BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 1

KH 1130

D Handmixer-Set

GB Handmixer Set

F Set batteur électrique

I Set-Mixer

E Robot de cocina

P Conjunto de Batedeira

Farbbeispiel

Colour sample

Exemple de couleur

Esempio colore

Exemplo da cor

Kleurvoorbeeld

Pfiíklad barvy

BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 2

D Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB Operating and safety instructions Page 9

F Mode d'emploi et instructions de sécurité Page 13

I Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso Pagina 17

E Instrucciones para el manejo y la seguridad Página 21

P Instruções de utilização e de segurança Página 25

BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 3

BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 7

GB

1. Make sure the plug is disconnected before cleaning the

appliance.

2. Clean the housing  only with a damp cloth and if ne-

cessary with a mild cleaning agent.

The packing consists of 100% environment-friendly

materials, which you can dispose of at your local recycling

points.

Please enquire from your local or municipal authorities

regarding ways of disposing old household appliances.

Technical Data

BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 12

F

2. N'utilisez jamais l'appareil de manière continue pendant

3. Ne plongez pas le mixeur plongeant  dans l'eau.

Nettoyez seulement sous l'eau courante la partie

inférieure comportant le couteau.

cas échéant, un produit nettoyant doux.

3. Les fouets  et les crochets  peuvent être lavés à l'eau

courante ou en lave-vaisselle.

immédiatement après l'utilisation. Ceci permet d'éliminer

les restes d'aliments et de réduire la possibilité de

formation de bactéries.

Elimination

L'emballage est composé entièrement de matériaux

100% écologiques, que vous pouvez faire éliminer

Données techniques

Tension nominale: 230 V~ 50 Hz

Puissance nominale: 300 W

Classe de protection: II / 

BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 16

3. Se volete togliere il contenuto dalla ciotola, dovete prima

ribaltate il supporto  verso l’alto e potete togliere la

ciotola. dal piede .

4. Premere il tasto di bloccaggio , per togliere il mixer ed il

tasto di espulsione , per togliere i frullini  oppure i

Preparazione

1. L’inserto per l’asta frullatore si trova nella parte posteriore

Per poter fissare l’asta frullatore, si deve prima aprire il

dispositivo di sicurezza .

2. Inserire l’asta, fino a quando si avverte uno scatto e

avvitarla bene.

Frullare

1. L’asta frullatore  può essere comandata solamente con il

3. Coprire la parte inferiore dell’asta frullatore.

4. Accendere il mixer solamente, quando l’asta frullatore è

completamente immersa negli ingredienti da frullare.

5. Non usare l’asta frullatore mai per vivande dure come

p.es.: Caffè, cubetti di chiaccio, zucchero, grano,

cioccolata, patate crude, ecc.

6. Quando avete terminato con l’uso del mixer, portare il

regolatore di velocità

 nuovamente in posizione „0“

e poi tirate la spina dalla presa.

Attenzione!

1. Fare riposare il mixer per alcuni minuti dopo l’uso di circa

5 minuti continue – dell’asta frullatore .

2. Non usare l’apparecchio in continuo per più di 10 minuti.!

3. Non immergere l’asta frullatore nell’acqua.

Pulire solamente la parte inferiore con la lama sotto acqua

corrente.

Pulizia

corrente oppure in lavastoviglie.

I

BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 19

NL

de hulpstukken hangen. Er bestaat gevaar voor letsel!

functies.

· Gevaar!

Het mes van de pureerstaaf is scherp. Gebruik dit mes

daarom voorzichtig.

Wanneer een netkabel beschadigd is, bestaat gevaar door

elektrische schokken!

Snelheidsstanden

0 Machine is uitgeschakeld

1 Goede uitgangsnelheid om “zachte” ingrediënten

zoals bloem, boter enz. te mengen.

2 De beste snelheid voor het mixen van vloeibare

ingrediënten

3 Optimaal voor het mengen van taart- en brooddeeg

4 Voor het tot schuim kloppen van boter, suiker, voor

Toepassing van het apparaat

Gebruik van de gardes  en kneedhaken 

Voorbereiden

aangebrachte (met een tandwiel gekenmerkte) opening

van de handmixer.

3. Ontgrendel de mixerhouder  door de houdertoets  in

4. Verwijder de mengkom  en vul de ingrediënten al

naargelang de toe te bereiden hoeveelheid in de

mengkom (afb. ).

5. Plaats de mengkom  weer op de standvoet .

6. Druk de houdertoets  in en klap de houder  naar

beneden.

7. Plaats de handmixer weer op de houder .

8. Steek de netsteker  in de contactdoos.

2. Tijdens het mengen kan het gebeuren dat bijvoorbeeld

bloem aan de mengkom blijft hangen. Schakel het

apparaat in dit geval uit.

BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 30

Gebruik de bijgevoegde schraper  om deeg- of

3. Schakel de handmixer uit voordat u de inhoud uit de

mengkom neemt. Druk daarna op de houdertoets , klap

de houder  naar boven en neem de mengkom  van de

standvoet .

Toepassing van de pureerstaaf 

1. De opening voor de pureerstaaf bevindt zich aan de

achterzijde van de handmixer . Deze is om

veiligheidsredenen afgedekt. U dient eerst de

veiligheidsinrichting  om de pureerstaaf te kunnen

aanbrengen.

2. Steek de staaf zover in totdat deze inklikt en draai hem

daarna vast.

Zodra u de toets loslaat, stopt het apparaat.

2. Vul de pureerkom slechts tot

om te voorkomen dat

18 cm hoogte en een diameter van ca. 11 cm.

3. Het te bereiden product dient tenminste het onderste

gedeelte van de pureerstaaf te bedekken om een goede

vermenging van de ingrediënten te waarborgen.

6. Wanneer u de pureerstaaf niet meer nodig hebt, zet u de

snelheidsregelaar  weer op de positie “0” en trekt u de

netsteker uit de contactdoos.

reinigen.

• U kunt de bijgevoegde bevestigingsclip  gebruiken om

de kabel op te wikkelen.

OPGELET!

1. Laat de handmixer na ongeveer 5 minuten continubedrijf

stromend water.

NL

BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 31

GR

Ø ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË:

Ø ¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË:

BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 34

GR

BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 35

GR

Û·˜.



BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 36

CZ

BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 44

FIN

Puhdistaminen

1. Vedä ennen jokaista puhdistamista verkkopistoke ulos

pistorasiasta.

2. Puhdista kotelo  vain kostealla pyyhkeellä ja tarvittaessa

miedolla puhdistusaineella.

Hävittäminen

Pakkaus koostuu 100%:sesti ympäristöystävällisistä

materiaaleista, jotka voit hävittää paikallisten jätteiden

kierrätyspisteiden kautta.

Loppuun käytettyjen kotitalouskoneiden

hävittämismahdollisuuksista voit kysyä paikkakuntasi

viranomaisilta.

Tekniset tiedot

BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 48

olycksfallsrisker.

 Hastighetsreglare

 Nätsladd och kontakt

 Uttag för passerstav

 Låsknapp, elvisp

 Stativ, överdel

 Hus

 Sockel

 Fot

 Degkrokar i rostfritt stål

 Degspade

 Fastsättningsclips

Viktiga säkerhetsanvisningar

· Läs igenom hela bruksanvisningen ordentligt före första

användning och förvara den lätt tillgänglig.

Se till att bruksanvisningen alltid finns tillgänglig även vid

vidare användning av tredje man.

Använd inte vispen utomhus. Apparaten är avsedd för

användning i hushållet och inomhus.

· Dra ut nätkontakten efter varje användning och före

· Stäng av apparaten innan du byter tillbehör.

Kontrollera att apparaten och/eller inga delar inte är

skadade.

Säkerheten för apparaten garanteras endast i felfritt

tillstånd.

Varning:

Använd inte apparaten om någon av delarna är skadad

eller fattas. Risk för olyckor.

· Låt endast behörig elektriker reparera apparaten.

S

BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 49

S

· Fara!

· Se till att nätsladden inte kommer i kontakt med varma

delar på apparaten eller med annan värmekälla. Lägg inte

nätsladden över vassa kanter eller hörn.

· Varning:

0 Apparaten är avstängd.

1 Första hastighet för blandning av mjuka ingredienser,

t.ex., mjöl, smör osv.

ingredienser.

3 Bästa hastighet för kaksmet och deg.

4 Slå skum av smör eller socker för söta efterrätter osv.

5 Slå skum av ägg, överdrag för mjuka kakor, passera

kokt potatis, vispa grädde osv.

Turbo · Samma hastighet som nivå 5.

· Använd denna knapp för att utnyttja apparatens

maximala effekt.

Apparatens användning

Vispar  och degkrokar 

Förberedelser

öppning (märkt med kugghjul).

3. Lossa stativets överdel  genom att trycka på

låsknappen  och fäll delen uppåt (fig. ).

5. Ställ tillbaka skålen  på stativets fot .

6. Tryck in låsknappen  och fäll stativets överdel  nedåt.

7. Sätt fast vispen i stativet .

8. Stoppa in nätkontakten .

Knåda / Vispa

1. Vrid hastighetsreglaget  åt höger för att starta vispen.

låsknappen , fäll upp stativets överdel  och ta bort

skålen  från stativets fot .

BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 50

4. Tryck på låsknappen för vispen  och ta bort den och se

degkrokarna .

Passerstav 

och anslut passerstaven.

2. Skjut in staven tills det klickar till och vrid sedan fästet.

Passera

1. Passerstaven  kan endast användas med

turboknappen  (se avsnitt Hastighetsnivåer). Håll

turboknappen  intryckt under användningen. När du

släpper knappen, stannar apparaten.

2. Fyll endast skålen till

⁄

för att undvika spill. Skålen bör

var ca. 18 cm hög och ca. 11 cm i diameter.

3. Ingredienserna bör täcka passerstavens undre del för att

när du är färdig.

7. Ta bort passerstaven ur uttaget

 genom att vrida åt

• Bifogad fastsättningsclips  kan används för att veckla

ihop sladden.

3. Doppa aldrig passerstaven  i vatten.

Rengör knivens nedre del under rinnande vatten.

1. Dra ut nätkontakten före varje rengöring.

2. Rengör huset  med en fuktig trasa och ev. milt

rengöringsmedel.

3. Spola av visparna  eller degkrokarna  under rinnande

vatten eller stoppa dem i diskmaskinen.

4. Rengör tillbehören direkt efter användning. Råvarurester

spolas bort och risken för skadliga bakterier minimeras.

Informera dig om avfallshantering av uttjänta

hushållsapparater en hos din kommun.

S

BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 51

S

Tekniska data

Märkspänning: 230 V ~ 50 Hz

BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 52

D Garantie

GB Guarantee

F Garantie

I Garanzia

E Garantía

P Garantia

BA_Ident.-Nr.1130-092003-1 21.10.2003 8:14 Uhr Seite 53