SVENSKA
Bruksanvisning Sidan 3
NORSK
Bruksanvisning Side 12
DANSK
Brugsanvisning Side 21
SUOMI
Käyttöohje Sivu 30
ENGLISH
Instructions for use Page 39
3SV94502.FM5 Page 2 Wednesday, July 4, 2001 6:58 PM
3
BRUKSANVISNING
INNAN DISKMASKINEN ANVÄNDS/ANSLUTNINGAR
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH ALLMÄNNA FÖRSLAG
ATT FYLLA SALTBEHÅLLAREN
ATT FYLLA SKÖLJMEDELSDOSERAREN
ATT FYLLA DISKMEDELSFACKET
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
3SV94502.FM5 Page 3 Wednesday, July 4, 2001 6:58 PM
4
INNAN DISKMASKINEN ANVÄNDS/ANSLUTNINGAR
1. Uppackning och kontroller:
Ta av förpackningen och kontrollera att
diskmaskinen inte har skadats under transport och
att luckan stängs ordentligt. Om det är något du
undrar över ska du vända dig till en behörig
fackman eller till återförsäljaren.
•
Förpackningsmaterialet (plastpåsar osv) ska
förvaras utom räckhåll för barn eftersom det kan
vara farligt.
2. Anslutning av el och vatten
Vatten- och elanslutningar måste utföras av en
utbildad fackman i enlighet med tillverkarens
anvisningar och i full respekt för gällande
säkerhetsföreskrifter (se även medföljande
installationsanvisningar).
Använd uteslutande tvättmaskinen i hushållet.
Starta inte diskmaskinen om den skadats under
transport. Vänd dig till en servicefirma eller din
återförsäljare.
(Följ de separata installationsanvisningarna)
3. Anslutning och avlopp
•
Följ gällande bestämmelser från Vattenverket.
•
Försäkra dig om att tillopps- och avloppsslangarna
inte är böjda eller tilltäppta.
•
Om slangarna inte är tillräckligt långa kontaktar du
en servicefirma eller din återförsäljare.
•
Tilloppsslangen måste kopplas till vattenkranen på
säkert sätt så att inget vatten kan läcka ut.
•
Vilken temperatur det inkommande vattnet får ha
beror på maskinmodellen. Om vattenslangen är
märkt “25°C Max” får inloppsvattnet ha en
temperatur på högst 25°C.
Alla andra modeller: högsta tillåtna temperatur är
60°C.
•
I samband med att maskinen installeras ska du
kontrollera att det inte finns något hinder för
avloppsvattnet (om det är nödvändigt tar du bort
nätet i avloppet i handfatet).
•
Fäst avloppsslangen vid häverten med en
slangklämma och se till att den inte kan lossna.
Endast för maskiner med acqua stop-system: Om
anslutningsanvisningarna följs kommer acqua
stop-systemet förebygga vattenläckage som
annars skulle kunna skada din bostad.
4. Elektrisk anslutning
•
Följ gällande bestämmelser från Elverket.
•
Nätspänningen anges på typskylten som sitter på
insidan av luckan, till höger.
•
Anslutning till jord är obligatorisk enligt lag.
•
Använd inte förlängningssladdar eller grenade
uttag.
•
Dra ut stickproppen ur eluttaget innan någon typ
av underhåll utförs.
•
Elsladden får endast bytas av en behörig fackman.
3SV94502.FM5 Page 4 Wednesday, July 4, 2001 6:58 PM
5
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH ALLMÄNNA FÖRSLAG
1. Förpackningen:
Förpackningen består av material som kan
återvinnas till 100% vilket framgår av
återvinningssymbolen.
2. Att spara energi och vatten:
•
Skölj inte diskgodset under rinnande vatten.
•
Vänta tills diskmaskinen är helt fylld innan du kör
den, eller välj programmet “halv diskmängd” om
endast den ena korgen är fylld (om programmet i
fråga finns på din modell).
•
Om du har tillgång till “ekologiska” energikällor,
såsom solpaneler, värmepumpar eller centralvärme,
ansluter du diskmaskinen till varmvattenskranen
under förutsättning att vattentemperaturen inte
överstiger 60°C. Försäkra dig om att
tilloppsslangen är av rätt typ. Se avsnittet
“Anslutningar” i denna handbok.
3. Skrotning:
Diskmaskinen är tillverkad av återanvändbara
material. Följ gällande föreskrifter för
sophantering vid skrotning av diskmaskinen.
Gör diskmaskinen obrukbar genom att klippa av
elsladden.
4. För barnens säkerhet
•
Låt inte barn leka med diskmaskinen.
•
Förvara diskmedel och tillsatser på torr plats, utom
räckhåll för barn.
5. Allmänna rekommendationer:
•
När luckan är öppen klarar den endast den
belastning som den utdragna korgen inklusive
diskgodset utövar på den. Använd inte den öppna
luckan som avställningsyta, sätt dig och ställ dig
inte på luckan:
det finns risk att diskmaskinen
välter!
•
Använd inte lösningsmedel i diskutrymmet:
explosionsrisk föreligger!
•
Använd endast diskmedel, sköljmedel och
avhärdningssalt som är speciellt avsedda för
diskmaskiner.
•
Stäng av maskinen och stäng vattenkranen innan
någon typ av rengöring eller underhåll utförs.
•
Stäng av diskmaskinen och stäng vattenkranen om
fel uppstår.
•
Om det blir nödvändigt att byta elsladden ska den
ersättas med en likadan sladd som kan beställas
från en servicefirma.
Elsladden måste bytas av en specialiserad tekniker.
•
Stäng av diskmaskinen och stäng vattenkranen när
programmet är slut. På diskmaskiner med acqua
stopsystem (vattenstoppsystem) är inte detta
nödvändigt.
6. Endast för apparater med acqua stopsystem:
I tilloppsslangen och i plastlådan finns elektriska
komponenter. Undvik därför att skära av slangen
och att sänka ned plastlådan i vatten. Om
tilloppsslangen skadas måste du omedelbart
stänga av diskmaskinen.
7. Upplysningar om jämförande provning:
Villkoren under vilka den jämförande provningen
utförs beskrivs på sidan “Upplysningar om
jämförande provning”.
Förklaring om överensstämmelse CE
Denna enhet designas, tillverkas och marknadsförs
i enlighet med följande direktiv:
•
73/23/EEG
•
89/336/EEG
•
93/68/EEG
Kapacitet:
8 kuvert.
3SV94502.FM5 Page 5 Wednesday, July 4, 2001 6:58 PM
6
ATT FYLLA SALTBEHÅLLAREN
Om hårdheten på vattnet i ditt bostadsområde är
1
eller mer ska
behållaren fyllas med salt innan diskmaskinen används första gången.
Du kan vända dig till Vattenverket för att ta reda på hur hårt vattnet är i
ditt bostadsområde.
Om vattenhårdheten i ditt bostadsområde inte motsvarar läge
2
på
väljaren (2 är inställningen vid leverans) eller om vattnets hårdhet
ändras, måste du själv ställa in rätt vattenhårdhet. Inställningen görs på
saltbehållarens lock, antingen med system 2 eller 3, beroende på vilken
modell av diskmaskin du har.
System 2:
1.
Håll programvalsknappen och Till-/frånknappen intryckt (lampan
i saltets nivåindikator blinkar och kontrollampan e tänds). Så
här ändras det inställda värdet: Håll programvalsknappen intryckt
tills önskat värde för vattenhårdhet visas.
2.
Så snart önskat värde har uppnåtts trycker du på Till-/frånknappen.
System 3:
1.
Håll startknappen intryckt och vrid samtidigt programvalsknappen ett
steg åt höger.
2.
Släpp startknappen (lampan i saltets nivåindikator blinkar och
inställningsvärdet 2 visas). Så här ändras det inställda värdet: håll
startknappen intryckt tills önskat värde för vattenhårdhet visas.
3.
När önskat värde visas och kontrollamporna tänds, enligt
illustrationen i tabellen, vrider du programvalsknappen till läge
“Från”.
Tabell över vattenhårdhet:
System 1
°dH °fH °Clarke mmol/l Hårdhetsk
ategori
0-6 0-11 0-8 0-1,1 0
7-11 12-16 9-11 1,2-2,0 1
12-16 17-29 12-20 2,1-2,9 2
17-21 30-37 21-26 3,0-3,7 3
22-35 38-62 27-44 3,8-6,2 4
System 2 och 3
°dH °fH °Clarke mmol/l Hårdhetsk
ategori
Kontrollampor
0-6 0-11 0-8 0-1,1 0 Ingen kontrollampa lyser
7-16 12-29 9-20 1,2-2,9 1
/
17-21 30-37 21-26 3,0-3,7 2
/
22-35 38-60 27-44 3,8-6,2 3
/
3SV94502.FM5 Page 6 Wednesday, July 4, 2001 6:58 PM
7
Att fylla saltbehållaren
Observera: använd endast salt för diskmaskiner!
Om saltbehållaren fylls med olämpliga ämnen, till exempel diskmedel,
skadas avhärdningssystemet.
1. Dra ut underkorgen.
2. Skruva ur locket - skruva åt vänster.
3. Gäller endast första gången diskmaskinen används: Fyll behållaren
med vatten upp till kanten.
4. Fyll saltbehållaren med salt upp till kanten och rör om med ett
skedskaft. Använd den speciella tratten för påfyllningen. Fyll på minst
1,5 kg och högst 2 kg första gången.
5. Skruva på locket igen, denna gång åt höger, och kontrollera att det är
ordentligt stängt.
6. Sätt i underkorgen.
7. Efter att du har fyllt på avhärdningssalt måste du omedelbart
starta ett
diskprogram. På så sätt elimineras överflödig saltlösning vilket
förhindrar rostbildning. Det räcker inte att köra fördiskprogrammet.
Nivåindikator för salt
Diskmaskinen är försedd med en elektrisk eller en optisk saltnivåindikator
(beroende på modell).
Elektrisk indikator
Kontrollampan på kontrollpanelen tänds när det är dags att fylla
saltbehållaren.
Optisk indikator
När det finns tillräckligt med salt i behållaren syns den röda flottören i det
lilla fönstret på locket. Flottören sänks efterhand och när den inte syns
längre betyder det att det är dags att fylla saltbehållaren.
3SV94502.FM5 Page 7 Wednesday, July 4, 2001 6:58 PM
8
ATT FYLLA SKÖLJMEDELSDOSERAREN
Sköljmedlet underlättar torkningen av disken eftersom det får vattnet
att glida över diskgodsets yta så att det inte blir några fläckar eller
ränder. Fyll doseraren innan diskmaskinen används första gången.
Använd endast sköljmedel avsedda för diskmaskiner.
1.
Tryck på knappen för att öppna locket.
2.
Häll sköljmedel genom öppningen tills nivåindikatorn blir mörk.
Om du skulle råka spilla sköljmedel måste du torka upp det
omedelbart!
Annars bildas det alltför mycket skum under disken
och stora mängder skum försämrar diskresultatet.
3.
Stäng locket.
Att reglera sköljmedelsdoseringen
Fabriksinställning:
läge 4.
Om du inte är nöjd med disk- eller torkresultatet kan du ändra
inställningen på sköljmedelsdoseraren.
Kontrollera sedan regelbundet sköljmedelsnivån.
1.
Tryck på knappen för att öppna locket.
2.
Om diskgodset blir randigt ställer du sköljmedelsdoseraren på ett
lägre nummer (
-
). Använd ett mynt eller dylikt för att göra
inställningen. Om diskgodset inte är tillräckligt torrt ställer du
doseraren på ett högre nummer (
+
).
3.
Stäng locket.
Nivåindikator för sköljmedel:
Optisk indikator:
ljus
tillsätt sköljmedel
mörk
tillräckligt med sköljmedel
Extra elektrisk indikator (om sådan finns):
Kontrollampan på kontrollpanelen tänds när det är dags att
tillsätta sköljmedel.
3SV94502.FM5 Page 8 Wednesday, July 4, 2001 6:58 PM
9
ATT FYLLA DISKMEDELSFACKET
Maskinen har ett speciellt fack för diskmedel.
Använd inte mer diskmedel än angivet så hjälper du till att hålla
naturen så ren som möjligt. Hur mycket diskmedel som krävs varierar
för olika märken.
Om du använder diskmedelspasticker måste du strikt följa
diskmedeltillverkarens anvisningar.
Moderna diskmedel innehåller enzymer vilket gör att bästa
diskprestationer erhålls med Bioprogrammen. Dessa program är för
övrigt lämpade för samtliga maskindiskmedel.
Tillsätt diskmedel:
Använd endast diskmedel avsedda för diskmaskiner.
Fyll inte diskmedelsfacket förrän du tänker starta diskprogrammmet.
1.
Tryck på spaken
A
. Locket skjuts åt höger och öppnas
automatiskt.
2.
Tillsätt diskmedel: den nedersta markeringen inuti
diskmedelsfacket motsvarar 15 ml diskmedel, den mittersta
markeringen motsvarar 25 ml.
Diskmedelsfacket rymmer som mest 40 ml. Följ
diskmedelstillverkarens doseringsråd.
3.
Stäng locket genom att skjuta det åt vänster och tryck det
försiktigt på plats. Spaken låser sig igen.
A
3SV94502.FM5 Page 9 Wednesday, July 4, 2001 6:58 PM
10
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
Stäng av maskinen och stäng vattenkranen innan någon typ av
rengöring eller underhåll utförs.
Rengöring av diskmaskinens utsida (hölje):
Använd en fuktig trasa och ett milt rengöringsmedel för att rengöra
diskmaskinens utsida.
Rengör kontrollpanelen med en lätt fuktad trasa.
Använd inte slipmedel.
Rengöring av diskmaskinens insida:
Rengör regelbundet tätningslisten runt luckan och luckans insida med
en fuktig trasa och ta bort eventuella matrester.
Övre spolarm:
1.
Skruva ur muttern (åt vänster) och ta ur spolarmen genom att dra
den nedåt.
2.
Skölj av munstyckena.
3.
För att sätta tillbaka spolarmen sätter du in den mitt över det
vridbara stödet.
4.
Dra åt muttern (skruva åt höger).
Muttern måste dras åt ordentligt. Man ska höra att den klickar på
plats!
Spolarmen måste snurra fritt.
Nedre spolarm:
1.
Dra spolarmen uppåt och ta ut den.
2.
Skölj av munstyckena.
3.
För att sätta tillbaka spolarmen placerar du den mitt över rotorns
nav och sätter den på plats.
4.
Tryck sedan spolarmen nedåt så att den fastnar.
Spolarmen måste snurra fritt.
3SV94502.FM5 Page 10 Wednesday, July 4, 2001 6:58 PM
11
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
Rengöring av filter:
1.
Vrid det stormaskiga och det finmaskiga filtret åt höger och ta ut
dem.
2.
Ta bort eventuella matrester och tvätta filtren under rinnande
vatten.
3.
Sätt tillbaka filterenheten och vrid på det stormaskiga och det
finmaskiga filtret så att de fastnar.
4.
Kontrollera att filtren är insatta på korrekt sätt.
Starta inte diskmaskinen om filtren inte sitter på plats och
kontrollera att filterenheten sitter rätt. Detta är en förutsättning
för goda diskresultat.
3SV94502.FM5 Page 11 Wednesday, July 4, 2001 6:58 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
