Black & Decker KC9662C Användarmanual

Sidan laddas ...

8

DANMARK

Varenr Spænding Antal Drejnings- Slag- Lav Høj Ladeaggregat Opladnings-

gear moment- funktion hastighed hastighed varenr. tid

KC8402C 8,4V 2 300 850 A9253 (807708) 3 timer

KC8452C 8,4V 2 • 0-300 0-850 A9253 (807708) 3 timer

KC8462C 8,4V 2 • 0-300 0-850 A9254 1 time

KC8482C 8,4V 2 • • 0-300 0-850 A9254 1 time

KC9662C 9,6V 2 • 0-350 0-1000 A9255 1 time

KC9682C 9,6V 2 • • 0-350 0-1000 A9255 1 time

KC1282C 12,0V 2 • • 0-400 0-1200 A9256 1 time

Tekniske data

Sidan laddas ...

21

10mm Uppladdningsbara

Borrmaskiner/Skruvdragare

KC8482C/KC9682C/KC1282C

Slagborrmaskin/Skruvdragare

KC8452C/KC8462C/KC9662C Borrmaskin/Skruvdragare

KC8402C Borrmaskin

Bruksanvisning

Viktigt!

Vid leverans är Din borrmaskin/skruvdragare inte

laddad. Maskinen måste laddas under lämplig

tidsperiod innan den används. Undvik att låta

maskinen stå på laddning i mer än två dagar i sträck,

eftersom batteriets livslängd då kan minska.

Läs bruksanvisningen noga innan verktyget tas i

bruk. Tag hänsyn till säkerhetsinstruktionerna så att

Du skyddar både Dig själv och verktyget mot skador.

Spara bruksanvisningen lättillgängligt, så att alla som

använder maskinen har tillgång till bruksanvisningen.

Förutom nedanstående instruktioner, följ alltid

Arbetarskyddstyrelsens regler.

Säkerhetsinstruktioner

Varning! När man använder elverktyg skall dessa

grundläggande säkerhetsinstruktioner alltid följas för

att minska risken för elektriska stötar, personskada

och brand.

• Använd hörselskydd. Ljudnivån vid sågning/

borrning av olika material kan variera, ibland

överstiger nivån 85 dB (A). För att skydda Dig

själv, använd alltid hörselskydd.

• Håll arbetsområdet i ordning. Nedskräpade

ytor och arbetsbänkar inbjuder till skador.

• Tänk på arbetsmiljöns inverkan. Utsätt inte

elverktyg för regn. Använd inte elverktyg på

fuktiga eller våta platser. Ha bra belysning över

arbetsytan. Använd inte elverktyg i närheten av

lättantändliga vätskor eller gaser.

• Skydda Dig mot elektriska stötar. Undvik

kroppskontakt med jordade delar (t.ex. rör,

radiatorer, spisar, kylskåp). Vid extrema

arbetsförhållanden (t.ex. hög fuktighet, uppkomst

av metalldamm osv.) kan den elektriska

säkerheten ökas genom att förkoppla

en jordfelsbrytare.

• Håll barn borta. Låt inte andra personer komma

i kontakt med elverktyg eller sladden. Alla

personer skall hållas borta från arbetsområdet.

• Förvara verktyg säkert. När elverktyget inte

används skall de förvaras på ett torrt, högt

placerat ställe, inlåsta, utom räckhåll för barn.

• Överbelasta inte elverktyg. Du arbetar bättre

och säkrare inom det angivna effektsområdet.

• Använd rätt elverktyg. Tvinga inte svaga

elverktyg att göra arbeten som är avsedda för

kraftigare verktyg. Använd inte elverktyg för

ändamål de inte är avsedda för t.ex. använd inte

handcirkelsåg för att såga av kvistar eller vedträ.

• Klä Dig rätt. Bär inte löst hängande kläder eller

smycken. De kan fastna i rörliga delar.

Gummihandskar och halkfria skor

rekommenderas vid utomhusarbeten. Använd

hårnät om Du har långt hår.

• Använd skyddsglasögon. Använd

skyddsglasögon för att förhindra att spån blåser

in i Dina ögon vilket kan förorsaka skada. Om

mycket damm uppstår använd även ansiktsmask.

• Misshandla inte sladden. Bär aldrig verktyget i

sladden och använd inte sladden för att ta ut

kontakten från uttaget. Utsätt inte sladden för

värme, olja eller skarpa kanter.

• Sätt fast arbetsstycket. Använd skruvtvingar

eller ett skruvstycke för att hålla fast

arbetsstycket. Det är säkrare än att använda

handen och Du får bägge händerna fria

för arbetet.

• Sträck Dig inte för mycket. Se till att Du alltid

har säkert fotfäste och balans.

• Sköt verktygen med omsorg. Håll verktygen

skarpa och rena. Följ instruktionerna beträffande

skötsel och byte av verktyg.

Kontrollera elverktygets sladd regelmässigt och

få den reparerad hos en erkänd fackverkstad om

den är skadad. Kontrollera förlängningssladdar

regelmässigt och byt ut dem om de är skadade.

Håll handtagen torra, rena och fria från olja

och fett.

• Ta ut kontakten från uttaget när elverktyg inte

är i bruk, innan service och vid byte av verktyg

såsom sågklinga, borr och fräs.

22

• Tag bort nycklar. Kontrollera att nycklar och

justerverktyg har tagits bort från elverktyget innan

det startas.

• Undvik oavsiktlig inkoppling. Bär inte anslutna

elverktyg med fingret på strömbrytaren. Se till att

strömbrytaren är frånslagen när Du ansluter

stickkontakten till uttaget.

• Förlängningssladdar utomhus. Utomhus skall

endast användas förlängningssladdar som är

tillåtna för utomhusbruk och märkta för detta.

• Var uppmärksam. Titta på det Du gör. Använd

sunt förnuft. Använd inte elverktyget när Du

är trött.

• Kontrollera elverktyget för skador innan Du

ansluter sladden till vägguttaget Innan fortsatt

användning av elverktyget skall eventuellt

skadade skyddsanordningar och andra defekta

delar kontrolleras noggrant för att fastställa om

de fortsatt kommer att fungera riktigt och utföra

den avsedda funktionen.

Kontrollera att de rörliga delarna fungerar

oklanderligt och inte klämmer, att inga delar är

brutna, att alla delar är riktigt monterade och att

andra förhållanden som kan påverka

driften stämmer.

En skyddsanordning eller annan del, som är

skadad, skall repareras eller bytas ut av en

erkänd fackverkstad, om ej annat anges i

bruksanvisningen.

Felaktiga strömbrytare måste bytas hos

en fackverkstad.

Använd inte elverktyget om strömbrytaren inte

kan kopplas till eller från.

• För Din personliga säkerhet. Använd endast

tillbehör och tillsatser som är rekommenderade i

bruksanvisningen och katalogerna. Användning

av annat verktyg eller tillbehör än vad som

rekommenderas i bruksanvisningen eller

katalogerna kan innebära risk för personskada.

Stickkontakt och sladd

• Drag inte i sladden när Du ska ta ut

stickkontakten från eluttaget utan håll

i stickkontakten.

• Förvissa Dig om att sladden ej är i vägen så att

man t.ex. inte trampar eller snubblar på den eller

på annat sätt skadar den.

• Håll sladden borta från värme, olja skarpa kanter

etc. och försäkra Dig om att den är oskadad.

Extra säkerhetsinstruktioner för

borrmaskin och laddare

• Fara! Laddaren har 240V spänning. Sätt ej in

något ledande föremål i laddningsuttaget,

eftersom det då är risk för elektrisk stöt.

• Fara! Om batteriets ytterhölje är sprucket eller

skadat får det inte sättas på laddning, eftersom

det då är risk för elektrisk stöt.

• Laddaren får endast användas inomhus.

• Använd ej skadad laddare. Vid eventuell skada

på laddaren eller sladden bör laddaren sändas till

en auktoriserad Black & Decker serviceverkstad

för reparation. (För information, se aktuell

prislista/katalog eller ring Black & Decker AB).

• Försök aldrig att koppla ihop två laddare.

• Tag ut kontakten från väggkontakten innan Du

ansluter eller tar bort batteriet.

• Ett batteridrivet verktyg är alltid klart för

användning. Se alltid till att maskinens

strömbrytare är låst när Du transporterar

maskinen eller byter tillbehör.

• Vid borrning eller iskruvning av skruvar i väggar,

golv etc., där det kan förekomma dolda

elektriska kablar skall man aldrig hålla i någon av

maskinens metalldelar. Håll verktyget

enbart i plasthandtaget.

• Maskin och laddare är speciellt avpassade till

varandra. Försök inte ladda maskinen med

någon annan laddare.

• Verktyget bör inte förvaras i temperaturer över

+50

°

C (t.ex. utanför skjul och byggnader av

metall på sommaren).

• Ladda inte verktyget när lufttemperaturen är

under +4

°

C eller över +40

°

C.

• Utsätt inte maskinen för eld, vilket även gäller om

produkten är utsliten, batterierna kan

då explodera.

Under extrema arbetsförhållanden och höga

temperaturer kan lite vätska läcka ut från

maskinens batterier. Detta är helt normalt. Om

ytterhöljet är skadat och spricker och Du får

batterivätska på huden, gör följande:

• Tvätta Dig snarast med vatten.

• Neutralisera med ren citronsaft eller

utspädd ättika.

• Om Du får vätska i ögonen bör Du spola

dem i rinnande vatten i minst 10 min. och

därefter genast uppsöka läkare. (Medicinsk

anmärkning: vätskan är en 25-35%

kaliumhydroxidlösning.)

• Försök aldrig att öppna borrmaskinens/

skruvdragarens, laddarens eller batteriets

ytterhöljen.

• Försök inte ladda ett icke

uppladningsbart batteri.

• Byt inte ut sladden till laddaren själv. Om

sladden är skadad skall den bytas av en

auktoriserad serviceverkstad.

23

• Kontrollera att batteriet hör ihop med verktyget.

• Kontrollera att batteriets eller verktygets utsidor

är rena och torra innan de sätts på laddning.

• Kontrollera att batteriet laddas med en laddare

som är rekommenderad av tillverkaren. Felaktig

laddare kan orsaka elektriska stötar, överhettning

eller läckage av frätande vätska från batteriet.

Spara dessa säkerhetsföreskrifter!

Förlängningssladd

Förlängningssladd upp till 30m längd kan användas

utan att kraften går förlorad.

Obs! Förlängningssladd skall endast användas om

det är absolut nödvändigt. Användning av felaktig

förlängningssladd kan resultera i brand och elektrisk

stöt. Vid användning av förlängningssladd, kontrollera

att sladden inte är skadad.

Produktbeskrivning (Fig. A)

A

1. Batteripaket

2. Utlösningsknapp för batteripaket

3. Strömbrytare på/av

4. Höger-/vänsteromkopplare

5. Hastighetsväljare (2 mekaniska växlar)

6. Hållare för mejsel och chucknyckel

(endast modeller med nyckelförsedd chuck)

7. Reglage för vridmomentskontroll/slag

(där sådan finns)

8. Nyckelförsedd chuck

9. Snabbchuck

10.1 tim laddare

11.3 tim laddare

Laddning av batterier (Fig. B1 & 2)

B

Batterierna i maskinen är inte laddade

vid leverans.

Innan Du laddar dem, läs ovanstående

säkerhetsföreskrifter och följ

nedanstående instruktioner.

För att ladda borrmaskinen,

följ nedanstånde steg:

• Sätt omkopplaren för höger-/vänstergång

i “AV”-läge (mittläge) och tag bort

eventuella tillbehör.

• För att taga bort batteriet, tryck in

knappen och drag ut batteriet (Fig. B1).

• Sätt laddaren i ett 220V vägguttag.

• Placera batteriet i laddningshållaren

(Fig. B2).

Under laddning kan laddare och batteri bli

varma. Detta är helt normalt.

• Låt batteriet vara på laddning i minst

3-5 timmar för en 3 timmars laddare eller

tills att röda ljuset slocknar för en 1

timmars laddare. Batteriet är sedan klart

för användning.

• Dra ut kontakten innan batteriet tags

ur laddaren.

Viktiga laddningsanvisningar

• Högsta effekt och längsta livslängd erhålls om

batteripaketet laddas i en rumstemperatur på ca.

+24°. Under laddning bör temperaturen inte vara

lägre än +5°C eller högre än +35°C.

• Under laddning kan laddare och batteri bli varmt,

detta är normalt.

• Om batteriet inte laddar ordentligt;

• Kontrollera strömmen i uttaget genom att

prova med en lampa.

• Flytta laddare och batteri till ett ställe med en

lufttemperatur på ca. +24°. Vid extrem

värme kan batteriet bli för varmt för att

kunna laddas.

• Om det ändå är problem med laddningen,

sänd batteri och laddare till en

Black & Decker serviceverkstad.

• Batteriet skall återladdas om inte tillräcklig kraft

erhålles vid arbeten som tidigare varit lätta att

utföra. Fortsätt inte att använda det om inte

tillräcklig effekt uppnås. Följ laddningsproceduren.

Du kan även ladda ett batteri som delvis är använt.

Strömbrytare och höger/

vänsteromkopplare (Fig. C1 - 4)

C

För att starta maskinen tryck

strömbrytaren inåt (Fig. C1). För att stanna

maskinen släpp strömbrytaren.

Omkopplaren har tre positioner och sitter

ovanför strömbrytaren.

• Vid laddning, byte av tillbehör eller förvaring,

placera omkopplaren i “AV”-läget i mitten

(Fig. C2).

• Vid borrning eller skruvdragning skjut

omkopplaren till höger (Fig. C3).

• För att avlägsna skruvar eller backa ut

mejslar som har fastnat, skjut

omkopplaren till vänster (Fig. C4).

SVERIGE

24

Hastighetsväljare (Fig. D)

D

Din borrmaskin har två mekaniska växlar och

hastighetsväljaren sitter upptill på maskinen.

För att ändra hastighet, kör på mycket

låg hastighet.

Den låga hastigheten erhålls genom att

skjuta väljaren framåt. Siffran 1 syns på

väljaren. Det ger en hastiget som är lämpad

för skruvdragning.

Den höga hastigheten erhålls genom att

skjuta väljaren bakåt. Siffran 2 syns på

väljaren. Det ger en hastiget som är lämpad

för såväl vanlig borrning som slagborrning.

Varning! Ändra inte växel när maskinen är

i gång.

Vridmomentskontroll (gäller ej

KC8402C) (Fig. E)

E

Din borrmaskin/skruvdragare är försedd med

en mekanism för inställning av vridmomentet.

Detta för att Du skall kunna skruva flera

skruvar till samma djup.

• Vid iskruvning av den första skruven,

bestäm rätt vridmomentsinställning.

Inställningen kontrollerar att skruven är i

jämnhöjd med arbetsstyckets yta.

• Genom att behålla samma

vridmomentsinställning kommer alla

följande skruvar att också var i jämnhöjd

med arbetstycket, beroende på att

vridmomentsmekanismen kopplar ur

motorkraften då skruven är i jämnhöjd

med arbetstycket.

• Denna mekanism förhindrar att

skruvhuvudet och arbetstycket skadas

(d.v.s. skruvarna skruvas inte in för långt).

Kombinerat reglage för inställning av

slagborrning och vridmoment

(KC8482C, KC9682C & KC1282C)

Dessa modeller har ett kombinerat reglage

för inställning av slagborrning och

vridmoment. För att välja slagborrning, vrid

reglaget tills hammar-symbolen är i linje med

indikatorn upptill på maskinen.

För att välja vanlig borrning, roteras reglaget

tills borr-symbolen är i linje med indikatorn.

Dessa modeller har en vridmomentskontroll

med 5 positioner. Vid skruvdragning kan

momentet justeras med hänsyn till skruvens

storlek och materialets beskaffenhet. Innan

Du startar arbetet, justera momentet enligt

följande. Sätt reglaget i position 1 och börja

skruva (lågt moment). Om maskinen stannar

för tidigt, justera momentet uppåt.

Högsta rekommenderade borrdiameter

8.4V 9.6V 12V

Stål 10mm 10mm 10mm

Trä 15mm 20mm 25mm

Betong (slag) 10mm 10mm 12mm

Chuckar (Fig. F1 - 3)

F

Snabbchuck

För att sätta fast borr eller andra tillbehör,

följ nedanstående steg:

• Sätt strömbrytaren i “AV” läge.

• Fatta tag om den nedre delen av chucken

med en hand och skruva den övre delen

medurs med den andra handen (håll

vertyget pekande ifrån Dig) (Fig. F1).

• Sätt in borret eller tillbehöret cirka 2cm i

chucken och spänn chucken ordentligt

genom att hålla den nedre delen av chucken

med en hand och skruva den övdre delen

moturs med den andra handen (Fig. F2).

För att lossa tillbehöret, repetera steg två.

För att hålla chucken i god kondition bör

man slå lätt på chucken då och då, så att

ansamlade partiklar inuti chucken avlägsnas.

Varning! Försök inte att sätta fast borr (eller

andra tillbehör) genom att greppa om den

övre delen av chucken och skruva på

maskinen. Ett sådant förfarande kan leda till

både maskin- och personskada.

Chuck och nyckel

För att sätt fast borr eller andra tillbehör,

följ nedanstående steg:

• Sätt strömbrytaren i “AV” läge.

• Skruva på chucken för att öppna käftarna.

• Placera borret så långt ner i chucken som

möjligt och spänn chucken för hand.

• Sätt chucknyckeln i de tre hålen i tur och

ordning och dra åt medurs (Fig. F3).

• För att lossa borret, vrids chucknyckeln i

motsatt riktning. Det räcker att sätta

chucknyckeln i ett av hålen. Därefter

öppnas chucken för hand.

Byte av chuck (Fig. G1 - 4)

G

Skruva upp chucken helt. Chucken har en

fästskruv i botten som är vänstergängad.

Skruva ut skruven genom att skruva medurs.

Det är viktigt att använda rätt storlek på

mejseln, så att skruvhuvudet inte skadas

(Fig. G1 & 3).

25

Snabbchuck

Sätt fast en insexnyckel i chucken. Slå till

insexnyckeln med handen eller med en

hammare. Chucken är nu lös och kan sedan

skruvas av för hand (Fig. G2).

Chuck med nyckel

Placera chucknyckeln i ett av de tre

hålen på chucken och slå till nyckeln i

rotationsriktningen, med handen eller med

en hammare, så att chucken lossnar. Skruva

sedan av chucken för hand (Fig. G4).

Fastsättning av båda typer av chuckar.

Sätt chucken på skruvgängan och skruva

medurs tills den stannar. Drag åt ordentligt.

Sätt sedan dit fästskruven och skruva moturs.

Kontrollera att skruven är ordentligt åtdragen.

Användartips

För längre livslängd, överbelasta aldrig verktyget.

• Lås strömbrytaren genom att skjuta

säkerhetsspärren upp i “AV”-läge vid montering

eller byte av tillbehör.

• Använd bara skarpa borr.

• För trä används spiralborr, platta träborr

och hålsågar.

• För metall använd HSS-borr.

• För betong, såsom tegel eller cement

använd hårdmetallbits.

• Kontrollera att materialet Du skall borra i sitter

fast eller är riktigt fastgjort. För att undvika skador

vid borrning i tunna material är det lämpligt att

sätta en träkloss bakom arbetsstycket.

• Borra ett styrhål där Du skall borra. Då undviker

man att borret inte fäster riktigt på hala ytor. Sätt

borret i styrhålet och starta motorn.

• Kom alltid ihåg att hålla ett jämnt tryck i linje med

borret. Använd tillräckligt stort tryck för att

maskinen skall arbeta tillfredsställande, men inte

så stort att motorn stannar eller att borret förstörs.

För att minska risken att motorn stannar när

borret går igenom arbetsstycket, reducerar man

trycket på maskinen och låter borret gå lätt

igenom den sista delen av hålet.

• Håll borrmaskinen i ett fast grepp för att undvika

att den vrider sig.

• Vid hård belastning kan borrmaskinen bli varm.

Under sådan omständigheter bör maskinen

svalna innan Du fortsätter.

Att borra i trä

Borren måste alltid vara skarpa och med jämna

mellanrum under arbetets gång bör man dra ut borret

ur hålet så att träspånen kan trilla ut. När man borrar i

trä som lätt flisas bör man ha ett trästycke som stöd

för att undvika flisor när borret går igenom. Lätta lite

på trycket strax innan borret går igenom så

blir hålet rent.

Att borra i metall

Använd en smörjvätska vid borrning i sammansatta

metaller. Undantag är järn och mässing i vilka man

kan borra torrt.

Att borra i betong

Använd hårdmetallbits vid höga hastigheter. Håll ett

jämnt tryck på borren, men inte så hårt att sköra

material går sönder. Ett jämnt dammutflöde betyder

att man har rätt hastighet.

Smörjning av skruv

I vissa fall kan det vara fördelaktigt att använda

smörjmedel för att få en skruv att gå lättare. Såpa

eller diskmedel är bra smörjmedel. Ta bara lite på

skruvens gängor så går det lättare att borra.

Underhåll

• Använd ett milt rengöringsmedel och en fuktig

trasa för att göra rent verktygets plastdelar och

laddaren. Använd aldrig rengöringsmedel som

innehåller kemikalier som kan skada plasten.

• Maskinen får inte doppas i eller sprutas

med vatten.

• Lagren i maskinen är självsmörjande.

• Skulle Din borrmaskin, mot all förmodan, behöva

service lämna den då till en auktoriserad

serviceverkstad.

Tillbehör

Black & Decker erbjuder en komplett serie av

tillbehör. För närmare information, vänd Dig till en av

Black & Deckers återförsäljare. Använd bara

Black & Decker eller Piranha originaltillbehör.

Miljö

När Din produkt är utsliten, skydda naturen genom

att inte slänga den tillsammans med vanligt avfall.

Lämna den till de uppsamlingställen som finns i Din

kommun eller till en Black & Decker serviceverkstad.

SVERIGE

26

SVERIGE

Uppladdningsbara batterier

och miljö

Black & Deckers uppladdningsbara maskiner

och batterier är konstruerade för att kunna

återuppladdas och ge full kapacitet.

Cd

Denna symbol betyder att verktyget

innehåller nickelkadmium (NiCad) celler. När

Ditt verktyg eller batteripaket behöver bytas

ut, tänk då på att skydda miljön.

NiCad-batterier kan vara skadliga för miljön

och kan explodera när det utsätts för eld.

Elda ej upp batteriet.

Black & Decker rekommenderar följande:

• Töm batterierna på energi genom att

köra slut på laddningen. Tag sedan bort

dom från verktyget.

• NiCad-cellerna går att återanvändas.

Släng därför inte batterierna tillsammans

med vanligt hushållsavfall.

• Av miljöhänsyn, lämna batterierna till

något av de uppsamlingsställen som

finns i Din kommun eller till en

Black & Decker serviceverkstad.

Obs! Som konsument är Du ansvarig för att

batteriet avyttras på lämpligt sätt.

Service

Skulle fel uppstå på maskinen lämna då alltid in den

till en auktoriserad serviceverkstad (se aktuell katalog

för vidare information eller kontakta Black & Decker AB).

På grund av forskning och utveckling kan

ovanstående specifikationer ändras vilket inte

meddelas separat.

Tekniska data

Art.nr. Spänning Antal Vridmoments- Slag- Låg Hög Laddare Laddnings-

växlar kontroll funktion hastighet hastighet art.nr. tid

KC8402C 8,4V 2 300 850 A9253 (807708) 3 tim

KC8452C 8,4V 2 • 0-300 0-850 A9253 (807708) 3 tim

KC8462C 8,4V 2 • 0-300 0-850 A9254 1 tim

KC8482C 8,4V 2 ••0-300 0-850 A9254 1 tim

KC9662C 9,6V 2 • 0-350 0-1000 A9255 1 tim

KC9682C 9,6V 2 ••0-350 0-1000 A9255 1 tim

KC1282C 12,0V 2 ••0-400 0-1200 A9256 1 tim

CE Duglighetsförklaring

Vi förklarar att verktygen:

KC8482C, KC9682C, KC1282C, KC8452C,

KC8462C, KC9662C, KC8402C

överenstämmer med 89/392/EEC, EN50144

Vägt ljudtryck är <70dB (A)

Vägt ljudeffekt är <85dB (A)

Hand/arm vägd vibration är 0.65m/s

2

Brian Cooke

Director of Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG

United Kingdom

Sidan laddas ...

28

Danmark Black & Decker AB Tlf: 48-14 19 99

Hejrevang 26 B Fax: 48-14 13 99

3450 Allerød

Suomi Black & Decker Oy Puh: 90-870 14 77

Rälssitie 7 Fax: 90-870 14 24

01510 Vantaa

Frälsevägen 7 C Tel: 90-870 14 77

01510 Vanda Fax: 90-870 14 24

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tel: 22-32 46 40

Strømsveien 344 Fax: 22-32 46 50

1081 Oslo

Sverige Black & Decker AB Tel: 031-28 98 00

Box 603 Fax: 031-28 71 93

421 26 Västra Frölunda

Besöksadr. Ekonomivägen 11

R

Sidan laddas ...

Black & Decker KC9662C Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Black & Decker KC9662C Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument