Dometic CS-NC15, CS-NCVM Bruksanvisningar

CS-NC15, CS-NCVM

Cooling unit

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 8

Kühlaggregat

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 21

Groupe frigorifique

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Unidad frigorífica

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .47

Unidade de refrigeração

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Gruppo refrigerante

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .73

Koelaggregaat

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Køleaggregat

Monterings- og betjeningsvejledning . . . .99

Kylaggregat

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 112

Kjøleaggregat

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 124

Jäähdytysaggregaatti

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 136

Холодильный агрегат

Инструкция по монтажу и эксплуатации 148

Agregat chłodzący

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 161

Chladiaci agregát

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Chladicí agregát

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 187

Hűtőkészülék

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 199

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

REFRIGERATION

COOLING UNITS

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 1 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

Sidan laddas ...

SV

Förklaring av symboler CS-NC15, CS-NCVM

112

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används.

Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna

bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

3 Leveransomfattning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

4 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

5 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

6 Teknisk beskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

7 Installera aggregatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

8 Använda aggregatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

9 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

10 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

11 Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

12 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

1 Förklaring av symboler

D

!

FARA!

Observera: Beaktas anvisningen ej leder det till dödsfara eller svåra

skador.

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra

skador.

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 112 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

SV

CS-NC15, CS-NCVM Säkerhetsanvisningar

113

A

I

2 Säkerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

•

monterings- eller anslutningsfel

•

skador på produkten orsakade av mekanisk påverkan eller fel anslutnings-

spänning

•

ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

•

ej ändamålsenlig användning

2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

D

FARA!

•

Risk för dödliga skador!

Vid användning av apparaten på båtar: Om apparaten strömför-

sörjs via det elektriska kraftsystemet ska man kontrollera att elförsörj-

ningen har en jordfelsbrytare!

!

VARNING!

•

Om apparaten ska installeras i ett våtutrymme, måste installationen

utföras av behörigt fackfolk.

•

Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift.

•

Denna apparat får endast repareras av härför utbildad personal. Vid

otillräckliga reparationer kan det uppstå avsevärda risker.

Kontakta kundtjänst om apparaten behöver repareras.

•

Öppna aldrig kylkretsloppet. Detta gäller dock inte om apparaten

behöver kopplas bort på grund av returnering.

•

Ställ apparaten i ett torrt utrymme, se till att den skyddas mot vatten-

stänk.

•

Ställ inte upp apparaten i närheten av öppen eld eller andra värmekäl-

lor (värmeelement, starkt solljus, gasspisar osv.).

•

Kontrollera att kompressorn har tillräckligt med ventilation.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och

produktens funktion kan påverkas negativt.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 113 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

SV

Säkerhetsanvisningar CS-NC15, CS-NCVM

114

•

Elapparater är inga leksaker!

Förvara och använd alltid apparaten utom räckhåll för barn.

•

Personer (och barn), som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala

funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan

använda produkten på ett säkert sätt, bör inte använda denna produkt

utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig person.

•

Kontrollera att driftspänningen och batterispänningen stämmer över-

ens innan apparaten tas i drift (se typskylten).

•

Om anslutningskabeln är skadad måste den ersättas, annars äventyras

den elektriska säkerheten. Byt endast ut en skadad anslutningskabel

mot en anslutningskabel av samma typ och med samma specifikatio-

ner.

•

Lagra inga ämnen som kan explodera i apparaten, som t.ex. spraybur-

kar med drivgas.

2.2 Säkerhet vid användning av apparaten

D

FARA! Risk för dödliga skador!

•

Ta inte tag i avskalade ledningar med händerna. Detta gäller framför

allt vid drift med växelström.

A

OBSERVERA!

•

Använd aldrig rengöringsmedel med sand, syror eller lösningsmedel

för att rengöra förångaren.

•

Skydda apparaten mot regn och fukt.

•

Koppla bort aggregatet och andra förbrukare från batteriet innan en

snabbladdare ansluts.

I

ANVISNING

•

Koppla bort apparaten om du inte har för avsikt att använda den under

en längre tid.

2.3 Säkerhet vid hantering av batterier

!

AKTA! Risk för skada!

•

Batterier innehåller aggressiva och frätande syror. Undvik kontakt med

batterivätskan. Om huden kommer i kontakt med batterivätska ska

stället på kroppen rengöras noggrant med vatten.

•

Om kylskåpet ska drivas med batteri, se till att batterisyran inte kan

komma i kontakt med livsmedlen.

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 114 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

SV

CS-NC15, CS-NCVM Leveransomfattning

115

3 Leveransomfattning

4Tillbehör

Använd dig av någon av de nedanstående likriktarna om du vill använda 230 V

växelström för aggregatet.

Tillgängliga som tillbehör (ingår inte i leveransen):

5 Ändamålsenlig användning

Aggregatet är avsett att användas om man vill bygga sitt eget kylskåp eller sin egen

kylbox.

Kylenheten är avsedd för kylning av livsmedel. Den kan även användas på båtar.

!

Mängd Beskrivning

1 Aggregat med förångare

1 Bruksanvisning

Beskrivning Artikelnummer

CoolPower EPS100-likriktare (230 Vw till 24 Vg)

För apparater med BD35F-kompressor

9600000440

CoolPower MPS35-likriktare (110 – 240 Vw till 24 Vg)

För apparater med BD35F-kompressor

9600000445

AKTA! Hälsorisk!

Kontrollera om produktens kyleffekt motsvarar kraven för de livsmedel

eller mediciner du vill hålla kalla.

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 115 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

SV

Teknisk beskrivning CS-NC15, CS-NCVM

116

6 Teknisk beskrivning

Aggregaten kan anslutas till 12 V- eller 24 V-likström, och kan alltså användas för cam-

ping eller på båtar. Man kan dessutom ansluta dem till 230 V-strömförsörjning med

hjälp av likriktarna (se kapitel ”Tillbehör” på sidan 115).

Kylapparaten klarar en kort tids lutning på 30°, till exempel på båtar.

Använd temperaturregulatorn för steglös inställning av temperaturen.

Batterivakt

Kylapparaten är försedd med en elektronisk anordning som skyddar mot omvänd

polaritet när man ansluter till ett batteri. Som skydd för batteriet stängs kylapparaten

av automatiskt om spänningen inte längre räcker till (se den nedanstående tabellen).

7 Installera aggregatet

7.1 Ve r k t yg

För installation och montering krävs de nedanstående verktygen:

•

Borrmaskin

•

Skruvmejsel

•

U-nycklar: 16 mm, 19 mm och 21 mm

•

Tätningsmassa och monteringsskum

•

Kabel, kabelskor och kabelklammer

Anslutningsspänning Frånkopplingsspänning Återinkopplingsspänning

12 V

10,4 V 11,7 V

24 V

22,8 V 24,2 V

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 116 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

SV

CS-NC15, CS-NCVM Installera aggregatet

117

7.2 Information på kylbehållaren

Tillåtet innehåll i kylområdet

Kontrollera att det angivna maximala innehållet i kylområdet inte överskrids för de

olika typerna av förångare (se kapitel ”Tekniska data” på sidan 123).

Minsta isolering

Det maximala innehållet i kylområdet baseras på en minimal isoleringstjocklek på

35 mm polyuretanskum med en densitet på 40 kg/m³. Vid användning av andra iso-

leringsmaterial som frigolit, måste väggtjockleken vara dubbelt så stor för att man ska

uppnå samma värmeisoleringseffekt.

Förklaringar till bilderna

A

Nr i bild 1, sida 3 Förklaring

1 Likströmsfläkt

2 Termostatknapp

3 Anslutningskontakt för likströmsfläkt

4 Termostat

5 Anslutningskabel

Nr i bild 2, sida 4 Förklaring

1 Anslutningskabel

OBSERVERA!

Isolera noggrant och täta väggöppningarna efter installationen för att

förhindra inträngande fukt.

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 117 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

SV

Installera aggregatet CS-NC15, CS-NCVM

118

7.3 Installera aggregatet

Det är viktigt att man väljer korrekt installationsplats för enheten. Observera de ned-

anstående punkterna så att enheten fungerar korrekt:

•

Ställ aggregatet i ett torrt, skyddat utrymme. Ställ den inte i närheten av värmekäl-

lor som element, gasugnar eller varmvattenledningar. Placera inte i direkt sol-

sken.

•

På en båt, ska man, om möjligt, installera aggregatet under vattenlinjen.

•

Kylskåpet fungerar med en kort tids lutning på upp till 30°. Installera enheten mot

ett platt underlag.

•

Den kylda luften måste kunna skingras utan hinder (bild 3, sida 5).

•

Om man installerar aggregatet i ett stängt utrymme, som till exempel i en garde-

rob, ett pentry eller ett akterutrymme, måste öppningarnas area vara minst

200 cm² (25 cm x 8 cm) för kyl- och utloppsluft.

•

Kontrollera att luftflödet på kondensatorn (bild 3, sida 5) inte begränsas.

•

Iaktta ett minsta avstånd på 50 mm mellan kondensatorn och den angränsande

väggen.

Beakta borrmallen (bild 4, sida 6) och installationsritningen (bild 5, sida 7).

7.4 Ansluta aggregatet

Ansluta till ett batteri

Aggregatet kan anslutas till 12 V- eller 24 V-likspänning.

A

➤ Bestäm vilken kabelarea kabeln måste ha i förhållande till kabellängden enligt

bild 6, sida 7.

Förklaring till bild 6, sida 7:

OBSERVERA!

Använd kortast möjliga kabel och bryt inte av den så att du inte drabbas

av spännings- och effektförluster.

Undvik därför ytterligare brytare, kontakter och fördelningsdosor.

Koordinataxel Betydelse Enhet

lKabellängd m

∅ Kabelarea mm²

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 118 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

SV

CS-NC15, CS-NCVM Installera aggregatet

119

A

➤ Kontrollera att driftspänningen och batterispänningen stämmer överens innan

apparaten tas i drift (se typskylten).

➤ Anslut aggregatet

– om möjligt direkt till batteripolerna eller

– till en anslutning som säkras med minst 15 A (vid 12 V) eller 7,5 A (vid 24 V).

A

Av säkerhetsskäl är aggregatet utrustat med ett elektroniskt system för att förhindra

att polerna omvänds. Vid anslutning till ett batteri skyddas aggregatet på det här sät-

tet.

Ansluta till 230 V-strömförsörjning

!

➤ Driv aggregatet med 230 V-strömförsörjning genom att använda

– CoolPower EPS100 (230 Vw till 24 V

g) för apparater med BD35F

kompressor

– CoolPower MPS35 (110 – 240 Vw till 24 V

g) för apparater BD35F

kompressor

I

OBSERVERA!

Beakta polariteten.

OBSERVERA!

Koppla bort kylapparaten och andra förbrukare från batteriet innan en

snabbladdare ansluts. Överspänning kan skada apparatens elektronik.

VARNING!

•

Ta inte i brytare eller kontakter med våta händer eller om du står på

ett fuktigt underlag.

•

Om man använder aggregatet på en båt med en elanslutning från

land på 230 V, måste man installera en jordfelsbrytare mellan 230 V-

strömförsörjningen och kylapparaten.

Rådgör med en utbildad tekniker.

ANVISNING

Den beskrivna likriktarens utspänning är 24 V. Detta är viktigt att komma

ihåg när man ansluter andra förbrukare vid ett senare tillfälle.

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 119 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

SV

Använda aggregatet CS-NC15, CS-NCVM

120

8 Använda aggregatet

8.1 Tips för att spara energi

•

Välj en installationsplats med god ventilation som är skyddad mot direkt solljus.

•

Låt varm mat svalna innan du ställer in den i kylapparaten.

•

Öppna inte kylbehållaren oftare än nödvändigt.

•

Låt inte dörren vara öppen längre än nödvändigt.

•

Frosta av kylbehållaren så snart det bildas is i den.

•

Undvik onödigt låga temperaturer.

•

Rengör kondensatorn genom att med jämna mellanrum ta bort damm och smuts.

•

Rengör med jämna mellanrum lockets tätning.

8.2 Starta aggregatet

➤ Koppla in aggregatet genom att vrida reglaget medurs (bild 1 2, sida 3).

Om man fortsätter att vrida på reglaget är det möjligt att reglera temperaturen.

8.3 Stänga av aggregatet

Om aggregatet ska stå oanvänt under en längre tid:

➤ Vrid reglaget till 0.

➤ Koppla bort nätkabeln från batteriet eller dra ut likströmkabelns kontakt från likrik-

taren.

➤ Rengöra aggregatet.

➤ Lämna luckan något öppen ovanför skyddet.

På det här sättet ansamlas det inte en massa lukt.

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 120 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

SV

CS-NC15, CS-NCVM Felsökning

121

9Felsökning

Kompressorn går inte

Temperaturen i aggregatet är för låg när reglaget står på 1

Fel Möjlig orsak Åtgärd

U

T

= 0 V Anslutningen mellan batteriet och

elektroniken är bruten

Upprätta en anslutning

Huvudbrytare defekt (i förekom-

mande fall)

Byt huvudbrytare

Extra säkring utlöst (om sådan finns) Byta säkringen

U

T

≤ U

PÅ

Batterispänningen är för låg Ladda batteriet

Startförsök med

U

T

≤ U

AV

Lösa kablar

Dålig kontakt (korrosion)

Upprätta en anslutning

Batterikapaciteten är för dålig Byt batteri

För låg kabelarea Byt ut kabeln (bild 6,

sida 7)

Startförsök med

U

T

≥ U

PÅ

Omgivningstemperaturen är för hög –

Otillräcklig ventilation och/eller kylef-

fekt

Förbättra aggregatets

ventilation

Kondensatorn smutsig Rengör kondensatorn

Fläkt defekt (om sådan finns) Byt fläkt

U

T

Spänning mellan de positiva och negativa elplintarna

U

PÅ

Startspänning för elektroniken

U

AV

Frånkopplingsspänning för elektroniken

Fel Möjlig orsak Åtgärd

Kompressorn går hela

tiden

Termostat-sensorn har ingen kontakt

på förångaren

Sätt fast sensorn

Fel på termostat Byt ut termostaten

Kompressorn är igång

länge

Stora mängder i frysfacket –

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 121 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

SV

Garanti CS-NC15, CS-NCVM

122

Avtagande kyleffekt, ökande temperatur inuti aggregatet

Ovanliga ljud

10 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens

kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

•

en kopia på fakturan med inköpsdatum,

•

en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

Fel Möjlig orsak Åtgärd

Kompressorn är igång

för länge/oavbrutet

Förångaren är nedisad Avfrosta förångaren

Omgivningstemperaturen är för hög –

Otillräcklig ventilation och/eller

kyleffekt

Förbättra aggregatets

ventilation

Kondensatorn smutsig Rengör kondensatorn

Fläkt defekt (om sådan finns) Byt fläkt

Kompressorn körs sällan Batterikapaciteten är uttömd Ladda batteriet

Fel Möjlig orsak Åtgärd

Högt brummande En komponent på kylkretsloppet kan

inte svänga fritt (ligger mot väggen)

Böj ut komponenten

försiktigt

Främmande objekt sitter fast mellan

aggregatet och väggen

Ta bort det främmande

föremålet

Oljud från fläkten (om sådan finns) Rengör fläktbladen

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 122 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

SV

CS-NC15, CS-NCVM Avfallshantering

123

11 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om

gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

eller hos återförsäljaren.

12 Tekniska data

Innehåller fluorerade växthusgaser

Hermetiskt sluten utrustning

CS-NC15 CS-NCVM

Max. nedkylningseffekt vid

35 mm polyuretanisolering:

200 l 200 l

Max. nedkylningseffekt vid

50 mm polyuretanisolering:

250 l 250 l

Effektförbrukning: 48 W 60 W

Anslutningsspänning: 12 Vg eller 24 Vg

Köldmedium: R134a

Mängd kylvätska: 60 g

CO

2

motsvarande: 0,086 t

Global uppvärmningspotential

(GWP):

1430

Mått (B x H x D): 258 x 363 x 240 mm

Vikt: 9 kg

Provning/certifikat:

CS-NC15_CS-NCVM--IO--16s.book Seite 123 Dienstag, 9. Oktober 2018 5:24 17

Sidan laddas ...

Dometic CS-NC15, CS-NCVM Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Dometic CS-NC15, CS-NCVM Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument