Black & Decker V4820 Bruksanvisning

1

2

3

V1250

V1250N

V4800

V4810

V4820

V7210

V9650

Powerful Solutions TM

www.blackanddecker.eu

2

English (Original instructions) 5

Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 10

Français (Traduction des instructions d'origine) 16

Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) 22

Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 28

Español (Traducción de las instrucciones originales) 34

Português (Tradução das instruções originais) 40

Svenska (Översättning av de ursprungliga anvisningarna) 46

Norsk (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 51

Dansk (Oversættelse af de originale instruktioner) 56

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 62

Ελληνικά (Μετάφρασητωναρχικώνοδηγιών) 67

Türkçe (Orijinaltalimatlarınçeviri) 73

Sidan laddas ...

46

SVENSKA

Användningsområde

Black & Decker Dustbuster® är avsedd

för lätt och torr dammsugning. Produkten

är endast avsedd för hemmabruk.

Säkerhetsanvisningar

u Varning! Vid användning av

batteridrivna apparater är det viktig

att man bl.a. följer nedanstående

grundläggande säkerhetsanvisningar

för att minska risken för brand,

batteriläckage, personskador och

materialskador.

u Läs bruksanvisningen innan du

använder apparaten.

u Apparaten är avsedd för den

användning som beskrivs i denna

bruksanvisning. Använd endast de

tillbehör och tillsatser som

rekommenderas i bruksanvisningen

och katalogerna. Användning av

annan tillsats eller annat tillbehör kan

innebära risk för personskada.

u Spara bruksanvisningen för framtida

bruk.

Användning av apparaten

u Sug inte upp vätskor eller lättantändligt

material med apparaten.

u Använd inte apparaten i närheten av

vatten. Doppa aldrig apparaten i vatten.

u Dra aldrig i laddarsladden för att ta ut

den ur vägguttaget. Utsätt inte

laddarsladden för värme, olja eller

skarpa kanter.

Efter användning

u Koppla bort laddaren från elnätet

innan du rengör den eller hållaren.

u När apparaten inte används skall den

förvaras torrt. Se till att barn inte kan

få tag på apparater.

Kontroll och reparation

u Kontrollera om apparaten är skadad

eller defekt, innan den används.

Kontrollera att inga delar är trasiga,

att strömbrytaren inte är skadad eller

att något annat som kan inverka på

funktionen.

u Använd inte apparaten om någon del

är skadad eller defekt.

u Om fel uppstår skall delarna repareras

eller bytas ut av en auktoriserad

Black & Decker serviceverkstad.

u Kontrollera regelbundet att

laddarsladden inte är skadad. Byt ut

laddaren om sladden är skadad eller

inte fungerar som den ska.

u Försök aldrig att ta bort eller byta ut

andra delar än dem som nämns

i denna bruksanvisning.

Övriga risker

Ytterligare risker som inte nns med i de

bifogade säkerhetsföreskrifterna kan

uppstå när verktyget används. Dessa risker

kan uppstå vid felaktig eller långvarig

användning, etc.

Även om alla relevanta säkerhetsföreskrifter

följs och säkerhetsanordningar används

kan vissa ytterligare risker inte undvikas.

Dessa innefattar:

u Skador orsakade av att roterande/

rörliga delar vidrörs.

u Skador som uppstår vid byte av

delar, blad eller tillbehör.

u Skador som orsakas av långvarig

användning av ett verktyg. Se till att ta

regelbundna raster när du använder

ett verktyg under en längre period.

u Skador på hörseln.

u Hälsofaror orsakade av inandning av

damm när verktyget används

(exempel: arbete med trä, särskilt ek,

bok och MDF).

Andra personers säkerhet

u Apparaten är inte avsedd att användas

av personer (inklusive barn) med

försvagade fysiska, sensoriska eller

mentala förmågor, eller som saknar

erfarenhet och kunskaper, om de inte

får övervakning eller undervisning

i användning av apparaten av någon

som ansvarar för deras säkerhet.

u Håll uppsyn så att inga barn leker

med apparaten.

47

SVENSKA

Tillkommande säkerhetsanvisningar

för batterier och laddare

Batterier

u Försök aldrig öppna.

u Låt inte batteriet komma i kontakt

med vatten.

u Exponera inte batteriet för värme.

u Förvara inte batteriet i utrymmen där

temperaturen kan överstiga 40 °C.

u Ladda endast inom

temperaturområdet 10 °C till 40 °C.

u Ladda endast med laddaren som

medföljer.

u När batterierna kasseras skall

instruktionerna i kapitlet "Miljöskydd"

följas.

u Se till att inte skada eller deformera

batteriet genom perforering eller

stötar, eftersom det kan leda till risk

för personskada och brand.

u Försök aldrig ladda skadade batterier.

u Under extrema förhållanden kan

batteriet läcka. Om du upptäcker vätska

från batteriet skall följande iakttagas:

u Torka försiktigt bort vätskan med en

trasa. Undvik kontakt med huden.

u Vid kontakt med huden eller ögonen

skall instruktionerna nedan följas.

Varning! Batterivätskan kan orsaka

personskador eller skador på egendom.

Skölj omedelbart med vatten vid kontakt

med huden. Den som drabbas av

rodnad, smärta eller irritation bör

uppsöka läkare. Om syran kommer i

kontakt med ögonen, skölj rikligt med

rent vatten och kontakta läkare.

Laddare

Din laddare är avsedd för en specik

nätspänning. Kontrollera alltid att

nätspänningen överensstämmer med

typskylten.

Varning! Försök aldrig att ersätta

laddningsenheten med en vanlig nätkontakt.

u Använd Black & Decker-laddaren

endast för att ladda batteriet

i apparaten/verktyget det medföljde.

Andra typer av batterier kan explodera

och förorsaka person- och

materialskador.

u Försök aldrig ladda

icke-uppladdningsbara batterier.

u Om nätsladden är skadad måste den

bytas ut av tillverkaren eller en godkänd

Black & Decker-serviceverkstad för att

undvika en risksituation.

u Låt inte laddaren komma i kontakt

med vatten.

u Öppna inte laddaren.

u Gör ingen åverkan på laddaren.

u Apparaten/verktyget/batteriet måste

vara placerat i ett väl ventilerat

utrymme under laddning.

Elsäkerhet

Din laddare är avsedd för en särskild

elnätsspänning. Kontrollera alltid att

nätspänningen överensstämmer med

typskylten.

#

Laddaren är dubbelisolerad.

Detaljbeskrivning

1. På/av-omkopplare

2. Låsknapp

3. Dammbehållare

Fig. A

4. Laddningsstation

5. Laddare

Installation

Montera laddarhållaren på väggen

Vägghållaren kan monteras på en vägg

som en praktisk laddnings- och

förvaringsplats för apparaten.

Före den första användningen

Före den första användningen måste

batteriet laddas i minst 24 timmar.

Användning

Laddningavbatteriet(g.D)

u Kontrollera att apparaten är avstängd.

Batteriet laddas inte om strömbrytaren

står i det påslagna läget.

u Placera apparaten i vägghållaren

enligt bild.

u Anslut laddaren till vägguttaget.

48

SVENSKA

u Sätt på huvudströmmen.

u Låt apparaten laddas i minst 24 timmar.

Laddaren kan bli varm under laddningen.

Det är normalt och tyder inte på något

problem. Apparaten kan vara ansluten till

laddaren under obegränsad tid.

Viktigt! Placera alltid apparaten

i laddarhållaren när den inte används.

Ladda inte batteriet vid temperaturer

under 10 °C eller över 40 °C.

Användaavapparaten(g.E)

u Skjut strömbrytaren (1) framåt för att

starta apparaten.

u Skjut den bakåt för att slå av apparaten.

Tillbehör(g.B&C)

V1250/V4810/V4820/V7210/V9650

Dessa modeller är försedda med följande

tillbehör:

u en hård borste (6) för möbler och

trappsteg (inte V4820)

u ett fogmunstycke (7) för svåråtkomliga

ställen

u en mjuk borste (8) för tangentbord och

lampskärmara (V4820)

V1250/V9650

Två extra tillbehör nns i en lös låda i

laddarhållaren:

u en mjuk borste (8) för tangentbord och

lampskärmara

u ett utdragbart specialredskap (9) för

svåråtkomliga utrymmen

V1250N

Den här modelen inte levereras med

tillbehör.

Montera tillbehör så här:

u Ta loss tillbehören från apparaten.

u Sätt in önskat tillbehör framtill på

apparaten.

Rengöring och underhåll

Varning! Rengör ltren regelbundet.

Rengöring av dammbehållaren

ochltren(g.F&G)

Filtren är återanvändbara och ska

rengöras regelbundet.

u Tryck på frikopplingsknappen (2)

och ta bort dammbehållaren (3).

u Töm dammbehållaren.

u Ta ut ltren (10) genom att vrida dem

medurs.

u Borsta bort allt löst damm från ltren.

u Tvätta ltren i varmt vatten och tvål.

Om det skulle behövas, går också

dammbehållaren att tvätta. Doppa

aldrig apparaten i vatten.

u Se till att dammbehållaren och ltren

har torkat helt.

u Sätt tillbaka ltren (10) i apparaten och

vrid dem moturs tills de knäpper fast.

u Sätt tillbaka dammbehållaren på

apparaten. Se till att dammbehållaren

knäpper fast.

Varning! Använd aldrig apparaten utan

lter. Optimal sugkapacitet uppnås endast

med rena lter och tom dammbehållare.

Byteavltren

Filtren ska bytas med intervall på 6 till 9

månader, eller vid behov om de är utslitna

eller skadade. Du kan skaffa nya lter

hos din Black & Decker-återförsäljare

(katalognummer: VF20).

u Avlägsna ltren enligt ovanstående

beskrivning.

u Montera de nya ltren enligt

ovanstående beskrivning.

Underhåll

Ditt verktyg har tillverkats för att fungera

under lång tid med ett minimum av

underhåll. Med rätt underhåll och

regelbunden rengöring behåller verktyget

sin prestanda.

Varning! Stäng av verktyget och dra ut

sladden innan du påbörjar underhåll och

skötsel.

u Stäng av apparaten/verktyget och

drag ur kontakten.

u Eller stäng av och ta bort batteriet

från utrustningen/verktyget om

utrustningen/verktyget har ett separat

batteripaket.

u Eller töm batteriet helt om det är

inbyggt och stäng sedan av.

u Tag ur laddarkontakten före rengöring.

Laddaren behöver inget underhåll

förutom regelbunden rengöring.

49

SVENSKA

u Rengör regelbundet verktygets luftintag

med en mjuk borste eller torr trasa.

u Rengör kåpan regelbundet med en

fuktig trasa. Använd aldrig

rengöringsmedel med lösnings- eller

slipmedel i.

u Öppna chucken regelbundet och

knacka på den för att avlägsna

eventuellt damm som hamnat inuti

den (när den är monterad).

Miljöskydd

Z

Särskild insamling. Denna

produkt får inte kastas bland

vanliga hushållssopor.

Om du någon gång i framtiden behöver

ersätta din Black & Decker-produkt med

en ny, eller inte längre behöver den, ska

du inte kasta den i hushållssoporna.

Denna produkt skall lämnas till särskild

insamling.

z

Efter insamling av använda

produkter och

förpackningsmaterial kan

materialen återvinnas och

användas på nytt. Användning

av återvunna material skonar

miljön och minskar förbrukningen

av råvaror.

Enligt lokal lagstiftning kan det

förekomma särskilda insamlingar av

uttjänt elutrustning från hushåll, antingen

vid kommunala miljöstationer eller hos

detaljhandlaren när du köper en ny produkt.

Black & Decker erbjuder en insamlings- och

återvinningstjänst för Black & Decker-

produkter när de en gång har tjänat ut.

För att använda den här tjänsten lämnar

du in produkten till en auktoriserad

Black & Decker -reparatör/representant

som tar hand om den för din räkning.

Närmaste auktoriserad Black & Decker-

representant nner du genom det lokala

Black & Decker-kontoret på adressen

i den här manualen. Annars kan du söka

på Internet, på listan över auktoriserade

Black & Decker-representanter och alla

uppgifter om vår kundservice och andra

kontakter www.2helpU.com

Batteri(g.H)

Z

Black & Decker-batterierna kan

laddas om många gånger.

Skydda miljön genom att lämna

uttjänta batterier till avsedd

uppsamlingsplats.

Skydda miljön genom att lämna kasserade

batterier på därför avsedd uppsamlingsplats.

u Ladda ur batteriet genom att använda

apparaten tills motorn slutar gå.

Batteriet sitter under apparatens bakstycke.

u Ta bort specialmunstycket från

tillbehörshållaren.

u För knappen (12) framåt på apparaten.

u Ta loss tillbehörshållaren.

u Stöt apparaten mot en fast yta enligt

g. H så att batteriet lossnar.

u Lägg batteriet i en lämplig förpackning

så att kontakterna inte kan kortslutas.

u Lämna in batteriet på inköpsstället eller

på den lokala återvinningsstationen.

Varning! När batteriet har tagits ut kan

det inte sättas tillbaka.

Tekniska data

V1250 H2 V1250N H2

Spänning V 12 12

Vikt kg 1,8 1,7

V4800 H2 V4810 H2

Spänning V 4,8 4,8

Vikt kg 1,2 1,2

V4820 H2 V7210 H2

Spänning V 4,8 7,2

Vikt kg 1,2 1,4

V9650 H2

Spänning V 9,6

Vikt kg 1,6

50

SVENSKA

Laddare

5102404-08 VA090020D

Modell V48 V72

Spänning V

AC

230/240 230

Utspänning V

AC

6,4 9

Amperetal mA 250/265 200

Laddningstid

cirka h 24 24

Vikt kg 0,3 0,3

5102404-11 CHA002014*

Modell V96 V12

Spänning V

AC

230/240 100-240

Utspänning V

AC

14 7,2-24 Vdc

Amperetal mA 130/140 85

Laddningstid

cirka h 24 24

Vikt kg 0,3 0,3

Bullernivå, uppmätt enligt EN 60745:

Bullernivå (L

pA

) 85 dB(A), avvikelse (K) 3 dB(A)

Vibrationens totala värde (treaxelvektorsumma)

bestämd enligt EN 60745:

Vägt vibration hand/arm 2,5 m/s

2

Reservdelar/Reparationer

Reservdelar nns att köpa hos auktoriserade

Black & Decker verkstäder, som även

ger kostnadsförslag och reparerar våra

produkter.

Förteckning över våra auktoriserade

verkstäder nns på Internet, vår hemsida

www.blackanddecker.se samt

www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten

är fri från material- och/eller fabrikationsfel

vid leverans till kund. Garantin är i tillägg

till konsumentens lagliga rättigheter och

påverkar inte dessa. Garantin gäller inom

medlemsstaterna i Europeiska Unionen

och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker produkt går

sönder på grund av material- och/eller

fabrikationsfel eller brister

i överensstämmelse med specikationen,

inom 24 månader från köpet, åtar sig

Black & Decker att reparera eller byta ut

produkten med minsta besvär för kunden.

Garantin gäller inte för fel som beror på:

u normalt slitage

u felaktig användning eller skötsel

u att produkten skadats av främmande

föremål, ämnen eller genom

olyckshändelse

Garantin gäller inte om reparation har

utförts av någon annan än en

auktoriserad Black & Decker verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten och

inköpskvittot lämnas till återförsäljaren

eller till en auktoriserad verkstad senast

2 månader efter det att felet har upptäckts.

För information om närmaste auktoriserad

verkstad; kontakta det lokala

Black & Decker kontoret på den adress

som är angiven i bruksanvisningen.

En lista på alla auktoriserade verkstäder

samt servicevillkor nns även tillgängligt

på Internet, adress: www.2helpU.com

Besök vår webbplats

www.blackanddecker.se för att registrera

din nya Black & Decker-produkt samt för

att erhålla information om nya produkter

och specialerbjudanden. Vidare information

om märket Black & Decker och vårt

produktsortiment kan åternnas på

www.blackanddecker.se

Sidan laddas ...

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productregistration eller

skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/productregistration,

eller send ditt navn, etternavn og produktkode til Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/productregistration

eller send dit navn, efternavn og produktkode til Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker./productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa

www.blackanddecker./productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja

tuotekoodi oman maasi Black & Decker -edustajalle.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μηνξεχάσετενακαταχωρίσετετοπροϊόνσας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα

www.blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο σας και

τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

TÜRKÇE

Ürününüzükaydetmeyiunutmayın!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Ürününüzü online olarak www.blackanddecker.co.uk/productregistration sitesine

kaydedin veya adınızı, soyadınızı ve ürününüzün kodunu ülkenizdeki Black & Decker’a

gönderin.

Sidan laddas ...

Black & Decker V4820 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Black & Decker V4820 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper