupet på sågningen begränsas. Stoppet

är användbart vid spontning och vid stora vertikala kapningar. Vrid

spårningsstoppet framåt och ställ in djupinställningsskruven

27

på

önskat sågdjup. För att låsa inställningen dra åt vingmuttern

26

.

Rotering av spårningsstoppet till sågens baksida kommer att koppla bort

spårningsstoppfunktionen. Om djupstoppskruven är för hårt åtdragen för

att lossas för hand kan medföljande klingnyckel

29

användas för att lossa

skruven.

låspinne (Bild A1)



VARNING: Låspinnen bör endast användas när sågen bärs eller vid

förvaring av sågen. Använd ALDRIG låspinnen för något sågjobb.

För att låsa såghuvudet i nedre läget, skjut ned såghuvudet, tryck in

låspinnen

12

och släpp såghuvudet. Detta kommer att på ett säkert sätt

hålla ned såghuvudet vid förflyttning av sågen mellan olika platser. För att

lossa tryck ned såghuvudet och dra ut pinnen.

Inställning

Din geringssåg är fullständigt och korrekt inställd på fabrik vid

tillverkningen. Om omjustering krävs på grund av transport och hantering

eller av någon annan anledning, följ instruktionerna nedan för att ställa in

din såg. När det är gjort bör dessa inställningar förbli korrekta,

Geringsskalinställning (Bild H, L)

1. Lås upp geringslåshandtaget

21

och sväng geringsarmen tills

geringslåsknappen

22

låser i geringspositionen 0°. Lås inte

geringslåshandtaget.

2. Placera en vinkelhake mot sågens anslag och klingan såsom visas.

(Vidrör inte spetsen på klingans tänder med vinkelhaken. Om så görs

kommer det att ge felaktigt mätvärde.)

3. Om sågklingan inte är exakt vinkelrät mot anslaget, lossa de

fyra skruvarna

46

som håller geringsskalan

19

och flytta

geringslåshandtaget och skalan åt vänster eller höger tills klingan är

vinkelrät mot anslaget mätt med vinkelhaken.

4. Dra åt de fyra skruvarna. Bry dig inte om avläsningen av geringspekaren

44

i detta läge.

Geringspekarinställning (Bild H)

1. Lås upp geringslåshandtaget

21

för att flytta geringsarmen till

positionen noll.

2. Med geringslåsarmen upplåst låter du geringshaken snäppa på plats när

du vrider geringsarmen till noll.

3. Observera geringspekaren

44

och geringsskalan

19

såsom visas i

bildH. Om pekaren inte pekar exakt på noll lossa geringspekarens skruv

45

som håller pekaren på plats, placera om pekaren och dra åt skruven.

Fasvinkelinställning mot bord (Bild A1, A2, I, J, M)

1. För att rikta i klingans vinkel mot bordet, lås armen i nedre läger med

låspinnen

12

.

2. Placera en vinkelhake mot klingan, se till att vinkelhaken inte befinner

sig ovanpå en tand (Bild M).

3. Lossa faslåsratten

31

och se till att armen är fast mot 0° fasstoppet.

4. Vrid på 0° fasinställningsskruven (

54

, Bild I, J) med 13 mm klingnyckeln

29

om så behövs så att klingan befinner sig vid 0° vinkel mot bordet.

Faspekarinställning (Bild I, J)

om faspekaren

48

inte indikerar noll lossa varje skruv

47

som håller varje

faspekare på plats och flytta dem efter behov. Se till att 0° fasen är korrekt

och att faspekarna är inställda innan någon annan fasvinkelskruv justeras.

Inställning av fasstopp 45° höger eller vänster

(Bild A2, I)

För justering av det högra 45° fasstoppet:

1. Lossa faslåsratten

31

och dra 0° fasstoppet

32

för att åsidosätta

0°fasstoppet.

2. När sågen befinner sig fullt åt höger och inte faspekaren

48

inte

indikerar exakt 45°, vrid på den vänstra 45° fasinställningsskruven

53

med 13 mm klingnyckeln

29

tills faspekaren indikerar 45°.

För justering av den vänstra 45° fasstoppet:

3. Lossa faslåsratten och luta huvudet åt vänster.

4. Om faspekaren inte indikerar exakt 45°, vrid den högra 45°

fasinställningsskruven till faspekaren avläser 45°.

Inställning av fasstoppet till 22,5° (eller 30°)

(Bild A2, I)

OBSERVERA: Ställ in endast in fasvinklarna efter att 0° fasvinkeln och

faspekaren ställts in.

För att ställa in 22,5° fasvinkeln vippa ut det vänstra 22,5° fasanslaget

51

.

Lossa faslåsratten

31

och luta huvudet helt åt vänster. Om faspekaren

48

inte exakt indikerar 22,5°, vrid på toppjusteringsskruven

49

i kontakt med

anslaget med en 10 mm nyckel till faspekaren avläser 22,5°.

För att ställa in den högra 22,5° fasvinkeln, vippa ut det högra 22,5°

fasanslaget. Lossa faslåsratten och dra 0° fasstoppet

32

för att åsidosätta 0°

fasstoppet. När sågen är fullt åt höger, om inte faspekaren indikerar exakt

22,5°, vrid toppjusteringsskruven som är i kontakt med anslaget med en

10 mm nyckel tills faspekaren indikerar exakt 22,5°.

Anslagsinställning (Bild A1)

Den övre delen av anhållet kan ställas in för att ge fritt utrymme och låta

sågen fasa upp till totalt 49° både åt vänster och höger.

1. För att ställa in varje anslag

14

, lossa anslagsinställningsratten

13

och

skjut anslaget utåt.

2. Gör en tomkörning med sågen avstängd och kontrollera det fria

utrymmet.

3. Ställ in anslaget så att det är så nära klingan som möjligt för att ge

maximalt stöd till arbetsstycket utan att påverka armens rörelser uppåt

och nedåt.

4. Dra åt anslagsinställningsratten.

5. När fasningsoperationen är klar flytta tillbaka anslaget.

För vissa kapningar kan det vara önskvärt att föra anslaget närmare klingan.

För att göra detta backa ut anslagsinställningsratten

13

två varv och

flytta anslaget närmare klingan förbi den normala gränsen dra sedan åt

anslagsinställningsratten. Gör först en tomkörning för att kontrollera att inte

klingan kommer i kontakt med anslaget.

OBSERVERA: Spåren till anslagen kan bli tilltäppta med sågspån. Använd

en borste eller lågt lufttryck för att rensa styrspåren.

Skyddsaktivering och synlighet (Bild A1)

Det nedre skyddet

1

på din såg har konstruerats att automatiskt avtäcka

klingan när armen sänks ned och att täcka klingan när armen lyfts upp.

Skyddet kan lyftas för hand vid installation eller borttagning av klingor

eller för inspektion av sågen. LYFT ALDRIG DET nedre SKYDDET MANUELLT

SÅVIDA INTE KLINGAN STOPPATS.

Inställning sågplatta (Bild A1)

För att ställa in sågplattorna

23

, lossa skruvarna som håller sågplattorna på

plats. Ställ in så att sågplattorna är så nära som möjligt utan att de påverkar

klingans rörelse.

Om ingen sågbredd önskas, ställ in sågplattorna så nära varandra som

möjligt. De kan nu kapas långsamt med sågklingan för att ge minsta möjliga

gap mellan klingan och sågplattorna.

Inställning styrskenor (Bild A1)

Kontrollera regelbundet skenorna

10

för frigång och avstånd.

Den högra skenan kan ställas in med inställningsskruven

8

. För att minska

avståndet använd en 4 mm insexnyckel och vrid inställningsskruven medurs

gradvis medan såghuvudet glider fram och tillbaka.

Geringslåsinställning (Bild A1, N)

Geringslåsspaken

55

bör justeras om sågbordet kan flyttas när

geringslåshandtaget är låst (ned)

131

SVENSKA

1. Placera geringslåshandtaget

21

i upplåst (upp) position.

2. Använd en 13 mm öppen nyckel för att lossa låsmuttern

56

på

geringslåsstången.

3. Använd en platt skruvmejsel och dra åt geringslåsspaken genom att

vrida den medurs såsom visas i bildN. Vrid på låsspaken tills den sitter

tätt, vrid den sedan moturs ett varv.

4. Lås geringslåset igen till ett icke-spärrat mått på geringsskalan –

exempelvis 34° – och kontrollera att bordet inte roterar.

5. Dra åt muttern.

Innan Du börjar

• Installera lämplig sågklinga. Använd inte mycket slitna klingor. Den

maximala rotationshastigheten hos verktyget får inte överstiga det för

sågklingan. Använd inga slipskivor!

• Försök aldrig såga mycket små bitar.

• Låt bladet såga fritt. Tvinga inte sågen.

• Såga inte förrän motorn har uppnått full hastighet.

• Se till att alla spärrknappar och spännhandtag är åtdragna.

• Sätt fast arbetsstycket.

• Även om denna såg kan skära trä och många mjukmetaller, hänför sig

användarinstruktionerna endast till sågning av trä. För andra material

gäller samma riktlinjer. Såga aldrig järnhaltiga material (järn och stål)

fibercement eller murverksmaterial med denna såg!

• Använd spårskivan. Använd inte maskinen om spåret i skivan är bredare

än 10 mm.

ANVÄNDNING

Bruksanvisning



VARNING: Iaktta alltid säkerhetsinstruktionerna och tillämpbara

bestämmelser.



VARNING: För att minska risken för personskada, stäng av

enheten och koppla bort maskinen från strömkällan innan du

installerar och tar bort tillbehör, före justering eller ändring

av inställningar eller vid reparationer. Se till att startknappen är i

AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan orsaka personskada.

Se Sågklingor under Valfria tillbehör för att väja den klinga som bästa

passar dina behov.

Se till att maskinen placeras på ett ergonomiskt sätt vad gäller höjd och

stabilitet. Maskinens plats skall väljas så att opertören har god översikt och

tillräckligt med utrymme runt maskinen så att arbetsstyckena kan hanteras

utan begränsningar.

För att minska effekterna av vibrationerna se till att omgivande temperatur

inte är för kall, att maskinen och tillbehören är väl underhållna och att

arbetsstyckets storlek är lämpligt för denna maskin.

Koppla in sågen i någon 60 Hz hushållsströmkälla. Se namnplåten för

spänning. Se till att sladden inte stör ditt arbete.

Korrekt kropps- och handposition (Bild O1, O2)



VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, använd

ALLTID korrekt handställning, så som visas bildO1.



VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, håll

ALLTID verktyget säkert, för att förekomma en plötslig reaktion.

• Placera aldrig händerna i närheten av sågområdet. Placera inte

händerna närmare än 100 mm från klingan.

• Håll fast arbetsstycket mot bordet och anslaget under sågningen. Håll

händerna i positionerna tills strömbrytaren frigjorts och klingan stannat

helt och hållet.

• GÖR ALLTID TOMKÖRNINGAR (UTAN STRÖM) INNAN DEN SLUTLIGA

SÅGNINGEN SÅ ATT DU KAN KONTROLLERA KLINGANS VÄG. KORSA

INTE HÄNDERNA SÅSOM VISAS I BILDO2.

• Ha båda fötterna stadigt på golvet och bibehåll en bra balans. När du

flyttar geringsarmen åt vänster och höger. följ den och stå något på

sidan om sågklingan.

• Titta genom skyddsgallret när ett pennstreck följs.

Slå på och stänga av (Bild A2)

För att slå på sågen, tryck på strömbrytaren

24

. För att stänga av verktyget,

släpp strömbrytaren.

Låt sågen komma upp i full hastighet innan sågningen görs.

Släpp brytaren och låt bromsen stoppa klingan innan såghuvudet lyfts upp.

Det finns ett hål i brytaren för placering av ett hänglås för att låsa sågen.

Inställning av variabel hastighet (Bild A2)

DWS780

Hastighetskontrollen

34

kan användas till att ställa in hastighetsområdet i

förväg.

• Vrid hastighetsratten

34

till önskat område, vilket anges med en siffra.

• Använd höga hastigheter vid sågning av mjukare material som trä.

Använd låga hastigheter för metall.

Användning av XPS™ LED arbetsbelysningssystem

(Bild A1, A2)

OBSERVERA: Geringssågen måste anslutas till en strömkälla.

XPS™ LED arbetsbelysningssystem har en på/av brytare

25

. XPS™ LED

arbetsbelysningssystem är oberoende från geringssågens brytare. Lampan

behöver inte vara tänd för att arbeta med sågen.

Sågning efter ett befintligt pennstreck på ett arbetsstycke:

1. Slå på XPS™ systemet, dra sedan ned drifthandtaget

3

för att föra

klingan närmare arbetsstycket.. Skuggan från klingan kommer att visas

på arbetsstycket.

2. Rikta in pennstrecket mot klingans skugga. Du kan behöva ställa in

gerings- eller fasvinkeln så att den exakt matchar pennstrecket.

Grundläggande kapning (Bild A1, A2, P, Q)

Om glidfunktionen inte används, se till att såghuvudet är skjutet så långt

bak som möjligt och att skenlåsratten

7

är åtdragen. Detta förhindrar att

sågen glider längs dess anslag när arbetsstycket fastnar.

Sågning av flera bitar rekommenderas inte men kan göras säkert genom att

se till att varje del håll fast mot bordet och anslaget.

Rak vertikal kapning

1. Ställ in och lås geringsarmen på noll och håll fast träbiten mot bordet

17

och mot anslaget

14

.

2. Med styrskenlåsratten

7

åtdragen, slå på sågen genom att trycka på

avtryckaren

24

.

3. När sågen kommer upp i fart sänk ned armen mjuk och långsamt för att

såga genom virket. Låt klingan stanna helt innan armen lyfts upp.

Glidande kapning (Bild P)

Vid kapning av något större än 51 x 150mm [51 x 105mm vid 45° gering])

arbetsstycke, använd en utåtgående- ned- tillbaka rörelse med

styrskenlåsknappen

7

lossad.

Dra sågen mot dig, sänk ned såghuvudet mot arbetsstycket och tryck sakta

sågen tillbaka för att fullfölja kapningen.

Låt inte sågen komma i kontakt med ovansidan av arbetsstycket när den

dras ut. Sågen kan köra mot dig och eventuellt orsaka personskador eller

skador på arbetsstycket.

Geringskapning (Bild Q)

Geringsvinkeln är oftast 45° för att såga hörn men kan ställas in från noll till

50° vänster eller 60° höger. Fortsätt såsom med en rak vertikal kapning.

När en geringskapning görs på ett arbetsstycke som är bredare än 51 x

105mm och som är kortare i längd placera alltid den längre sidan mot

anslaget.

132

SVENSKA

Fassågning (Bild A1, A2)

Fasvinklar kan ställas in från 49° höger till 49° vänster och kan sågas med

geringsarmen inställd mellan 50° vänster och 60° höger. Se sektionen

Funktioner och kontroll för detaljerade instruktioner om fassystemet.

1. Lossa faslåset

31

och flytta sågen åt höger eller vänster enligt

önskemål. Det är nödvändigt att flytta anslaget

14

för att möjliggöra

frigång. Dra åt anslagsinställningsratten

13

efter att anslaget

positionerats.

2. Dra åt faslåset.

Vid vissa extrema vinklar kan det vänstra eller högra anslaget behövas tas

bort. Se Anslagsinställning i sektionen Inställning för viktig information

om inställning av anslagen för vissa geringssågningar.

För att ta bort det vänstra eller högra anslaget skruva loss

anslagsinställningsratten

13

flera varv och låt anslaget glida ut.

Spårning (Bild A2)

Din såg är utrustad med ett spårstopp

28

, djupinställningsskruv

27

och

vingmutter

26

för att möjliggöra spårsågning.

• Vippa spårstoppet

28

mot fronten på sågen.

• Ställ in vingmuttern

26

och djupinställningsskruven

27

för att ställa in

djupet på spårsågningen.

• Placera en bit restmaterial på ungefär 5 cm mellan anslaget och

arbetsstycket för att utföra en rak spårsågning.

Sågkvalitet

Smidigheten hos sågningarna beror på ett antal variabler, såsom materialet

som skall sågas, klingtyp, klingans skärpa och såghastigheten.

När slätaste sågningen önskas för formning och andra precisionsarbeten

kommer en vass (60-tandad karbid) klinga och en långsammare och jämn

sågning ge det bästa resultatet.



VARNING: Se till att materialet inte kryper medan du sågar; kläm

det ordentligt på plats. Låt alltid klingans stanna helt innan du lyfter

armen. Om det ändå bryts ut små fibrer vid arbetsstyckets bakända,

klistra en bit maskeringstejp på trät där sågningen ska göras. Såga

igenom tejpen och avlägsna den försiktigt när du är färdig.

Fastklämning av arbetsstycket (Bild B)



VARNING: Ett arbetsstycke som är fastklämt, balanserat och säkert

innan sågningen kan komma i obalans efter att sågningen är klar.

En obalanserad last kan tippa sågen eller något som sågen sitter fast

på såsom ett bord eller en arbetsbänk. När en sågning görs som kan

komma i obalans, se till att arbetsstycket har stöd och att sågen är

fastskruvad i en stabil yta. Personskador kan uppstå.



VARNING: Klämfoten måste förbli fastklämd ovanför basen på sågen

när klämman används. Kläm alltid fast arbetsstycket i basen på sågen

- inte i någon annan dela av arbetsområdet. Se till att klämfoten inte

kläms fast på kanten av sågbasen.



SE UPP: Använd alltid en arbetsklämma för att bibehålla kontrollen

och minska risken för personskador och skador på arbetsstycket.

Använd materialklämman

35

som medföljde sågen. Det vänstra eller högra

anslaget kommer att glida från sidan till sida som hjälp vid klämningen.

Anda hjälpmedel såsom fjäderklämmor, stavklämmor, C-klämmor kan vara

lämpliga för vissa storlekar och former på material.

Installation av klämman

1. Sätt i den i hålet bakom anslaget. Klämman måste vara riktad mot

baksidan av geringssågen. Spåret på klämstaven skall var hel isatt i

basen. Se till att skåran är helt isatt i basen hos geringssågen. Om skåran

är synlig är klämman inte fastsatt.

2. Rotera klämman 180° mot fronten på geringssågen.

3. Lossa ratten för att justera klämman uppåt eller nedåt, använd sedan

fininställningsratten föra tt fästa klämman på arbetsstycket.

OBSERVERA: Placera klämman på motsatt sida av basen vid fasning. GÖR

ALLTID TOMKÖRNINGAR (UTAN STRÖM) INNAN DEN SLUTLIGA SÅGNINGEN

SÅ ATT DU KAN KONTROLLERA KLINGANS VÄG. SE TILL ATT KLÄMMAN INTE

ÄR I VÄGEN FÖR SÅGEN ELLER SKYDDEN.

Stöd för långa arbetsstycken (Bild D)

STÖD ALLTID LÅNGA ARBETSSTYCKEN.

För bästa resultat använd DE7023-XJ eller DE7033 benställning

37

för

att öka bordets bredd för din såg. Stöd långa arbetsstycken med något

bekvämt hjälpmedel såsom sågbock eller likande enheter för att förhindra

att änden faller ned.

Såga bildramar, tittlådor och andra fyrsidiga projekt

(Bild R, S)

Försök med några enkel projekt med skräpträbitar så att då lär känna din

såg. Din såg är ett perfekt verktyg för geringssågning av hörn såsom den

som visas i bildR.

Skiss 1 i bildS visar en hopfogning gjord med fasinställningsmetoden.

Sammanfogningen som visas kan göras med någon av följande metoder.

• Använda fasinställning:

- Fasen för de två brädorna är inställd på 45° var, vilket ger ett

90° hörn.

- Geringsarmen är låst i nolläget och fasinställningen är låst

vid 45°.

- Brädan placeras med den breda platta sidan mot bordet och den

smala kanten mot anslaget.

• Använda geringsinställning:

- Samma sågning kan göras med gering höger och vänster med den

breda ytan mot anslaget.

Såga trimformning och andra ramar (Bild S)

Skiss 2 i bildS visar en sammanfogning som gjorts med geringsarmen i 45°

för att gera de två skivorna för att forma ett 90° hörn. För att göra denna typ

av sammanfogning ställ in fasinställningen på noll och geringsarmen på

45°. Inge, placera brädan med den breda platta sidan mot bordet och den

smala kanten mot anslaget.

De två skisserna i bildS är endast för fyrsidiga föremål. När antalet sidor

ändras ändras också fasvinkeln. Tabellen nedan visar korrekt vinklar för olika

former, antagande att alla sidorna är lika långa.

ANTAL SIDOR GERING ELLER FASVINKEL

4 45°

5 36°

6 30°

7 25,7°

8 22,5°

9 20°

10 18°

För en form som inte visas i tabellen använd följande formel: 180° delat

med antalet sidor är lika med gerings- (om materialet sågas vertikalt) eller

fasvinkeln (om materialet sågas liggandes plant).

Såga komplicerade geringar (Bild T)

En blandad gering är en sågning som görs med en geringsvinkel och en

fasvinkel samtidigt. Denna typ av sågning används för att göra ramas eller

lådor med lutande sidor såsom den som visas i bildT.



VARNING: Om sågvinkeln varierar mellan sågningarna kontrollera att

faslåsratten och geringslåshandtaget är låsta. Dessa måste låsas efter

att ändringar gjorts i fasvinkeln eller geringen.

Tabellen som visas nedan hjälper dig att välja korrekt inställning för fasning

och gering för vanliga sammansatta geringssågningar.

• Välj önskad vinkel A (BildT) för ditt projekt och leta reda på den vinkeln i

lämplig båge i tabellen.

133

SVENSKA

• Från den punkten följ tabellen rakt ned för att hitta korrekt fasvinkel och

rakt över hitta korrekt geringsvinkel.

• Ställ in sågen enligt de beskrivna vinklarna och gör några provsågningar.

Prova att sätta ihop de sågade bitarna.

Exempel: För att göra en 4-sidig låda med 26° yttre vinklar (vinkel A,

bildT), använd den övre högra bågen. Leta reda på 26° på bågskalan. Följ

den horisontella korsande linjen till någon sida för att få inställningen för

geringsvinkeln för sågen(42°). På samma sätt följ den vertikala korsande

linjen upp eller ned för att få inställningen för fasvinkeln för sågen (18°).

Gör några provsågningar på några skräpbitar för att verifiera inställningarna

påsågen.

Ställ in denna geringsvinkel på sågen

Vinkel på ådan sida (vinkel ”A”)

Ställ in denna fasvinkel på sågen

Såga golvlister (Bild K, U)

För att göra en rak 90° sågning, placera trät mot anslaget och håll det på

plats såsom visas i bildU. Slå på sågen och låt klingan nå full hastighet och

sänk armen mjukt genom sågningen.

Såga golvlister från 76 mm upp till 171 mm högt

vertikalt mot anslaget

NOTERA: Flytta sågen framför basanslaget med stödhöljet

58

och bäraxeln

59

73 mm isär såsom visas i bild K.

Dra åt skenlåsratten

7

för att placera skenorna på plats.

Placera materialet såsom visas i bild U.

Alla sågningar bör göras med baksidan av formen mot anslaget och med

undersidan på formen mot bordet.

När sågningen gjorts, lossa skenlåsratten

7

.

insida hörn utsida hörn

Vänster sida Gering vänster 45°

Spara vänster sida av sågningen

Gering höger 45°

Spara vänster sida av sågningen

Höger sida Gering höger 45°

Spara höger sida av sågningen

Gering vänster 45°

Spara höger sida av sågningen

Material upp till 171 mm kan sågas såsom beskrivs ovan.

Såga toppformer (Bild A1, V1, V2)

Din geringssåg är lämplig för uppgiften att såga toppformer. För att

passa korrekt måste toppformning vara sammansatt gering med

extremkorrekthet.

Din geringssåg ha en speciell förinställd geringslåspunkt på 31,62° vänster

och höger för toppformning vid korrekt vinkel och fasstoppanhåll vid 33,86°

vänster och höger. Det finns också en märkning på fasskalan

11

vid 33,9°.

Tabellen nedan ger de korrekt inställningarna för sågning av toppformning.

8-SIDIG LÅDA

6-SIDIG LÅGA

FYRKANTIG LÅGA

OBSERVERA: Förtest på skräpmaterial är extremt viktigt!

instruktioner för sågning av toppformning

liggande plant och användning av den

sammansatta funktionen (Bild V1)

1. Formen bör ligga plant med den breda baksidan ned mot sågbordet

17

.

2. Placera överkanten på formen mot anslaget

14

.

3. Inställningarna nedan är för 45° fjädrande toppformning.

insida hörn utsida hörn

Vänster sida Fas vänster 30°

Geringsbord inställt åt höger 35,26°

Spara vänster kant på sågning

Fas vänster 30°

Geringsbord inställt åt höger 35,26°

Spara vänster kant på sågning

Höger sida Fas höger 30°

Geringsbord inställt åt vänster 35,26°

Spara höger kant på sågning

Fas vänster 30°

Geringsbord inställt åt höger 35,26°

Spara höger kant på sågning

4. Inställningen nedan är för formning med 52° vinkel överst och 38°

vinkelnederst.

insida hörn utsida hörn

Vänster sida Fas vänster 33,9°

Geringsbord inställt åt höger 31,62°

Spara vänster kant på sågning

Fas höger 33,9°

Geringsbord inställt åt vänster 31,62°

Spara vänster kant på sågning

Höger sida Fas höger 33,9°

Geringsbord inställt åt vänster 31,62°

Spara höger kant på sågning

Fas vänster 33,9°

Geringsbord inställt åt höger 31,62°

Spara höger kant på sågning

Alternativ metod för sågning av toppform

Sågning av toppform med denna metod kräver ingen fassågning. Små

ändringar i geringsvinkeln kan göras utan att det påverkar fasvinkeln. När

andra hörn än 90° påträffas kan sågen snabbt och lätt ställas in för dessa.

Instruktioner för sågning av toppformer vinklad

mellan anslaget och sågens bas för alla sågningar

(Bild V2)

1. Vinkla formen så att botten på formen (den del som går mot väggen

vid installation) är mot anslaget

14

och överdelen av formen vilar mot

bordet.

2. Den vinklade ”platta delen” av formen måste vila vinkelrät mot anslaget

och sågbordet

17

.

insida hörn utsida hörn

Vänster sida Gering höger vid 45°

Spara höger sida av sågningen

Gering vänster vid 45°

Spara höger sida av sågningen

Höger sida Gering vänster vid 45°

Spara vänster sida av sågningen

Gering höger vid 45°

Spara vänster sida av sågningen

Specialsågningar



VARNING: Gör aldrig några sågningar såvida inte materialet

sitter fast på bordet och mot anslaget.

Aluminumsågning (Bild W1, W2)

ANVÄND ALLTID LÄMPLIG SÅGKLINGA SOM TILLVERKATS SPECIELLT

FÖR SÅGNING AV ALUMINIUM.

Vissa arbetsstycken kan kräva användning av en klämma eller fixtur för att

förhindra rörelser under sågningen. Placera materialet så att du kan såga det

tunnaste tvärsnittet såsom visas i bildW1. BildW2 illustrerar fel sätt att såga

dessa profiler.

Använd ett fästvax sågsmörjmedel vid sågning av aluminium. Använd

fästvaxet direkt på sågklingan

42

innan sågningen. Fäst aldrig fästvax på en

klinga i rörelse. Vaxet ger tillräcklig smörjning och förhindrar att spån fastnar

på klingan.

134

SVENSKA

Böjda material (Bild X1, X2)

Vid sågning av böjda material placera dessa alltid såsom visas i bildX1 och

aldrig såsom visas i bildX2. Felaktig placering av materialet kan göra att det

nyper fast klingan.

Såga plaströr och andra runda material

Plaströr kan enkelt sågas med denna såg. Det fungerar som att såga

trämaterial och fastklämt eller fasthållet mot anslaget för att förhindra

att det rullar. Detta är extremt viktigt vid vinkelsågningar.

Såga stora material (Bild Y)

Emellanåt kommer du att stöta på trädelar som är för stora att passa mellan

de nedre skydden Om detta sker placera din högra tumme på ovansidan

av skyddet

1

och rulla upp skyddet precis så mycket att arbetsstycket går

fritt såsom visas i bildY. Undvik detta så mycket som möjligt men om det

behövs kommer sågen att fungera korrekt och göra den större sågningen.

BIND ALDRIG ELLER PÅ ANNAT SÄTT HÅLLA SKYDDET ÖPPET NÄR SÅGEN

ANVÄNDS.

Specialinställning för breda kapningar

(Bild Z1, Z2)

Du kan såga mycket breda (upp till 409 mm) arbetsstycken när en

specialinställning används. För inställning av sågen för dessa arbetsstycken

följ dessa steg:

1. Ta bort både det vänstra och högra glidanslaget från sågen och lägg åt

sidan. För att ta bort dem skruva loss anslagsinställningsratten

13

flera

varv och skjut varje anslag utåt. Ställ in låset på geringskontrollen så att

det är vid gering 0°.

2. Gör en plattform med en bit på 38 mm tjock spånskiva eller liknande

platt stark 38 mm tjockt trä med måtten: 368 x 660 mm. Plattformen

måste vara plan i annat fall kommer materialet att röra sig under

sågningen och orsaka skador.

3. Montera 368 x 660 mm plattformen på sågen med fyra 76,2 mm långa

träskruvar genom hålen

57

i basanslaget

15

(Bild Z1). Fyra skruvar

måste användas för att korrekt fästa materialet. När den speciella

inställningen används kommer plattformen att sågas i två delar. Se till

att skruvarna är ordentligt åtdragna i annat fall kan materialet lossna

och orsaka skador. Se till att plattformen sitter fast plant på bordet, mot

anslaget och centrerat jämnt från höger och vänster.



VARNING: Se till att sågen är stadigt monterad vid en stabil platt

yta. I annat fall kan sågen bli instabil och falla, vilket kan orsaka

personskada.

4. Placera arbetsstycket som skall sågas ovanpå plattformen som

monterats på bordet. Se till att arbetsstycket ligger fast mot baksidan av

basanslaget

15

(Bild Z2).

5. Fäst materialet innan sågningen. Såga långsamt genom materialet med

ut-ned-tillbaka rörelse. Om inte materialet sitter fast eller sågningen

görs långsamt kan det resultera i att materialet lossar och orsakar

skador.

Efter att flera sågningar utförts med olika geringsvinklar annat än 0°, kan det

hända att plattformen försvagas och inte längre stöder arbetet ordentligt.

Montera en ny, oanvänd plattform vid sågen efter att den önskade

geringsvinkeln ställts in i förväg.



SE UPP! Kontinuerlig användning av en plattform med flera olika

snitt, kan göra att kontrollen över materialet förloras, vilket kan orsaka

skada.

UNDERHÅLL

Ditt elverktyg från

DeWALT

har konstruerats för att arbeta över en lång

tidsperiod med minimalt underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror

på ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring.



VARNING: För att minska risken för personskada, stäng av

enheten och koppla bort maskinen från strömkällan innan du

installerar och tar bort tillbehör, före justering eller ändring

av inställningar eller vid reparationer. Se till att startknappen är i

AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan orsaka personskada.



VARNING: För att minska risken för allvarliga personskador,

VIDRÖR INTE de vassa delarna av klingan med fingrarna eller

händerna när underhåll görs.

Använd INTE smörjmedel eller rengöringsmedel (särskilt sprej eller aerosol)

i närheten av plastskydden. Karbonplasten som används i skydden påverkas

av vissa kemikalier.

Borstar (Bild A1)

Inspektera kolborstarna regelbundet. Håll borstarna rena och se till att de

glider fritt i sina styrningar.

• Koppla ifrån verktyget ta bort motorhuven

6

, lyft upp borstfjädern och

dra bort borstmontaget.

• Om borstarna är nedslitna till ungefär 12,7 mm och fjädrarna inte ger

något tryck måste de bytas.

• Använd endast identiska DeWalt borstar. Användning av korrekt grad

på borste är väsentligt för korrekt funktion hos elektriska bromsen. Nya

borstar finns tillgängliga hos

DeWALT

servicecenter.

• Sätt alltid tillbaka borstinspektionshuven efter inspektionen eller service

av borstarna.

• Verktyget bör tillåtas att ”köras in” (köras utan belastning) i 10minuter

innan användning för att sätta de nya borstarna. Den elektriska bromsen

kan bli oregelbunden innan borstarna är ordentligt satta (inkörda).

• Under ”inkörningen” BIND INTE FAST, TEJPA ELLER PÅ ANNAT SÄTT

LÅSA STRÖMBRYTAREN PÅSLAGEN. HÅLL ENDAST MED HANDEN.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen ytterligare smörjning.

Rengöring

Innan användning kontrollera noga att det övre skyddet, nedre skyddet och

dammutsuget fungerar som de ska. Se till att spån, damm eller bitar från

arbetsstycket inte medför att någon av funktionerna blockeras.

Om bitar från arbetsstycket fastnar mellan sågklingan och skydden, koppla

ifrån maskinen från strömförsörjningen och följ instruktionerna som ges

i Byta eller installera en ny sågklinga. Ta bort de bitar som fastnat och

montera tillbaka sågbladet.

Rengör regelbundet allt damm och träflisor från och runt OCH UNDER

basen och det roterande bordet.



VARNING: Blås bort smuts och damm från huvudkåpan med torr luft

varje gång du ser smuts samlas i och runt lufthålen. Bär godkända

ögonskydd och godkänt dammfilterskydd när du utför denna

procedur.



VARNING: Använd aldrig lösningsmedel eller andra skarpa kemikalier

för att rengöra de icke-metalliska delarna på verktyget. Dessa

kemikalier kan försvaga de material som används i dessa delar.

Använd en trasa som bara är fuktad med vatten och mild tvål. Låt

aldrig någon vätska komma in i verktyget; sänk aldrig ner någon del

av verktyget i en vätska.

Rengöring arbetsbelysning

• Ta noggrant bort sågspån och skräp från arbetsbelysningens lins med

en bomullssvabb. Damm som samlas kan blockera arbetsbelysningen

och förhindra att den fungerar korrekt vid indikering av såglinjen.

• ANVÄND INTE lösningsmedel av någon form, det kan skada linsen.

• Med klingan borttagen från sågen, ta bort kåda och ansamlingar

frånklingan.

Rengöring dammutsug

Med sågen frånkopplad och såghuvudet full upphöjt använd lågt lufttryck

eller en stor pinne för att ta bort dammet från dammutsuget.

135

SVENSKA

Valfria tillbehör (Bild B–E)



VARNING: Eftersom andra tillbehör än de som erbjuds av

DeWALT

inte har testats med denna produkt, kan användningen av sådana

tillbehör med detta verktyg vara riskabelt. För att minska risken för

personskada bör endast tillbehör som rekommenderas av

DeWALT

användas med denna produkt.

Klämma: DE7082-XJ (Bild B)

Klämman

35

används för att klämma fast arbetsstycken till sågbordet.

Dammpåse: DE7053-XJ (Bild C)

Utrustad med en dragkedja för enkel tömning, dammpåsen

36

fångar det

mesta av sågdammet som produceras.

benställning: DE7023-XJ, DE7033-XJ (Bild D)

Benställningen

37

används för att förlänga bordets bredd för sågen.

klämkonsoler: DE7025-XJ (Bild E)

Klämkonsolerna

38

används för montering av sågen på en ställning.

SÅGBLAD: ANVÄND ALLTID 305 mm SÅGBLAD MED 30 mm AXELHÅL .

HASTIGHETENS MÄRKDATA MÅSTE VARA MINST 4800RPM. Använd aldrig

en klinga med mindre diameter. Det kommer inte att skyddas ordentligt.

Använd endast kapklingor. Använd inte klingor som konstruerats för

klyvning, kombinationsklingor eller klingor med hakvinklar överstigande 5°.

KLINGBESKRIVNING

ANVÄNDNING DIAMETER TÄNDER

Konstruktionssågklingor (tunn sågning med antikvistkant)

Allmänna ändamål 305 mm 40

Fin kapning 305 mm 60

Träbearbetningssågklingor(ger mjuka, rena kapningar)

Fin kapning 305 mm 80

Icke-järnhaltig metall 305 mm 96

Rådfråga din återförsäljare för vidare information angående

lämpligatillbehör.

Att skydda miljön

Separat insamling. Produkter och batterier som är märkta med

denna symbol får inte kastas i den vanliga hushållssoporna.

Produkter och batterier innehåller material som kan återvinnas

och återanvändas vilket minskar behovet av råmaterial. Återvinn

elektriska produkter och batterier enligt lokala bestämmelser. Ytterligare

information finns tillgängligt på www.2helpU.com.

Sidan laddas ...

DeWalt DWS780 Användarmanual

DeWalt DWS780 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument