Sony ICD-P630F Bruksanvisning

Sidan laddas...

ICD-P630F(QSG) SE 3-295-277-21(1)

2

SE

Denna Snabbstartguide beskriver endast

grundläggande funktioner, t ex hur du spelar in eller

upp och raderar meddelanden. Bruksanvisningen där

alla funktionerna hos IC-inspelaren förklaras nns som

PDF-ler på 15 europeiska språk på den medföljande

CD-skivan.

Du kan kopiera PDF-lerna som innehåller

bruksanvisningen till datorn. Sätt in den medföljande

CD-ROM-skivan i datorns CD-ROM-enhet och följ

anvisningarna som visas på skärmen.

Den engelska versionen av bruksanvisningen nns

även som broschyr.

För kunder i Europa

Omhändertagande av gamla

elektriska och elektroniska

produkter (Användbar i den

Europeiska Unionen och andra

Europeiska länder med separata

insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller

emballaget anger att produkten

inte får hanteras som hushållsavfall.

Den skall i stället lämnas in på

uppsamlingsplats för återvinning av el-

och elektronikkomponenter. Genom

att säkerställa att produkten hanteras

på rätt sätt bidrar du till att förebygga

eventuella negativa miljö- och hälsoeekter som

kan uppstå om produkten kasseras som vanligt

avfall. Återvinning av material hjälper till att bibehålla

naturens resurser. För ytterligare upplysningar om

återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller

sophämtningstjänst eller aären där du köpte varan.

Relevanta tillbehör: Hörlurar

Avfallsinstruktion rörande

förbrukade batterier (gäller i EU

och andra europiska länder med

separata insamlingssystem)

Denna symbol på batteriet eller på

förpackningen betyder att batteriet

inte skall behandlas som vanligt

hushållsavfall. Med att sörja för att

dessa batterier blir kastade på ett

riktigt sätt kommer du att bidra till att

skydda miljön och människors hälsa från potentiella

negativa konsekvenser som annars kunnat blivit

orsakat av felaktig avfallshantering. Återvinning av

materialet vill bidra till att bevara naturens resurser.

När det gäller produkter som av säkerhet, prestanda

eller dataintegritetsskäl kräver permanent anslutning

av ett inbyggt batteri, bör detta batteri bytas av en

auktoriserad servicetekniker.

För att försäkra att batteriet blir behandlat korrekt

skall det levereras till återvinningsstation för elektriska

produkter när det är förbrukat.

För alla andra batterier, vänligen se avsnittet om

hur man tar bort batteriet på ett säkert sätt. Lämna

batteriet på en återvinningsstation för förbrukade

batterier.

För mer detaljerad information rörande korrekt

avfallshantering av denna produkt eller batterier,

vänligen kontakta ditt kommunkontor, din

avfallsstation eller din återförsäljare där du köpt

produkten.

ICD-P630F(QSG) SE 3-295-277-21(1)

3

SE

Information för användare i länder

som omfattas av EU-direktiv

Tillverkare av denna product är Sony Corporation,

1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan. Auktoriserad

representant för EMC och produkt säkerhet är Sony

Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Germany. För service och garanti ärenden,

var vänlig att titta i separat service och garanti

dokument.

SE

ICD-P630F(QSG) SE 3-295-277-21(1)

4

SE

Innehållsförteckning

Komma igång

Steg 1: Installera batterierna ...................5

Steg 2: Ställa klockan ...................................5

Grundläggande hantering

Spela in meddelanden ...............................7

Välja mapp .........................................................8

Ändra inspelningsläge ...............................8

Spela upp meddelanden ..........................9

Radera meddelanden .................................10

Lyssna på radion

Lyssna på FM-radio .......................................12

Förinställa FM-snabbvalskanaler ..........13

Förinställa FM-snabbvalskanaler

automatiskt .......................................................14

Lyssna på en förinställd radiokanal.....15

Använda IC-inspelaren med

en dator

Använda den medföljande

programvaran Digital Voice Editor ......17

Försiktighetsåtgärder ..................................25

ICD-P630F(QSG) SE 3-295-277-21(1)

5

SE

Komma igång

Steg 1: Installera

batterierna

1 Skjut och lyft upp locket till

batterifacket.

2 Sätt in två LR03 alkaliska batterier

(storlek AAA), kontrollera att du har

vänt polerna rätt och stäng sedan

locket.

Sätt i båda batterierna med

minuspolen (–) först.

Steg 2: Ställa klockan

DISPLAY/MENU

PLAY/ENTER

(stopp)

– /+

Fönstret för inställning av klockan visas

när du sätter in batterierna för första

gången, eller när du byter ut batterierna

mot nya. I så fall fortsätter du från steg 2.

ICD-P630F(QSG) SE 3-295-277-21(1)

6

SE

1 Visa teckenfönstret för inställning

av klockan.



Tryck på DISPLAY/MENU under

minst 1 sekund tills ”MODE” visas i

teckenfönstret.

Enheten växlar över till menyläget.



Tryck på –  eller + för att visa

”SET DATE”.



Tryck på PLAY/ENTER.

Årtalssirorna blinkar.

2 Ställ in datum.



Tryck på –  eller + för att välja

årtal.



Tryck på PLAY/ENTER.

Månadssirorna blinkar.



Ställ in månad och dag, i denna

ordning, och tryck sedan på

PLAY/ENTER.

Sirorna för timmarna blinkar.

Tips!

Du ställer in datum på år 2008 genom att välja

”08Y”.



3 Ställ in tiden.



Tryck på –  eller + för att välja

siror för timmen.



Tryck på PLAY/ENTER.

Minutvisningen blinkar.



Ställ in minuterna.



Om du ställer klockan efter en

tidssignal trycker du på PLAY/

ENTER när du hör tidssignalen.

Teckenfönstret återgår till ”SET DATE”.



Lämna menyläget genom att trycka

på (stopp).

Om enheten lämnas oanvänd under

mer än 3 sekunder i stoppläget visar

teckenfönstret den aktuella tiden.

Tips!

Den här enheten har ingen strömbrytare för

att slå av/på systemet med. Teckenfönstret

visas hela tiden.

Du kan välja 12-timmars visning med hjälp

av menyn. För att ställa in 12-timmars visning

väljer du ”12H” i ”HOUR”-menyn. I så fall visas

”AM12:00” i steg 2-.





ICD-P630F(QSG) SE 3-295-277-21(1)

7

SE

Grundläggande hantering

Spela in meddelanden

Teckenfönster

Inspelningsläge

Aktuellt nummer

för meddelandet

Räkneverk*

Indikator för

återstående minne

* Teckenfönstret, som du valde

med DISPLAY/MENU-knappen,

visas.

Inbyggd mikrofon

REC

(stopp)

1 Välj inspelningsläge.

Se ”Ändra inspelningsläge” på sid. 8.

2 Välj mapp.

Se ”Välja mapp” på sid. 8.på sid. 8.

3 Börja inspelningen.

1

Tryck på zXREC.

Du behöver inte hålla REC intryckt

medan du spelar in.

2

Prata i den inbyggda mikrofonen.

4 Stoppa inspelningen.

Tryck på (stopp).

Enheten stannar i början av den

aktuella inspelningen.

ICD-P630F(QSG) SE 3-295-277-21(1)

8

SE

Välja mapp

1 Tryck på DISPLAY/MENU under

minst 1 sekund tills ”MODE” visas i

teckenfönstret.

2 Tryck på –  eller + för att

välja ”FOLDER” och tryck sedan på

PLAY/ENTER.

3 Välj önskad mapp genom att trycka

på –  eller + och tryck sedan

på PLAY/ENTER.

Aktuell mapp

4 Gå ur menyläget genom att trycka

på (stopp).

Ändra

inspelningsläge

HQ: Du kan spela in med hög ljudkvalitet

(ljudet i mono).

SP: Inspelning med högre ljudkvalitet

(ljudet i mono).

LP: Längre inspelningstid (ljudet i

mono).

1 Tryck på DISPLAY/MENU under

minst 1 sekund tills ”MODE” visas i

teckenfönstret.

2 Se till att ”MODE” visas och tryck

sedan på PLAY/ENTER.

”HQ (eller SP, LP)” blinkar.

3 Välj ”HQ”, ”SP” eller ”LP” genom att

trycka på –  eller + och tryck

sedan på PLAY/ENTER.

Därmed är inställningen klar.

4 Gå ur menyläget genom att trycka

på (stopp).

Inställningen aktiveras och

teckenfönstret återgår till normal

visning.

Om enheten lämnas oanvänd under

mer än 3 sekunder visar teckenfönstret

den aktuella tiden och det aktuella

inspelningsläget.

ICD-P630F(QSG) SE 3-295-277-21(1)

9

SE

Spela upp

meddelanden

PLAY/ENTER

(stopp)

– ./>+

VOL

1 Välj mapp.

Se ”Välja mapp” på sid. 8.

2 Välj nummer för meddelandet.

Tryck på – . eller >+ för att visa

önskat meddelandenummer.

– .: för lägre nummer

>+: för högre nummer

3 Börja uppspelningen.



Tryck på PLAY/ENTER.



Justera volymen med VOL-kontrollen.

4 Stoppa uppspelning.

Tryck på  (stopp).

ICD-P630F(QSG) SE 3-295-277-21(1)

10

SE

Radera meddelanden

DISPLAY/MENU

PLAY/ENTER

(stopp)

– ./>+

Du kan radera de inspelade

meddelandena ett och ett, eller alla

meddelanden i en mapp på en och

samma gång.

Tänk på att du inte kan återställa en

inspelning som du har raderat.

Radera meddelanden ett och

ett

När ett meddelande raderats, yttas

de återstående meddelandena och

numreras om så att inget tomrum

uppstår mellan meddelanden.

1 Välj ett meddelande som ska

raderas.

2 Tryck på DISPLAY/MENU under

minst 1 sekund tills ”MODE” visas i

teckenfönstret.

3 Tryck på –  eller + för att

visa ”ERASE” och tryck sedan på

PLAY/ENTER.

Meddelandenumret och ”ERASE”

blinkar samtidigt som hela

meddelandet spelas upp 10 gånger.

ICD-P630F(QSG) SE 3-295-277-21(1)

11

SE

4 Tryck på PLAY/ENTER.

Inställningen är färdig.

Meddelandet raderas och de

återstående meddelandena numreras

om. (Om du t.ex. raderar meddelande

nummer 3, numreras meddelande

4 om till nummer 3. När raderingen

är klar stannar enheten vid början av

nästa meddelande.)

Avbryta radering

Tryck på (stopp) innan steg 4.

Radera andra meddelanden

Upprepa steg 1 till 4.

Radera en viss del av ett

meddelande

Dela först upp meddelandet och

följ sedan stegen för att radera ett

meddelande.

Radera alla meddelanden i

en mapp

1 Markera den mapp som du vill

radera.

2 Tryck på DISPLAY/MENU under

minst 1 sekund tills ”MODE” visas i

teckenfönstret.

3 Tryck på –  eller + för att

visa ”ALL ERASE” och tryck sedan på

PLAY/ENTER.

Meddelandenumret och ”ALL ERASE”

blinkar 10 gånger.

4 När teckenfönstret blinkar trycker

du på PLAY/ENTER.

Inställningen är färdig.

5 Gå ur menyläget genom att trycka

på (stopp).

Avbryta radering

Tryck på (stopp) innan steg 4.

ICD-P630F(QSG) SE 3-295-277-21(1)

12

SE

Lyssna på radion

Lyssna på FM-radio

FM

REC

(stopp)

– /+

Teckenfönstret kan visas annorlunda i

vissa områden.

1 Tryck på FM för att växla till FM-

radioläget.

2 Ställ in en radiokanal.

Ställ in en radiokanal genom att trycka

på –  eller + upprepade

gånger, eller håll –  eller +

nedtryckt tills frekvenssirorna ändras i

teckenfönstret.

IC-inspelaren söker automatiskt

genom radiofrekvenserna och stannar

när den hittar en kanal med ren signal.

Om du inte kan ställa in en radiokanal

trycker du på –  eller +

upprepade gånger för att byta

frekvens steg för steg.

När en inställd radiokanal är förinställd

visas snabbvalsnumret, annars visas

”- -”.

Obs!

Hörlurssladden fungerar som FM-antenn,

därför ska du ansluta hörlurarna när du lyssnar

på radion.



ICD-P630F(QSG) SE 3-295-277-21(1)

13

SE

Växla utgång för FM-radio

mellan högtalare och

hörlurar

När ett par hörlurar är anslutna under

FM-mottagning eller FM-inspelning kan

du växla ljudet mellan högtalaren och

hörlurarna genom att trycka på FM under

minst 1 sekund.

Ljudet växlas mellan högtalare och

hörlurar.

Spela in FM-sändningar

1 Tryck på FM för att gå in i FM-läget.

2 Ställ in den kanal du vill spela in.

3 Du startar inspelningen genom att

trycka på REC.

4 Du avbryter inspelningen genom att

trycka på (stopp) .

Förinställa FM-

snabbvalskanaler

FM

PLAY/ENTER

Teckenfönstret kan visas annorlunda i

vissa områden.

Du kan förinställa upp till 25 FM-

radiokanaler i IC-inspelarens minne.

ICD-P630F(QSG) SE 3-295-277-21(1)

14

SE

1 Tryck på FM för att växla till FM-

radioläget.

2 Ställ in den radiokanal som du

vill förinställa och lagra på ett

snabbvalsnummer.

Håll PLAY/ENTER nedtryckt

tills ett snabbvalsnummer blinkar i

teckenfönstret.

Radiokanalen lagras i minnet efter 3

sekunder.

Förinställa FM-

snabbvalskanaler

automatiskt

DISPLAY/MENU

FM

PLAY/ENTER

(stopp)

– /+

Teckenfönstret kan visas annorlunda i

vissa områden.

Du kan förinställa upp till 25 FM-

radiokanaler automatiskt i

förinställningsmenyn.

ICD-P630F(QSG) SE 3-295-277-21(1)

15

SE

1 Tryck på FM för att växla till FM-

radioläget.

2 Förinställa radiokanaler

automatiskt i menyn.



Tryck på DISPLAY/MENU under

minst 1 sekund tills ”AUTO- P” visas i

teckenfönstret.



Tryck på PLAY/ENTER.



Välj ”YES” genom att trycka på – 

eller + och tryck sedan på

PLAY/ENTER.

IC-inspelaren söker automatiskt

genom radiofrekvenserna, och

radiokanalerna lagras i minnet, från de

lägre frekvenserna till de högre.



Gå ur menyläget genom att trycka på

(stopp).

Om enheten lämnas oanvänd under

mer än 3 sekunder i stoppläget, visar

teckenfönstret den aktuella tiden.

Lyssna på en

förinställd radiokanal

FM

(stopp)

– /+

Teckenfönstret kan visas annorlunda i

vissa områden.

ICD-P630F(QSG) SE 3-295-277-21(1)

16

SE

1 Tryck på FM upprepade gånger tills

”[P]” visas.

Tips!

Om du trycker på FM upprepade

gånger växlar radion mellan manuell

inställning (”P” visas) och inställning efter

snabbvalsnummer (”[P]” visas).

2 Ställ in radiokanalen.



Tryck på –  eller + upprepade

gånger tills önskat snabbvalsnummer

visas.

Snabbvalsnumren ändras snabbt om

du håller –  eller + nedtryckt.



Du stänger av FM-radion genom att

trycka på (stopp).



ICD-P630F(QSG) SE 3-295-277-21(1)

17

SE

Använda IC-inspelaren med en dator

Använda den

medföljande

programvaran Digital

Voice Editor

Vad du kan göra med

programvaran Digital Voice

Editor

Med Digital Voice Editor kan du föra över

meddelanden till en dator med hjälp av

datorns bildskärm, spara dem på datorns

hårddisk och därifrån spela upp och

redigera dem.

Överföra meddelanden, som är

inspelade på IC-inspelaren, till en dator.

Spara meddelanden på datorns

hårddisk.

Visa, spela upp och redigera

meddelanden på en dator.

Överföra meddelanden tillbaka till IC-

inspelaren. Du kan lägga till en MP3-l

utan att först konvertera den.

Skicka röstmeddelanden med hjälp av

MAPI e-postprogram.



Använda transkriberingstangenterna

för att spela upp ett meddelande

och transkribera det med hjälp

av en ordbehandlare eller ett

redigeringsfönster.

Transkribera meddelanden från IC-

inspelaren med hjälp av programvaran

Dragon NaturallySpeaking® för

röstigenkänning (förutsätter att Dragon

NaturallySpeaking version 5.0 eller

senare, Preferred eller Professional

Edition  nns installerat på datorn).

Med hjälp av programvaran CD

Recording Tool for DVE, kan du spela

upp spår från en CD-skiva i datorns CD-

enhet och spara spår från CD-skivan

till datorns hårddisk i ett format som

Digital Voice Editor kan hantera. Filer

som sparats kan sedan överföras till en

IC-inspelare med Digital Voice Editor.

Du får bara använda CD Recording Tool

for DVE för personligt bruk.



ICD-P630F(QSG) SE 3-295-277-21(1)

18

SE

Systemkrav

Operativsystem:

Windows Vista® Home Basic

Windows Vista® Home Premium

Windows Vista® Business

Windows Vista® Ultimate

Windows® XP Home Edition Service Pack

2 eller senare

Windows® XP Home Edition Service Pack

2 eller senare

Windows® XP Media Center Edition

Service Pack 2 eller senare

Windows® XP Media Center Edition 2004

Service Pack 2 eller senare

Windows® XP Media Center Edition 2005

Service Pack 2 eller senare

Windows® 2000 Professional Service Pack

4 eller senare

Förinstallerad

Obs!

64-bitars operativsystem stöds inte.



Maskinvarumiljö:

Dator: IBM PC/AT eller kompatibel

dator

Processor (CPU): 266 MHz Pentium®

II processor eller snabbare (För

Windows Vista®, 800 MHz Pentium® III

processor eller snabbare)

RAM: minst 128 MB (För Windows

Vista®, minst 512 MB)

Hårddiskutrymme: minst 70 MB

CD-ROM-enhet (När en ljud-CD-skiva

eller data-CD-skiva ska skapas, krävs

en CD-R/RW-enhet)

Port: USB-port

Ljudkort: Ljudkort som är kompatibelt

med någon av de Microsoft®

Windows®-operativsystem som stöds

Grakkort: High Color (16 bitar) eller

mer och 800x480 punkter eller mer

Internet-anslutning för

röstmeddelande och CD-

databastjänst

Obs!

Följande system stöds inte:

Andra operativsystem än de som anges

ovan

Datorer eller operativsystem som

användaren själv har satt ihop

Uppgraderade operativsystem

Datorer med flera operativsystem

Datorer med flera bildskärmar







ICD-P630F(QSG) SE 3-295-277-21(1)

19

SE

Om transkribering av

meddelanden

Om du använder programvaran

Dragon NaturallySpeaking®

(taligenkänningsprogramvara) för att

transkribera meddelanden måste datorn

också uppfylla de systemkrav som Dragon

NaturallySpeaking ställer.

För information om senaste versionen och

tillgången till Dragon NaturallySpeaking

i varje region hänvisas till följande sida:

http://www.nuance.com/

Om att skicka röstmeddelanden

med e-post

Om du använder Microsoft® Outlook

Express 5.0/5.5/6.0 för att skicka

röstmeddelanden med e-post måste

datorn uppfylla de systemkrav som gäller

för Outlook Express.

Installera programvaran

Installera programvaran Digital Voice

Editor på datorns hårddisk.

Obs!

När du installerar Digital Voice Editor kan

du skapa alla kompatibla filtyper förutom

DVF-filer (TRC). (Du kan däremot spela upp

DVF (TRC)-filer.)

Om du installerar de två typerna av

programvaran Digital Voice Editor väljer

du en överskrivande installation så att alla

kompatibla filformat kan hanteras.

Anslut inte IC-inspelaren till datorn innan

du har installerat programvaran. Du får vare

sig koppla bort eller ansluta IC-inspelaren

när programvaran installeras; om du gör

det kan det hända att IC-inspelaren inte

kan identifieras eller att programvaran inte

installeras som den ska.

Stäng alla öppna program innan du

installerar programvaran Digital Voice Editor.

När du installerar eller avinstallerar

programvaran under Windows® 2000

Professional måste du logga in som

”Administrator” (Administratör).

När du installerar eller avinstallerar

programvaran under Windows Vista® Home

Basic/Windows Vista® Home Premium/

Windows Vista® Business/Windows Vista®

Ultimate/Windows® XP Home Edition Service

Pack 2 eller senare/Windows® XP Professional

Service Pack 2 eller senare/Windows® XP

Media Center Edition Service Pack 2 eller

senare/Windows® XP Media Center Edition

2004 Service Pack 2 eller senare/Windows®





ICD-P630F(QSG) SE 3-295-277-22(1)

20

SE

XP Media Center Edition 2005 Service

Pack 2 eller senare, loggar du in som en

användare som har behörigheten ”Computer

administrator”. (Du kan kontrollera om

användarnamnet tillhör gruppen ”Computer

administrator” genom att öppna ”User

Accounts” (Användarkonton) från ”Control

Panel” (Kontrollpanelen). Den information du

behöver finner du under det användarnamn

som visas.)

Om ”Memory Stick Voice Editor

1.0/1.1/1.2/2.0” redan är installerat

kommer det att automatiskt raderas

under installationen av den medföljande

programvaran ”Memory Stick Voice Editor”.

(Däremot raderas inga meddelanden.)

Efter installationen installeras också modulen

Microsoft DirectX beroende på vilket

operativsystem du använder. Den modulen

tas inte bort även om du avinstallerar

programvaran.

Installera inte ”Memory Stick Voice Editor

1.0/1.1/1.2/2.0” efter det att du har installerat

Digital Voice Editor. Om du gör det kommer

inte Digital Voice Editor att fungera som det

ska.

Med hjälp av den medföljande

programvaran kan du både spara och

redigera meddelanden på ”Memory Stick”.



1 Se till att IC-inspelaren inte

är ansluten och slå sedan på

strömmen till datorn och starta

Windows.

2 Sätt in den medföljande CD-ROM-

skivan i CD-ROM-läsaren.

Menyn [IC Recorder Software Setup]

startar automatiskt och [Welcome

to IC Recorder Software Setup] visas.

Om menyn [Welcome to IC Recorder

Software Setup] inte startar, öppnar du

[DVE]-mappen i [Setup]-mappen på

CD-ROM-skivan och dubbelklickar på

[setup.exe].

3 Se till att godkänna villkoren i

licensavtalet genom att välja [I

accept the terms of the license

agreement] och därefter klicka på

[Next].

Fönstret [Software Install] visas.

4 Välj [Digital Voice Editor], och klicka

på [Install].

Följ anvisningarna på skärmen för att

göra det inställningar som krävs för

installationen.

ICD-P630F(QSG) SE 3-295-277-21(1)

21

SE

Om du redan har installerat en

tidigare version av Digital Voice

Editor eller någon version av

”Memory Stick Voice Editor”

Dialogrutan för att avinstallera en

tidigare version av Digital Voice

Editor eller en annan version av

”Memory Stick Voice Editor” visas.

Följ anvisningarna på skärmen

för att avinstallera programmet.

Meddelanden tas inte bort.

När dialogrutan för inmatning av

ägarens namn visas

Ange ägarnamnet.

Ägarnamnet är inställningen för

rättigheter och begränsningar för

användning Digital Voice Editor.

Obs!

Du kan inte ändra ägarnamnet efter

att du har angett det. Du bör anteckna

namnet och spara anteckningen som

framtida referens.

En fil som du har spelat in från en CD-

skiva kan inte hanteras på en annan

dator än den som den har spelats in

på. Filhanteringen är begränsad till de

datorer där samma ägarnamn har angetts

vid installationen av Digital Voice Editor.

Vid försök till otillåten datamodifiering,

eller om filen används till annat än privat

bruk, kan det hända att filen inte kan

spelas upp eller att programvaran Digital

Voice Editor slutar fungera.





När dialogrutan för att välja hur ler

sparas visas

När du sparar ler som spelats in med

IC-inspelaren på datorn ovan, kan du

välja om du vill omvandla dem till

MP3-format. Välj önskad inställning.

När dialogrutan för val av språk för

hjälpfunktionen visas

Klicka på det språk du vill använda för

hjälpfunktionen.

5 När [Ready to Install the Program]

visas klickar du på [Install].

Installationen startar.

6 När [InstallShield Wizard Complete]

visas väljer du [Yes, I want to restart

my computer now] och därefter

klickar du på [Finish].

Datorn startar om.

När datorn har startats om är

installationen klar.

Sidan laddas...

Sony ICD-P630F Bruksanvisning

Sony ICD-P630F Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument