FR
EN
NL
DE
IT
ES
PT
EL
TR
DA
NO
SV
FI
AR
FA
KO
a
b
c
d
f*
e**
g*
* Selon modèle - Depending on model - Afhankelijk van de model - Je nach Modell - A seconda del modello - Según modelo
- Consoante o modelo - Aνάλογα με το μοντέλο - Modeline göre - Afhængigt af modellen - Avhengig av modell - Beroende
på modell - Riippuu mallista - *
- * - 모델에 따라 다릅니다
** Pour le modèle verseuse verre - For the glass jug model - Voor de glazen koffiekan - Beim Modell mit Glaskanne - Per il
modello con caraffa in vetro - Para el modelo con jarra de cristal - Para o modelo com jarra de vidro - Για το μοντέλο με
γυάλινη κανάτα - Cam sürahi modeli için - Til modellen med glaskande - For modellen med glasskanne - För modellen
med glaskanna - Lasikannulliselle mallille - **
- ** - 모델에 따라 다릅니다
•ºV «∞Luœ¥q
°º∑t °t ±b‰
∞Luœ¥q «ù°d¥o «∞e§U§w
°d«È ±b‰ ¢M@ ®OAt «È.0
a Couvercle - Lid - Deksel - Deckel - Coperchio - Tapa - Tampa - Καπάκι - Kapak - Låg - Lokk -
Lock - Kansi - - - 뚜껑
b Réservoir - Tank - Reservoir - Wassertank - Serbatoio dell’acqua - Depósito - Depósito - Δο-
χείο - Hazne - Beholder - Tank - Behållare - Vesisäiliö - - - 물 탱크
c Niveau d'eau - Water level - Waterpeil - Wasserstandanzeige - Livello dell’acqua - Nivel de
agua - Nível de água - Στάθμη νερού - Su seviyesi - Vandniveau - Vannivå - Vattennivå - Ve-
dentason näyttö - - - 물수위창
d Porte-filtre - Filter holder - Filterhouder - Filterträger - Alloggio del filtro - Portafiltros - Porta-
filtro - Θήκη φίλτρου - Filtre desteği - Filterholder - Filterholder - Filterhållare - Suodatinko-
telo - - - 필터 홀더
e Plaque-chauffante** - Warming plate** - Opwarmplaat** - Heizplatte** - Piastra riscaldante**
- Placa calefactora**- Placa de aquecimento** - Θερμαινόμενη πλάκα** - Isınan levha** - Var-
meplade** - Varmeplate** - Värmeplatta** - Lämpölevy** - - - 열
판**
f Verseuse* - Jug* - Koffiekan* - Kanne* - Caraffa* - Jarra* - Jarra* - Κανάτα* - Sürahi* - Kande*
- Kanne* - Kanna* - Kannu* - - - 유리용기 *
g Cuillère doseuse - Dosing spoon - Maatlepel - Dosierlöffel - Cucchiaio dosatore - Cuchara
dosificadora - Colher doseadora - Μεζούρα - Ölçme kaşığı - Måleske - Doseringsskje - Kaf-
femått - Mittalusikka - - - 계량 스푼
œ¸»
¨DU¡
îe«Ê±ªeÊ
±º∑uÈ «∞LU¡ßD` ¬»
•U±KW «∞HK∑d≤~Nb«¸ ≠OK∑d
∞u•W «∞∑ºªOs
**
™d· Öd ØdœÊ
**
«°d¥o
*
Øu“Á
*
±KFIW ÆOU”ÆU®o °t ±Oe«Ê œË“
3
2
3
fig.3
fig.2
*
*
* Selon modèle - Depending on model - Afhankelijk van de model - Je nach Modell - A seconda del modello - Según
modelo - Consoante o modelo - Aνάλογα με το μοντέλο - Modeline göre - Afhængigt af modellen - Avhengig av
modell - Beroende på modell - Riippuu mallista - *
- * - 모델에따라 다릅니다
•ºV «∞Luœ¥q
°º∑t °t ±b‰
1
fig.1
OK
5
fig.5
N°4N°2
6
fig.6
* Selon modèle - Depending on model - Afhankelijk van de model - Je nach Modell - A seconda del modello - Según
modelo - Consoante o modelo - Aνάλογα με το μοντέλο - Modeline göre - Afhængigt af modellen - Avhengig av
modell - Beroende på modell - Riippuu mallista - *
- * - 모델에따라 다릅니다
•ºV «∞Luœ¥q
°º∑t °t ±b‰
*
4
*
fig.4
4
5
7
fig.7
8
fig.8
9
fig.9
*
*
*
* Selon modèle - Depending on model - Afhankelijk van de model - Je nach Modell - A seconda del modello - Según
modelo - Consoante o modelo - Aνάλογα με το μοντέλο - Modeline göre - Afhængigt af modellen - Avhengig av
modell - Beroende på modell - Riippuu mallista - *
- * - 모델에따라 다릅니다
•ºV «∞Luœ¥q
°º∑t °t ±b‰
10
fig.10 fig.11 fig.12
fig.13 fig.14 fig.15
fig.16
fig.17
*
* Selon modèle - Depending on model - Afhankelijk van de model - Je nach Modell - A seconda del modello - Según
modelo - Consoante o modelo - Aνάλογα με το μοντέλο - Modeline göre - Afhængigt af modellen - Avhengig av
modell - Beroende på modell - Riippuu mallista - *
- * - 모델에따라 다릅니다
•ºV «∞Luœ¥q
°º∑t °t ±b‰
6
7
• Lire attentivement le mode
d’emploi avant la première
utilisation de votre appareil
et conservez-le : une
utilisation non conforme
dégagerait le fabricant de
toute responsabilité.
• Cet appareil n’est pas prévu pour
être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites ou des
personnes dénuées d’expérience
ou de connaissance, sauf si elles
ont pu bénéficier, par
l’intermédiaire d’une personne
responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou
d’instructions préalables
concernant l’utilisation de
l’appareil.
• Il convient de surveiller les
enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
• Cet appareil peut être utilisé par
des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou dont
l’expérience ou les connaissances
ne sont pas suffisantes, à
condition qu’ils bénéficient d’une
surveillance ou qu’ils aient reçu
des instructions quant à
l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité et en comprennent bien
les dangers potentiels.
Les enfants ne doivent pas utiliser
l'appareil comme un jouet.
• Cet appareil peut être utilisé par
des enfants âgés d'au moins 8
ans, à condition qu'ils bénéficient
d'une surveillance ou qu'ils aient
reçu des instructions quant à
l'utilisation de l'appareil en toute
sécurité et qu'ils comprennent
bien les dangers encourus. Le
nettoyage et l'entretien par
l'utilisateur ne doivent pas être
effectués par des enfants, à
moins qu'ils ne soient âgés de
plus de 8 ans et qu'ils soient sous
la surveillance d'un adulte.
• Conserver l'appareil et son câble
hors de portée des enfants âgés
de moins de 8 ans.
• Si le câble d’alimentation ou la
fiche sont endommagés,
n’utilisez pas l’appareil. Afin
d’éviter tout danger, faites
obligatoirement remplacer la
pièce par le fabricant, son service
après vente, un centre agréé ou
FR
Consignes de sécurité
8
des personnes de qualification
similaire.
• Ne pas mettre l’appareil, le câble
d’alimentation ou la fiche dans
l’eau ou tout autre liquide.
• Votre machine a été conçue pour
un usage domestique seulement.
• Votre machine n'a pas été conçue
pour être utilisée dans les cas
suivants qui ne sont pas couverts
par la garantie :
- dans des coins de cuisines
réservés au personnel dans des
magasins, bureaux et autres
environnements professionnels,
- dans des fermes,
- par les clients des hôtels, motels
et autres environnements à
caractère résidentiel,
- dans des environnements de
type chambres d’hôtes.
• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme
aux normes et réglementations applicables
(Directives Basse Tension, Compatibilité
Electromagnétique, Matériaux en contact des
aliments, Environnement,...).
• Avant de brancher l’appareil, vérifier que la
tension d’alimentation de votre installation
correspond à celle de l’appareil et que la prise
de courant comporte bien la terre.
Toute erreur de branchement annule la
garantie.
• Toute intervention autre que le nettoyage et
l’entretien usuel par le client doit être
effectuée par un centre service agréé.
•Ne pas laisser pendre le câble d’alimentation
à portée de main des enfants.
• Pour votre sécurité, n’utiliser que des
accessoires et des pièces détachées du
fabricant adaptés à votre appareil.
• Ne pas débrancher la fiche de la prise en
tirant sur le câble.
• Ne pas utiliser la verseuse ou le pot isotherme
sur une flamme et sur des plaques de
cuisinières électriques.
• Ne pas remettre d’eau dans l’appareil s’il est
encore chaud.
• Toujours fermer le couvercle (a) lors du
fonctionnement de la cafetière.
•Tous les appareils sont soumis à un contrôle
qualité sévère. Des essais d’utilisation
pratiques sont faits avec des appareils pris au
hasard ce qui explique d’éventuelles traces
d’utilisation.
• La verseuse verre sans partie métallique peut
passer au four micro-ondes et au lave-
vaisselle (ATTENTION : le pot isotherme en
revanche ne doit être placé ni dans un four à
micro-ondes, ni au lave-vaisselle).
• Après la mise en route de votre cafetière avec
pot verre, ne jamais poser la main sur la plaque
chauffante lorsque vous retirez la verseuse
verre de la cafetière. En fonctionnement, la
température de cette plaque est élevée et peut
provoquer des brûlures.
• N’utilisez pas la verseuse ou le pot isotherme
sans leur couvercle.
Avant la première utilisation
• Faire fonctionner une première fois votre
cafetière filtre sans café avec l’équivalent
d’une verseuse d’eau pour la rincer.
Préparation du café
(Suivre les illustrations de 1 à 9)
• Utiliser uniquement de l’eau froide et un
filtre papier n°2 ou 4 (fig.5) ou le filtre
permanent* (fig.4).
• Ne pas dépasser la quantité d’eau
maximum indiquée sur le niveau d’eau du
réservoir.
• Cette cafetière est équipée d’un stop-
goutte permettant de se servir un café
avant la fin du cycle. Une fois votre café
servi, replacer la verseuse ou le pot
isotherme* pour éviter tout débordement.
• Dosage : Mettre une cuillère doseuse rase
de café moulu par grande tasse.
• Attendre quelques minutes avant de
réaliser une seconde préparation de café.
• Ne pas réaliser une préparation de café si
la verseuse contient déjà du café.
Pot isotherme*
• Ne pas utiliser le pot isotherme sans son
couvercle.
9
• Le couvercle du pot isotherme doit être
verrouillé fermement vers la droite jusqu’à
la butée pour la préparation et le maintien
au chaud du café.
• Pour servir le café, appuyer sur le levier du
couvercle du pot isotherme vers le bas ou
dévisser le couvercle d’1/2 tour environ
vers la gauche*.
• Ne pas mettre votre pot isotherme au
micro-ondes ou au lave-vaisselle.
• Pour une meilleure conservation de la
chaleur, rincer le pot isotherme à l’eau
chaude avant utilisation et maintenez-le
hors de la cafetière après la préparation du
café.
• Le pot isotherme conserve votre café au
chaud pendant 4 heures maximum.
Sélecteur d’arôme*
(voir l’illustration n°7)
• Le sélecteur d’arôme (fig.7) vous permet
de régler l’intensité du café préparé.
• Pour un café plus corsé, tourner le
sélecteur d'arôme vers la tasse noire.
Réchauffage du café
• Ne pas mettre votre verseuse verre au
micro-ondes si celle-ci comporte une partie
métallique (ex : cerclage acier).
Nettoyage
• Pour évacuer la mouture usagée, retirer le
filtre papier (fig.5) ou permanent* (fig.4).
• Débrancher et laisser refroidir la cafetière.
• Nettoyer avec un chiffon ou une éponge
humide.
• Ne pas nettoyer l’appareil lorsqu’il est
encore chaud.
• Ne jamais immerger l’appareil.
Lave-vaisselle :
• Le porte-filtre amovible est lavable au lave-
vaisselle.
• Seules les verseuses verres et sans cerclage
métallique peuvent passer au lave-
vaisselle (sans leur couvercle).
Pot-isotherme*
• Ne pas nettoyer avec des nettoyants
abrasifs.
• Ne pas mettre la main à l’intérieur pour
nettoyer (risque de coupure).
• Pour nettoyer votre pot isotherme, le
remplir avec de l’eau additionnée d’un
peu de liquide vaisselle, puis rincer
abondamment.
• Dans le cas où le pot serait très taché par
le café, le remplir d’eau tiède, ajouter une
pastille pour lave-vaisselle et laisser
tremper. Rincer ensuite abondamment.
Détartrage
• Détartrer votre cafetière tous les 40 cycles.
Vous pouvez utiliser :
- soit un sachet de détartrant dilué dans 2
grandes tasses d’eau.
- soit 2 grandes tasses de vinaigre d’alcool
blanc.
• Verser dans le réservoir (b) et mettre la
cafetière en marche (sans café).
• Laisser couler dans la verseuse ou le pot
isotherme (f) l’équivalent d’une tasse, puis
arrêter votre cafetière (il sera nécessaire de
débrancher la cafetière pour certains
modèles automatiques).
• Laisser agir pendant une heure.
• Remettre la cafetière en marche pour
terminer l’écoulement.
• Faire fonctionner la cafetière 2 ou 3 fois
avec l’équivalent d’une verseuse d’eau
pour la rincer.
La garantie exclut les cafetières ne
fonctionnant pas ou mal par absence de
détartrage.
Accessoires*
• Verseuse verre
• Pot isotherme
• Filtre permanent
Participons à la protection de
l’environnement !
i Votre appareil contient de
nombreux matériaux valorisables ou
recyclables.
‹ Confiez celui-ci dans un point de
collecte ou à défaut dans un centre
service agrée pour que son
traitement soit effectué.
FR
* Selon modèle
10
Safety Instructions
• Read the instructions for use
carefully before using your
appliance for the first time and
retain them for future reference:
the manufacturer does not
accept responsibility for use that
does not comply with the
instructions.
• This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capacities, or lack of
experience and knowledge, unless
they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance by a person
responsible for their safety.
• Children should be supervised to
ensure that they do not play with
the appliance.
• This appliance may be used by
persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or
whose experience or knowledge is
not sufficient, provided they are
supervised or have received
instruction to use the device safely
and understand the dangers.
Children should not clean or
perform maintenance procedures
on the appliance unless they are
supervised by a responsible adult.
Children shall not play with the
appliance.
• This appliance may be used by
children of at least 8 years of age,
as long as they are supervised and
have been given instructions
about using the appliance safely
and are fully aware of the dangers
involved. Cleaning and
maintenance by the user should
not be carried out by children
unless they are at least 8 years of
age and are supervised by an
adult.
• Keep the appliance and its cord
out of reach of children under 8
years of age.
• Do not use the appliance if the
power cord or plug is damaged.
The power cord must be replaced
by the manufacturer, its after-
sales service or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
• Do not immerse the appliance,
power cord or plug in water or any
other liquid.
• Your appliance is designed for
domestic use only.
• It is not intended to be used in the
following applications, and the
guarantee will not apply for:
- staff kitchen areas in shops,
11
offices and other working
environments;
- farm houses;
- by clients in hotels, motels and
other residential type
environments;
- bed and breakfast type
environments.
• For your safety, this appliance meets
applicable standards and regulations
(Directives on Low Voltage, Electromagnetic
Compatibility, Materials in contact with
food articles, Environment, etc.).
• This appliance is designed to function on
AC current only. Before using it for the first
time, check that your mains supply voltage
matches that indicated on the appliance
data plate.
• Any connection error will invalidate your
guarantee.
• Given the diverse standards in effect, if the
appliance is used in a country other than
that in which it is purchased, have it
checked by an Approved Service Centre.
• Do not use an extension lead. If you
accept liability for doing so, only use an
extension lead which is in good condition,
has a plug with an earth connection and
is suited to the power rating of the
appliance.
• This appliance is not intended to function
using an external time-switch or a
separate remote control system.
• Never leave the appliance unattended
whilst connected to the power supply, even
if for a few moments, especially where
children are present.
• Do not let the power cord hang where
children may reach it.
• Switch off and disconnect the appliance
from the power supply before carrying out
cleaning & maintenance or when not in
use.
• Never disconnect the plug by pulling on
the power cord.
• Any intervention other than normal
cleaning and maintenance by the
customer must be performed by an
Approved Service Centre.
• The warming plate is very hot when
the appliance is in use.
• Never place your hand on the warming
plate while the coffee maker is in
operation.
• Allow the appliance to cool down
completely before you clean and store it.
• Never insert your hand inside the thermal
pot.
• Do not use the jug or thermal pot without
their lids.
• Do not use the the jug or thermal pot on a
flame or electric hob.
• Do not put water into the appliance when
it is still warm.
• Always close the lid (a) when the coffee
maker is in operation.
• All appliances are subject to rigorous
quality inspection. Practical tests using
appliances taken at random are
conducted and this may explain any
possible traces of use.
• The glass jug without a metal part is
microwave and dishwasher safe
(ATTENTION: the thermal pot must not be
placed in the microwave or dishwasher).
• The power cord must never be close to or
in contact with hot parts of the appliance,
close to a source of heat or resting on
sharp edges.
• Never place the appliance close to a wall
or below a wall cupboard. The steam could
cause damage.
• Never place the appliance below or close
to easily inflammable objects (e.g.
curtains, etc.).
• After switching on your coffee maker,
never put your hand on the warming plate
when you are removing the jug from the
coffee maker. While in operation, this plate
has a very high temperature, which could
cause burns.
Before using for the first time
• Use your filter coffee maker without coffee
the first time using the equivalent of a jug
of water to rinse your coffee maker.
Preparing the coffee
(Follow figures 1 to 9)
• Use only cold water and filter paper n°2 or
4 (fig.5) or the permanent filter* (fig.4).
• Do not exceed the maximum quantity of
water indicated by the water level on the
tank.
EN
12
• This coffee maker has a drip stop so that
you can serve coffee before the end of the
cycle. Once your coffee is served, replace
the jug or thermal pot* to prevent
overflowing.
• Ground Coffee: Use one measuring spoon
of ground coffee per large cup.
• Wait a few minutes before making a second
pot of coffee.
• Do not make another pot of coffee if the
jug already contains coffee.
Thermal pot*
• Do not use the thermal pot without its lid.
• The thermal pot lid must be closed tightly
all the way to the right to prepare the
coffee and keep it warm.
• To serve the coffee, press the lever on the
lid of the thermal pot downwards or
unscrew the lid half a turn to the left*.
• Do not put your thermal pot in the
microwave or dishwasher.
• Rinse the thermal pot in hot water before
using so that it retains heat better and do
not put it back inside the coffee maker after
you have prepared the coffee.
• The thermal pot keeps your coffee warm for
four hours maximum.
Aroma selector* (see figure n°7)
• The aroma selector (fig.7) allows you to
adjust the intensity of the coffee.
• For a stronger coffee, turn the aroma
selector to the black cup.
Reheating the coffee
• Do not put the glass jug into the microwave
if it has a metallic part (e.g.: metal band).
Cleaning
• To dispose of the used coffee grounds,
remove the filter paper (fig.5) or
permanent filter* (fig.4).
• Unplug and let the coffee maker cool down.
• Clean with a cloth or wet sponge.
• Do not clean the appliance when it is still
hot.
• Never immerse the appliance, the power
cord or plug in water or any other liquid.
Dishwasher:
• The removable filter holder is dishwasher
safe.
• Only glass jugs without a metal band can
be placed in the dishwasher (without lid).
Thermal jug*
• Do not clean with abrasive cleaning
products.
• Do not put your hand inside to clean (risk
of breaks).
• To clean your Thermal jug, fill it with soapy
water and then rinse out thoroughly.
• In cases where the jug becomes very
stained by the coffee, fill it with lukewarm
water, add a dishwasher detergent tablet
and let it soak. Afterwards, rinse out
thoroughly.
Descaling
• Descale your coffee maker every 40 uses.
You can use:
- a sachet of descaling agent diluted in two
large cups of water;
- or two large cups of commercially
available white vinegar.
• Pour into the tank (b) and turn on the
coffee maker (without coffee).
• Allow the equivalent of one cup flow into
the jug or thermal pot (f) then stop your
coffee maker (you will have to turn off the
coffee maker on some automatic models).
• Allow to act for one hour.
• Restart the coffee maker to stop the flow.
• Run the coffee maker two or three times
with the equivalent of one jug of water to
rinse.
The guarantee excludes coffee makers that
are not working or are not working properly
due to lack of descaling.
Accessories*
• Glass jug
• Thermal pot
• Permanent filter
Think of the environment!
i Your appliance contains valuable
materials which can be recovered or
recycled.
‹ Leave it at a local civic waste
collection point or at an approved
service centre, where it will be
disposed of properly.
* Depending on model
13
NL
• Lees voor het eerste gebruik
van het apparaat de
gebruiksaanwijzing aandachtig
door: gebruik dat niet in
overeenstemming is met de
gebruiksaanwijzing ontslaat de
fabrikant van elke
aansprakelijkheid.
• Dit apparaat is niet bedoeld om
zonder hulp of toezicht gebruikt
te worden door kinderen of
andere personen indien hun
fysieke, zintuiglijke of mentale
vermogen hen niet in staat
stellen dit apparaat op een veilige
wijze te gebruiken, tenzij ze van
tevoren instructies hebben
ontvangen betreffende het
gebruik van dit apparaat door
een persoon die verantwoordelijk
is voor hun veiligheid, of deze
persoon toezicht op hen houdt
en hen op voorhand het gebruik
van het apparaat uitlegt.
• Zorg ervoor dat kinderen niet met
het apparaat spelen.
• Dit apparaat kan worden
gebruikt door kinderen van
minder dan 8 jaar en door
personen met een beperkt fysiek,
zintuiglijk of mentaal vermogen
of personen zonder ervaring of
kennis, als er op een gepaste
manier toezicht wordt gehouden
of als deze personen de
instructies voor het gebruik van
het apparaat correct hebben
gekregen en als deze personen
op de hoogte zijn van de
mogelijke risico's. Kinderen
mogen niet met het apparaat
spelen. Kinderen mogen het
apparaat niet schoonmaken of
het onderhoud door de gebruiker
niet uitvoeren als er geen toezicht
op hen wordt gehouden.
• Bewaar het apparaat en zijn
snoer buiten het bereik van
kinderen onder de 8 jaar.
• Uw apparaat is alleen bedoeld
voor gebruik thuis en
binnenshuis.
• Dit apparaat mag worden gebruikt
door kinderen vanaf 8 jaar als ze
onder toezicht staan of als ze
richtlijnen hebben gekregen om
het apparaat veilig te kunnen
hanteren en de risico's kennen. De
reinigings- en
onderhoudswerkzaamheden
mogen niet door kinderen worden
uitgevoerd tenzij ze ouder zijn dan
Veiligheidsvoorschriften
8 jaar en onder toezicht staan van
een volwassene.
• Als het snoer of de stekker
beschadigd zijn dient u het
apparaat niet te gebruiken. Om
elk gevaar te vermijden, dient de
fabrikant, de servicedienst of
personen met een gelijkwaardige
vakbekwaamheid het onderdeel
te vervangen.
• Dompel het apparaat, het snoer
of de stekker nooit in water of in
een andere vloeistof onder.
• Uw apparaat is niet ontworpen
om gebruikt te worden in de
volgende gevallen die niet door de
garantie worden gedekt :
- in keukenhoeken die zijn
voorbehouden voor het
personeel in een winkel, een
kantoor of in andere
professionele omgevingen,
- door klanten in hotels, motels of
andere
overnachtingsgelegenheden,
- zoals bed & breakfasts.
• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de
toepasselijke normen en regelgevingen
(Richtlijnen laagspanning, Elektromagnetische
Compatibiliteit, Materialen in contact met
voedingswaren, Milieu,…).
• Voordat u het apparaat aansluit dient u na te
gaan of de spanning van uw installatie
overeenkomt met die van het apparaat en of de
aarding van de stekker goed werkt.
Elke fout bij het aansluiten maakt de garantie
ongeldig.
13• Behalve het schoonmaken en het onderhoud
door de klant, dient elke interventie te worden
uitgevoerd door een erkende servicedienst.
• Zorg ervoor dat het snoer zich nooit binnen het
handbereik van kinderen bevindt.
• Voor uw eigen veiligheid dient u uitsluitend
gebruik te maken van accessoires en onderdelen
die zijn vervaardigd door de fabrikant en
afgestemd zijn op uw apparaat.
• Koppel de stekker niet los door aan het snoer te
trekken.
• Plaats de koffiekan of de isothermische pot niet
boven een vlam of op elektrische kookplaten.
• Giet geen water in het apparaat als het nog
warm is.
• Sluit het deksel (a) altijd wanneer het
koffiezetapparaat in werking is.
• Alle apparaten worden onderworpen aan een
strenge kwaliteitscontrole. Er worden praktische
gebruikstests uitgevoerd op apparaten die
willekeurig worden uitgekozen, wat eventuele
sporen van gebruik kan verklaren.
• De glazen koffiekan zonder metalen onderdeel
kunt u gebruiken in de microgolfoven of in de
vaatwasmachine (OPGELET: de isothermische
pot daarentegen kan niet in de microgolfoven of
in de vaatwasmachine worden gebruikt).
• Leg uw hand nooit op de verwarmingsplaat
wanneer u de koffiekan van het
koffiezetapparaat haalt nadat u het apparaat
met glazen pot heeft ingeschakeld. Wanneer het
apparaat in werking is kan de plaat zeer warm
worden: gevaar voor brandwonden.
• Gebruik de koffiekan of de isothermische pot niet
zonder hun deksel.
Voordat u het apparaat voor de
eerste keer gebruikt
• Laat uw koffiefilterapparaat een eerste keer
werken met de hoeveelheid water die
overeenkomt met de koffiekan om het toestel te
spoelen.
Koffie maken
(Volg de illustraties van 1 tot 9)
• Gebruik alleen koud water en een papieren filter
nr. 2 of 4 (fig.5) of de permanente filter* (fig.4).
• Overschrijd nooit de maximum hoeveelheid
water die wordt aangeduid aan de hand van het
waterpeil van het reservoir.
• Dit koffiezetapparaat is uitgerust met een
druppelstop om een koffie te serveren voordat
de cyclus volledig beëindigd is. Zodra uw koffie
geserveerd is, plaatst u de koffiekan of de
14
15
NL
isothermische pot* opnieuw op zijn plaats om
te vermijden dat ze overlopen.
• Dosering: voeg een afgevlakte maatlepel
gemalen koffie toe per grote kop.
• Wacht enkele minuten voordat u nieuwe koffie
bereidt.
• Maak geen nieuwe koffie als de kan nog koffie
bevat.
Isothermische pot*
• Gebruik de isothermische pot niet zonder deksel.
• Het deksel van de isothermische pot moet
volledig naar rechts dichtgedraaid zijn om de
koffie te bereiden en warm te houden.
• Om de koffie te serveren, drukt u de hendel van
het deksel van de isotermische pot naar
beneden of schroeft u het deksel ongeveer een
halve draai naar links los*.
• Plaats uw isothermische pot niet in de
microgolfoven of in de vaatwasmachine.
• Om de warmte beter te bewaren, dient u de
isothermische pot met warm water spoelen
voordat u hem gaat gebruiken en laat het uit
het koffiezetapparaat na het voorbereiden van
de koffie.
• De isothermische pot houdt uw koffie
gedurende maximum 4 uur warm.
Aromaknop*
(zie illustratie nr. 7)
• De aromaknop (fig.7) laat u toe de intensiteit
van uw koffie in te stellen.
• Voor een sterke koffie, draait u de aromaknop
naar de zwarte kop.
De koffie opnieuw opwarmen
• Plaats uw glazen koffiekan niet in de
microgolfoven of in de vaatwasmachine als ze
een metalen onderdeel heeft (bv: een band in
staal).
Schoonmaken
• Om het maalsel te verwijderen, dient u de
papieren filter (fig.5) of de permanente filter
weg te nemen* (fig.4).
• Koppel het koffiezetapparaat los en laat het
afkoelen.
• Maak schoon met een doek of een vochtige
spons.
• Maak het apparaat niet schoon als het nog
warm is.
• Dompel het apparaat nooit onder.
Vaatwasmachine:
• De wegneembare filterhouder kan worden
afgewassen in de vaatwasmachine.
• Alleen de glazen koffiekan zonder metalen
band kan in de vaatwasmachine worden
geplaatst (zonder het deksel).
Isothermische pot*
• Maak het apparaat niet schoon met schurende
schoonmaakmiddelen.
• Steek uw hand niet in het apparaat om het
schoon te maken (het risico bestaat dat het
gaat breken).
• Om uw isothermische pot schoon te maken, vult
u hem met water en een beetje afwasmiddel.
Vervolgens spoelt u alles af met overvloedig
water.
• Als de pot te vuil is, vult u hem met lauw water
en voegt u een tabletje voor de afwasmachine
toe en laat u het zo een tijdje staan. Vervolgens
spoelt u alles met overvloedig water af.
Ontkalking
• Ontkalk uw koffiezetapparaat na 40 cycli.
Gebruik:
- ofwel een zakje ontkalkingsproduct
opgelost in 2 grote koppen water,
- ofwel 2 grote koppen witte azijn.
• Giet alles in het reservoir (b) en schakel het
koffiezetapparaat aan (zonder koffie).
• Laat het equivalent van een kop in de kan of in de
isothermische pot (f) vloeien en schakel het
apparaat vervolgens uit uw koffiezetapparaat(het
zal nodig zijn om het koffiezetapparaat uit te
schakelen voor enkele automatische modellen).
• Laat het gedurende een uur inwerken.
• Schakel het koffiezetapparaat opnieuw aan
zodat alles weggespoeld kan worden.
• Laat uw koffiefilterapparaat 2 of 3 keer werken
met de hoeveelheid van een kan water om het
toestel te spoelen.
De garantie dekt geen koffiezetapparaten die
niet of niet goed werken omdat ze te weinig
werden ontkalkt.
Accessoires*
• Glazen koffiekan
• Isothermische pot
• Permanente filter
Help mee het milieu te beschermen !
i Uw apparaat bevat verscheidene
waardevolle of recycleerbare
materialen.
‹ Breng het apparaat naar een
ophaalpunt of, als dat er niet is,
naar een erkende servicedienst voor
verdere verwerking.
* Afhankelijk van de model
16
• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
vor der ersten Verwendung Ihres
Geräts aufmerksam: Bei
unsachgemäßem Gebrauch
übernimmt der Hersteller keine
Haftung.
• Dieses Gerät ist nicht dafür
vorgesehen, von Personen (oder
Kindern) verwendet zu werden,
deren physische, sensorische oder
mentale Fähigkeiten verringert
sind, oder von Personen, die
unzureichende Erfahrung oder
Kenntnisse besitzen, außer sie
werden von einer Person
überwacht, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist, oder zuvor
hinsichtlich des Gebrauchs des
Geräts unterwiesen.
• Kinder müssen überwacht
werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Dieses Gerät kann von Kinder ab
8 Jahren und Personen, denen es
an Erfahrung und Kenntnissen
mangelt oder deren physische,
sensorielle oder mentale
Fähigkeiten verringert sind,
verwendet werden, wenn sie
bezüglich der sicheren
Verwendung des Geräts
unterrichtet und betreut werden
und die Risiken kennen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Die Reinigung und
Instandhaltung durch den Nutzer
darf nicht durch Kinder erfolgen,
außer sie werden überwacht.
• Halten Sie das Gerät und sein
Kabel von Kindern unter 8 Jahren
fern.
• Ihr Gerät ist ausschließlich für den
Hausgebrauch und den Betrieb in
geschlossenen Räumen
bestimmt.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren verwendet werden, wenn
sie überwacht werden oder
bezüglich der sicheren
Verwendung des Geräts
unterrichtet wurden und die
Risiken genau kennen. Die
Reinigung und Pflege durch den
Nutzer darf nicht durch Kinder
erfolgen, außer sie sind
mindestens 8 Jahre alt und
werden von einem Erwachsenen
überwacht.
• Wenn das Stromkabel oder der
Stecker beschädigt sind, darf das
Gerät nicht benutzt werden. Aus
Sicherheitsgründen müssen Sie
Sicherheitshinweise
17
DE
das Kabel unbedingt durch den
Hersteller, autorisierten
Kundendienstwerkstatt oder
Personen mit ähnlicher
Qualifikation ersetzen lassen.
• Tauchen Sie das Gerät, das
Stromkabel oder den Stecker
nicht in Wasser oder eine andere
Flüssigkeit.
• Ihre Maschine wurde nicht
entwickelt, um in folgenden, nicht
von der Garantie gedeckten
Fällen verwendet zu werden:
- in Küchen für Mitarbeiter in
Läden, Büros und anderen
gewerblichen Bereichen,
- auf Bauernhöfen,
- von Hotel- und Motelkunden
oder Kunden anderer
Unterkünfte,
- in Unterkünften wie
Gästezimmern.
• Um Ihre Sicher3heit zu gewährleisten,
entspricht dieses Gerät den gültigen Normen
und Vorschriften (Richtlinien zur
Niederspannung, elektromagnetischen
Verträglichkeit, Lebensmittelechtheit von
Materialien, Umweltverträglichkeit,...).
• Überprüfen Sie, bevor Sie das Gerät anschließen
ob die Stromspannung Ihres Stromnetzes
derjenigen des Geräts entspricht und die
Steckdose geerdet ist.
Bei falschem Anschluss erlischt die Garantie.
• Alle Eingriffe, die über die Reinigung und
normale Pflege durch den Kunden
hinausgehen, müssen von einer autorisierten
Kundendienstwerkstatt ausgeführt werden.
• Lassen Sie das Stromkabel nicht in Reichweite
von Kindern herunterhängen.
• Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur
für Ihr Gerät geeignete Zubehör- und Ersatzteile
des Herstellers.
• Stecken Sie den Stecker nicht durch Ziehen am
Stromkabel aus.
• Verwenden Sie die Kanne oder Isotherm-Kanne
nicht auf einer Flamme oder auf elektrischen
Kochplatten.
• Geben Sie kein Wasser in das Gerät, wenn es
noch heiß ist.
• Schließen Sie bei Betrieb der Kaffeemaschine
stets den Deckel (a).
• Alle Geräte unterliegen einer strengen
Qualitätskontrolle. An einzelnen Geräten
werden nach dem Zufallsprinzip praktische
Nutzungstests durchgeführt, was etwaige
Gebrauchsspuren erklärt.
• Die Glaskanne ohne Metallteile ist mikrowellen-
und spülmaschinenfest (ACHTUNG: Die
Isotherm-Kanne darf jedoch weder in die
Mikrowelle noch in die Spülmaschine).
• Legen Sie nach dem Einschalten Ihrer
Kaffeemaschine mit Glaskanne die Hand
niemals auf die Heizplatte, wenn Sie die Kanne
der Kaffeemaschine herausnehmen. Im Betrieb
ist die Temperatur dieser Platte hoch und kann
Verbrennungen verursachen.
• Verwenden Sie die Kanne oder die Isotherm-
Kanne nicht ohne ihren Deckel.
Vor der ersten Inbetriebnahme
• Lassen Sie Ihre Filterkaffeemaschine ein erstes
Mal ohne Kaffee mit einer Wassermenge
laufen, die einer Kanne entspricht, um sie
durchzuspülen.
Zubereitung des Kaffees
(Beachten Sie die Abbildungen 1 bis 9)
• Verwenden Sie nur kaltes Wasser und einen
Papierfilter Nr. 2 oder 4 (fig.5) oder den
permanenten Filter* (fig.4).
• Überschreiten Sie die auf der
Wasserstandanzeige des Wassertanks
angegebene maximale Wassermenge nicht.
• Diese Kaffeemaschine besitzt einen
Tropfstopp, so dass Sie vor Ende des
Brühvorgangs Kaffee servieren können. Setzen
Sie die Kanne oder Isotherm-Kanne* wieder
ein, sobald Ihr Kaffee serviert ist, um ein
Überlaufen zu vermeiden.
• Dosierung: Nehmen Sie einen gestrichenen
Dosierlöffel gemahlenen Kaffee pro großer
Tasse.
• Warten Sie einige Minuten, bevor Sie erneut
Kaffee zubereiten.
• Bereiten Sie keinen Kaffee zu, wenn die Kanne
bereits Kaffee enthält.
18
Isotherm-Kanne*
• Verwenden Sie die Isotherm-Kanne nicht ohne
ihren Deckel.
• Der Deckel der Isotherm-Kanne muss zur
Zubereitung und zum Warmhalten des Kaffees
fest nach rechts gedreht werden, bis er
vollständig verriegelt ist.
• Um Kaffee zu servieren, drücken Sie den Hebel
am Deckel der Isotherm-Kanne nach unten
oder schrauben Sie den Deckel etwa eine ½
Drehung nach links.*
• Stellen Sie Ihre Isotherm-Kanne weder in die
Mikrowelle noch in die Spülmaschine.
• Spülen Sie die Isotherm-Kanne vor der
Verwendung mit heißem Wasser aus, damit Sie
die Hitze besser hält. Lassen Sie sie nach der
Zubereitung des Kaffees nicht in der
Kaffeemaschine stehen.
• Die Isotherm-Kanne hält Ihren Kaffee maximal
4 Stunden warm.
Aromaschalter* (siehe Abbildung Nr. 7)
• Der Aromaschalter (fig.7) ermöglicht es Ihnen,
die Stärke des zubereiteten Kaffees
einzustellen.
• Drehen Sie den Aromaschalter für stärkeren
Kaffee in Richtung der schwarzen Tasse.
Wiedererwärmen des Kaffees
• Stellen Sie Ihre Glaskanne nicht in die Mikrowelle,
wenn diese Metallteile besitzt (Bsp.: Stahlring).
Reinigung
• Um das gebrauchte Kaffeepulver zu entfernen,
entfernen Sie den Papierfilter (fig.5) oder den
permanenten Filter* (fig.4).
• Stecken Sie die Kaffeemaschine aus und lassen
Sie sie abkühlen.
• Reinigen Sie sie mit einem feuchten Lappen oder
Schwamm.
• Reinigen Sie das Gerät nicht, wenn es noch heiß
ist.
• Tauchen Sie das Gerät niemals unter.
Spülmaschine:
• Der abnehmbare Filterträger ist
spülmaschinenfest.
• Nur die Glaskanne ohne Metallring darf (ohne
ihren Deckel) in der Spülmaschine gereinigt
werden.
Isotherm-Kanne*
• Verwenden Sie keine scheuernden
Reinigungsmittel.
• Fassen Sie zum Reinigen nicht mit der Hand
hinein (Gefahr von Schnittverletzungen).
• Um Ihre Isotherm-Kanne zu reinigen, füllen Sie
sie mit Wasser und geben Sie etwas Spülmittel
dazu, spülen Sie sie dann sorgfältig ab.
• Wenn die Kanne viele Kaffeeflecken aufweist,
füllen Sie sie mit heißem Wasser, geben Sie ein
Geschirrspüler-Tab hinzu und lassen Sie sie
einweichen. Spülen Sie sie dann sorgfältig ab.
Entkalken
• Entkalken Sie Ihr Gerät nach jeweils 40
Brühvorgängen.
Sie können:
- entweder einen Beutel Entkalkungsmittel
verwenden, das in 2 großen Tassen Wasser
aufgelöst wird.
- oder 2 große Tassen Weißweinessig verwenden.
• Geben Sie sie in den Wassertank (b)und schalten
Sie die Kaffeemaschine (ohne Kaffee) ein.
• Lassen Sie etwa eine Tasse in die Kanne oder
Isotherm-Kanne (f) laufen und schalten Sie Ihre
Kaffeemaschine dann aus (bei bestimmten
automatischen Modellen muss der Netzstecker
abgezogen werden).
• Lassen Sie das Mittel eine Stunde einwirken.
• Schalten Sie die Maschine dann wieder ein, bis
alles durchgelaufen ist.
• Lassen Sie Ihre Kaffeemaschine 2 oder 3 Mal mit
einer Wassermenge laufen, die in etwa einer
Kanne entspricht, um sie durchzuspülen.
Nicht oder schlecht funktionierende
Kaffeemaschinen, die nicht entkalkt wurden,
fallen nicht unter die Garantie.
Zubehörteile*
• Glaskanne
• Isotherm-Kanne
• Permanenter Filter
Denken sie an den Schutz der
Umwelt!
i Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder
verwertbare oder recycelbare
Materialien.
‹ Bringen Sie es zu einer Sammelstelle
Ihrer Stadt oder Gemeinde.
*Je nach Modell
19
IT
• Leggere attentamente il
manuale d’istruzioni prima del
primo utilizzo dell’apparecchio:
un uso scorretto libera il
produttore da qualsiasi
responsabilità.
• Questo apparecchio non deve
essere utilizzato da persone
(compresi i bambini) le cui
capacità fisiche, sensoriali o
mentali sono ridotte o da
persone senza esperienza o
conoscenza, a meno che non
siano sorvegliate o siano state
istruite sull’uso del prodotto da
una persona responsabile della
loro sicurezza..
• Si consiglia di sorvegliare i
bambini per accertarsi che non
giochino con l'apparecchio.
• Questo apparecchio può essere
usato da bambini di almeno 8
anni e da persone affette da
disabilità fisiche, sensoriali o
mentali o prive di esperienza o
conoscenza dell’apparecchio se
correttamente sorvegliati o se
sono stati istruiti sull’uso sicuro
dell’apparecchio e conoscono i
rischi correlati. Le operazioni di
pulizia e manutenzione ordinaria
non devono essere effettuate da
bambini non sorvegliati.
• Conservare l'apparecchio e il
cavo di alimentazione fuori dalla
portata di bambini minori di 8
anni.
• Questo apparecchio è destinato
unicamente all’uso domestico e
in interni.
• Questo apparecchio può essere
utilizzato da bambini di età
inferiore a 8 anni, purché
possano beneficiare di
sorveglianza e istruzioni sull'uso
sicuro dell'apparecchio e siano
coscienti dei rischi connessi. La
pulizia e la manutenzione non
devono essere eseguite da
bambini, a meno che non
abbiano più di 8 anni di età e che
siano sorvegliati da un adulto.
• Non usare l’apparecchio se il
cavo di alimentazione o la spina
sono danneggiati. Per evitare
pericoli, fare sostituire il
componente unicamente dal
produttore, dal suo centro di
assistenza, da un centro di
assistenza autorizzato o da
tecnici qualificati.
• Non immergere l’apparecchio, il
Norme di sicurezza
cavo di alimentazione o la spina in
acqua o altri liquidi.
• Questo apparecchio non è
progettato per essere usato nei
seguenti luoghi, pena l’invalidità
della garanzia:
- cucine riservate al personale di
negozi, uffici o altri ambienti
professionali,
- case coloniche,
- stanze di alberghi, motel e altri
edifici residenziali;
- camere in affitto e altri
ambienti analoghi.
• Per motivi di sicurezza, questo
apparecchio è conforme alle norme e alle
leggi in vigore (Direttive Bassa tensione,
Compatibilità elettromagnetica,
Materiali a contatto con prodotti
alimentari, Ambiente...).
• Prima di collegare l’apparecchio alla rete
elettrica, verificare che la tensione della rete
in uso corrisponda a quella
dell’apparecchio e che la presa di corrente
sia dotata di messa a terra.
Collegamenti elettrici scorretti comportano
l’annullamento della garanzia.
• Interventi diversi dalle operazioni di pulizia
e manutenzione ordinaria devono essere
effettuati da un centro di servizio
autorizzato.
• Non far pendere il cavo di alimentazione in
prossimità di bambini.
• Per motivi di sicurezza, utilizzare
esclusivamente accessori e parti di ricambio
originali adatti all’apparecchio.
• Non tirare il cavo per scollegare la spina
dalla presa di corrente.
• Non usare la caraffa o il recipiente
isotermico su una fiamma viva e su piastre
di cottura elettriche.
• Non aggiungere acqua nell’apparecchio se
questo è ancora caldo.
• Tenere il coperchio (a) chiuso quando la
caffettiera è in funzione.
• Tutti gli apparecchi sono sottoposti a rigidi
controlli di qualità. Poiché alcuni, presi a
campione, sono oggetto di test di
funzionamento, sull’apparecchio
potrebbero essere presenti eventuali tracce
di utilizzo.
• Poiché la caraffa non contiene parti
metalliche, può essere usata con forni a
microonde e lavastoviglie (ATTENZIONE: al
contrario, il recipiente isotermico non deve
essere inserito né in forno a microonde né
in lavastoviglie).
• Dopo l'accensione della caffettiera con
recipiente in vetro, non posare la mano
sulla piastra riscaldante durante la
rimozione del recipiente dalla caffettiera. La
temperatura di funzionamento della
piastra è elevata e può provocare ustioni.
• Non utilizzare la caraffa o il recipiente
isotermico senza il coperchio.
Prima del primo utilizzo
• Prima di utilizzare la caffettiera per la prima
volta è necessario metterla in funzione
senza caffè e con l’equivalente di una
caraffa d’acqua, allo scopo di sciacquarla.
Preparazione del caffè
(Seguire le illustrazioni da 1 a 9)
• Utilizzare unicamente acqua fredda e un
filtro in carta n. 2 o 4 (fig.5) o il filtro
permanente* (fig.4).
• Non oltrepassare la quantità d’acqua
massima indicata sul livello d’acqua del
serbatoio.
• Questa caffettiera è dotata di salvagoccia,
che permette di servire il caffè prima della
fine del ciclo. Dopo aver servito il caffè,
riposizionare la caraffa o il recipiente
isotermico* per evitare perdite.
• Dosaggio: inserire un cucchiaio misuratore
raso di caffè macinato per tazza.
• Attendere qualche minuto prima di avviare
una seconda preparazione di caffè.
• Non preparare altro caffè se la caraffa
contiene già caffè.
Recipiente isotermico*
• Non utilizzare il recipiente isotermico senza
coperchio.
• Il coperchio del recipiente isotermico deve
essere avvitato saldamente verso destra
fino all’arresto per la preparazione e il
mantenimento al caldo del caffè.
• Per servire il caffè premere la levetta del
coperchio del recipiente o svitare il coperchio
20
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Tefal CM282811 Användarmanual
- Kategori
- Kaffebryggare
- Typ
- Användarmanual
på andra språk
- italiano: Tefal CM282811 Manuale utente
- español: Tefal CM282811 Manual de usuario
- Deutsch: Tefal CM282811 Benutzerhandbuch
- português: Tefal CM282811 Manual do usuário
- français: Tefal CM282811 Manuel utilisateur
- Türkçe: Tefal CM282811 Kullanım kılavuzu
- English: Tefal CM282811 User manual
- dansk: Tefal CM282811 Brugermanual
- suomi: Tefal CM282811 Ohjekirja
- Nederlands: Tefal CM282811 Handleiding