Celexon Leinwand Motor Expert 200 x 200 cm Bruksanvisning

Bedienungsanleitung

celexon Leinwand Motor Expert

und Expert XL

Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts.

Für eine optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgfältig

durch, bevor Sie dieses Produkt anschließen oder betreiben. Bitte bewahren Sie diese

Anleitung für eine spätere Verwendung auf.

Version: 32422_031

1

Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses

Produktes vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher gut auf, damit Sie

jederzeit darauf zugreifen können.

• Bitte beachten Sie vor der Montage das beiliegende Datenblatt mit weiteren Sicher-

heits- und Verwendungshinweisen.

• Beginnen Sie nicht mit der Montage, bevor Sie die komplette Bedienungsanleitung

gelesen und diese verstanden haben.

• Führen Sie die Installation mit einer weiteren Person durch um eine sichere Montage

zu gewährleisten.

• Entnehmen die das Produkt der Verpackung und entfernen alle Verpackungsmateri-

alien. Achten Sie darauf, dass sich kein Verpackungsmaterial am oder im Produkt be-

ndet Sollten Sie Verpackungsbeschädigungen feststellen, prüfen Sie zusätzlich ob

Beschädigungen am Produkt zu nden sind. Sollten Sie äußerliche Beschädigungen

an dem Gerät oder unerwartete oder unübliche Funktionsweisen feststellen, darf

das Produkt nicht weiter genutzt werden. Kontaktieren Sie umgehend den Händler,

bei dem Sie das Produkt gekauft haben oder celexon direkt (Web: www.celexon.de,

Mail: info@celexon.de) für weitere Informationen.

• Um einen störungsfreien Betrieb sicherzustellen, darf das Produkt ausschließlich in

Innenbereichen eingesetzt werden, es ist NICHT zur Nutzung im Freien geeignet.

• Die Nutzung des Geräts und Zubehörteile ist Kindern unter 16 Jahren verboten.

• Sorgen Sie dafür, dass keine Kinder mit den Geräten spielen oder sich ohne Aufsicht

in der Nähe aufhalten.

• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit.

• Achtung Verletzungsgefahr! Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig. Führen

Sie Reparaturen nie selbst aus!

• Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von Gas- oder Wassergerätschaften

oder in staubiger Umgebung.

• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder Fall aus

bereits geringer Höhe beschädigt werden.

• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und Hitze.

• Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine

anderweitige Verwendung kann zu Beschädigungen am Produkt oder in dessen Um-

gebung führen.

• Ziehen Sie die Schrauben fest, aber überdrehen diese nicht. Ein zu festes Anziehen

WARNHINWEISE

2

(z.B. Durch Verwendung eines Akkuschraubendrehers) kann Schäden verursachen

und den sicheren Halt der Leinwand beeinträchtigen.

• Hängende Lasten müssen mindestens zweimal jährlich auf Festigkeit und Tragfähig-

keit geprüft werden.

• Kinder sollten nicht unbeaufsichtigt die Leinwand nutzen, bzw. darunter spielen.

• Achtung Verletzungsgefahr! Das Gerät schließt bündig und fest im eingefahrenen

Zustand – halten Sie Finger, Hände oder andere Kleinteile von der Öffnung fern.

• Alle Zuleitungen und Kabel dürfen nicht zusätzlich belastet werden und müssen so

verlegt werden, dass diese nicht beschädigt oder gequetscht werden.

• Bei Nichtbeachtung obiger Anweisungen kann es zu Personenschäden und

Beschädigungen des Produktes oder Geräten die daran angeschlossen

sind kommen. Auch kann bei fehlerhafter Installation oder Verwendung die

Garantie erlöschen.

• Wenn Sie beim Verwenden des Produktes unsicher sind, kontaktieren Sie

Fachpersonal, Ihren Händler oder celexon direkt (Web: www.celexon.de,

Mail: info@celexon.de).

• Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Sachschäden oder Personenschäden,

wenn die Leinwand außerhalb der empfohlenen Spezikationen verwendet wird, oder

bei unsachgemäßer Installation. Verwenden Sie diese Leinwand nicht in der Nähe von

Heizungen oder Klimaanlagen. Montieren Sie das Produkt ebenfalls nicht in direktem

Sonnenlicht oder vor einem Fenster. Aufgrund der temperaturempndlichen PVC Ober-

äche kann es zu nachhaltiger Beschädigung des Projektionstuchs kommen.

Wir empfehlen Ihnen, nach der Lieferung ca. 2 Stunden mit der Montage zu warten. So

kann sich die Leinwand akklimatisieren; besonders wenn die Leinwand von kalter in eine

warme Umgebung (oder umgekehrt) gebracht wird.

Bitte vermeiden Sie jegliche Flecken auf der Tuchoberäche. Diese könnten sich mög-

licherweise nicht mehr entfernen lassen.

Die Positionen der Endpunkte sind bereits werksseitig optimal eingestellt und sollten

nicht verändert werden. Gerade bei Motor-Leinwänden sollte immer die gesamte Tuch-

länge verwendet werden, um die beste Planlage zu gewährleisten. Eine Justierung um

wenige cm der Endabschaltpunkte sollte nur von Personen mit Fachkenntnissen und

in Rücksprache mit dem Hersteller erfolgen. Eine Fehlerhafte Einstellung kann zu einer

Beschädigung der Projektionsäche führen.

3

Spannung: 220 V ~ 240 V, 50 Hz

Verbrauch: 156 W (MAX)

0,4 W (Standby)

TECHNISCHE DATEN

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Die Angaben in diesem Dokument können ohne vorherige Ankündigung durch

den Hersteller geändert werden. Änderungen werden jeweils in den folgenden

Versionen dieses Handbuchs ergänzt. Irrtümer ausgeschlossen.

PFLEGEHINWEIS

Reinigen Sie die Leinwand NIEMALS mit Alkohol oder anderen Reinigungsmit-

teln, die Lösungsmittel enthalten. Benutzen Sie nur ein weiches und sauberes

Tuch. Mit einer milden Seifenlauge (max. 5%) kann gegebenenfalls Schmutz

von der Oberäche entfernt werden. Vermeiden Sie unbedingt den Kontakt

mit spitzen oder scharfen Gegenständen. Diese könnten das Projektionstuch

nachhaltig beschädigen. Weitere Hinweise entnehmen Sie den beiliegenden

Leinwandhinweisen.

4

LIEFERUMFANG

Installieren Sie die Leinwand an einer für alle Betrachter gut sichtbaren

Position! Die optimale Installationshöhe entspricht der Position der Betrachter

bei ausgefahrenem Tuch: Augenhöhe = unteres Drittel der Bildäche.

Die Leinwand kann an der Wand oder Decke installiert werden. Beschaffen Sie

sich passendes Montagematerial für Ihren Installationsuntergrund.

INSTALLATIONSHINWEIS

Messen Sie den Abstand zwischen den Montagewinkeln. Die Winkel sollten

jeweils vermittelt entlang des Gehäuses installiert werden.

Übertragen Sie das Maß auf den Untergrund. Achten Sie auf Parallelität der

Löcher. Bohren Sie die Löcher an den Markierungen im passenden Durchmes-

ser zum Montagematerial vor, setzten dieses ein und befestigen die Winkel.

1x Leinwand Montagewinkel

Motor Expert (2x)

Motor Expert XL (4x)

1x Wandtaster

MONTAGE AN DER DECKE / WAND

SCHRITT 1

5

Heben Sie die Leinwand (mit 2 Personen) an und haken das Gehäuse mit einer

leichten Drehung erst in die hintere Führung des Winkels ein und xieren Sie

dann von vorn das Gehäuse mit den Sicherungsschrauben am Winkel. Lassen

Sie das Gehäuse nicht los, ehe die Sicherungsschraube Gehäuse und Winkel

miteinander verbunden hat.

Entfernen Sie den Transportschutz zwischen Beschwerungsstange und Gehäu-

se. Kontrollieren Sie abschließend die Schrauben an der Leinwand, und ziehen

Sie diese ggf. nach. Bei Schäden an den Winkeln oder den Sicherungsschrau-

ben setzen Sie sich bitte mir Ihrem Händler in Verbindung. Die Leinwand darf

erst nach Austausch der defekten Komponenten genutzt werden.

A = Expert 9,5 cm | Expert XL 12,4 cm

B = Expert 2,7 cm | Expert XL 1,6 cm

C = Expert 11,5 cm | Expert XL 13,3 cm

SCHRITT 2

6

BEDIENUNG

Der elektrische Anschluss der Leinwand muss durch Fachpersonal laut der

technischen Daten (siehe oben) vorgenommen werden. Montieren Sie den

Wandschalter in der Nähe der Leinwand, damit der Verwender die Leinwand

beim aus- und einfahren stets im Blick hat. Das Kabel darf nicht auf heiße Flä-

chen oder gespannt verlegt werden. Verbinden Sie niemals den Wandschalter

mit mehr als einem Gerät. Trennen Sie den Anschluss bei Wartungsarbeiten.

SCHRITT 1: SICHERHEITSKONTROLLE & ANSCHLUSS

SCHRITT 3: LEINWAND EINFAHREN (FIG. 3)

Halten Sie die nach oben zeigende

Pfeiltaste gedrückt. Die Leinwand fährt

ein und stoppt automatisch am Gehäu-

se bzw. dem eingestellten oberen End-

punkt. Achten Sie darauf, dass keine

Gegenstände oder Personen den Ein-

fahrweg der Leinwand behindern.

SCHRITT 2: LEINWAND AUSFAHREN (FIG. 2)

Halten Sie die nach unten zeigende

Pfeiltaste gedrückt. Die Leinwand fährt

aus und stoppt automatisch am einge-

stellten Endpunkt. Achten Sie darauf,

dass keine Gegenstände oder Perso-

nen den Ausfahrweg der Leinwand be-

hindern.

SCHRITT 4: LEINWAND STOPPEN

Um die Leinwand manuell zu stoppen, lassen Sie den gedrückten Taster los -

die Leinwand stoppt sofort.

Die Einstellung der Stopp-Punkte ist möglich. Bitte fordern Sie für diesen Vorgang die Anleitung bei

Ihrem Fachhändler oder direkt über www.celexon.de an.

7

Hersteller: celexon Europe GmbH

Adresse: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE

Produktname: celexon Leinwand Motor Expert und Expert XL

Produkte, die mit dem CE-Zeichen gekennzeichnet sind, entsprechen

allen Anforderungen der entsprechenden EU-Direktiven. Die EU-Konfor-

mitätserklärung kann unter folgender Adresse heruntergeladen werden:

www.celexon.de/zertikate

INFORMATION ZUR EU KONFORMITÄT

Das Symbol weist auf die getrennte Rücknahme elektrischer und elektro-

nischer Geräte in EU-Ländern hin. Bitte werfen Sie das Gerät nicht in den

Hausmüll. Informieren Sie sich über das in Ihrem Land gültige Rücknah-

mesystem und wenden Sie sich bei Fragen zum Entsorgungsprozess an

Ihre Kommune oder Ihre örtliche Wert-und Schadstoffsammelstelle.

Operating instructions

celexon Electric Expert and

Expert XL

Thank you for purchasing this product.

For optimum performance and safety, please read these instructions carefully

before connecting or operating this product. Please retain these instructions for future

reference.

Version: 32422_061

1

The purpose of these operating instructions is to familiarise you with the operation of

this product. Therefore, keep these instructions in a safe place so that you can refer to

it at any time.

• Before installation, please refer to the enclosed data sheet for further safety and use

instructions.

• Do not begin installation until you have read and understood the complete

operating instructions.

• Carry out the installation with another person to ensure safe installation.

• Remove the product from its packaging and remove all packaging material.

Make sure that there is no packaging material on or in the product. If you notice

any damage to the packaging, also check whether there is any damage to the

product. If you notice any external damage to the unit or any unexpected or

unusual functioning, the product must not be used any further. Immediately

contact the dealer from whom you purchased the product or celexon directly

(Web: www.celexon.co.uk, Mail: info@celexon.co.uk) for further information.

• To ensure trouble-free operation, the product may only be used indoors. It is NOT

suitable for outdoor use.

• The use of the appliance and accessories is forbidden to children under 16 years of

age.

• Ensure that no children play with the appliance or are in the vicinity without

supervision.

• Conversion or modication of the product impairs product safety.

• Caution: Risk of injury! Never open the product without authorisation. Never carry

out repair yourself!

• Do not use the product near gas or water appliances or in a dusty environment.

• Handle the product with care. It can be damaged by knocks, blows or falling from

even a small height.

• Keep the product away from moisture and heat.

• Never immerse the product in water or other liquids.

• Use the product only in its intended manner. Use for any other purpose may damage

the product or its surroundings.

• Tighten the screws, but do not overtighten them. Overtightening the screws (e.g.

by using a cordless screwdriver) can cause damage and affect the secure hold of

the screen.

WARNINGS

2

• Suspended loads must be checked for strength and load-bearing capacity at least

twice a year.

• Children should not use the screen or play under it unsupervised.

• Caution: Risk of injury! The unit closes ush and rmly in its retracted state, keep

ngers, hands or other small parts away from the opening.

• All supply lines and cables must not be subjected to additional loads and must be

laid in such a way that they are not damaged or crushed.

• Failure to observe the above instructions may result in personal injury and damage

to the product or equipment connected to it. Incorrect installation or use may also

invalidate the warranty.

• If you are unsure about the use of the product, please contact specialist personnel,

your dealer or celexon directly (Web: www.celexon.co.uk, Mail: info@celexon.co.uk).

• Technical changes and errors expected.

The manufacturer accepts no responsibility for damage to property or personal

injury, if the screen is used outside the recommended specications, or in the event of

improper installation. Do not use this screen in the vicinity of heaters or air conditioners.

Also, do not mount the product in direct sunlight or in front of a window. Due to the

temperature-sensitive PVC surface, the projection screen fabric may be permanently

damaged.

We recommend that you wait approx. 2 hours after delivery before installing the

projection screen. This way you will allow the screen to acclimatise, especially when

moving from a cold to a warm environment (or vice versa).

Please avoid any stains on the surface of the screen. These may not be able to be

removed.

The positions of the end points are already optimally set at the factory and should not

be changed. Especially with electric screens, the entire length of the fabric should always

be used in order to achieve the best atness. An adjustment of a few cm of the end points

should only be made by persons with specialist knowledge and in consultation with the

manufacturer. Incorrect adjustment can result in damage to the projection surface.

3

Voltage: 100 V ~120 V, 60 Hz

220 V ~ 240 V, 50 Hz

Consumption: 156 W (MAX)

0,4 W (Standby)

TECHNICAL DATA

DISCLAIMER

The information in this document is subject to change without notice by the

manufacturer. Changes will be added to subsequent versions of this manual.

Errors expected.

CARE INSTRUCTIONS

NEVER clean the screen with alcohol or other cleaning agents containing

solvents. Use only a soft and clean cloth. If necessary, dirt can be removed

from the surface with a mild soap solution (max. 5%). It is essential to avoid

contact with pointed or sharp objects. These could permanently damage the

projection screen fabric. Further instructions can be found in the enclosed

projection screen instructions.

4

IN THE BOX

Install the screen in a position that is fully visible to all viewers! The optimum

installation height corresponds to the position of the viewers in the centre of

the screen with the screen fabric extended: eye level = lower third of the screen

surface.

The screen can be installed on the wall or ceiling. Obtain suitable mounting

material for your installation surface.

INSTALLATION NOTES

Measure the distance between the mounting brackets. The brackets should

each be installed evenly along the housing.

Transfer the measurement to the mounting surface. Ensure that the holes are

parallel. Pre-drill the holes at the markings in the appropriate diameter for the

mounting material, insert them and screw on the brackets.

1x Screen Mounting bracket

Motor Expert (2x)

Motor Expert XL (4x)

1 x Wall switch

MOUNTING ON THE CEILING / WALL

STEP 1

5

Lift the screen (with 2 people) and hook the casing rstly into the rear guide

of the bracket with a slight turn and then x the casing to the bracket from

the front with the locking screws. Do not release the housing until the locking

screw has connected the housing and the bracket together.

Remove the transport protection between the weighted rod and the housing.

Finally, check the screws on the screen and tighten them if necessary. In the

event of damage to the brackets or the safety screws, please contact your

dealer. The screen may only be used after the defective components have been

replaced.

A = Expert 9,5cm | Expert XL 12,4cm

B = Expert 2,7cm | Expert XL 1,6cm

C = Expert 11,5cm | Expert XL 13,3cm

STEP 2

6

OPERATION

The electrical connection of the screen must be carried out by quali ed

personnel according to the technical data (see above). Mount the wall switch

near the screen so that the user always has the screen in view when extending

and retracting it.

The cable must not be laid on hot surfaces or stretched. Never connect the wall

switch to more than one device. Disconnect the screen during maintenance

work.

STEP 1: SECURITY CHECK & CONNECTION

STEP 3: RETRACT THE SCREEN (FIG. 3)

Press and hold the button marked with

the up arrow. The screen retracts and

stops automatically at the housing or

the set upper end point. Make sure

that no objects or persons obstruct the

retraction.

STEP 2: EXTEND THE SCREEN (FIG. 2)

Press and hold the button marked with

the down arrow. The screen extends

and stops automatically at the set end

point. Make sure that no objects or

persons obstruct the extension of the

screen.

STEP 4: STOP THE SCREEN

To stop the projection screen manually, release the pressed button - the screen

stops immediately.

It is possible to set the stop points. Please request the instructions for this procedure from

your specialist dealer or directly via www.celexon.com

7

Manufacturer: celexon Europe GmbH

Address: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE

Product name: celexon Electric Expert and Expert XL

Products that are marked with the CE mark meet all requirements of the relevant

EU directives. The EU declaration of conformity can be downloaded from the

following address: www.celexon.de/zertikate

INFORMATION ON EU CONFORMITY

The symbol indicates the separate collection of electrical and electronic

devices in EU countries. Please do not throw the device into household

waste. Find out about the return system applicable in your country and

contact your local authority or your local waste and pollutant collection

point if you have any questions about the disposal process.

8

Manufacturer: celexon Europe GmbH

Address: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE

Product name: celexon Electric Expert and Expert XL

Products that are marked with the UKCA mark meet all requirements of the re-

levant UK directives. The UK declaration of conformity can be downloaded from

the following address: www.celexon.de/zertikate

INFORMATION ON UK CONFORMITY

The symbol indicates the separate collection of electrical and electronic

devices in EU countries. Please do not throw the device into household

waste. Find out about the return system applicable in your country and

contact your local authority or your local waste and pollutant collection

point if you have any questions about the disposal process.

Manuel d’utilisation

celexon Motorisé Expert

et Expert XL

Nous vous remercions d’avoir acheté cet article.

Pour des performances et une sécurité optimales, veuillez lire attentivement ces inst-

ructions avant d’installer ou d’utiliser ce produit. Veuillez conserver ce manuel pour une

utilisation ultérieure.

Version: 32422_081

1

Ce mode d’emploi a pour but de vous familiariser avec le fonctionnement de ce produit.

Conservez donc soigneusement ce manuel an de pouvoir y accéder à tout moment.

• Avant de procéder au montage, veuillez consulter la che technique jointe contenant

d’autres consignes de sécurité et d’utilisation.

• Ne commencez pas le montage avant d’avoir lu et compris l’intégralité du mode

d’emploi.

• Effectuez l’installation avec une autre personne an de garantir un montage sûr.

• Retirez le produit de son emballage et enlevez tous les matériaux d’emballage.

Veillez à ce qu’aucun matériau d’emballage ne se trouve sur ou dans le produit.

Si vous constatez des dommages sur l’emballage, vériez également si le produit

est endommagé. Si vous constatez des dommages extérieurs sur le produit ou un

fonctionnement inattendu ou inhabituel, l’écran ne doit plus être utilisé. Contactez

immédiatement le revendeur chez qui vous avez acheté le produit ou directement

le fabricant celexon (Web : www.celexon.fr, Mail : info@celexon.fr) pour plus

d’informations.

• Pour garantir un fonctionnement sans problème, le produit doit être utilisé

exclusivement à l’intérieur, il n’est PAS adapté à une utilisation en extérieur.

• L’utilisation de l’appareil et de ses accessoires est interdite aux enfants de moins de

16 ans.

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec le produit et ne se trouvent pas à

proximité sans surveillance. Les personnes ne doivent pas se tenir sous le produit

(charges suspendues).

• Toute transformation ou modication du produit est interdite et porte atteinte à la

sécurité du produit !

• Attention au risque de blessure ! Ne démontez jamais le produit de votre propre

chef. N’effectuez jamais de réparations vous-même !

• Ce produit ne doit être utilisé que dans son état d’origine, non modié et non

endommagé.

• N’utilisez pas le produit à proximité d’appareils à gaz ou à eau ou dans un

environnement poussiéreux.

• Manipulez le produit avec soin. Il peut être endommagé par des chocs, des coups ou

des chutes, même de faible hauteur.

• Gardez le produit à l’abri de l’humidité et de la chaleur.

• Ne plongez jamais le produit dans l’eau ou dans d’autres liquides.

• N’utilisez le produit que de la manière pour laquelle il a été conçu. Toute autre

AVERTISSEMENTS

2

utilisation peut entraîner des blessures corporelles, des dommages au produit ou à

son environnement.

• Lorsque vous serrez les vis, ne les serrez pas trop. Un serrage excessif (par exemple

à l’aide d’une visseuse électrique) peut entraîner des dommages et compromettre

la bonne tenue de l’écran.

• Les charges suspendues doivent être contrôlées au moins deux fois par an pour

vérier leur solidité et leur capacité de charge. Faites particulièrement attention aux

capuchons latéraux. Ceux-ci ne doivent pas être endommagés ou ssurés, sinon le

produit doit être immédiatement démonté, car la charge est entièrement supportée

par les capuchons !

• Attention au risque de blessure ! L’écran se ferme à eur du carter et fermement

en position remontée - tenez vos doigts, vos mains ou d’autres petits objets à l’écart

de l’ouverture.

• Tous les ls et câbles d‘alimentation ne doivent pas être soumis à une charge

supplémentaire et doivent être installés de manière à ne pas être endommagés,

écrasés ou pliés.

• Le non-respect des instructions ci-dessus peut entraîner des dommages corporels

et endommager le produit ou les appareils qui y sont raccordés. La garantie peut

également être annulée en cas d’installation ou d’utilisation incorrecte.

• Si vous avez des doutes sur l’utilisation du produit, contactez le personnel spécialisé,

votre revendeur ou le fabricant celexon directement (Web : www.celexon.fr,

mail : info@celexon.fr).

• Sous réserve de modications techniques et d’erreurs.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels

si l’écran est utilisé en dehors des spécications recommandées ou s’il n’est pas installé

correctement. N’utilisez pas cet écran à proximité d’un chauffage ou d’un climatiseur.

N’installez pas non plus le produit à la lumière directe du soleil ou devant une fenêtre.

En raison de la surface en PVC sensible à la température, la toile de projection peut être

endommagée de manière durable.

Nous vous recommandons d’attendre environ 2 heures après la livraison avant de

procéder au montage. Cela permet à la toile de s’acclimater ; en particulier lorsque la

toile est déplacée d’un environnement froid à un environnement chaud (ou inversement).

Veuillez éviter de faire des tâches sur la surface de la toile. Celles-ci pourraient ne plus

pouvoir être enlevées. Remontez toujours la toile après chaque utilisation.

Les positions des points de butée sont déjà réglées de manière optimale en usine et

ne doivent pas être modiées. Pour les écrans motorisés en particulier, il convient de

Sidan laddas...

Celexon Leinwand Motor Expert 200 x 200 cm Bruksanvisning

Celexon Leinwand Motor Expert 200 x 200 cm Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument