Indesit DIFP 8T94 Z Användarguide

varumärke: Indesit

Modell: DIFP 8T94 Z

Kategori: Diskmaskiner

Typ: Användarguide

Română

Instrucţiuni de folosire

MAŞINA DE SPĂLAT VASE - Sumar

Instrucţiuni de folosire, 1

Precauţii şi recomandări, 2-3

Fişa produsului, 8

Asistenţă, 11

Instalare, 12-13

Descrierea aparatului, 14

Sare de dedurizare şi Agent de limpezire, 15

Încărcarea coşurilor, 16-17

Detergentul şi folosirea maşinii de spălat vase, 18

Programe, 19

Programe speciale şi Opţiuni, 20

Întreţinere şi curăţire

, 21

Anomalii şi remedii, 22

DIFP 8T94

Српски

Упутство за употребу

МАШИНА ЗА СУДОВЕ - Садржај

Упутства за употребу, 1

Упоѕорења и савети, 3-4

Картица производа, 9

Подршка, 11

Постављање, 23-24

Опис апарата, 25

Регенеришућа со и средство за сјај, 26

Попуњавање корпи, 27-28

Детерџент и коришћење машине, 29

Програми, 30

Специјални програми и опције, 31

Одржавање и чишћење, 32

Кварови и решења, 33

Slovensky

Návod na použitie

UMÝVAČKA RIADU - Obsah

Návod na použitie, 1

Opatrenia a rady, 4-5

Opis výrobku, 9

Servisná služba, 11

Inštalácia, 34-35

Popis zariadenia, 36

Regeneračná soľ a Leštidlo, 37

Naplňte koše

, 38-39

Umývací prostriedok a použitie umývačky, 40

Programy, 41

Špeciálne programy a Voliteľné funkcie, 42

Údržba a starostlivosť, 43

Poruchy a spôsob ich odstránenia, 44

Slovensko

Navodila za uporabo

POMIVALNI STROJ - Vsebina

Navodila za uporabo, 1

Pomembna Varnostna Navodila, 5-6

Podatkovna kartica izdelka, 10

Pomoč, 11

Montaža, 45-46

Opis naprave, 47

Ranirana sol, sredstvo za izpiranje, 48

Polnjenje košar, 49-50

Uporaba detergenta in pomivalnega stroja, 51

Pralni cikli, 52

Posebni pralni cikli in možnosti, 53

Nega in vzdrževanje, 54

Odpravljanje težav, 55

Svenska

Bruksanvisning

DISKMASKIN - Innehållsförteckning

Bruksanvisning, 1

Säkerhetsföreskrifter och råd

, 6-7-8

Informationsblad

, 10

Assistens, 11

Installation, 56-57

Beskrivning av apparaten, 58

Härdningssalt och

sköljmedel

, 59

Fyll korgarna, 60-61

Diskmedel och användning av diskmaskinen, 62

Program, 63

Specialprogram och tillval, 64

Underhåll och skötsel, 65

Fel och åtgärder, 66

Precauţii şi recomandări

Aparatul a fost proiectat şi fabricat

conform normelor internaţionale de

siguranţă. Recomandările sunt furnizate

pentru siguranţa dvs. şi vă recomandăm

să le citiţi cu atenţie.

Este important să păstraţi acest manual

pentru a-l putea consulta în orice moment.

În cazul vânzării, cedării sau mutării maşinii,

manualul trebuie să însoţească maşina.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile: ele conţin

informaţii importante privind instalarea,

utilizarea şi siguranţa.

Acest aparat este proiectat pentru uzul

casnic sau pentru aplicaţii asemănătoare,

de exemplu:

- case de ţară;

- folosirea de către clienţi în hoteluri,

moteluri şi alte spaţii de tip rezidenţial;

- bed and breakfast.

Scoateţi maşina de spălat din ambalajul său

şi vericaţi să nu  suferit daune în timpul

transportului. Nu racordaţi maşina dacă

este deteriorată şi contactaţi distribuitorul.

Siguranţă generală

• Acest aparat electrocasnic poate  utilizat

de copiii în vârstă de peste 8 ani şi de

persoane cu capacităţi zice, senzoriale

sau mentale reduse sau fără experienţa

sau cunoştinţele necesare, cu condiţia

să e sub supravegherea strictă a unei

persoane responsabile sau după ce au

primit instrucţiuni privind folosirea sigură

a aparatului şi înţelegerea pericolelor

inerente acestuia.

• Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

• şi întreţinerea aparatului trebuie să

fie efectuată de utilizator. Nu trebuie

efectuată de copiii nesupravegheaţi.

• Acest aparat a fost conceput pentru un

uz neprofesional în interiorul locuinţelor.

• Maşina trebuie utilizată pentru spălarea

vaselor de uz casnic, potrivit instrucţiunilor

din acest manual.

• Aparatul nu trebuie instalat în aer liber,

nici chiar în cazul în care spaţiul este

adăpostit, deoarece expunerea acestuia

la ploi şi furtuni este foarte periculoasă.

• Nu atingeţi maşina când sunteţi desculţi.

• Nu scoateţi ştecherul din priză trăgând

de cablu, ci apucând ştecherul.

• La sfârşitul ecărui ciclu şi înainte de

efectuarea operaţiunilor de curăţare şi

întreţinere, trebuie să închideţi robinetul

de apă şi să scoateţi ştecherul din priză.

• Numărul maxim de vase este menţionat

în şa produsului.

• În caz de defecţiune, nu umblaţi în niciun

caz la mecanismele din interior şi nu

încercaţi să o reparaţi singuri.

• Nu vă sprijiniţi şi nu vă aşezaţi pe uşa

deschisă a maşinii: aceasta se poate

răsturna.

• Uşa trebuie ţinută închisă, pentru că altfel

reprezintă un pericol de a vă împiedica.

• Nu păstraţi detergentul şi agentul de

limpezire la îndemâna copiilor.

• Ambalajele nu constituie jucării pentru

copii.

• Cuţitele şi articolele cu marginile tăioase

trebuie să fie amplasate cu vârfurile/

lamele orientate în jos în coşul de

tacâmuri sau aşezate în poziţie orizontală

pe rafturi sau în tavă/al treilea coş la

modelele în care sunt prezente.

• Aparatul trebuie să fie conectat la

reţeaua hidrică conectând noul furtun de

încărcare, iar vechiul furtun de încărcare

nu trebuie să e reutilizat.

• Dacă maşina de spălat vase se instalează

liber, partea posterioară a acesteia

trebuie să e pusă la perete.

Eliminarea deşeurilor

• Eliminarea deşeurilor de ambalaje se

va face cu respectarea normelor locale,

în acest mod ambalajele putând fi

reutilizate.

• Directiva Europeană 2012/19/EU cu

privire la deşeurile care provin de la

aparatele electrice şi electronice (RAEE),

prevede că aparatele electrocasnice

trebuie să fie eliminate separat de

deşeurile solide urbane. Aparatele

scoase din uz trebuie să e colectate

separat, pentru a optimiza rata de

recuperare şi reciclare a materialelor

care le compun, precum şi pentru a evita

efectele dăunătoare asupra sănătăţii şi

a mediului înconjurător. Simbolul care

se utilizează pentru a reaminti obligaţia

de colectare separată a acestora este

tomberonul de gunoi tăiat; acesta este

reprezentat grac pe toate aparatele.

Pentru informaţii suplimentare cu privire

la scoaterea din uz a electrocasnicelor,

deţinătorii acestora se pot adresa

centrelor de colectare a deşeurilor sau

distribuitorilor.

Protejaţi şi respectaţi mediul înconjurător

Economisiţi apa şi energia electrică

• Porniţi maşina de spălat vase numai

dacă este încărcată complet. Până la

umplerea completă a maşinii, preveniţi

mirosurile neplăcute efectuând un ciclu

de Înmuiere

(dacă este disponibil - a se vedea

capitolul Programe)

• Selectaţi un program adecvat tipului

de veselă şi gradului de murdărire al

acestora, consultând Tabelul programelor:

-pentru vase murdare normal, utilizaţi

programul Eco, ce garantează consumuri

de energie şi apă reduse.

-pentru cantităţi de veselă mai mici,

activaţi opţiunea Încărcare pe jumătate

(dacă este disponibilă - a se vedea capitolul Programe

speciale şi Opţiuni).

• În cazul în care contractul dvs. de furnizare

a energiei electrice prevede tranşe orare

cu tarife economice, vă recomandăm să

spălaţi vasele în acele intervale orare.

Opţiunea Pornire întârziată poate facilita

organizarea spălărilor în acest sens

(

dacă

este disponibilă - a se vedea capitolul Programe

speciale şi Opţiuni).

Мере предострожности и

савети

Уређај је пројектован и направљен у

складу са међународним сигурносним

прописима. Ова упозорења су дата из

сигурносних разлога и треба их пажљиво

прочитати.

Ову књижицу важно је сачувати како бисте

могли да је консултујете у сваком тренутку. У

случају продаје, уступања или премештања,

постарајте се да остане уз уређај.

Прочитајте пажљиво упутства: дају важне

информације о постављању, употреби и

сигурности.

Овај уређај је пројектован за кућну употребу

или сличне примене, на пример:

- просторије које се користе као кухиња за

раднике у радњама, канцеларијама и на

другим радним местима;

- сеоске куће;

- употреба од стране клијената у хотелу,

мотелу и другим срединама за становање;

- објекти који нуде ноћење с доручком.

Отпакујте уређај и проверите да није претрпео

оштећења током транспорта. Ако је оштећен,

не прикључујте га и позовите продавца.

Општа сигурност

• Овај електрични кућни уређај могу да

користе деца која нису млађа од 8 година

и особе са смањеним физичким, чулним

или менталним способностима, односно

особе без искуства и познавања уређаја,

само ако имају надзор или инструкције

везане за безбедно коришћење уређаја

и разумевање потенцијалних опасности.

• Деца не смеју да се играју уређајем.

• Деца не смеју да се играју са уређајем.

Чишћење и одржавање уређаја мора да

обавља корисник. Деца без надзора не

смеју то да обављају.

• Уређај је пројектован за непрофесионалну

употребу у кућним условима.

• Уређај треба да се користи за прање судова

у кућној употреби и то могу радити само

одрасле особе у складу са упутствима

датим у овој књижици.

• Уређај не сме да се поставља на отворено,

чак и ако је простор наткривен, јер је веома

опасно остављати га изложеног киши и

непогодама.

• Машину за прање судова не додирујте

босим стопалима.

• Утикач не извлачите из утичнице

повлачењем за кабл, него хватањем за

утикач.

• Пре радњи чишћења и одржавања,

неопходно је да затворите славину за воду

и извучете утикач из утичнице.

• Максималан број стоних прибора је

означен на картици производа.

• У случају квара, ни у ком случају не

приступајте унутрашњим механизмима у

покушају поправке.

• Не ослањајте се и не седајте на отворена

врата: уређај би се могао преврнути.

• Врата не смеју остати у отвореном положају

јер могу представљати опасност од

спотицања.

• Детерџент и средство за сјај држите ван

домашаја деце.

• Паковања нису играчке за децу.

• Ножеви и прибор са оштрим врховима

треба да буду постављени у корпицу за

прибор са врховима окренутим надоле

или смештени у преграде горње корпе у

хоризонталном положају.

Одлагање

• Одлагање амбалаже на отпад:

придржавајте се локалних прописа,

тако ће амбалажа моћи да се употреби

поново.

•

Европска уредба 2012/19/CE о отпаду

електричних и електронских уређаја

(RAEE), предвиђа да кућне уређаје не

треба одлагати у редовним токовима

чврстог градског отпада. Овакве

уређаје треба одвојено сакупити како

би се повећала стопа корисног отпада

и рециклаже материјала од којих су

сачињени и спречило потенцијално

нарушавање здравља људи и загађење

животне средине. Такви производи носе

ознаку прецртане корпе за отпатке која

указује на обавезу посебног одлагања.

За даље информације о правилном

одлагању кућних уређаја власници

могу да се обрате јавној служби

предвиђеној за ове послове или

продавцима.

Уштеда и очување животне средине

Уштеда воде и енергије

• Машину покретати само када је пуна. У

чекању да се машина напуни, спречите

непријатне мирисе помоћу циклуса

Натапање

(где је доступан – погледајте одељак

„Програми“)

• Изаберите програм који одговара

типу судова и степену запрљаности

консултујући Табелу програма:

- за нормално запрљане судове

користите програм Eкo, који осигурава

ниску потрошњу енергије и воде.

- ако је пуњење смањено, активирајте

опцију Половично пуњење*

(ако је

доступно – погледајте одељак „Специјални

програми и опције“).

• Ако ваш уговор о потрошњи електричне

енергије предвиђа временске периоде

потрошње енергије, прање обављајте

у периоду када је струја јефтина.

Опција Одложено покретање* може

вам помоћи у организовању оваквог

прања.

(

ако је доступна – погледајте одељак

„Специјални програми и опције“).

Opatrenia a rady

Zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené

v súlade s medzinárodnými bezpečnostnými

normami. Tieto upozornenia sú uvádzané

z bezpečnostných dôvodov a je potrebné

si ich pozorne prečítať.

Je dôležité tento návod uschovať, kvôli

prípadnému neskoršiemu nahliadnutiu.

V prípade predaja, darovania alebo

presťahovania zariadenia zabezpečte, aby

návod zostal vždy jeho súčasťou.

Pozorne si prečítajte uvedené pokyny: Sú

zdrojom dôležitých informácií, týkajúcich sa

inštalácie, použitia a bezpečnosti.

Toto zariadenie bolo navrhnuté pre použitie

v domácnosti alebo pre podobné aplikácie,

ako napríklad:

- hospodárske príbytky;

- použitie zákazníkmi v hoteli, moteli alebo

iných rezidenčných zariadeniach;

- penzióny typu „bed and breakfast“.

Po rozbalení zariadenia skontrolujte, či

počas prepravy nedošlo k jeho poškodeniu.

Ak je poškodené, nezapájajte ho a obráťte

sa na predajcu.

Základné bezpečnostné pokyny

• Tento elektrospotrebič smú používať deti

vo veku do 8 rokov a osoby so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami, alebo osoby bez

skúseností alebo potrebných znalostí, len

ak sú pod dozorom zodpovednej osoby,

alebo ak boli poučení o bezpečnom

použití zariadenia a ak pochopili súvisiace

nebezpečenstvá.

• Deti sa so zariadením nesmú hrať.

• Čistenie a údržbu zariadenia musí

vykonávať užívateľ. Túto činnosť nesmú

vykonávať deti bez dozoru.

• Toto zariadenie bolo navrhnuté pre

neprofesionálne použitie vo vnútri bytu/

domu.

• Zariadenie musí byť používané na

umývanie riadu v domácnosti, podľa

pokynov uvedených v tomto návode.

• Zariadenie nesmie byť nainštalované

v exteriéri, a to ani v prípade, keď sa

jedná o chránený priestor, pretože

jeho vystavenie dažďu alebo búrke je

mimoriadne nebezpečné.

• Nedotýkajte sa umývačky riadu bosými

nohami.

• Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky

elektrickej siete ťahaním za kábel, ale

uchopením za zástrčku.

• Na konci každého cyklu pred čistením

a údržbou je potrebné zatvoriť kohútik

prívodu vody a odpojiť zástrčku zo

zásuvky elektrického rozvodu.

• Maximálny počet jedálenských súprav je

uvedený v technickom liste výrobku.

• V prípade poruchy sa v žiadnom prípade

nepokúšajte zasahovať do vnútorných

častí, v snahe o opravu.

• Neopierajte sa o otvorené dvierka a

nesadajte si na ne: zariadenie by sa

mohlo prevrátiť.

• Nenechávajte dvierka otvorené, pretože

by ste mohli o ne zakopnúť.

• Udržujte umývací prostriedok a leštidlo

mimo dosahu detí.

• Obaly nie sú hračky pre deti!

• Nože a náradie s ostrými hrotmi musia

byť uložené do košíka na príbory hrotmi/

ostrím obráteným smerom dolu, alebo

musia byť uložené do vodorovnej polohy

na sklopné držiaky alebo na podnos/do

tretieho koša, ak je súčasťou daného

modelu.

Likvidácia

• Likvidácia obalových materiálov: Obaly

zlikvidujte v súlade s miestnymi predpismi

kvôli umožneniu ich recyklácie.

• Európska smernica 2012/19/EU o odpade

z elektrických a elektronických zariadení

(OEEZ) predpisuje, že elektrospotrebiče

nesmú byť zlikvidované v rámci bežného

tuhého komunálneho odpadu. Vyradené

zariadenia musia byť zozbierané

separovane kvôli optimalizácii stupňa

opätovného použitia a recyklácie

materiálov, z ktorých sú vyrobené,

a kvôli zamedzeniu možných škôd

na zdraví a na životnom prostredí.

Symbol preškrtnutého koša, uvedený na

všetkých takýchto výrobkoch, upozorňuje

na povinnosti spojené so separovaným

zberom.

Podrobnejšie informácie, týkajúce

sa správneho spôsobu vyradenia

elektrospotrebičov z prevádzky, môžu

ich držitelia získať od poverenej verejnej

inštitúcie alebo od predajcu.

Ako ušetriť a brať ohľad na životné

prostredie

Šetrenie vodou a energiou

• Používajte umývačku riadu len vtedy, keď

je naplnená. Počas čakania na naplnenie

zariadenia zabráňte vzniku nepríjemného

zápachu spustením cyklu Namáčania

(ak

je súčasťou - viď Programy)

• Zvoľte program vhodný pre druh riadu

a stupeň znečistenia podľa Tabuľky

programov:

- pre bežné znečistenie riadu použite

program Eko, ktorý zaručuje nízku

spotrebu energie a vody.

- pri menšom množstve riadu použite

voliteľnú funkciu Polovičná náplň

(ak

je súčasťou - viď Špeciálne programy a Voliteľné

funkcie).

• V prípade dodávky elektrickej energie

v časových pásmach pre šetrenie

elektrickou energiou, používajte

umývačku v časových pásmach so

zníženou sadzbou. Voliteľná funkcia

Oneskorený štart vám umožní používať

umývačku práve v tomto čase

(

ak je

súčasťou - viď Špeciálne programy a Voliteľné

funkcie).

Previdnostni ukrepi in nasveti

Naprava je narejena in izdelana v skladu

z mednarodnimi varnostnimi predpisi. Ta

opozorila so priložena iz varnostnih

razlogov, zato jih je treba pozorno prebrati.

Pomembno je, da priročnik shranite, da

ga boste po potrebi lahko prebrali. Če

boste pomivalni stroj prodali, ga odstopili

drugemu ali preselili drugam, se prepričajte,

da je priročnik vedno zraven.

Pozorno preberite navodila: v njih boste

našli pomembne informacije o namestitvi

naprave, njeni uporabi in varnosti.

Aparat je namenjen domači uporabi in

uporabi v drugih prostorih, kot so:

- stare kolonialne hiše;

- hotelske sobe, sobe v motelih in drugih

stanovanjskih prostorih;

- nastanitve s ponudbo prenočišča in

zajtrka.

Odstranite embalažo s pomivalnega stroja

in preverite, da med transportom ni prišlo

do poškodb. Če je poškodovan, ga ne

smete priključiti, temveč takoj pokličite

trgovca.

Splošna varnost

• Ta električni gospodinjski aparat lahko

uporabljajo otroci, starejši od 8 let in osebe

z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali

umskimi zmožnostmi ter osebe, ki nimajo

izkušenj in znanja, v kolikor so pod

pozornim nadzorom s strani odgovorne

osebe ali so bile poučene o varni uporabi

aparata in razumejo nevarnosti uporabe

tega aparata.

• Otroci se z aparatom ne smejo igrati.

• Čiščenje in vzdrževanje aparata naj

izvede uporabnik sam. Otroci tega ne

smejo početi brez nadzora.

• Naprava ni namenjena profesionalni, pač

pa uporabi v gospodinjstvu.

• Uporablja se lahko samo za pomivanje

posode v gospodinjstvu, in sicer v skladu

z navodili iz tega priročnika.

• Aparat se ne sme namestiti zunaj, četudi

je prostor pokrit, ker je zelo nevarno, če

je izpostavljen dežju in nevihtam.

• Ne dotikajte se pomivalnega stroja, če

ste brez obuval.

• Kabla ne potegnite iz vtičnice, temveč ga

izvlecite tako, da primete za vtič.

• Zaprite pipo za vodo in izvlecite vtič iz

vtičnice po zaključku vsakega ciklusa in

pred začetkom čiščenja ali vzdrževanja.

• Največje število pogrinjkov je navedeno

v tehničnih lastnostih izdelka.

• V primeru okvare v nobenem primeru ne

poizkušajte sami popraviti notranjih delov

aparata.

• Na naslanjajte se in ne sedite na odprtih

vratih: naprava bi se lahko prevrnila.

• Vrata naprave vedno zaprite, da se vanje

ne spotaknete.

• Pralni prašek in sredstvo za sijaj hranite

izven dosega otrok.

• Embalaža ni igrača za otroke.

• Nože in oster pribor je potrebno namestiti

tako, da so konice/rezila usmerjena

navzdol v košari za jedilni pribor, ali

postaviti v vodoraven položaj na nastavke

ali na pladenj/tretjo košaro v modelih, ki

so opremljeni z njim.

• Napravo je treba v vodovodno napeljavo

priključiti z novim kompletom cevi. Starih

cevi se ne sme znova uporabiti.

• Med uporabo naprave naj bo dostop do

njenega zadnjega dela trajno omejen, npr.

z namestitvijo naprave ob steno ali zadnji

del kosa pohištva.

Odstranitev naprave

• Upoštevajte lokalne predpise o recikliranju

materialov.

• Evropska direktiva 2012/19/ES o odpadni

električni in elektronski opremi (RAEE)

predvideva, da se kuhinjski aparati ne

smejo odlagati med običajne urbane

odpadke. Obrabljene naprave se morajo

zbirati ločeno, da se zagotovi ustrezna

stopnja recikliranja materialov sestavnih

delov ter zavaruje zdravje in okolje.

Simbol prekrižanega koša se nahaja na

vseh izdelkih in opozarja, da je te izdelke

treba zbirati ločeno.

Za več informacij o pravilnem odlaganju

električnih aparatov se obrnite na službo

za zbiranje odpadkov ali na trgovca s

takimi napravami.

Spoštovanje in varovanje okolja

Varčevanje z vodo in energijo

• Pomivalni stroj zaženite šele, ko je poln.

Medtem, ko čakate, da se stroj napolni,

preprečite nastajanje neprijetnih vonjav

z zagonom programa Namakanje

(kjer je

na voljo - glejte Programe)

• Izberite program, ki ustreza tipu

posode in stopnji njene umazanosti glej

Razpredelnico s programi pomivanja:

- za normalno umazano posodo izberite

ekološki program, ki omogoča nižjo

porabo vode in energije.

- če stroj ni poln, izberite program

Polovičnega polnjenja

(kjer je prisoten, glejte

Posebne programe in možnosti).

• Če vaša pogodba o dobavi elektrike

predvideva določen čas, ko se varčuje z

energijo, vključite stroj, ko je tarifa nižja.

Možnost Zakasnitve začetka vam lahko

pomaga načrtovati pomivanje v tem

smislu

(

kjer je na voljo, glejte Posebne programe

in možnosti).

Säkerhetsföreskrifter och råd

Apparaten är framtagen och konstruerad

i enlighet med internationella

säkerhetsföreskrifter. Dessa föreskrifter ingår

i bruksanvisningen av säkerhetsskäl och ska

läsas med stor uppmärksamhet.

Det är viktigt att denna bruksanvisning

bevaras så att den kan konsulteras vid behov.

I händelse av försäljning, överlåtelse eller flytt,

ska du försäkra dig om att bruksanvisningen

följer med utrustningen.

Läs noggrant anvisningarna: Det finns

viktig information angående installation,

användning och säkerhet.

Denna utrustning är avsedd att

användas i hemmet eller för liknande

användningsområden, såsom:

- Bondgårdar

- Användning av gäster på hotell, motell eller

andra boendeformer.

- Bed and breakfast.

Packa upp diskmaskinen och kontrollera att

den inte har skadats under transporten. Om

den skulle finnas skador ska du inte ansluta

den utan kontakta återförsäljaren.

Säkerhet i allmänhet

• Denna apparat får inte användas av

barn under 8 år eller av personer med

nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller

som saknar erfarenhet eller nödvändig

kunskap, såvida de inte övervakas av en

ansvarig person eller har fått instruktioner

om användningen av apparaten och om de

faror som är förenade med användningen

av apparaten.

• Barn ska inte leka med apparaten.

• Rengöring och underhåll av apparaten

måste utföras av användaren. Rengöring

och underhåll får inte utföras barn utan en

vuxens tillsyn.

• Apparaten är avsedd för en ej yrkesmässig

användning i hemmet.

• Maskinen ska användas för att diska disk

för hushållsbruk. Maskinen ska endast

användas i hemmet och i enlighet med

anvisningarna i denna bruksanvisning.

• Maskinen får inte installeras utomhus (ej

heller om utrymmet är skyddat) eftersom

det är mycket farligt att låta den utsättas

för väder och vind.

• Ta inte i maskinen om du är barfota.

• Ta inte ut stickkontakten ur vägguttaget

genom att dra i elkabeln. Ta istället tag i

stickkontakten.

• Det är nödvändigt att stänga vattenkranen

och dra ut stickkontakten ur vägguttaget

efter varje program och innan rengörings-

och underhållsmoment utförs.

• Max. antal kuvert anges i produktbladet.

• Ingrip aldrig på inre mekanismer för att

försöka reparera apparaten vid funktionsfel.

• Luta dig inte eller sätt dig på den öppna

luckan: Maskinen kan tippa

• Luckan ska inte stå öppen. Du kan snava

dig i luckan.

• Förvara diskmedel och sköljmedel utom

räckhåll för barn.

• Emballagematerialet ska inte användas

som leksaker för barn.

• Knivar och andra köksgeråd med vassa

kanter ska sättas i bestickkorgen med

spetsarna vända nedåt eller läggas

horisontellt på den övre de uppfällbara

hyllorna eller i brickan/tredje korgen på

modeller där sådan finns.

• Apparaten ska anslutas till vattennätet

med den nya vatteninloppsslangen. Den

gamla vatteninloppsslangen ska inte

återanvändas.

• Om diskmaskinen installeras fristående, ska

den bakre delen av diskmaskinen placeras

mot en vägg.

Kassering

• Kassering av emballagematerial:

Respektera gällande lokala föreskrifter,

på så sätt kan emballaget återanvändas.

• EU-direktivet 2012/19/EG om avfall som

utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter (WEEE), förutser

att hushållsmaskinerna inte ska slängas

med de vanliga hushållssoporna. De

kasserade apparaterna ska samlas upp

separat för att optimera återvinningen

av materialet som ingår i apparaten och

förhindra potentiella skador på hälsan och

miljön. Den överkryssade papperskorgen

som sitter på alla produkter påminner om

att produkten ska sopsorteras.

För ytterligare information angående

korrekt kassering av hushållsmaskiner kan

du vända dig till din lokala sopstation eller

återförsäljare.

Spara energi och respektera miljön

Spara vatten och energi

• Starta endast diskmaskinen med full

last. I väntan på att maskinen fylls

upp kan du motverka dålig lukt med

Upplösningsprogrammet

(om sådant finns - se

Program).

• Välj ett program beroende på vilken typ av

disk som ska diskas och hur smutsig den

är, se Programtabellen:

- För normalt smutsad disk, använd

programmet Eco som garanterar låg

energi- och vattenförbrukning.

- Välj tillvalet Halv last om maskinen inte är

full

(om sådant finns, se Specialprogram och tillval).

• Om ditt elabonnemang har särskilda

energiförbrukningstariffer, ska diskningarna

göras under de reducerade tiderna.

Tillvalet Senarelagd start är till stor hjälp för

att organisera diskningarna i denna riktning

(om sådant finns, se Specialprogram och tillval).

Fişa produsului

Marca

INDESIT

Identicator model furnizor

DIFP 8T94

Capacitate nominală în număr de setări standard (1)

Clasa de ecienţă energetică pe o scară de la A+++ (consum redus) la D (konsum ridicat)

A++

Consumul de energie anual exprimat în kWh (2)

265

Consumul de energie la programul de spălare standard exprimat în kWh

0.93

Consumul de energie în modul off (oprit) exprimat în W

0.5

Consumul de energie în modul left-on (rămas în funcţiune) exprimat în W

5.0

Consumul de apă anual exprimat în litri (3)

2520

Clasa de ecienţă la centrifugare pe o scară de la G (ecienţă minimă) la A (ecienţă maximă)

Durata programului de spălare rufe standard exprimată în minute.

190’

Durata modului left-on (rămas în funcţiune) exprimată în minute

Nivelul de zgomot exprimat în dB(A) re 1 pW

Model încorporat

Note

1) Informaţiile de pe etichetă şi din şa produsului fac referire la ciclul de spălare standard, acest program este adecvat pentru spălarea veselei cu

grad de murdărie normal şi este programul cel mai ecient din punct de vedere al consumului combinat de energie şi apă. Ciclul de spălare standard

corespunde ciclului Eco.

2) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de spălare standard cu apă rece şi şi a consumului modurilor cu consum redus. Consumul real de energie va

depinde de modul în care este utilizat aparatul.

3) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de spălare. Consumul real de apă va depinde de modul în care este utilizat aparatul.

Картица производа

Марка

INDESIT

Модел

DIFP 8T94

Номинални капацитет у броју стандардних стоних прибора (1)

Класа енергетске ефикасности на скали од А+++ (мале потрошње) до Д (велике потрошње)

A++

Годишња потрошња енергије у kWh (2)

265

Енергетска потрошња стандардног циклуса прања у kWh

0.93

Потрошња снаге у угашеном режиму у W

0.5

Потрошња снаге у остављеном упаљеном режиму у W

5.0

Годишња потрошња воде у литрама (3)

2520

Класа ефикасности сушења на скали од Г (минимална ефикасност) до А

(максимална ефикасност)

Трајање програма по стандардном циклусу прања у минутима

190’

Трајање остављеног укљученог режима у минутима

Бука у dB(A) re 1 pW

Уградни производ

Да

1) Информација на етикети и на картици односи се на стандардни програм прања, овај програм прилагођен је прању судова

који су нормално запрљани и то је ефикаснији програм у смислу комбиноване потрошње енергије и воде. Стандардни циклус

одговара циклусу ЕКО.

2) Потрошња енергије заснована на 280 стандардних годишњих циклуса са пуњењем хладне воде и према потрошњама у

угашеном режиму или остављеном упаљеном режиму по завршетку циклуса. Ефикасна потрошња зависи од начина употребе

електричног кућног апарата.

3) Засновано на 280 стандардних циклуса прања. Ефикасна потрошња зависи од начина употребе уређаја.

Opis výrobku

Značka

INDESIT

Model

DIFP 8T94

Kapacita počtu štandardných súprav riadu (1)

Trieda energetickej účinnosti na stupnici A+++ (najnižšia spotreba) až D (vysoká spotreba)

A++

Ročná spotreba energie v kWh (2)

265

Spotreba energie štandardného umývacieho cyklu v kWh

0.93

Spotreba energie vo vypnutom stave vo W

0.5

Spotreba energie v režime ponechania v zapnutom stave vo W

5.0

Ročná spotreba vody v litroch za rok (3)

2520

Trieda účinnosti sušenia na stupnici od G (minimálna účinnosť) až po A (maximálna účinnosť)

Dĺžka programu pri štandardnom umývacom cykle v minútach

190’

Dĺžka režimu ponechania v zapnutom stave v minútach

Emisa hluku v dB(A) re 1 pW

Vstavaný spotrebič

Áno

1) Informácie uvedené na štítku a v informačnom liste sa vzťahujú na štandardný umývací cyklus. Tento program je vhodný

na umývanie bežne znečisteného riadu. Jedná sa o najúčinnejší program z hľadiska kombinovanej spotreby energie a vody.

Štandardný umývací cyklus korešponduje s cyklom Eco.

2) Na základe 280 štandardných umývacích cyklov pri použití studenej vody a spotreby v režime nízkej spotreby energie.

Skutočná spotreba energie závisí na tom, ako je spotrebič používaný.

3) Na základe 280 štandardných umývacích cyklov. Skutočná spotreba vody závisí na tom, ako je spotrebič používaný.

Podatkovna kartica izdelka

Blagovna znamka

INDESIT

Model

DIFP 8T94

nazivna zmogljivost, izražena kot število standardnih pogrinjkov za standardni cikel pomivanja

razred energetske učinkovitosti na lestvici od A+++ (najučinkovitejši) do D (najmanj učinkovit)

A++

letna poraba energije (AE

) v kWh

265

poraba energije (E

) pri standardnem ciklu pomivanja

0.93

poraba električne energije v stanju izključenosti (P

)

0.5

poraba električne energije v stanju pripravljenosti (P

)

5.0

letna poraba vode (AW

) v litrih

2520

razred učinkovitosti sušenja na lestvici od G (najmanj učinkovit) do A (najučinkovitejši)

trajanje programa za standardni cikel pomivanja v minutah

190’

čas trajanja stanja pripravljenosti (T

)

Glasnost, izražena v dB(A) re 1 pW

vgradni

„standardni program“ pomeni standardni cikel pomivanja, na katerega se nanašajo podatki na nalepki in podatkovni kartici. Ta program

je primeren za pomivanje običajno umazane posode. To je najučinkovitejši program glede povezanosti med porabo energije in vode.

poraba energije v kWh na leto na podlagi 280 standardnih ciklov pomivanja ob polnjenju s hladno vodo in porabi pri načinih nizke

porabe. Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe naprave.

poraba vode v litrih na leto na podlagi 280 standardnih ciklov pomivanja. Dejanska poraba vode je odvisna od načina uporabe

naprave.

Podatkovna kartica izdelka

Informationsblad

Varumärke

INDESIT

Modell

DIFP 8T94

Kapacitet/Antal standardkuvert (1)

Energieffektivitetsklass på en skala mellan A + + + (låg förbrukning) till D (hög förbrukning)

A++

Energiförbrukning per år i kWh (2)

265

Energiförbrukning av standard programmet i kWh

0.93

Strömförbrukning i avstängt läge i W

0.5

Strömförbrukning vid på-läge i W

5.0

Vattenförbrukningen per år i liter (3)

2520

Tork effekt på en skala från G (låg effekt) till A (hög effekt)

Programtid för standard program i minuter

190’

Varaktighet vid på-läge i minuter

Buller i dB (A) re 1 pW

Inbyggd modell

OBS!

1) Informationen på etiketten och informationsbladet avser standard programmet och lämpar sig att rengöra normalt smutsigt porslin och

det är det mest effektiva programmet i form av kombinerad energi-och vattenförbrukning. Standard programmet motsvarar Eco cykeln.

2) Baserat på 280 standard diskar med kallt vatten, användandet av lågenergiläget. Den faktiska energiförbrukningen beror på hur

maskinen används.

3) Baserat på 280 standard diskar. Den faktiska vattenförbrukningen beror på hur maskinen används.

Подршка

Пре него што позовете Подршку:

• Проверите да ли можете сами да разрешите проблем

(види

Кварови и решења)

• Покрените програм како бисте проверили да ли је

неисправност отклоњена.

• У случају да је одговор негативан, обратите се ауторизованом

сервису за техничку подршку.

Никада се не обраћајте неовлашћеним

техничарима.

Објасните:

• врсту неисправности;

• модел апарата (Мод.);

• серијски број (S/N).

Ове информације налазе се на плочици са карактеристикама

постављеној на уређају

(види Опис уређаја).

Asistenţă

Înainte de a contacta serviciul de Asistenţă:

• Vericaţi dacă puteţi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii

şi Remediere).

• Reporniţi programul, pentru a controla dacă inconvenientul a

fost eliminat.

• În cazul în care inconvenientul nu a fost eliminat, contactaţi

Serviciul Autorizat de Asistenţă Tehnică.

Nu apelaţi niciodată la personal tehnic neautorizat.

Comunicaţi:

• tipul defecţiunii;

• modelul maşinii (Mod.);

• numărul de serie (S/N).

Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa cu caracteristici, montată

pe aparat

(vezi Descrierea maşinii).

Pomoč

Preden pokličete servis:

• Preverite, ali lahko nepravilno delovanje odpravite sami (glej

Nepravilno delovanje in odpravljanje napak).

• Ponovno zaženite program, da preverite, ali je napaka

odpravljena.

• Če ni, pokličite pooblaščeni servis, ki nudi tehnično pomoč.

Nikdar ne pokličite nepooblaščenega serviserja.

Sporočite:

• tip nepravilnega delovanja;

• model pomivalnega stroja (Mod.);

• serijska številka (S/N).

Ti podatki so označeni na ploščici s tehničnimi lastnostmi, ki se

nahaja na stroju

(glej Opis pomivalnega stroja).

Servisná služba

Skôr ako sa obrátite na Servisnú službu:

• Skontrolujte, či nie ste schopní poruchu odstrániť sami

(viď Poruchy a spôsob ich odstránenia).

• Opätovne uveďte do chodu umývací program, s cieľom

overiť, či bola porucha odstránená.

• V prípade negatívneho výsledku sa obráťte na Servisnú

službu alebo na autorizovaného technika;

Nikdy sa neobracajte so žiadosťou o pomoc na

neautorizovaných technikov.

Pri hlásení poruchy uveďte:

• druh poruchy;

• model zariadenia (Mod.);

• výrobné číslo (S/N).

Tieto informácie sú uvedené na štítku s technickými údajmi,

umiestnenom na zariadení. (viď Popis zariadenia).

Assistens

Innan du kontaktar serviceverkstaden:

• Kontrollera om du kan åtgärda felet på egen hand

(se

Fel och åtgärder)

• Starta programmet igen för att kontrollera om problemet

är löst.

• Om problemet kvarstår, kontakta auktoriserad teknisk

assistans.

Anlita aldrig obehöriga tekniker.

Uppge:

• typ av fel,

• maskinmodell (Mod.),

• serienummer (S/N).

Denna informationen anges på märkskylten som sitter på

maskinen

(se Beskrivning av maskinen).

În caz de mutare, menţineţi maşina de spălat în poziţie

verticală, iar dacă va fi necesar, înclinaţi-o pe latura

posterioară.

Racordări hidraulice

Adaptarea instalaţiei hidraulice în vederea instalării

maşinii va  realizată numai de către persoane calicate.

Furtunurile de alimentare şi de evacuare a apei pot  orientate

spre dreapta sau stânga, pentru o instalare cât mai corectă.

Furtunurile nu trebuie să e îndoite sau strivite de maşina

de spălat vase.

Racordarea furtunului de alimentare cu apă

• La o priză de apă de 3/4” gaz rece sau caldă (max. 60°C).

• Lăsaţi apa să curgă până când devine limpede.

• Înşurubaţi bine furtunul de alimentare şi deschideţi

robinetul.

Dacă furtunul de alimentare nu este sucient de lung,

contactaţi un magazin specializat sau un tehnician autorizat

(consultaţi capitolul Asistenţa)

Presiunea apei trebuie să fie cuprinsă între valorile

indicate în tabelul conţinând Datele tehnice, în caz contrar

maşina de spălat vase ar putea să nu funcţioneze corect.

Fiţi atenţi ca furtunul să nu e nici pliat, nici îndoit.

Racordarea furtunului de evacuare a apei

Racordaţi furtunul de evacuare la o ţeavă de evacuare cu

diametrul de cel puţin 2 cm. (A)

Racordul furtunului de evacuare trebuie să e la o înălţime

cuprinsă între 40 şi 80 cm. de la podea sau de la planul de

sprijin al maşinii de spălat vase.

Înainte de a conecta furtunul de evacuare a apei la sifonul

chiuvetei, scoateţi dopul de plastic (B).

Dispozitiv de protecţie împotriva

inundaţiilor

Pentru a nu provoca inundaţii, maşina de spălat vase:

- este dotată cu un sistem care întrerupe alimentarea cu apă

în cazul apariţiei unor anomalii sau a unor pierderi din interior.

Unele modele sunt dotate şi cu un dispozitiv de protecţie

suplimentar New Acqua Stop*, care protejează împotriva

inundaţiilor, chiar şi în cazul perforării furtunului de alimentare.

ATENŢIE: TENSIUNE PERICULOASĂ!

Furtunul de alimentare cu apă nu trebuie în niciun caz

secţionat, deoarece conţine părţi aate sub tensiune.

Racordarea electrică

Înainte de a introduce ştecărul în priza de curent, asiguraţi-

vă ca:

• priza să e cu împământare şi conformă prevederilor

legale;

• priza trebuie să suporte sarcina maximă de putere a

maşinii, indicată pe plăcuţa cu caracteristici de pe uşă

(consultaţi capitolul Descrierea maşinii de spălat);

• tensiunea de alimentare trebuie să e cuprinsă între

valorile indicate pe plăcuţa cu caracteristici de pe uşă;

• priza să e compatibilă cu ştecherul aparatului. În caz

contrar, solicitaţi unui tehnician autorizat înlocuirea

ştecherului

(consultaţi capitolul Asistenţa)

; nu utilizaţi

prelungitoare sau prize multiple.

După instalarea aparatului, cablul de alimentare şi priza

de curent trebuie să e uşor accesibile.

Cablul nu trebuie să e îndoit sau comprimat.

Dacă este deteriorat, cablul de alimentare trebuie înlocuit

de fabricant sau de Serviciul de Asistenţă Tehnică, pentru a

evita orice risc.

(Vezi capitolul Asistenţă)

Constructorul îşi declină orice responsabilitate în cazul

nerespectării acestor norme.

Poziţionare şi aşezare la nivel

1. Poziţionaţi maşina de spălat vase pe o pardoseală plană şi

rigidă. Compensaţi denivelările acesteia prin deşurubarea sau

înşurubarea picioruşelor anterioare, până la xarea orizontală

a maşinii. Poziţionarea perfectă la nivel a maşinii îi conferă

stabilitate, evitând producerea vibraţiilor şi a zgomotelor.

2. După montarea sub blat a maşinii de spălat vase, lipiţi

banda adezivă transparentă*sub blatul de lemn, pentru a-l

proteja de eventualul condens produs.

3. Aşezaţi maşina xând părţile laterale sau spatele acesteia

pe mobilierul alăturat sau pe perete. Maşina poate  de

asemenea încastrată sub un blat continuu*

(a se consulta

schema de Montare)

4*. Pentru a regla înălţimea picioruşului posterior, acţionaţi

asupra bucşei hexagonale de culoare roşie din partea

inferioară, frontală, centrală a maşinii de spălat vase, cu o

cheie cu gura hexagonală cu deschiderea de 8 mm, rotind în

sens orar pentru a mări înălţimea şi în sens antiorar pentru

a o reduce.

(consultaţi foaia care conţine instrucţiunile de

încastrare anexată documentaţiei).

Instalare

MIN 40 cm

MAX 80 cm

* Prezent numai la anumite modele.

* Există numai la anumite modele.

Date Tehnice

Dimensiuni

Lãþime 59.5 cm

Înãlþime 82 cm

Adâncime 57 cm

Capacitate 14 tacâmuri standard

Presiunea apei

de alimentare

0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Tensiune de

alimentare

vezi plãcuþa cu caracteristici

Putere totalã

absorbitã

vezi plãcuþa cu caracteristici

Siguranþã vezi plãcuþa cu caracteristici

Acest aparat este conform cu

urmãtoarele Directive Comunitare:

-2006/95/EC (Joasã Tensiune)

-2004/108/EC (Compatibilitate

Electro-magneticã)

2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-97/17/EC (Etichetare)

-2012/19/EC WEEE)

Maşina este dotată cu semnale acustice/tonuri (în funcţie

de modelul maşinii de spălat vase) care anunţă efectuarea

comenzii: pornire, sfârşitul ciclului etc.

Simbolurile/indicatoarele/ledurile luminoase de pe panoul de

comandă/display, pot avea culori diferite, pulsa sau avea o

lumină xă. (în funcţie de modelul maşinii de spălat vase).

Pe display apar informaţii utile referitoare la tipul ciclului

setat, la faza de spălare/uscare, la timpul rămas, la

temperatură etc... etc...

Avertizări la prima utilizare a maşinii

După instalare, îndepărtaţi tampoanele poziţionate pe coşuri

şi elasticele de reţinere de pe coşul superior

(dacă sunt

prezente).

Setări dedurizator apă

Înainte de a porni prima spălare, setaţi nivelul de durita-

teal apei din reţea.

(a se vedea capitolul Agent de limpezire

şi sare de dedurizare)

Prima încărcare a rezervorului dedurizatorului trebuie făcută

cu apă, apoi introduceţi aproximativ 1 kg de sare; este nor-

mal să iasă apă.

Porniţi imediat după aceea un ciclu de spălare.

Folosiţi numai sare specială pentru maşini de spălat vase.

După încărcare, ledul LIPSĂ SARE*se stinge.

Neîncărcarea rezervorului cu sare poate determina

deteriorarea sistemului de dedurizare a apei şi a elementului

de încălzire.

Descrierea aparatului

*** Numai pentru modelele cu încorporare totală * Prezent doar la anumite modele.

Numărul şi tipul programelor şi opţiunile disponibile variază în funcţie de modelul maşinii de spălat vase.

Vedere de ansamblu

1. Coş superior

2. Stropitor superior

3. Rafturi rabatabile

4. Reglare înălţime coş superior

5. Coş inferior

6. Stropitor inferior

7. Filtru spălare

8. Rezervor sare

9. Tăviţă detergent şi rezervor agent de limpezire

10. Plăcuţa de caracteristici

11. Panou de comenzi***

Panou de comenzi

Tastă de selectare a

programului

Indicator Sare

Indicator agent de limpezire

Indicator luminos al

numărului programului

şi timpului rămas

Tasta Pornire întârziată

Tastă şi indicator

ON-OFF/Reset

Indicator Pornire

Întârziată

Sare de dedurizare şi

Agent de limpezire

Folosiţi numai produse speciale pentru maşini de spălat

vase. Nu utilizaţi sare alimentară sau industrială.

Respectaţi indicaţiile de pe ambalajul produselor.

Dacă se utilizează un produs multifuncţional, se

recomandă oricum adăugarea sării, în special dacă apa este

dură sau foarte dură.

(Respectaţi indicaţiile de pe ambalajul

produselor).

Dacă nu se adaugă sare de dedurizare sau agent de

limpezire, este normal că ledurile LIPSĂ SARE*şi LIPSĂ

AGENT DE LIMPEZIRE* rămân aprinse.

Încărcaţi sarea de dedurizare

Utilizarea sării împiedică formarea CALCARULUI pe vase şi pe

componentele funcţionale ale maşinii de spălat vase.

• Este important ca rezervorul de sare să nu e niciodată gol.

• Este important să efectuaţi setarea durităţii apei.

Rezervorul de sare se aă în partea inferioară a maşinii de spălat

vase

(a se consulta Descrierea)

şi trebuie umplut:

• atunci când pe panou se aprinde ledul LIPSĂ SARE *;

• de ecare dată când otorul verde * de pe dopul rezervorului

de sare nu mai este vizibil.

• a se vedea autonomia în tabelul durităţii apei.

1. Rotiţi dopul rezervorului în sens invers

acelor de ceasornic şi scoateţi coşul inferior.

2. Numai pentru prima utilizare: umpleţi

rezervorul cu apă până la margine.

3. Aşezaţi pâlnia

(vezi figura)

şi umpleţi

rezervorul cu sare până la margine (circa 1

kg); este normal ca puţină apă să iasă din

rezervor.

4. Scoateţi pâlnia, înlăturaţi resturile de sare de pe gura

rezervorului, clătiţi dopul cu apă curentă înainte de a-l înşuruba.

Se recomandă efectuarea acestei operaţiuni la ecare încărcare

cu sare.

Închideţi bine dopul, astfel încât în timpul spălării în rezervor să

nu poată intra detergent (sistemul de dedurizare se poate strica

iremediabil).

Când trebuie să încărcaţi sarea, se recomandă să efectuaţi

operaţiunea înainte de începerea spălării.

Programarea durităţii apei

Pentru a obţine o funcţionare perfectă a dedurizatorului anti-

calcar, este indispensabilă efectuarea unei reglări în funcţie de

duritatea apei din apartament. informaţiile sunt disponibile la

Societatea de furnizare a apei potabile. Valoarea setată este

echivalentă cu o duritate medie.

• Porniţi maşina de spălat vase cu tasta ON/OFF

• Stingeţi cu tasta ON/OFF

• Ţineţi apăsată tasta P 5 secunde, până când se aude un bip.

• Porniţi maşina cu tasta ON/OFF

• Se aprinde intermitent numărul nivelului de selectare curent şi

indicatorul de sare.

• Apăsaţi tasta P pentru a selecta nivelul de duritate dorit

(vezi

tabelul durităţii).

• Stingeţi cu tasta ON/OFF

• Setare completată!

(°dH = duritatea apei exprimată în grade germane - °fH = duritatea

apei exprimată în grade franceze - mmol/l = milimol/litru)

Încărcaţi agentul de limpezire

Agentul de limpezire facilitează USCAREA veselei.

Compartimentul pentru agent de limpezire trebuie umplut:

• atunci când pe panou/display se aprinde indicatorul LIPSĂ

SARE *

• atunci când indicatorul optic* de pe uşa rezervorului “D”, trece

de la închis la culoare la transparent.

1. Deschideţi recipientul “D” apăsând şi ridicând clapeta de pe

capac;

2. Introduceţi cu atenţie agentul de limpezire până la referinţa

maximă a deschiderii de umplere, evitând ieşirea acestuia. Dacă

se varsă, ştergeţi imediat cu o cârpă uscată.

3. Închideţi complet capacul.

Nu turnaţi NICIODATĂ agent de limpezire direct în interiorul

cuvei.

Reglaţi doza de agent de limpezire

Dacă rezultatul uscării nu este satisfăcător, este posibilă reglarea

dozei de agent de limpezire.

• Porniţi maşina de spălat vase cu tasta ON/OFF

• Stingeţi cu tasta ON/OFF

• Apăsaţi de 3 ori tasta P se va auzi un bip.

• Porniţi maşina cu tasta ON/OFF

• Se aprinde intermitent numărul nivelului de selectare curent şi

indicatorul de agent de limpezire.

• Apăsaţi tasta P pentru a selecta nivelul cantităţii de agent de

limpezire de distribuit.

• Stingeţi cu tasta ON/OFF

• Setare completată!

Nivelul agentului de limpezire poate  setat la ZERO; în acest

caz, agentul de limpezire nu va  distribuit şi nu se va aprinde

indicatorul de lipsă a agentului de limpezire în cazul terminării

acestuia.

Se pot regla până la max. 4 nivele în funcţie de modelul maşinii de

spălat vase. Valoarea setată este echivalentă cu un nivel mediu.

• dacă se observă linii albăstrui pe vase, rotiţi regulatorul pe

valorile mai mici (1-2).

• dacă există picături de apă sau pete de calcar pe vase, rotiţi

regulatorul pe valorile mai mari (3-4).

Tabelul durităţii apei

Autonomie media

rezervor sare cu 1

spălare pe zi

nivel °dH °fH mmol/l luni

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 luni

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 luni

3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 luni

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 luni

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 săptămâni

Nu se recomandă utilizarea sării între 0°f şi 10°f.

* Cu setarea 5 durata se poate prelungi.

* Prezent numai la anumite modele.

Sugestii

Înainte de încărcarea coşurilor, eliminaţi de pe vase resturile de

mâncare şi goliţi paharele şi recipientele de lichidele rămase. Nu este

necesară o clătire prealabilă cu apă curentă.

Aranjaţi vasele astfel încât să fie stabile şi să nu se răstoarne,

recipientele să e dispuse cu deschiderea în jos, iar părţile concave

sau convexe în poziţie oblică, pentru a permite apei să ajungă la toate

suprafeţele şi să se scurgă.

Fiţi atenţi ca mânerele, capacele, tigăile şi tăvile să nu împiedice rotaţia

stropitoarelor. Dispuneţi obiectele mici în coşul pentru tacâmuri.

Vasele de plastic și tigăile antiaderente au tendința să rețină mai mult

picăturile de apă şi, prin urmare, gradul lor de uscare va  mai mic

decât cel al vaselor de ceramică sau oţel.

Obiectele uşoare (ca recipientele din plastic) trebuie să e poziţionate,

de preferinţă, pe coşul superior şi dispuse astfel încât să nu se poată

mişca.

După încărcarea maşinii, vericaţi dacă stropitoarele se rotesc liber.

Coşul inferior

Coşul inferior poate conţine oale, capace, farfurii, salatiere,

tacâmuri etc. Farfuriile şi capacele mari vor fi aşezate de

preferinţă în părţile laterale ale coşului.

Se recomandă să dispuneţi vasele foarte murdare în coşul inferior

deoarece, în acest sector, jeturile de apă sunt mai energice şi

permit obţinerea unor prestaţii mai bune la spălare.

Unele modele de maşini de spălat vase dispun de sectoare

rabatabile*, care pot fi utilizate în poziţie verticală, pentru

aşezarea farfuriilor sau în poziţie orizontală (coborâte), pentru

aşezarea oalelor şi a salatierelor.

Coşul pentru tacâmuri

Coşul pentru tacâmuri este prevăzut cu grătare superioare pentru

dispunerea mai bună a acestora. Trebuie să e poziţionat numai

în partea anterioară a coşului inferior.

Cuţitele precum şi toate celelalte articole tăioase trebuie să

e amplasate în coşul special pentru tacâmuri, cu vârful orientat

în jos, sau pe rafturile rabatabile din coşul de sus, în poziţie

orizontală.

Coşul superior

Introduceţi vasele delicate şi uşoare: pahare, ceşti, farfurioare,

salatiere joase.

Unele modele de maşini de spălat vase dispun de sectoare

rabatabile*, care pot fi utilizate în poziţie verticală, pentru

aşezarea farfurioarelor de ceai sau desert sau coborâte, pentru

aşezarea castroanelor şi a recipientelor pentru alimente.

* Există numai la anumite modele.

Reglarea înălţimii coşului superior

Pentru a facilita amplasarea veselei, coşul superior poate  xat

în două poziţii: sus şi jos.

Se recomandă reglarea înălţimii coşului superior atunci când

COŞUL ESTE GOL.

Nu ridicaţi sau coborâţi NICIODATĂ coşul dintr-o singură

parte.

Dacă coşul este prevăzut cu Lift-Up* (vezi gura), ridicaţi coşul

prinzându-l din părţile laterale şi mişcaţi-l în sus. Pentru a reveni

la poziţia joasă, apăsaţi pârghiile (A) din părţile laterale ale coşului

şi urmaţi coborârea.

Vase necorespunzătoare

• Vase şi tacâmuri din lemn.

• Pahare decorate delicate, vase de artizanat artistic şi de

anticariat. Decoraţiile lor nu sunt rezistente.

• Părţile din materiale sintetice nerezistente la temperatură.

• Vase din aramă şi cositor.

• Vase murdare de cenuşă, ceară, unsoare lubriantă sau

cerneală.

Decoraţiile de pe sticlă, piese de aluminiu şi argint, în timpul

spălării îşi pot schimba culoarea şi se pot albi. Şi unele tipuri de

sticlă (de ex. obiecte de cristal) după multe spălări, pot deveni

opace.

Deteriorarea sticlei şi a vaselor

Cauze:

• Tipul sticlei şi procedura de producere a sticlei.

• Compoziţia chimică a detergentului.

• Temperatura apei din programul de spălare.

Recomandare:

• Utilizaţi numai pahare şi porţelan garantate de producător ca

ind rezistente la spălarea în maşina de spălat vase.

• Folosiţi detergent delicat pentru vase.

• Scoateţi paharele şi tacâmurile din maşina de spălat vase cât

mai repede posibil după sfârşitul programului.

Coşul superior este reglabil în înălţime în funcţie de necesităţi:

în poziţie înaltă când doriţi să puneţi vase voluminoase în coşul

inferior; în poziţie joasă, pentru a folosi spaţiile rafturilor rabatabile

sau înclinabile, creând mai mult spaţiu în partea de sus.

* Există numai la anumite modele.

Rafturi rabatabile cu poziţie variabilă

Rafturile rabatabile laterale pot  poziţionate pe trei înălţimi diferite

pentru a optimiza amplasarea vaselor în spaţiul coşului.

Paharele cu picior pot  poziţionate

în mod stabil pe rafturile rabatabile,

introducând piciorul paharului în

oriciile respective.

Pentru a optimiza uscarea, amplasaţi

rafturile rabatabile cu înclinaţia cea

mai mare. Pentru a varia înclinaţia,

ridicaţi raftul, culisaţi-l uşor şi

poziţionaţi-l cum doriţi.

Tavă pentru tacâmuri*

Unele modele de maşini de spălat vase sunt dotate cu o tavă

glisantă care poate  utilizată pentru a conţine tacâmuri de

serviciu sau ceşti de mici dimensiuni. Pentru prestaţii mai bune

la spălare, nu încărcaţi sub tavă vase voluminoase.

Tava pentru tacâmuri este amovibilă. (a se vedea gura)

* Prezent numai la anumite modele.

Detergentul şi folosirea

maşinii de spălat vase

Introducerea detergentului

Un rezultat bun la spălare depinde şi de dozarea corectă a

detergentului, care nu spală mai ecient dacă este în exces

şi, în plus, poluează mediul înconjurător.

Dozarea poate  adaptată în funcţie de gradul de murdărie.

În general, pentru o murdărie normală, folosiţi circa 35 de

gr. (detergent praf) sau 35 ml (detergent lichid). Dacă folosiţi

tablete, este sucientă una.

Dacă vasele sunt puţin murdare sau au fost în prealabil

limpezite cu apă, reduceţi considerabil cantitatea de

detergent.

Pentru un rezultat bun al spălării, respectaţi şi instrucţiunile

de pe ambalajul detergentului.

În cazul unor întrebări suplimentare, vă recomandăm să vă

adresaţi producătorilor de detergenţi.

Pentru a deschide recipientul pentru detergent, acţionaţi

dispozitivul de deschidere „A“

Introduceţi detergentul numai în tăviţa “B” uscată. Cantitatea

de detergent folosită pentru prespălare trebuie pusă direct

în cuvă.

1. Dozaţi detergentul consultând Tabelul programelor pentru a

introduce cantitatea corectă. În tăviţa B este prezent un nivel

care arată cantitatea maximă de detergent lichid sau praf care

poate  introdusă pentru ecare ciclu.

2. Eliminaţi resturile de detergent de pe marginea compartimentului

şi închideţi complet capacul.

3. Închideţi capacul recipientului de detergent împingându-l în

sus, până la cuplarea corectă a dispozitivului de închidere.

Recipientul pentru detergent se deschide automat în funcţie de

program, la momentul potrivit.

Dacă folosiţi detergenţi combinaţi, vă recomandăm să folosiţi

opţiunea TABS, care adaptează programul de spălare, pentru

a obţine întotdeauna cel mai bun rezultat posibil la spălare şi

uscare.

Utilizaţi numai detergent pentru maşina de spălat vase.

NU UTILIZAŢI detergenţi pentru spălare manuală.

Utilizarea unei cantităţi de detergent prea mari poate

determina apariţia unor urme de spumă la sfârşitul ciclului

de spălare.

Cele mai bune rezultate de spălare şi uscare se obţin numai

prin utilizarea combinată a detergentului, a agentului de

limpezire lichid şi a sării de dedurizare.

Vă recomandăm utilizarea unor detergenţi fără fosfaţi

şi fără clor, care sunt cei mai indicaţi pentru protejarea

mediului înconjurător.

Pornirea maşinii de spălat vase

1. Deschideţi robinetul de apă.

2. Deschideţi uşa şi apăsaţi butonul ON-OFF: indicatoarele ON/

OFF, opţiuni şi display se aprind.

3. Dozaţi detergentul.

(vezi alături).

4. Încărcaţi coşurile

(a se vedea Încărcarea coşurilor)

5. Selectaţi programul în baza tipului de veselă şi a gradului

lor de murdărire (

vezi tabelul cu programe

) apăsând butonul P.

6. Selectaţi opţiunile de spălare*.

(vezi Progr. speciale şi Opţiuni)

7. Porniţi maşina prin închiderea uşii.

8. Sfârşitul programului este semnalat prin semnale sonore, iar pe

ecran se va aprinde intermitent numărul programului. Deschideţi

uşa, opriţi maşina apăsând butonul ON-OFF, închideţi robinetul

de apă şi scoateţi ştecherul din priză.

9. Aşteptaţi câteva minute înainte de a scoate vesela, pentru

a evita electrocutarea. Descărcaţi coşurile începând de la cel

de jos.

-Pentru a reduce consumul de energie electrică,

în condiţiile în care maşina NU este utilizată pentru

mult timp, ea se opreşte în mod automat.

PROGRAMELE AUTOMATE*: unele modele de maşină de

spălat vase sunt dotate cu un senzor special care poate evalua

gradul de murdărie şi poate stabili o spălare mai ecientă şi

economică.

Durata programelor Auto poate varia în funcţie de intervenţia

senzorului.

Dacă vasele sunt puţin murdare sau au fost în prealabil

limpezite cu apă, reduceţi considerabil cantitatea de detergent.

Modicarea unui program în curs de desfăşurare

Dacă aţi ales greşit un program este posibil să interveniţi, cu

condiţia ca acesta să  început de puţin. deschideţi uşa cu

atenţie, evitând aburii care ies, şi apăsaţi îndelung butonul ON/

OFF; maşina se opreşte. Reporniţi maşina apăsând pe butonul

ON/OFF şi selectaţi noul program şi eventualele opţiuni; puneţi

în funcţiune prin închiderea uşii.

Adăugarea altor vase

Fără a opri maşina, deschideţi uşa cu atenţie, evitând aburii

care ies, şi introduceţi vasele. Închideţi uşa: ciclul va continua.

Întreruperi accidentale

Dacă în timpul derulării programului de spălare uşa se deschide

sau se întrerupe curentul electric, programul se opreşte. După

închiderea uşii sau revenirea curentului, programul se va relua

din punctul în care s-a întrerupt.

Programe

Numărul şi tipul programelor şi opţiunile variază în funcţie de modelul maşinii de spălat vase.

Datele programelor sunt măsurate în condiţii de laborator potrivit normei europene EN 50242.

În funcţie de diferitele condiţii de utilizare, durata şi datele programelor pot varia.

Indicaţii pentru alegerea programelor şi dozarea detergentului:

1. Ciclul de spălare ECO este programul standard la care se referă datele de pe eticheta energetică; acest ciclu este adecvat pentru

a spăla vase cu grad normal de murdărie şi este programul cel mai ecient în ceea ce priveşte consumul de energie şi de apă pentru

acest tip de vase. 29 gr/ml + 6 gr/ml** – 1 Tab

(**Cantitatea de detergent pentru prespălare)

2. Vase şi oale foarte murdare (a nu se utiliza pentru vase delicate). 35 gr/ml – 1 Tab

3. Vase şi oale murdare normal. 29 gr/ml + 6 gr/ml** – 1 Tab

4. Ciclu rapid pentru vase puţin murdare. (ideal pentru vase de 2 persoane) 25 gr/ml – 1 Tab

5. Spălare preliminară înainte de încărcarea completă a maşinii după masa următoare. Fără detergent

6. Program combinat, prevăzut cu un sertar special conceput pentru articolele bebeluşilor care asigură rezultate optime de curăţare

şi igienizare a accesoriilor pentru bebeluşi (suzete, tetine) şi care spală totodată vesela cu grad normal sau ridicat de murdărie. 30

gr/ml – 1 Tab

7. Ciclu ideal pentru o încărcare redusă de vase cu murdărie normală. 25 g/ml – 1 Tab

8. Vase de dimensiuni mari.

(A nu se utiliza pentru vase delicate)

35 g/ml – 1 Tab

Consumuri de stand-by: Consum de left-on mode: 5 W - consum de off mode: 0,5 W

Program Uscare Opţiuni

Durata

programului

Consum apă

(l/ciclu)

Consum

Energie

(kWh/ciclu)

1. Eco Da Pornire întârziată 03:10’ 9,0 0,93

2. Auto Intensiv Da Pornire întârziată 02:00’ - 03:10’ 14,0 - 15,5 1,50 - 1,80

3. Auto Normal Da Pornire întârziată 01:30’ - 02:30’ 14,5 - 16,0 1,20 - 1,35

4. Rapid 40’ Nu Pornire întârziată 00:40’ 9,0 0,50

5. Înmuiere Nu Pornire întârziată 00:12’ 4,5 0,01

6. Articole Bebeluşi

Da Pornire întârziată 01:40’ 10 1,3

7. Încărcare

pe jumătate

Da Pornire întârziată 01:20’ 12,0 1,15

8. Extra Nu Pornire întârziată 01:00’ 11,0 n.a.

n.a. - neaplicabil

Programe speciale şi Opţiuni

* Prezent numai la anumite modele.

Pornirea întârziată

Se poate amâna între 1 a 12 ore pornirea programului:

1. Apăsaţi tasta PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ: pe display apare

simbolul respectiv; la ecare apăsare ulterioară se măreşte timpul

(1h, 2h etc. până la max. 12h) de la pornirea programului selectat.

2. Selectaţi programul şi închideţi uşa: începe numărătoarea

inversă;

3. La nalul intervalului de întârziere programat, ledul se stinge

iar programul porneşte.

Pentru a modica timpul de întârziere şi pentru a selecta o

durată mai mică, apăsaţi butonul PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ. Pentru

anulare, apăsaţi butonul până la stingerea ledului de pornire

întârziată. Programul porneşte la închiderea uşii.

Opţiuni de spălare*

Dacă una dintre opţiuni nu este compatibilă cu programul

ales, (consultaţi tabelul programelor) ledul corespunzător

luminează intermitent la intervale scurte, de 3 ori, şi emite

semnale acustice.

Note:

cele mai bune rezultate ale programelor „Rapid (Fast) şi Express

30"se obţin de preferinţă respectându-se numărul de vase

indicate.

Pentru a consuma mai puţin, folosiţi maşina de spălat vase la

capacitatea maximă.

Notă pentru laboratoarele de testări: pentru informaţii privind

condiţiile testului comparativ EN, trimiteţi o solicitare la adresa:

ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

Program EXTRA

Cu programul EXTRA, se pot spăla în mod intensiv vase de

dimensiuni mari până la oînălţime maximă de 53 cm: tăvi şi

grătare de cuptor, tăvi, grătare de plită, oale mari, platouri şi

farfurii pentru pizza, ltre de hotă din inox.

Pentru a încărca vase voluminoase, trebuie scos coşul superior.

Deschideţi cele două opritoare

de la dreapta şi stânga şi

scoateţi coşul.

Cu coşul superior introdus,

opritoarele trebuie să e

întotdeauna închise.

Pentru ca jetul să poată ajunge la toate părţile vaselor, aranjaţi-

le astfel cum se arată în gură.

Ciclul poate  utilizat şi pentru vasele delicate de dimensiuni

mari activând opţiunea Extra Light

(vezi Opţiuni de spălare).

Nu acţionaţi maşina de spălat vase fără coşul superior cu

alte cicluri de spălare decât EXTRA.

Sidan laddas ...

Indesit DIFP 8T94 Z Användarguide

varumärke: Indesit

Modell: DIFP 8T94 Z

Kategori: Diskmaskiner

Typ: Användarguide

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

slovenčina: Indesit DIFP 8T94 Z Užívateľská príručka
română: Indesit DIFP 8T94 Z Manualul utilizatorului

Indesit DIFP 8T94 Z Användarguide

Indesit DIFP 8T94 Z Användarguide

på andra språk

Andra dokument