Grand Hall Elite-GTI4RSB-S Bruksanvisningar

gas barbecue

Operating instructions, 2-3

Mode d’emploi,

4-5

Betriebsanweisungen, 6-7

Istruzioni per l'uso,

8-9

Gebruiksinstructies,

10-11

Användning, 12-13

Käyttöohjeet, 14-15

Instrucciones de funcionamiento,16-17

Instruções para Operação, 18-19

Brugsanvisning, 20-21

Instruks

j

oner for bruk

,

22-23

GB

FR

DE

IT

NL

SE

FI

ES

PT

DK

NO

IE

CH

BE

AT

LU

0086

GTI3S

GTI4S

GTI4ISB

GTI4B

GT3-V foldable

Elite-GTI4RSB-S

Sidan laddas...

12

SE

OKONROLLERAD TÄNDNING (GASPUFF)

• Stäng av

gasen både vid behållare och vrid av

gasreglaget till ‘OFF’. Vädra ut grillen ordentligt

genom att låta huven vara öppen.

RENGÖRING AV GRILLPLATTAN

• Låt plattan svalna, rengör sedan med diskmedel,

mjuk duk, diskborste eller vid hård nedsmutsning

med stålull.

RENGÖRING AV DE KERAMISKA PLATTORNA

• Rengöres regelbundet i varm såplösning. Använd

en stålborste för att avlägsna fastbrända rester.

Torka noggrannt före återställandet.

RENGÖRING AV UPPSAMLINGSKÄRLET

• Allt innehåll bör svalna och avlägsnas och kärlet

diskas.

UNDERHÅLL

• TILLÅT EJ BARN ATT HANDHA GRILLEN.

•

TILLGÄNGLIGA DELAR KAN VARA MYCKET

HETA. HÅLL BARNEN BORTA.

• VARJE FÖRÄNDING AV DENNA GRILL KAN

VARA FARLIG.

• FLYTTA EJ GRILLEN UNDER ANVÄNDANDE.

• STÄNG AV GASOLTILLFÖRSELN EFTER

ANVÄNDANDET.

• LÄS INSTRUKTIONERNA FÖRE ANVÄNDANDET.

• DELAR LEVERERADE (FÖRSEGLADE) AV

TILLVERKAREN ELLER DESS AGENT FÅR ICKE

PÅVERKAS / PLAGIERAS AV ANVÄNDAREN.

• GRILLEN ÄR AVSEDD ENDAST FÖR UTOMHUS

BRUK.

• GRILLENS SPECIFIKATIONER FINNES PÅ EN

DATAETIKETT PÅ SIDAN AV GRILLVAGNEN.

• FÖRVARA ELLER ANVÄND INTE BENSIN ELLER

ANDRA LÄTTANTÄNDLIGA VAROR/VÄTSKOR

NÄRA GRILLEN.

• LAGRA ELLER FÖRVARA INTE TOMMA ELLER

RESERVBEHÅLLARE FÖR GASOL UNDER

ELLER VID SIDA AV GRILLEN.

• SE TILL ATT SLANGAR OCH ELEKTRISKA

KABLAR INTE KOMMER NÄRA DE HETA

YTORNA.

• UNDVIK ONÖDIG VRIDNING AV GASSLANGEN.

• INSPEKTERA

SLANGARNA MOT SKÄRSKADOR,

SPRICKOR, ONORMALT SLITAGE ELLER

ÖVRIGA SKADOR.

• TÄND ALDRIG GRILLEN MED HUVEN STÄNGD.

• LUTA DIG ALDRIG ÖVER GRILLEN NÄR DU

TÄNDER DEN.

• ANVÄND GRILL-VERKTYG MED TRÄHANDTAG

ELLER ISOLERANDE UGNSVANTE NÄR DU

GRILLAR.

• FÖRÄNDRA ELLER MODIFIERA ALDRIG

REDUCERINGSVENTIL ELLER

GASTILLFÖRINGEN.

• Använd aldrig grillen utan regulator

• Beroende på vilken gastyp Du använder, kontakta

gasleverantören för an passande regulator.

Följande tryck rekommenderas.

:

Butan - 30 millibar

Propane - 30 millibar

}

I 3B/P (30)

:

Butan - 28 millibar

Propane

- 37 millibar

}

I 3+ (28 - 30/37)

:

Butan - 50

millibar

Propane - 50 millibar

}

I 3B/P (50)

Regulator och slangmontering:

• Måste

var avsedd för flytande gas (LPG).

• Måste kunna klara ovanståend tryck.

• Får inte överskrida 1 meters längd.

• Använd slangklämmor att fästa slangen till grillens

adaptor för säkra slang/regulatorns anslutning.

• Efter montering, vrid på gasolen och kontrollera

läckage. Se punkt .....‘Kontrollera Gasläckage’.

Försäkra Dig om att kontrollen utföres i icke

antändingsbar omgivning.

UPPSTÄLLNING AV GRILLEN

• Får inte användas garage, skjul, verandor eller

andra stängda utrymme.

• Får inte användas i husvagn.

KONTROLL AV GASLÄCKAGE

ANM.:

Testa aldrig efter läckage med öppen

flamma.

Om Du känner gaslukt, stäng av vid

gasbehållaren.

Viktigt vid första använding och vid begynnelsen av

ny säsong (eller efter byte av gasbehållaren), är att

noggrannt kontrollera om det finnes gas-läckage.

1. Gör en såplösning av en del (1) såpa och en (1)

del vatten.

2. Vrid brännar-kontrollerna till ‘OFF’, vrid sedan på

gasen vid behållaren

3. Anbringa såplösningen på samtliga gas-

anslutningar. Bubblor kommer att framträda i

såplösningen om anslutingarna inte är ordentligt

gjorda. Åtdragning eller reparation är nödvändig.

4. Om Du har en gasläcka, som Du inte kan finna,

vänd Dig till åf för hjälp eller råd.

FÖRBINDNING FÖR GAS

Använd den typ av gasreglerare och gasslang som

uppfyller ortens bestämmelse.

SÄKERHET BETR. GASOLBEHÅLLAREN

• Förvara aldrig gasol-behållaren innomhus.

• Förvara alltid gasolbehållaren i upprätt läge.

• Stäng alltid ventilen när grillen inte användes.

• Utsätt inte gasol-behållaren för onormal värme.

• Byt ut gasbehållaren på avstånd från alla källor till

antändning.

BUTAN ELLER PROPAN?

Det finns två olika typer av gas som kan användas.

Det är viktigt att Du använder rätt typ av

reduceringsventil för den gas som Du använder.

Följande storlekar rekommenderas:

Butan: > 7 kg. Propan: > 6 kg.

VARNING - INFORMATION SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

ALLMÄN INFORMATION

Om man renbränner både grillgallret

och –plattorna

efter varje användning gör detta att grillen alltid är

redo att användas. En gång om året bör grillen

rengöras mycket grundligt.

INSIDAN:

• Vrid brännarens reglage så att de står på ‘OFF’

och stäng av gastillförseln.

• Lösgör slang-/regulatorenhet från grillen.

• Avlägsna och rengör kokplattor, flamspridare och

brännare.

• Täck över gasventilernas öppningar med

aluminiumfolie.

• Borsta insidan och botten på grillen med en styv

stålborste. Tvätta rent med en mild tvållösning

och varmt vatten. Skölj noggrant och låt torka.

• Avlägsna aluminiumfolien från öppningarna och

kontrollera att de inte blivit igensatta.

• Kontrollera gnistelektroden och justera vid behov.

• Återställ brännarna och justera gnistgap mellan

elektrod och kollektor.

• Återställ övriga delar.

• Återanslut gasen och kontrolltänd grillen.

• Rätt skötsel och underhåll håller grillen i bra skick

och gör att dess livslängd förlängs avsevärt.

ÅRLIG RENGÖRNING AV GRILLEN

SENLNOFIDK

IS GR IT ES LU PT CHFRBEIEGB

DE AT

SPINDLAR

OCH

ANDRA

INSEKTER

KAN

F

ÖRHINDRA

GASF

LÖDET.

AVLÄGSNAS OCH RENGÖRING AV SLANGAR OCH

BRÄNNARE REKOMMENDERAS.

KAN ORSAKA SKADOR PÅ GRILLEN OCH

FÖRORSAKA BRÄNDER.!

BÖR AVLÄGSNAS FÖR DIN SÄKERHET!

13

S

E

• Rökning

absolut förbjuden

• Stäng av gastillförseln och vrid brännarens

reglage till ‘OFF’.

• Vänta i fem minuter innan ett nytt försök görs.

• Kontrollera gastillförsel och anslutningar.

• Upprepa tändförsöket och om grillen fortfarande

inte fungerar: STÄNG AV GASTILLF]RSELN OCH

VRID BRÄNNARENS REGLAGE TILL ‘OFF’. Vänta

tills grillen har kylts ned och kontrollera sedan

följande:

a) Injustering av brännarrör och övre öppning

felaktig.

@G?D Rätta till brännarröret så att denna

befinner sig exakt över öppningen.

b) Blockering i gasledningen.

@G?D Avlägsna gasslangen från anslutningen

till grillen. ]ppna gastillförseln ett kort ögonblick

och rensa bort hindret ur slangen. Stäng av

gastillförseln vid behållaren och återanslut slangen

till grillen.

c) Igentäppt öppning.

@G?D Avlägsna alla lösa delar inuti grillen.

Avlägsna brännarna genom att dra ut sax-sprinten

under brännarens ‘fot’ med hjälp av en skruvmejsel

eller en näbbtång. Lyft bort varje brännare från

gasventilens öppning. Rensa bort eventuella

avlagringar med hjälp av en tunn ståltråd. Sätt

tillbaka brännarna över öppningarna och placera

varje ‘brännarfot’ i monteringskonsolen längst ned

på grillens stomme. Sätt tillbaka sax-sprintarna

och återställ lösa delar.

d) Felaktig inställning av brännarens

tändmekanism.

@G?D Änden på elektrodspetsen bör vara riktad

mot kollektorn. Gnistgapet mellan elektroden och

kollektorn bör vara 3 - 5 mm. Kan justeras vid

behov genom att man försiktigt böjer elektrodänden.

Om återantändning är nödvändig då grillen

fortfarande är upphettad, måste man vänta minst 5

minuter innan man påbörjar återantändningen. (Detta

gIr att eventuell ansamlad gas fIrflyktigas).

Om alla kontroller gjorts, alla åtgärder vidtagits och

grillen fortfarande inte fungerar som den ska, bör

återförsäljare, gasleverantör eller servicepersonal

kontaktas.

OM GRILLEN

INTE FUNGERAR

KORREKT

Före första använding och vid begynnelsen av

grill-säsongen:

• Läs Säkerhets-och handhavande insturktionen

noggrannt.

• Kontrollera ventilerna och event. sprickbildningar i

slangarna.

• Kontrollera att slangarna är ordentligt åtdragna vid

regulator och grillanslutning.

• Kontrollera att det finnes gasol i behållaren.

• Kontrollera så att inga gasläckage uppstått.

• Vrid gasreglaget till ‘OFF’ och anslut gastillförseln.

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDING /

EFTER VINTERFÖRVARING

• Vrid g

asreglaget (A) till ‘OFF’, vrid på

gastillförseln.

• Efter första anslutningen kan slangar och brännare

vara fyllda med luft. Slangarna måste fyllas med

gas. Det kan behövas ett flertal försök innan

framgång uppnås.

• Tryck på gniständningen (B) och kontrollera att

gnista kommer (C).

• Om gnistan inte är tydlig, kontrollera att ledning är

ordentligt ansluten till tändstiftet (D).

(Under grillens framsida).

• När tändningen är OK, vrid på gasreglaget (A) till

‘’ och tryck under tiden på gnisttändningen (B).

ANM.:

Var noga med

att övriga gasreglage är i

‘OFF’ läge när Du testar.

• Om brännarna inte tänder, slå av gastillförseln vid

behållaren. Kontrollera att ingen blockering

uppstått.

Innan Du börjar grilla första gång, bränn av

kvarvarande oljerester och andra främmande

produkter från grillplattan – värmeplattan-kärl.

• ]ppna huven fullt ut, bränn av grillen i 10 - 15

minuter på samtliga brännare (‘’).

• Torka med mjuk trasa bort alla återstående rester.

Låt grillen svalna. Tvätta med såpvatten och

skrubba. Torka rent med en duk.

VKG

Använd aldrig alla

brännarna på max ‘’ när

Du grillar med huven

nedfälld.

• Använd endast brännare

enl. bilden när Du grillar

med huven nedfälld.

• Placera de keramisk

briketterna och grillplattan

eller pannan över de mittersta brännarna.

• Placera uppsammlingskärlet (dropp-pannan) på

de keramiska briketterna för att samla upp

grill-safterna för såsen/skyen.

• Stäng huven och justera ned brännarna till ‘LO’.

• Kontrollera grillprocessen kontinuerligt.

FÖRFARANDE

FÖR RENBRÄNNING

GRILLNING MED

HUVEN NERFÄLLD

• Locket

måste vara öppet före tändning.

• I avsikt att brännaren skall tändas automatiskt,

skall man trycka och vrida den erfoderliga

brännaren så att den står på ‘G’.

• Om gnisttändaren ej skulle fungera, använd

tändsticka för att tända brännaren.

SIDOBRÄNNARE E

INSTRUKTION

KONTROLL AV BRÄNNARNAS

SYSTEM

OCH TÄND-/GNIST SYSTEMET

BRUKSANVISNING FÖ

R

ROTERINGSGRILLEN

ANM.: Grillbrännar

ens placering gör den mera

känslig för vindförhållanden vilket kommer att

påverka resultatet av er matlagning på

roteringsgrillen. Av det skälet bör ni inte använda

grillbrännaren när vädret är blåsigt.

För att uppnå bästa resultat bör ni alltid grilla på

rotisseriet med kåpan nerfälld.

• Locket måste vara öppet före tändning.

• Tryck och vrid gasreglaget till ett ‘klick’ hörs.

Detta kommer att de en gnista till brännaren.

• Om gnisttändaren ej skulle fungera, använd

tändsticka för att tända brännaren.

• Använd wok eller panna up till 300 mm diam.

Större kärl kan resultera i missfärgning av ytan

runt brännaren.

1

2

• Huven måste

vara öppen innan tändning.

• Vrid brännarens reglage så att de står på ‘OFF’

och öppna gasventilen.

• I avsikt att brännaren skall tändas automatiskt,

skall man trycka och vrida den erfoderliga

brännaren så att den står på ‘G’.

ANM.:

Om brännar

en inte tänder, vrid reglaget

till ‘OFF’ och vänta i  minuter innan Du

försöker igen.

• Upprepa tändings-proceduren för övriga brännare.

• Om gnista inte kan erhållas.

Se Om grillen inte vill fungera ordentligt.

HUVUDBRÄNNARE

/

ROTERINGSGRILL

E INSTRUKTION

• Huven måste

vara öppen vid tändning.

• Vrid gasolreglaget till ‘OFF’ och öppna gasventilen.

• Tryck och vrid önskad brännare till ‘’, tryck

samtidigt på den elektroniska gnist-tändaren,

ANM.:

Läcktesta alla anslutningar

omsorgsfullt

med såpvatten före användning.



C

D





1

SEAR

Sidan laddas...

Manufac

turer:

Grand Hall Enterprises Co. Ltd.

9th Fl. No 298 Rueiguang Rd

Neihu, Taipei, Taiwan

service

@grandhall.eu

Grand Hall Europe

PO Box 431

7570 AK Oldenzaal

The Netherlands

T: +31 (0) 541 531669

F: +31 (0) 541 534563

www.gra

ndhall.eu

All specifications are subject to change

without notice.

Toutes les caractéristiques sont susceptibles

d’être modifiées sans préavis.

Änderungen ohne vorherige Bekanntgabe

vorbehalten.

Tutti i dati tecnici possono cambiare

senza preavviso.

Alle specificaties kunnen zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

Kaikki oikeudet teknisten tietojen

muutoksiin pidätetään.

Kaikki yksityiskohdat voivat muuttua ilman,

etta niistä erikseen ilmoitetaan.

Todas las especificaciones están sujetas a

cambios sin previo aviso.

Todas as especificações estão sujeitas a

alteração sem aviso.

Alle specifikationer kan ændres foruden varsel.

Spesifikasjoner kan endres uten varsel.

P80191016KPrinte

d12/2012

DECHAT

FR

NOTE: This information is a guide only. Items

included in your BBQ

specification may differ depending on region or specific dealer specification.

GB

NOTE: Ces renseignements sont donnés à titre indicatif.

Il est possible

que les articles inclus dans les spécifications de votre barbecue diffèrent

selon la région ou les caractéristiques stipulées par le concessionnaire.

ANMERKU

NG:

Diese An

leitung dient nur zu Informationszwecken.

Einzelteile der Grillspezifikation sind unter Umständen verschieden

entsprechend der Vertriebsregion oder bestimmten Händleranforderungen.

CH

NLBELU

I

T

C

H

AVVERTE

NZA:

Queste i

nformazioni hanno il valore di guida soltanto.

Gli articoli compresi nelle caratteristiche tecniche del barbecue potrebbero

variare a seconda della regione o del concessionario.

ATTENTIE: Deze informatie is alleen bedoeld als gids.

Onderdelen in uw

BBQ specificatie en pakket kunnen per regio of per dealer verschillen.

ANM.: Denna information är endast avsedd som handledning.

Specifikationerna

för grillen kan variera regionalt eller beroende på de

krav som olika återförsäljare har.

SE

NOTA: Esta inf

ormación es una guía únicamente. Es posible que las

indicaciones incluidas en las especificaciones de su Asador sean diferentes

según la región o las especificaciones específicas del representante.

ES

NOTA: Esta informação é simplesmente um guia. Os

itens incluídos na

especificação do seu BBQ poderão diferir dependendo da especificação

da região ou do vendedor específico.

PT

NB: Denne information er kun vejledende. Specifikationer kan

variere

efter ønske fra forhandler, eller i henhold til nationale regler.

DK

NB: Denne informasjon er kun veiledende. Spesifikasjoner kan

variere

som stipulert av forhandler, eller i henhold til nasjonale krav.

NO

HUOMATKAA: Nämä tiedot ovat pelkästään suuntaa antavia.

Ostamanne grillin

yksityiskohdat voivat olla erilaiset paikkakunnan tai

erityisten myyjäkohtaisten yksiyiskohtien mukaan.

FI

IE

SERVICE

Grand Hall Elite-GTI4RSB-S Bruksanvisningar

Grand Hall Elite-GTI4RSB-S Bruksanvisningar

på andra språk

Andra dokument