Hikoki CH 22EB Bruksanvisning

Sidan laddas ...

(Översättning av ursprungliga instruktioner)

39

Svenska

BETYDELSE AV SYMBOLER

OSERVERA: En del apparater har inga.

Symboler

VARNING

Nedan visas de symboler som används för maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan verktyget används.

Det är viktigt att du noggrant läser, förstår och följer

följande säkerhetsföreskrifter och varningar. Om

apparaten används vårdslöst eller felaktigt kan det

orsaka allvarliga eller livshotande skador.

Bär alltid ögon-, huvud- och hörselskydd när du

använder denna apparat.

Läs, förstå och följ alla varningar och instruktioner i

denna bruksanvisning och på apparaten.

Innan maskinen tas i bruk

• Läs noggrant igenom denna bruksanvisning.

• Kontrollera skärutrustningens montering och

justering.

• Starta maskinen och kontrollera

förgasarinställningen. Se “UNDERHÅLL”.

Innehåll

VAD ÄR VAD? ................................................................................. 39

VARNINGAR OCH SÄKERHETSINSTRUKTIONER ..................... 40

TEKNISKA DATA ............................................................................ 41

ANVÄNDNING ................................................................................ 41

UNDERHÅLL .................................................................................. 42

VAD ÄR VAD?

Det kan hända att det ﬁ nns skillnader mellan den modell du har

och den modell som visas på illustrationerna, eftersom denna

bruksanvisning täcker ﬂ era modeller. Använd de instruktioner som

är tillämpbara för Din maskin.

1. Starthandtag

2. Bränsletank

3. Gasreglagespärr

4. Gasreglage

5. Främre handtag

6. Bakre handtag

7. Tändstif t

8. Handskydd

9. Skärblad

10. Luftﬁ lter

11. Stoppknapp

12. Klingskydd

13. Växellåda

14. Chokereglage

15. Låsspak

16. Handpump

17. Bladfodral

18. Kombinationsnyckel

19. Bruksanvisning

17

18

19

CH 22EAP (50ST), CH 22EA (50ST)

CH 22EBP (62ST), CH 22EB (62ST)

CH 22ECP (62ST), CH 22EC (62ST)

CH 22ECP (78ST), CH 22EC (78ST)

5

8

12

9

1

2

15

4

6

3

11

16

14

10

7

13

40

Svenska

VARNINGAR OCH

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Spara för framtida referens.

DENNA HÄCKTRIMMER KAN ORSAKA ALLVARLIGA

PERSONSKADOR. Läs noga igenom instruktionerna för korrekt

hantering, iordningställande, underhåll, start och stopp av

häcktrimmern. Bekanta dig med alla reglage och rätt användning av

häcktrimmern.

Användarens säkerhet

○ Använd alltid ansiktsskydd eller skyddsglasögon.

○ Använd alltid kraftiga, långa byxor, stadiga skor och handskar.

Bär aldrig löst sittande kläder, smycken, kortbyxor, sandaler

eller gå aldrig barfota.

Bind upp håret så att det inte räcker nedanför axelhöjd.

○ Använd inte redskapet medan du är trött, sjuk eller påverkad av

alkohol, droger eller mediciner.

○ Låt aldrig ett barn eller en oerfaren person använda maskinen.

○ Se upp för överhängande strömkablar.

○ Bär hörselskydd.

○ Starta eller kör aldrig motorn inne i ett stängt rum eller byggnad.

Avgaserna kan vara livsfarliga att inandas.

○ Håll handtagen fria från olja och bränsle.

○ Håll händerna borta från skärande delar.

○ Fatta eller håll inte apparaten i de skärande delarna.

○ Se alltid till att kedjan har stannat innan du sätter ned redskapet

när det har stängts av.

○ När du arbetar under lång tid se till att ta en paus med

jämna mellanrum för att undvika eventuella Hand-arm-

vibrationssyndrom (HAVS) som uppstår vid arbete med

vibrerande maskiner.

○ Om skärmekanismen stöter emot ett främmande föremål eller

om häcktrimmern böörjar ge ifrån sig konstiga ljud eller börjar

vibrera, koppla bort strömmen och vänta tills häcktrimmern har

stoppat helt. Koppla bort tändstiftsvajern från tändsiftet och

utför följande steg:

• Kontrollera om häcktrimmern är skadad;

• Kontrollera om det ﬁ nns lösa delar och spänn dem i så fall;

• Byt ut eventuella skadade delar mot reservdelar med

samma speciﬁ kationer.

VARNING

○ Antivibrationssystemet garanterar inte att du inte får hand-

arm-vibrationssyndrom eller karpaltunnelsyndrom. Därför

måste användaren kontinuerligt och regelbundet kontrollera

händernas och ﬁ ngrarnas tillstånd. Om något av symptomen

ovan uppstår sök omedelbart medicinsk hjälp.

○ Om du använder medicinska hjälpmedel i form av elektriska

eller elektroniska instrument, som t ex en pacemaker, måste

du rådgöra med din läkare och med instrumentets tillverkare,

innan du använder elektrisk utrustning.

○ Om ett främmande föremål fastnar i bladet ska du stänga

av motorn, vänta tills häcktrimmern har svalnat och därefter

försiktigt avlägsna det främmande föremålet med en tång

eller liknande. Var försiktig när du avlägsnar det främmande

föremålet, eftersom bladet kan börja röra sig pga. frigjord

spänning.

Redskapets säkerhet

○ Kontrollera hela redskapet före varje användning. Byt ut

skadade delar. Se efter så att det inte förekommer något

bränsleläckage och kontrollera att alla fästen är på plats och är

ordentligt åtdragna.

○ Byt ut delar som är spräckta, ytskadade eller skadade på annat

sätt innan du använder redskapet.

○ Låt inte någon stå i närheten vid justering av förgasaren.

○ Använd endast tillbehör som tillverkaren rekommenderar för

detta redskap.

VARNING

Ändra aldrig redskapet på något sätt. Använd inte ditt redskap

för annat ändamål än det är avsett för.

Bränslesäkerhet

○ Blanda och hantera bränslet utomhus och på en plats där det

inte ﬁ nns någon risk för gnistor eller öppen eld.

○ Använd kärl som är godkända för bränslehantering.

○ Ta aldrig av bränslelocket eller tillsätt bränsle medan

häcktrimmern är igång. Låt motor och avgaskomponenter

svalna innan du fyller på bränsle.

○ Rök inte själv och tillåt inte någon annan att röka nära bränslet

eller redskapet eller vid användning av redskapet.

○ Fyll aldrig på bränsle inomhus.

○ Torka upp utspillt bränsle före start av motorn.

○ Flytta redskapet minst 3 m från tankningsplatsen före start av

motorn.

○ Stanna motorn innan du tar av bränslepåfyllningslocket.

○ Töm bränsletanken innan du ställer undan redskapet för

förvaring. Vi rekommenderar att bränslet töms efter varje

användning. Om det ﬁ nns bränsle kvar i tanken måste

redskapet förvaras så att bränsle inte läcker ut.

○ Förvara redskapet och bränslet på en plats där bränsleångorna

inte kan nå gnistor eller öppen eld från varmvattenberedare,

elektriska motorer eller strömställare, värmepannor, etc.

VARNING

Bränsle kan lätt antändas eller explodera och är farligt att

andas in, varför man bör vara extra försiktig vid hantering och

påfyllning av bränsle.

Arbetssäkerhet

○ Försök inte att klippa annat material än häckar, buskar, träd och

dylikt.

○ Granska arbetsytan före varje arbetsinsats. Avlägsna alla

föremål som kan kastas iväg eller trassla in sig.

○ Använd en mask för andningsskydd vid klippning av växter

besprutade med insektsmedel.

○ Håll obehöriga så som barn, djur, åskådare och medhjälpare

utanför riskområdet på 15 m. Stanna omedelbart motorn om

någon närmar sig.

○ Håll redskapet stadigt med båda händerna.

○ Se till att du står stadigt och med god balans. Sträck dig inte.

○ Håll alla kroppsdelar borta från ljuddämpare och skärutrustning

så länge motorn går.

○ Undvik att arbeta med saxen över axelhöjd. Använd ALDRIG

saxen när du står på en stege, i ett träd eller på något ostadigt

underlag.

○ Om verktyget ﬂ yttas till en ny arbetsplats, måste man försäkra

sig om, att motorn är avstängd och alla skärtillsatser har

stannat.

○ Sätt aldrig ner maskinen på marken, så länge den är i gång.

○ Ha alltid en första-hjälpen-väska till hands, när du använder

elektrisk utrustning.

○ Starta eller använd motorn aldrig i slutna rum eller byggnader

eller i närheten av antändbar vätska. Att andas in avgaser

innebär livsfara.

Skötselsäkerhet

○ Underhåll redskapet enligt anvisningarna.

○ Ta bort tandkabeln från tändstiftet innan utförande av

underhållsarbeten med undantag från förgasarjusteringar.

○ Låt inte någon stå i närheten vid justering av förgasaren.

○ Använd endast Hitachi:s original utbytesdelar av de typer som

tillverkaren rekommenderar.

○ När häcktrimmern har stängts av för service, inspektion eller

förvaring, koppla bort strömkällan, koppla bort tändstiftsvajern

och kontrollera att alla rörliga delar har stannat helt.

Låt häcktrimmern svalna innan du utför inspektion, justering

osv.

Transpor t och förvaring

○ Bär alltid redskapet med motorn avstängd och ljuddämparen

vänd bort från kroppen.

○ Låt motorn svalna, töm bränsletanken och spänn fast redskapet

före förvaring eller transport i ett fordon.

○ Töm bränsletanken innan du ställer undan redskapet för

förvaring. Vi rekommenderar att bränslet töms efter varje

användning. Om det ﬁ nns bränsle kvar i tanken måste

redskapet förvaras så att bränsle inte läcker ut.

41

Svenska

○ Förvara redskapet oåtkomligt för barn.

○ Rengör och underhåll apparaten noggrant och förvara den på

en torr plats.

○ Se till att stoppknappen är avslagen vid transport eller

förvaring.

○ Täck över klingan med ett transportskydd vid transport i ett

fordon eller vid förvaring.

Om en situation som inte behandlas i denna bruksanvisning

uppstår, var försiktigt och använd sunt förnuft. Kontakta Hitachi:s

återförsäljare om du behöver hjälp. Var särskilt uppmärksam på

avsnitt som föregås av följande ord:

TEKNISKA DATA

VARNING

Information som är av största betydelse för att undvika allvarlig

personskada eller dödsfall.

VIKTIGT

Information av stor betydelse för att undvika personskada eller

skada på maskin och utrustning.

OBSERVERA

Information som är viktig för att klargöra en åtgärd och därmed

undvika misstag.

VIKTIGT

Ta inte isär rekylstartaren, eftersom det är lätt att skada sig på

rekylfjädern.

MODELL

CH22EAP (50ST)

CH22EA (50ST)

CH22EBP (62ST)

CH22EB (62ST)

CH22ECP (62ST)

CH22EC (62ST)

CH22ECP (78ST)

CH22EC (78ST)

Motorstorlek (ml) 21,1

Tändstift NGK BMR 7A (Europa och Australien) eller Champion CJ 6 (andra regioner)

Bränsletankens rymd (l) 0,30

Torr vikt (kg) 4,5 4,8 5,3 5,5

Total klipplängd (mm) 500 620 620 780

Typ av knivblad

Ljudtrycksnivå

LpA (dB (A))(ISO 10517) 89 89 89 89

Ljudeﬀ ektnivå

Lw misurata (dB (A)) (2000/14/EC) 108 108 108 108

LwA (dB (A)) 112

Vibrationsnivå (m/s

2

) (ISO 10517)

Främre handtag

Bakre handtag

7,3

5,9

14,8

7,4

2,6

2,8

2,6

2,8

OBSERVERA

Överensstämmande buller- och vibrationsnivåer har beräknats som den tidsvägda totalenergin för buller- och vibrationsnivåer under

olika arbetsförhållanden med följande tidsfördelning: ISO 10517.....1/5 tomgång, 4/5 körning. 2000/14/EC.....endast körning.

* Rätt till ändringar förbehålls.

ANVÄNDNING

Bränsle (Bild 1)

VARNING

Saxen är utrustad med en tvåtaktsmotor. Kör alltid motorn med

oljeblandad bensin.

Se till att ventilationen är tillfredställande vid tankning eller

hantering av bränslet.

Bränsle

○ Använd alltid 89-oktanig blyfri bensin.

○ Använd tvåtaktsolja eller en blandning mellan 25:1 och 50:1,

angående mängd se uppgift på oljeﬂ askan eller fråga en

Hitachi- återförsäljare.

○ Om originalolja inte ﬁ nns använd en olja av hög kvalitet med

tillsats av ett antioxidationsmedel och uttrycklig märkning för

användning i tvåtaktsmotorer (JASO FC GRADE OIL eller ISO

EGC GRADE). Använd inte olja av typ BIA eller TCW (avsedd

för vattenkylda tvåtaktsmotorer).

○ Använd aldrig motorolja (10 W/30) eller spillolja.

○ Blanda alltid bensin och olja i en separat ren behållare.

Börja alltid med att fylla i halva bensinmängden. Häll därefter

i hela mängden olja. Blanda (skaka) blandningen. Häll sedan i

återstående mängd bensin.

Blanda (skaka) blandningen ordentligt innan blandningen hälls i

bränsletanken.

Bränslepåfyllning

VARNING (Bild 2)

○ Stanna alltid motorn vid bränslepåfyllning.

○ Öppna bränsletankens lock (1) långsamt vid påfyllning av

bränsle så att eventuellt övertryck försvinner.

○ Dra åt tanklocket ordentligt efter tankning.

○ Flytta alltid apparaten minst 3 m från tankningsplatsen före

start av motorn.

Rengör runt tanklocket innan bränslepåfyllning för att förhindra att

smuts hamnar i tanken. Se till att bränslet är ordentligt blandat före

tankning genom att skaka behållaren.

Start

VIKTIGT

Kontrollera före start att skärbladen inte kan hugga tag i något

föremål.

1. Sätt strömbrytaren (2) till läge ON (A). (Bild 3)

* Pumpa på handpumpens blåsa (4) tills bränslet strömmar in i

blåsan eller returledningen (om sådana ﬁ nns). (Bild 4)

2. Tryck ner gasreglagespärren (3), dra in gasreglaget, släpp

sedan gasreglaget först och sedan gasreglagespärren. Nu är

gasreglaget spärrat i startläge. (Bild 3)

3. Skjut chokespaken (5) till läge CLOSED (stängd) (B). (Bild 5)

4. Dra kraftigt i startsnörets handtag. Håll stadigt i handtaget!

(Bild 6)

5. Flytta tillbaka chokespaken till läge RUN (öppen) (C), när du

hör, att motorn försöker starta. Dra sedan kraftigt i startsnörets

handtag igen.

42

Svenska

OBSERVERA

Om motorn inte startar upprepa moment 2 till 4.

6. När motorn startat varmkör motorn i cirka 2-3 minuter innan den

belastas.

Klippning

Arbeta alltid med högt varvtal för att vidmakthålla tillräcklig

klippningshastighet. Vid trimning av häckar, håll trimmern så att

bladen är mellan 15 och 30 grader från horisontalplanet och sväng

trimmern i en båge mot häckens kant för att klippresterna ska trilla

av. Vid trimning av sidorna på häcken håll bladet vertikals och klipp

med svepande rörelser.

OBSERVERA

○ Flerstegsvridhandtag (Bild 7)

Det bakre handtaget kan vridas i 90 grader för att ge en bekväm

arbetsställning och möjliggöra olika skärvinklar. Handtaget

kan låsas i fem olika positioner. Innan du ställer om det

bakre handtaget, bör du försäkra dig om, att verktyget går på

tomgång eller att motorn är avstängd.

○ Verktyget stängs av automatiskt, om man trycker på

gasspaken, medan handtaget INTE är låst i ett av de fem

förinställda lägen. Försök aldrig att använda verktyget utan att

det bakre handtaget är korrekt låst i ett av dessa lägen.

För att kunna vrida på handtaget måste man trycka på låsspaken

(6). Tryck på låsspaken (6) för att frigöra låset så att handtaget

kan vridas. Rotera handtaget till önskat låst 0°, 45° eller 90° läge

och lossa låsarmen (6) för att låsa handtaget på plats.

D: LÅS

E: LÅS UPP

Stopp av motorn (Bild 8)

Minska motorvarvtalet och skjut strömbrytaren till stoppläge (F).

UNDERHÅLL

ANORDNINGAR OCH SYSTEMEN FÖR EMISSIONSKONTROLL

FÅR UNDERHÅLLAS, BYTAS ELLER REPARERAS AV EN

VERKSTAD FÖR MOTORREDSKAP ELLER INDIVIDER.

Förgasarjustering (Bild 9)

VARNING

○ Skärbladen kan röra sig under inställning av förgasaren.

○ Starta aldrig motorn utan att kopplingskåpan sitter på plats.

Kopplingen kan annars lossa och orsaka personskador.

I förgasaren blandas bränslet med luft. När motorn testkörs vid

fabriken justeras förgasaren. Ytterligare justering kan komma att

behövas med hänsyn till klimat och höjd. Förgasare har bara en

justeringsmöjlighet:

T = Justerskruv för tomgångsvarvtal.

Tomgångsjustering (T)

Kontrollera att luftﬁ ltret är rent. Vid korrekt inställt tomgångsvarvtal

roterar inte kedjan. Om justering är nödvändig vrid T-skruven

medurs med motorn igång tills kedjan börjar rotera. Vrid skruven

därefter moturs tills kedjan slutar att rotera. Rätt tomgångsvarvtal

har uppnåtts när motorn går jämnt i alla lägen på ett varvtal som är

lägre än det då kedjan börjar rotera.

Kontakta Hitachi-återförsäljare om kedjan fortfarande roterar efter

justeringen.

Luftﬁ lter (Bild 10)

Luftﬁ ltret måste rengöras från damm och smuts för att undvika:

○ Felaktig förgasarfunktion.

○ Startsvårigheter.

○ Eﬀ ektsänkning.

○ Onödigt slitage av motordelar.

○ Onormal bränsleförbrukning.

Rengör ﬁ ltret dagligen eller oftare om motorsågen används på

speciellt dammiga arbetsområden.

Rengöring av luftﬁ lter

Ta bort luftﬁ lterkåpan och ﬁ ltret. Tvätta det i varmt tvålvatten.

Kontrollera att ﬁ ltret är torrt innan det monteras. Ett luftﬁ lter som

har används länge kan inte rengöras helt och hållet. Det bör därför

bytas ut mot ett nytt med jämna mellanrum. Ett skadat ﬁ lter måste

alltid bytas ut.

OBSERVERA

Dränk elementet i tvåtaktsolja eller motsvarande olja för

mättning. Kläm elementet så ordentligt att oljan sprids ut och

ingen överﬂ ödig olja ﬁ nns kvar.

Tändstift (Bild 11)

Tändstiftet påverkas av:

○ Felaktig förgasarinställning.

○ Felaktig bränsleblandning (för mycket olja i bensinen).

○ Smutsig luftﬁ lter.

○ Svåra arbetsförhållande (t.ex. kyla).

Dessa faktorer orsakar beläggning på tändstiftets elektroder

som kan leda till motorstörningar och startproblem. Om motorn

lämnar låg eﬀ ekt, är svårstartad eller går ojämnt på tomgång så

kontrollera alltid tändstiftet först. Om tändstiftet är smutsigt rengör

och kontrollera elektrodavståndet. Justera om så behövs. Korrekt

avstånd är 0,6 mm. Tändstiftet ska bytas efter ca 100 timmars

körning eller tidigare om elektroderna är kraftigt avbrända.

OBSERVERA

I vissa områden kräver lagen användning av resistortändstift

för att dämpa störstrålning. Om denna maskin var utrustad med

resistortändstift använd samma typ av tändstift vid byte.

Skärbladen (Bild 12, 13)

Skärbladen är monterade på bladstyrningen med fyra, fem eller sex

bultar. Dessa bultar dras åt med ett spelrum så att skärbladen kan

röra sig fritt.

När spelet är för litet

Skärbladen rör sig inte ordentligt och glidytorna kan komma att

fastna.

När spelet är för stort

Skärbladen klipper inte ordentligt.

Justering av spelet

1. Lossa på bladens fästmuttrar.

2. Drag åt fästbultarna med en nyckel. Lossa sedan bultarna

ca.3/8 varv.

3. Med bultarna på plats, dra åt muttern för ﬁ xering av bladet.

Byt ut fästbultar som blivit slitna eller skadade. Byt även ut skadade

skärblad.

OBSERVERA

Smörj in bladens glidytor ordentligt med maskinolja.

Växellåda (Bild 14)

Fyll på förstklassigt litiumfett genom smörjnippeln tills lite fett

sipprar fram mellan bladen och växellådan. Smörj fettet från

smörjnippeln (indikeras av en pil) bredvid växellådan med en

kommersiellt tillgänglig smörjspruta.

OBSERVERA

Smörj växellådan med 3g var 20:e driftstimme och något oftare

vid tung belastning.

Bränsleﬁ lter (Bild 15)

Ta ut bränsleﬁ ltret från bränsletanken och rengör det ordentligt

i lösningsmedel. Skjut därefter in bränsleﬁ ltret helt och hållet i

bränsletanken.

OBSERVERA

Om ﬁ ltret är hårt på grund av damm och smuts ska det bytas.

43

Svenska

Rengöring av cylinderﬂ änsarna (Bild 16)

När löv fastnar mellan cylinderﬂ änsarna (7) kan motorn bli

överhettad vilket minskar motoreﬀ ekten. Håll därför alltid

cylinderﬂ änsarna och ﬂ änshuset rena.

Efter var 100:e driftstimme eller en gång om året (oftare om så

krävs) ska ﬂ änsar och motorns yttre ytor rengöras från damm, smuts

och olja eftersom sådant kan orsaka försämrad kylningsförmåga.

Rengöring av ljuddämpare (Bild 17)

Ta bort ljuddämparen och gnistfångaren (om en sådan är monterad)

och rensa sedan bort eventuellt sot som sitter på avgaskanalen

eller ljuddämparingången efter 100 timmars användning.

Långtidsförvaring

Tappa ur allt bränsle från bränsletanken. Starta motorn och låt den

gå tills den stannar.

Reparera eventuella skador som har uppstått vid användning.

Rengör motorsågen med en ren trasa eller tryckluft. Droppa några

droppar tvåtaktsmotorolja i cylindern genom tändstiftshålet och dra

runt motorn några gånger så att oljan sprid. Täck över motorsågen

och förvara den på en torr plats.

Underhållsschema

Nedan följer några allmänna underhållsinstruktioner. För ytterligare

information var god kontakta en Hitachi-återförsäljare.

Daglig tillsyn

○ Rengör häcksaxen utvändigt.

○ Kontrollera svärd och blad avseende skador och sprickbildning.

Byt ut svärdet om det är skadat eller sprucket.

○ Kontrollera att bladen är slipade och utan sprickor.

○ Kontrollera att bladmuttrarna är ordentligt åtdragna.

○ Se till att svärdets transportskydd är oskadat och kan monteras

på ett tillfredsställande sätt.

○ Kontrollera att muttrar och skruvar är ordentligt åtdragna.

Veckotillsyn

○ Kontrollera startapparaten, speciellt startsnöre och returfjäder.

○ Rengör tändstiftet utvändigt.

○ Demontera tändstiftet och kontrollera elektrodavståndet.

Justera det till 0,6 mm eller byt stift om elektroderna är slitna.

○ Rengör kylﬂ änsarna på cylindern och kontrollera att luftintaget

vid startapparaten in är igensatt.

○ Kontrollera, att växellådan är fylld med fett.

○ Rengör luftﬁ ltret.

Månadstillsyn

○ Rengör bränsletanken med bensin.

○ Rengör förgasaren utvändigt och utrymmet runt omkring.

○ Rengör ﬂ äkten och utrymmet runt omkring.

Sidan laddas ...

Hitachi Koki Co., Ltd.

201

Code No. E99245172 NA

Printed in China

English EC DECLARATION OF CONFORMITY Português DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

(Applies to Europe only)

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with Directive 2006/42/

EC, 2004/108/EC and 2000/14/EC. The following standards have been taken into consideration.

ISO 3767/3864, ISO 10517

(EN 774) (EN ISO 12100-1/2)

Annex V (2000/14/EC): For information relating to noise emissions, see the chapter

speciﬁ cations.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to compile the

technical ﬁ le.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

(Aplica-se apenas à Europa)

Declaramos para os devidos efeitos que este produto cumpre os requisitos das directivas comunitárias

2006/42/CE, 2004/108/CE e 2000/14/CE. As seguintes normas harmonizadas foram aplicadas.

ISO 3767/3864, ISO 10517

(EN 774) (EN ISO 12100-1/2)

Anexo V (2000/14/CE): Para obter mais informações relacionadas com emissões de ruído, consulte

as especiﬁ cações do capítulo.

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado a compilar o ﬁ cheiro

técnico.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Deutsch EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

(Gilt nur für Europa)

Wir erklären eigenverantwortlich, dass dieses Produkt den Bestimmungen der

Richtlinien 2006/42/EG, 2004/108/EG und 2000/14/EG des Europäischen Rates

entspricht. Die nachfolgenden Standards wurden in Betracht gezogen.

ISO 3767/3864, ISO 10517

(EN 774) (EN ISO 12100-1/2)

Anhang V (2000/14/EG): Informationen zur Geräuschentwicklung ﬁ nden Sie im

Kapitel Speziﬁ zierungen.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum

Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

(Gäller endast Europa)

Vi intygar under ensamt ansvar, att denna produkt motsvarar bestämmelserna i

direktiven 2006/42/EF, 2004/108/EF och 2000/14/EF.

Vi har tagit hänsyn till följande standards.

ISO 3767/3864, ISO 10517

(EN 774) (EN ISO 12100-1/2)

Bilaga V (2000/14/EF): För information rörande buller, se kapitelbeskrivningen.

Den europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe Ltd. är auktoriserad

att utarbeta den tekniska ﬁ len.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Dansk EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

(Concerne l’Europe uniquement)

Nous déclarons sur la foi de notre seule responsabilité que ce produit est conforme

aux dispositions des Directives du Conseil de l'Union européenne 2006/42/EC,

2004/108/EC et 2000/14/EC. Les nonnes suivantes ont été prises en considération.

ISO 3767/3864, ISO 10517

(EN 774) (EN ISO 12100-1/2)

Annexe V (2000/14/EC): Pour les informations relatives aux émissions de bruits,

reportez-vous au chapitre Caractéristiques.

Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd. est autorisé à

compiler les données techniques.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

(Gælder kun for Europa)

Vi erklærer som eneansvarlige, at dette produkt er i overensstemmelse med Rådsdirektiv 2006/42/EF,

2004/108/EF og 2000/14/EF.

De følgende standarder har været iagttaget.

ISO 3767/3864, ISO 10517

(EN 774) (EN ISO 12100-1/2)

Appendiks V (2000/14/EF): For information vedrørende støjafgivelse henvises til afsnittet Speciﬁ kationer.

Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd. er autoriseret til at kompilere den

tekniske ﬁ l.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

Italiano DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Norsk EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

(Si applica solo all’Europa)

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che questo prodotto è conforme alle Direttive

del Consiglio 2006/42/CE, 2004/108/CE e 2000/14/CE. Sono stati presi in considerazione i seguenti

standard.

ISO 3767/3864, ISO 10517

(EN 774) (EN ISO 12100-1/2)

Allegato V (2000/14/CE): Per informazioni riguardo alle emissioni di rumore, consultare le speciﬁ che

del capitolo.

Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato a compilare la scheda tecnica.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.

(Gjelder bare for Europa)

Vi erklærer med vårt eneansvar at dette produktet er i overensstemmelse med EU direktiv

2006/42/EF, 2004/108/EF og 2000/14/EF.

Det er tatt hensyn til følgende standarder.

ISO 3767/3864, ISO 10517

(EN 774) (EN ISO 12100-1/2)

Anneks V (2000/14/EF): For informasjon relatert til lydemisjon, se kapittel spesiﬁ kasjonene.

Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd. har fullmakt til å utarbeide

det tekniske dokumentet.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.

Nederlands EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Suomi EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

(Geldt alleen voor Europa)

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de richtlijn

2006/42/EC, 2004/108/EC en 2000/14/EC. De volgende standaards zijn toegepast.

ISO 3767/3864, ISO 10517

(EN 774) (EN ISO 12100-1/2)

Aanvulling V (2000/14/EC): Voor informatie over de lawaai-emissie wordt u verwezen

naar het hoofdstuk met de speciﬁ caties.

De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft de

bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen.

(Koskee vain Eurooppaa)

Ilmoitamme yksinomaisella vastuullamme, että tämä tuote on direktiivien 2006/42/EY,

2004/108/EY ja 2000/14/EY vaatimusten mukainen.

Seuraavat standardit on huomioitu.

ISO 3767/3864, ISO 10517

(EN 774) (EN ISO 12100-1/2)

Liite V (2000/14/EY): Katso melupäästöihin liittyviä tietoja kappaleesta ominaisuudet .

Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja on valtuutettu

laatimaan tekniset asiakirjat.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.

Español DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

(De aplicación sólo en Europa)

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme con las Directivas

2006/42/CE, 2004/108/CE y 2000/14/CE. Se han tenido en consideración las siguientes normas.

ISO 3767/3864, ISO 10517

(EN 774) (EN ISO 12100-1/2)

Anexo V (2000/14/CE): Para más información sobre la emisión de ruidos, consulte la sección de

especiﬁ caciones.

El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado para recopilar archivos

técnicos.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical ﬁ le at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 1. 2012

F. Tashimo

Vice-President & Director

Hikoki CH 22EB Bruksanvisning

Hikoki CH 22EB Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument