DeLonghi KH770720V Bruksanvisning

1

Istruzioni

Radiatore elettrico a bagno d’olio

Instructions

Electric oil filled radiator

Mode d’emploi

Radiateur électrique à bain d’huile

Betriebsanleitung

Elektro Öl-Radiator

Gebruiksaanwijzing

Elektrische radiator

Instrucciones de uso

Radiador Eléctrico de Termofluido

Manual de instruções

Radiador eléctrico a óleo

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

∏ÏÂÎÙÚÈÎﬁ Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú Ï·‰ÈÔ‡

Vejledning i brug

af elektrisk olieradiator

Anvisningar för

oljefyllt varmeelement

Bruksanvisning

elektrisk oljefylt radiator

Ohjeet

öljyllä täytetty sähköradiaattori

àÌÒÚÛÍˆËËàÌÒÚÛÍˆËË

àÌÒÚÛÍˆËË

ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ Ï‡ÒÎﬂÌ˚È ‡‰Ë‡ÚÓùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ Ï‡ÒÎﬂÌ˚È ‡‰Ë‡ÚÓ

ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ Ï‡ÒÎﬂÌ˚È ‡‰Ë‡ÚÓ

Instrukcia Obs∏ugi

Elektryczny Grzejnik Olejowy

Használati utasítás

Elektromos olajfürdős radiátor

Návod

Elektrick˘ radiátor s olejovou lázní

Upute

Elektriãni uljni radijator

Navodila

Elektriãni radiator na olje

Manual de instrucøiuni

Radiator electric pe ulei

Návod

Elektrick˘ radiátor na olej

10

Sidan laddas ...

1. ALLMÄNT

Ta ut radiatorn ur förpackningen och lägg den upp och ner på polystyrenskydden. Kontrollera att

sladden är hel och att radiatorn inte har skadats under transporten.

Använd inte radiatorn om den är skadad.

2. MONTERING AV FÖTTERNA

Ta ut fötterna och hjulen ur polystyrenemballaget. Sätt in hjulen i fötternas tappar och tryck tills ett

klickande ljud hörs (fig. 1). Kontrollera att hjulen sitter fast ordentligt genom att dra i dem.

På somliga modeller är hjulen redan monterade på fötternas tappar.

Montera fötterna med hjälp av det gängade staget och vingmuttrarna på de yttersta elementen på

radiatorns undersida som i figurerna 2-3-4.

Montera fötterna i enlighet med figur 5 eller 6, beroende på om fötter av typ A eller typ B medföljer.

MODELLER MED “EASY WHEEL”-SYSTEMET

Vänd radiatorn upp och ned på en trasa eller annat mjukt underlag så att inte lackeringen skadas.

Öppna hjulen helt genom att vrida dem utåt (fig. 7).

Sätt tillbaka radiatorn på plats.

OBS:

Radiatorn ska alltid vara placerad vertikalt när den används (hjulen nedåt, kommandona uppåt).

Det kan vara farligt att använda den placerad på något annat sätt!

3. ELEKTRISK ANSLUTNING

- Kontrollera noggrant att nätspänningen motsvarar det värde i V som anges på apparaten och att

eluttaget och elsladden är anpassade för belastningen i fråga innan kontakten sätts i.

- RADIATORN FÅR ENDAST ANSLUTAS TILL KORREKT JORDADE UTTAG.

- Denna apparat överensstämmer med direktiv 89/336/EEG och italiensk lag 476/92 om elek-

tromagnetisk kompatibilitet.

4. ANVÄNDNING

Igångsättning

Sätt i stickproppen. Sätt termostaten i maximiläget och sätt på radiatorn med strömbrytaren/ström-

brytarna, enligt anvisningarna i punkterna a) och b).

a) Modeller med en strömbrytare (1 effektläge)

- knappen i läge “I” = full effekt inkopplad (signallampan lyser)

- knappen i läge “O” = avstängd (signallampan släckt)

b) Modeller med två strömbrytare (3 effektlägen)

- en knapp i läge “l” = minimieffekt (signallampan lyser)

- en knapp i läge “lI” = medeleffekt (signallampan lyser)

- båda knapparna i läge “I” respektive ”II” = maximieffekt (signallamporna lyser)

Inställning av termostaten

Vrid långsamt termostaten motsols tills kontrollampan släcks (eller tills du hör ett klick), inte längre,

när rummet har uppnått önskad temperatur.

Termostaten kommer då automatiskt att ställa in och bibehålla den temperatur som på så sätt har

fastställts.

Frostskyddsfunktion

När termostaten står i läge och strömbrytarna är påslagna bibehåller apparaten en omgivning-

stemperatur på cirka 5 °C och förhindrar frost med en minimal energiförbrukning.

c) Modeller med 24 timmars kopplingsur (timer) (fig.8)

Gå till väga enligt följande för att programmera uppvärmningen:

- Se efter hur mycket klockan är. Om vi antar att klockan är 10 vrider du timerns sifferförsedda

skiva medsols tills visaren “

▲“ på timern pekar på talet 10.

- Ställ in de tidsperioder under vilka radiatorn ska vara påslagen genom att trycka in kuggarna

mot mitten. Varje kugge motsvarar 15 minuter.

22

S

*

Du kan nu se de sektorer som utvisar de perioder under vilka radiatorn ska vara påslagen.

- Med denna inställning fungerar radiatorn automatiskt varje dag under inprogrammerad tid

(OBS: stickproppen måste alltid sitta i).

- För att ändra programmeringen sätter du bara tillbaka kuggarna i utgångsläget och ställer in

nya driftsperioder.

- Om radiatorn ska fungera utan programmering trycker du in alla kuggarna mot mitten. I detta

fall måste du för att stänga av radiatorn helt förutom att stänga av strömbrytarna också dra ur

stickproppen för att undvika att kopplingsuret går i onödan.

TURBOUPPVÄRMNING

En del modeller är försedda med en värmefläkt som värmer upp rummet snabbare. Starta denna

funktion genom att sätta knappen i läge . Viktigt: en säkerhetsanordning ingriper och stänger av

apparaten vid överhettning till följd av att damm har ansamlats på luftintaget eller luftutsläppet. Dra

ut stickproppen ur uttaget och låt apparaten svalna. Rengör luftintaget och -utsläppet med en damm-

sugare. Anslut sedan apparaten till elnätet igen och sätt på den.

5. UNDERHÅLL

Dra ut stickproppen ur eluttaget innan du utför någon form av underhåll och vänta tills radiatorn är

kall. Den oljefyllda elradiatorn fordrar inget särskilt underhåll. Det räcker att damma den med en

mjuk och torr trasa. Använd aldrig skurpulver med slipverkan eller lösningsmedel. Avlägsna even-

tuella smutsansamlingar med dammsugare om så erfordras.

6. VARNINGAR

VIKTIGT: Täck aldrig över apparaten när den är igång, eftersom detta kan orsaka en farlig

temperaturhöjning och därmed överhettning.

Om detta inträffar stänger en säkerhetsanordning av radiatorn. För att återställa radiatorn så

att du kan använda den igen måste du kontakta en serviceverkstad.

- Använd inte radiatorn i omedelbar anslutning till badkar, duschar, tvättställ eller simbassänger.

- Använd inte radiatorn för att torka tvätt och låt inte elsladden vila mot varma delar.

- Använd bara radiatorn i vertikal position.

- Om elsladden är skadad ska den för att undvika fara bytas ut av tillverkaren, dennes service-

verkstad eller annan person med motsvarande kunskaper.

- Låt radiatorn gå med maximal effekt i minst två timmar vid första igångsättningen. Vädra

rummet ordentligt under denna tid för att få bort den lukt som kan uppstå i nya apparater.

- Det är helt normalt att radiatorn ger ifrån sig gnisslande ljud vid första igångsättningen.

- Radiatorn får inte placeras omedelbart under ett fast eluttag.

- Radiatorns behållare är fylld med exakt oljemängd och eventuella reparationer som innebär att

den måste öppnas får endast utföras av tillverkaren eller av denne auktoriserad serviceverkstad.

Kontakta tillverkaren eller av denne auktoriserad serviceverkstad vid oljeläckage.

- Följ bestämmelserna för avfallshantering av olja om du ska skrota radiatorn.

- Använd inte denna radiator i rum som är mindre än 4 m

2

.

23

Sidan laddas ...

40

1.

2.

åÓ‰ÂÎ Ò˙Ò Ò„˙‚‡ÂÏË ÍÓÎÂÎ‡, ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ÏÓÌÚË‡ÌË

é·˙ÌÂÚÂ ‡‰Ë‡ÚÓ‡ ‚˙ıÛ Í˙Ô‡ ËÎË ‚˙ıÛ ‰Û„‡ ÏÂÍ‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚÂ

Î‡ÍËÓ‚Í‡Ú‡. ê‡Á„˙ÌÂÚÂ ËÁˆﬂÎÓ ÍÓÎÂÎ‡Ú‡, Í‡ÚÓ „Ë Á‡‚˙ÚËÚÂ Ì‡‚˙Ì (ÙË„. 5).

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‡‰Ë‡ÚÓ‡ ÓÚÌÓ‚Ó ‚˙‚ ‚ÂÚËÍ‡ÎÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

ÇçàåÄçàÖ

ìÔÓÚÂ·ﬂ‚‡ÈÚÂ ‡‰Ë‡ÚÓ‡ ‚˙‚ ‚ÂÚËÍ‡ÎÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ (ÍÓÎÂÎ‡Ú‡ ‚ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ,

ÍÓÔ˜ÂÚ‡Ú‡ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ „ÓÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ).

ÇÒﬂÍÓ, ‡ÁÎË˜‡‚‡˘Ó ÒÂ ÓÚ ÚÓ‚‡, ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.

3.

4.

.

a

- l

- O

b)

- l

- ll

- “l” “ll

5°C

c

-

▲

BG

*

Sidan laddas ...

Vigtig information angående bortskaffelse af produktet i overensstemmelse med EF Direktiv 2002/96/CE.

Ved afslutningen af dets produktive liv må produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald. Det bør

afleveres på et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler der yder denne service. At

bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat gør det muligt at undgå eventuelle negative kon-

sekvenser for miljø og helbred på grund af upassende bortskaffelse og det giver mulighed for at gen-

bruge de materialer det består af og dermed opnå en betydelig energi- og ressourcebesparelse. Som

en påmindelse om nødvendigheden af at bortskaffe elektriske husholdningsapparater separat, er pro-

duktet mærket med en mobil affaldsbeholder med et kryds.

Viktig information för en korrekt bortskaffning av produkten i överensstämmelse med Europadirektiv

2002/96/EG.

Vid slutet av produktens livslängd, får den inte skaffas bort som tätortsavfall. Den kan överlämnas till

lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en återförsäljare som ger denna service.

Att skaffa bort en hushållsmaskin undviker möjliga negativa konsekvenser för miljön och hälsan som

härstammar från en olämplig bortskaffning och tillåter en återvinning av materialen som den består av

för att spara betydande energi och tillgångar.

Som påminnelse om att hushållsmaskiner måste skaffas bort separat, har produkten markerats med en

soptunna med ett kryss.

Tärkeitä ohjeita tuotteen hävittämiseen Euroopan Unionin direktiivin 2002/96 mukaisesti.

Tuotetta ei saa hävittää yhdessä tavallisten kotitalousjätteiden kanssa sen lopullisen käytöstä

poiston yhteydessä. Vie se paikallisten viranomaisten hyväksymään kierrätyskeskukseen tai

anna se jälleenmyyjän hävitettäväksi, mikäli kyseinen palvelu kuuluu jälleenmyyjän toimia-

laan. Suojelet luontoa ja vältyt virheellisen tai väärän romutuksen aiheuttamilta terveysri-

skeiltä, mikäli hävität kodinkoneen erillään muista jätteistä. Näin myös kodinkoneen

sisältämät kierrätettävät materiaalit voidaan kerätä talteen, jolloin säästät energiaa ja luon-

nonvaroja. Tuotteessa on ristillä peitetty roskasäiliön merkki, jonka tarkoituksena on muistuttaa

että kodinkoneet on hävitettävä erikseen muista kotitalousjätteistä.

Uwagi dotyczàce prawid∏owego usuwania produktu zgodnie z Dyrektywà Europejskà 2002/96/EC.

Na koniec okresu u˝ytecznoÊci produktu nie nale˝y wyrzucaç do odpadów miejskich. Mo˝na

go dostarczyç do odpowiednich oÊrodków segregujàcych odpady przygotowanych przez

w∏adze miejskie lub do jednostek zapewniajàcych takie us∏ugi.Osobne usuwanie sprz´tu

AGD pozwala uniknàç negatywnych skutków dla Êrodowiska naturalnego i zdrowia z powo-

du jego nieodpowiedniego usuwania i umo˝liwia odzyskiwanie materia∏ów, z których jest

z∏o˝ony, w celu uzyskania znaczàcej oszcz´dnoÊci energii i zasobów. Na obowiàzek osob-

nego usuwania sprz´tu AGD wskazuje umieszczony na produkcie symbol przekreÊlonego

pojemnika na Êmieci.

48

SF

PL

DK

S

Sidan laddas ...

DeLonghi KH770720V Bruksanvisning

DeLonghi KH770720V Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument