Dometic MF1F Bruksanvisningar

MF1F

Thermoelectric bottle cooler

Operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Thermoelektrischer

Flaschenkühler

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Refroidisseur de bouteilles

thermo-électrique

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Refrigerador termoeléctrico de

botellas

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Refrigerador de garrafas

termoelétrico

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Portabottiglie termoelettrico

Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Thermo-elektrische flessenkoeler

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Termoelektrisk flaskekøler

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Termoelektriskt flaskkylare

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Termoelektrisk flaskekjøler

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Termoelektrinen pullonjäähdytin

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Термоэлектрический охладитель

для жидких продуктов в бутылках

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 77

Termoelektryczna schładzarka do

butelek

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Termoelektrický chladič fliaš

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Termoelektrická chladnička na

láhve

Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Termoelektromos palackhűtő

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

COOLING BOXES

MYFRIDGE

MF-1F-O-16s.book Seite 1 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09

Sidan laddas ...

MF1F Förklaring till symboler

SV

59

Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara bruksanvisningen för

senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsälj-

ning.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår p.g.a. icke ändamålsenlig användning eller

felaktig hantering/skötsel.

Innehållsförteckning

1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

5 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

6 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7 Montera flaskkylaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

8 Användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

9 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

10 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

11 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

12 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

1 Förklaring till symboler

!

A

I

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador.

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion

kan påverkas negativt.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

MF-1F-O-16s.book Seite 59 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09

Säkerhetsanvisningar MF1F

SV

60

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Allmän säkerhet

!

VARNING!

• Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift.

• Om apparatens anslutningskabel skadas måste den, av säkerhetsskäl, bytas ut av till-

verkaren, tillverkarens kundtjänst eller annan behörig person.

• Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fackfolk. Icke fackmässiga

reparationer kan leda till att allvarliga faror uppstår.

• Denna apparat kan användas av barn från 8 år samt personer med fysiska, sensoriska

eller mentala funktionshinder eller oerfarenhet och/eller ovetande under uppsikt av

en ansvarig person eller om de har undervisats hur apparaten används på ett säkert

sätt utan att faror uppstår.

• Rengöring och underhåll får inte genomföras av barn utan uppsikt.

• Barn får inte leka med apparaten.

!

AKTA!

• Koppla alltid bort apparaten från elnätet

– före rengöring och underhåll

– efter användning

A

OBSERVERA!

• Jämför spänningsangivelsen på typskylten med elförsörjningen på plats.

• Anslut apparaten endast till ett DC-uttag i fordonet (t. ex. cigarettuttag) med DC-

anslutningskabel.

• Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningskabeln.

• Koppla bort kylapparaten och andra elförbrukare från batteriet innan en batteri-

laddare ansluts.

• Skilj apparaten från elnätet eller stäng av den när motorn stängs av. Annars kan batte-

riet urladdas.

2.2 Säkerhet under drift

!

AKTA!

• Kontrollera, innan apparaten tas i drift, att elkabeln och stickkontakten är torra.

A

OBSERVERA!

• Ställ inte kylapparaten i närheten av öppen eld eller andra värmekällor (värme-

element, starkt solljus, gasspisar osv.).

• Se till att ventilationsspringorna inte täcks över.

• Doppa aldrig ned apparaten i vatten.

• Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt.

• Håll alltid apparaten under uppsikt under användning.

MF-1F-O-16s.book Seite 60 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09

MF1F Leveransomfattning

SV

61

• Ställ inte upp apparaten på en varm yta.

• Vätskan som ska kylas eller värmas upp får inte hällas direkt i behållaren. Ställ ner

flaskan/förpackningen i apparaten.

3 Leveransomfattning

4 Tillbehör

Tillverkaren har monteringskonsoler till flera fordonsmodeller. Vänd dig till tillverkarens filial i ditt

land (adresser finns på baksidan).

5 Ändamålsenlig användning

!

Apparaten är avsedd för, att i fordon, kyla eller värma drycker i lämpliga behållare, resp. hålla dem

varma/kalla.

Apparaten är avsedd för standardflaskor: PET (polyetylentereftalat) och glas.

6 Teknisk beskrivning

Den termoelektriska falskkylaren MF1F är en kompakt kylare som även lämpar sig för mobil använd-

ning. Den kyler vätskor tlil ca 22 °C under rumstemperatur och värmer dem till ca 60 °C.

Kylsystemet är en slitagefri peltierkylning med värmeavledning genom en fläkt.

Nr på

bild 1, sida 3

Mängd Beteckning

11MF1F

2112/24Vg anslutningskabel

–Monteringsmaterial

(blindplugg, plåtskruv, maskinskruv, 2 underläggsbrickor

självlåsande muttrar)

VARNING!

Använd inte apparaten under körning.

MF-1F-O-16s.book Seite 61 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09

Montera flaskkylaren MF1F

SV

62

7 Montera flaskkylaren

!

Om flaskkylaren ska monteras med plåtskruv

➤ Borra ett hål på monteringsstället.

Se till att det finns tillräckligt mycket plats för borrspetsen så att inga delar skadas av misstag.

➤ Slipa graderna i borrhålet.

➤ Skruva in plåtskruven (bild 2 2, sida 3) genom hålet på behållarens botten.

Om flaskkylaren ska monteras med en maskinskruv

➤ Borra ett hål på monteringsstället.

Se till att det finns tillräckligt mycket plats för borrspetsen så att inga delar skadas av misstag.

➤ Skjut in maskinskruven (bild 2 3, sida 3) genom hålet på behållarens botten och sätt fast flask-

kylaren med de två underläggsbrickorna (bild 2 4, sida 3) och muttern (bild 2 5,

sida 3).

Om flaskkylaren inte ska skruvas fast

➤ Om flaskkylaren inte ska skruvas fast: sätt in blindpluggen (bild 2 1, sida 3) i hålet på behålla-

rens botten.

8Användning

I

8.1 Före den första användningen

➤ Rengör apparaten av hygieniska skäl (kapitel ”Rengöring och skötsel” på sidan 63).

8.2 Kylning

A

VARNING!

• Montera apparaten på ett ställe där den inte kan utgöra någon fara för

passagerare/förare.

• Vid montering, se till att krockkuddens funktion inte påverkas.

• Montera aldrig apparaten på ett ställe där man kan slå i huvudet.

• Fäst apparaten så att flaskorna inte rullar ned bland pedalerna.

ANVISNING

Om det uppstår ett fel på apparaten (t.ex. på grund av elektrostatisk urladdning)

trycker du på en av funktionsknapparna så att apparaten fungerar som vanligt igen.

OBSERVERA!

Vid kylning stängs apparaten inte av automatiskt. Eftersom vätskorna kyls till 22 °C

under omgivningstemperaturen kan det hända att vätskorna fryser till is. Se därför till att

inte kyla glasbehållare för mycket, behållaren kan spricka

MF-1F-O-16s.book Seite 62 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09

MF1F Rengöring och skötsel

SV

63

➤ Kyla drycker: anslut apparaten till en strömkälla och tryck på knappen ”Cold” (bild 3 1,

sida 4).

✓ Lysdioden lyser och apparaten börjar kyla.

➤ Tryck på knappen ”Off” för att stänga av kylningen (bild 3 2, sida 4).

➤ Dra ut anslutningskabeln när apparaten inte ska användas längre.

8.3 Värma drycker

A

➤ Värma drycker: anslut apparaten till en strömkälla och tryck på knappen ”Heat” (bild 3 3,

sida 4).

✓ Lysdioden lyser och apparaten börjar värma.

✓ Apparaten stänger av uppvärmningen automatiskt när vätskan når ca 60 °C. På så sätt förhin-

dras överhettning.

Uppvärmningen startar igen när temperaturen sjunker.

➤ Tryck på knappen ”Off” för att stänga av uppvärmningen.

➤ Dra ut anslutningskabeln när apparaten inte ska användas längre.

8.4 Ansluta till cigarettändaren

I

9 Rengöring och skötsel

!

A

➤ Rengör apparaten då och då in- och utvändigt med en fuktig trasa.

➤ Kontrollera att luftnings-/ventilationsöppningarna är rena från damm och annat smuts så att

värmen i vid användning kan avledas ordentligt så att produkten inte skadas.

OBSERVERA!

Öppna alltid flaskan innan den värms upp. Vätskan expanderar under uppvärmning

och flaskan kan spricka om den inte öppnas

ANVISNING

Vid anslutning till fordonets cigarettuttag: beakta att tändningen ev. måste slås på för

att försörja kylapparaten med ström.

VARNING!

Koppla alltid bort apparaten från elnätet före rengöring och skötsel.

OBSERVERA! Risk för skador!

• Rengör aldrig kylapparaten under rinnande vatten eller i diskvatten.

• Använd inga skarpa rengöringsmedel eller hårda föremål vid rengöring, det kan

skada kylapparaten.

MF-1F-O-16s.book Seite 63 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09

Garanti MF1F

SV

64

10 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt

land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

• en kopia på fakturan med inköpsdatum,

• en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

11 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos

närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.

12 Tekniska data

MF1F

Artikelnummer: 9600000681

Bruttovolym: För standardflaskor/-behållare upp till 1,5 l

Anslutningsspänning: 12/24 Vg

Effektbehov:: max. 44 W

Temperaturområde: Kylläge: till 22 °C under omgivningstemperatur

Uppvärmning: upp till ca 60 °C vätsketemperatur

Vikt: 1,2 kg

Provning/certifikat:

E4

MF-1F-O-16s.book Seite 64 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09

Sidan laddas ...

Dometic MF1F Bruksanvisningar

Dometic MF1F Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument