DK S N P GR
➔ www.docuthek.com
D GB F NL I E
TR CZ PL RUS H
© 2017 Elster GmbH · Edition 10.17
S-1
Läs och spara denna bruksanvisning.
Läs noggrant igenom denna bruksanvis-
ning före montering och användning. Efter montering
skall bruksanvisningen överlämnas till driftansvarig.
Denna apparat måste installeras och tas i drift enligt
gällande föreskrifter och standarder. Denna bruksanvis-
ning finns även på www.docuthek.com.
Teckenförklaring
• , , , ... = åtgärd
▷ = hänvisning
Ansvar
Vi ansvarar inte för skador som uppstår på grund av
att bruksanvisningen inte beaktas eller att apparaten
inte används på avsett sätt.
Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsrelevant information är markerad på föl-
jande sätt i bruksanvisningen:
FARA
Varnar för livsfarliga situationer.
VARNING
Varnar för eventuell livsfara eller personskador.
FÖRSIKTIGHET
Varnar för eventuella sakskador.
Alla arbeten får endast utföras av en behörig gasin-
stallatör. Elektriska arbeten får endast utföras av en
behörig elektriker.
Ombyggnad, reservdelar
Tekniska ändringar av alla slag är förbjudna. Använd
endast original reservdelar.
Ändringar sedan version 05.
Ändringar har skett i följande kapitel:
– Installation
– Certifiering
Bruksanvisning
DK
S
N
P
GR
D
Översättning från tyska
Säkerhet
Innehållsförteckning
Magnetventil VGP
Magnetventil VGP.......................
Innehållsförteckning ....................
Säkerhet ..............................
Kontroll av användningen ................
Användningsändamål.....................2
Typnyckel..............................2
Delbeteckningar.........................2
Typskylt ...............................2
Installation ............................
Inkoppling .............................
Täthetskontroll .........................
Byte av drev ...........................4
VGP 10-15.............................4
VGP 20-25.............................4
Underhåll..............................4
VGP 10-15.............................4
VGP 20-25.............................5
Felsökning.............................6
Tekniska data ..........................7
Livslängd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Logistik ...............................7
Certifiering ............................8
Försäkran om överensstämmelse ...........8
Godkännande för Australien................8
Eurasiska tullunionen .....................8
Kontakt ...............................8
S-2
DK
S
N
P
GR
D
Kontroll av användningen
Användningsändamål
VGP
Gasmagnetventil för skydd av gas- eller luftsystem.
Funktionen är endast garanterad inom de angivna
gränserna, se sida7 (Tekniska data).
All annan användning gäller som ej föreskriven.
Typnyckel
Kod Beskrivning
VGP Gasmagnetventil
0 – 5 Nominell diameter
RRp-invändig gänga
0
0 pe max 150 mbar
pe max 200 mbar
Q
WNätspänning 120 V~, 50/60 Hz
Nätspänning 230 V~, 50/60 Hz
5
6
Anslutning med likriktaradapter
utan standarduttag
Anslutning med likriktaradapter
och standarduttag
Delbeteckningar
65
1
2
4 3
Hus
Drev
Snabbfäste
4 Tätningar
5 Likriktaradapter
6 Uttag
Typskylt
Märkspänning, elektrisk effektförbrukning, monte-
ringsläge, max ingångstryck pemax, omgivnings-
temperatur, kapslingsklass och medium: se typskylt.
D-49018 Osnabrück, Germany
VGP
Installation
FÖRSIKTIGHET
Beakta följande för att VGP inte skall skadas vid
montering eller under drift:
– Apparaten får inte spännas fast i skruvstäd.
Håll bara i flänsens åttakant med en passande
skruvnyckel. Risk för extern otäthet!
– Permanent drift vid höga temperaturer påskyn-
dar åldringen hos elastomermaterialen.
– Apparaten får inte installeras eller lagras utom-
hus.
– Faller apparaten i golvet kan detta leda till per-
manenta skador på apparaten. Byt i så fall ut
den kompletta apparaten och tillhörande mo-
duler före användningen.
– Beakta max omgivningstemperatur, se typskyl-
ten.
– Beakta max ingångstryck, se typskylten.
▷
Monteringsläge: svart magnetdrev lodrätt stå-
ende till vågrätt liggande, ej upp och ner.
> 20 mm
▷
Huset får ej beröra vägg. Minimiavstånd 20 mm.
> 20 mm
▷
Se till att varken tätningsmaterial eller smuts, tex
spån, kommer in i ventilhuset.
▷
Ett filter skall installeras framför varje anläggning.
▷Använd endast godkända tätningsmaterial.
▷Använd passande skruvnyckel.
2 31
4
S-3
DK
S
N
P
GR
D
Inkoppling
VARNING
Livsfara pga elektriska stötar! Slå ifrån strömmen
före åtgärder på strömförande delar!
▷Magnetdrevet blir hett under drift beroende på
omgivningstemperatur och spänning.
> +80 °C
▷Likriktaradaptern måste vara monterad.
▷
Använd en temperaturbeständig kabel (>80°C).
Koppla anläggningen spänningslös.
Stäng av gastillförseln.
▷Inkoppling enligt EN 60204-1.
▷Drevet kan vridas.
2
1
3
1 = N
2 = L
4 53
6 7 8
▷Kontaktinsatsen kan vridas i steg om 90°.
109
12
11
Täthetskontroll
FÖRSIKTIGHET
Beakta följande för att VGP inte skall skadas vid
täthetskontrollen:
– Beakta max ingångstryck, se typskylten.
– Kontrolltryck ≤1,5x max ingångstryck.
Stäng magnetventilen.
För att kontrollera tätheten skall ledningen spär-
ras av så kort bakom ventilen som möjligt.
0
0
N2 ≤ 1,5 x pe max
3
4 Öppna magnetventilen.
0
N2
≤ 1,5 x pe max
5
6 Systemet tätt: Apparaten är klar för drift.
7 Öppna ledningen igen och öppna gastillförseln.
▷VGP otät: Ta bort apparaten och skicka in den
till tillverkaren.
S-4
DK
S
N
P
GR
D
Byte av drev
▷Vi rekommenderar att byta den kompletta drev-
satsen vid byte av drev.
▷I drevsatsen VGP 10-15 ingår drevet, 1 O-ring,
1tätning och 1 snabbfäste.
▷
I drevsatsen VGP 20-25 ingår drevet och
2O-ringar.
▷Drevsatsen levereras separat som reservdel.
VGP
Koppla anläggningen spänningslös.
Stäng av gastillförseln.
3 4 5
VGP 0-5
11
6
9 10
87
A
▷Demontera inte jordningsfjäderA.
11
6
9 10
87
A
VGP 0-5
10
678
911
VGP
12 13 14
4 Apparaten är klar för drift.
5 Öppna gastillförseln.
Underhåll
▷
För att garantera en störningsfri drift: Kontrollera
täthet och funktion hos VGP en gång om året,
vid drift med biogas en gång varje halvår.
Täthets- och funktionskontroll
▷
För att fastställa om VGP är tät och stänger säkert
skall den inre och yttre tätheten kontrolleras, se
sida3 (Täthetskontroll).
▷
Kontrollera den elektriska installationen med
ledning av de lokala föreskrifterna. Ge särskild
akt på skyddsledare, se sida3 (Inkoppling).
▷
Vi rekommenderar att byta den kompletta tät-
ningssatsen vid underhåll av magnetventilen.
▷
I tätningssatsen VGP10-15 ingår ventiltätningen,
2O-ringar, 1tätning och 1snabbfäste.
▷
I tätningssatsen VGP20-25 ingår ventiltätningen
och 3O-ringar.
▷Tätningssatsen levereras separat som reservdel.
VGP
Koppla anläggningen spänningslös.
Stäng av gastillförseln.
VGP 0-5
345
A
▷Demontera inte jordningsfjäderA.
67 8
▷
Kontrollera stängningsfjädern med avseende
på skador.
▷
Stängningsfjädern är skadad: Ta bort apparaten
och skicka in den till tillverkaren.
13
12
9
14
10 11
S-5
DK
S
N
P
GR
D
20
21 23
15 16 17
18 19
22
VGP 0-5
7
345
68
109
▷
Kontrollera stängningsfjädern med avseende
på skador.
▷
Stängningsfjädern är skadad: Ta bort apparaten
och skicka in den till tillverkaren.
1211 13
14
17
16
15
1211 13
14
17
16
15
FÖRSIKTIGHET
Beakta följande för att VGP inte skall skadas när
den tas i drift:
– Montera stängningsfjädern i korrekt läge. Se
till att stängningsfjäderns näsa sitter i ventiltall-
rikens öppning.
20
19
21
23a
23
22
18
VGP
4 Stäng magnetventilen.
5 För att kontrollera tätheten skall ledningen spär-
ras av så kort bakom ventilen som möjligt.
0
0
N2 ≤ 1,5 x pe max
26
7 Systemet tätt: Apparaten är klar för drift.
8 Öppna ledningen igen och öppna gastillförseln.
S-6
DK
S
N
P
GR
D
Felsökning
VARNING
Livsfara pga elektriska stötar! Slå ifrån strömmen
före åtgärder på strömförande delar!
Störningar får endast åtgärdas av auktoriserad
personal.
Ej sakkunniga reparationer och felaktiga elektriska
anslutningar kan förstöra magnetventilen. I sådana
fall upphör garantin att gälla!
? Störning
! Orsak
• Åtgärd
Möjliga fel och förslag till åtgärder
? Magnetventilen öppnar inte, inget flöde
bakom magnetventilen.
! Ingen spänningsförsörjning.
• Kontrollera inkopplingen, se sida3 (Inkopp-
ling).
! Likriktaradaptern defekt.
• Demontera uttag och likriktaradapter, se
sida4 (Byte av drev), arbetssteg till 5 .
Kontrollera likriktaradapterns ohmska motstånd
mellan kontakterna och. Beakta informatio-
nen på likriktaradaptern.
1
2
• Inget motstånd, byt ut adaptern.
• Likriktaradaptern levereras separat som reserv-
del.
! Drevet defekt.
• Demontera uttag och likriktaradapter, se
sida4 (Byte av drev), arbetssteg till 5 .
Kontrollera drevets ohmska motstånd mellan
kontakterna (N) och (L). Avläs kontaktbe-
läggningen på likriktaradaptern.
1
2
• Inget motstånd, byt ut drevet, se sida4 (Byte
av drev).
• Drevsatsen levereras separat som reservdel.
! Styrelement deformerade. Felaktig hantering vid
installation av apparaten.
• Ta bort apparaten och skicka in den till tillverka-
ren.
? Magnetventilen stänger inte säkert, fortfa-
rande flöde bakom magnetventilen.
! Ventilsätet nedsmutsat.
• Rengör ventilsätet, se sida4 (Underhåll).
• Montera ett filter framför magnetventilen.
! Ventilsätet är skadat.
• Ta bort apparaten och skicka in den till tillverka-
ren.
! Ventiltätningen är skadad eller har hårdnat.
• Byt ut ventiltätningen, se sida4 (Underhåll).
! Styrelement deformerade. Felaktig hantering vid
installation av apparaten.
• Ta bort apparaten och skicka in den till tillverka-
ren.
S-7
DK
S
N
P
GR
D
Tekniska data
Gastyper: naturgas, stadsgas, gasol (gasformig),
biogas (max 0,1vol.-%H2S) eller ren luft. Andra
typer av gas på förfrågan. Gasen måste vid alla
temperaturförhållanden vara torr och får inte
kondensera.
Öppningstid: 0,5 sek.
Stängningstid: <1sek.
Omgivningstemperatur: -20till+60°C.
Permanent användning inom det övre området
för omgivningstemperatur påskyndar elastomer-
materialens åldrande och reducerar livslängden
(kontakta tillverkaren).
Lagringstemperatur: -20till+40°C.
Säkerhetsventil:
klass A grupp 2 enligt EN161.
Nätspänning:
230 V~, +10/-15 %, 50/60 Hz,
120 V~, +10/-15 %, 50/60 Hz.
Elektrisk anslutning:
kontakt med uttag enligt EN175301-803.
Effekt:
Typ
120/
230 V
~
[W]
VGP 10 26
VGP 15 26
VGP 20 35
VGP 25 35
Kapslingsklass: IP54.
Inkopplingstid: 100%.
Magnetspolens effektfaktor: cosϕ=1.
Magnetspolens isolering: isoleringsmaterial klass F.
Kopplingsfrekvens: valfritt.
Ventilhus: aluminium,
ventiltallrik: perbunan.
Invändig gänga: Rp enligt ISO7-1.
Livslängd
Uppgiften om livslängd baserar på ett nyttjande av
produkten enligt denna bruksanvisning. Det är nöd-
vändigt att byta ut säkerhetsrelevanta produkter när
deras livslängd har uppnåtts.
Livslängd (med utgångspunkt från tillverkningsdatum)
för VGP enligt EN 161:
Typ
Livslängd
Kopplingscykler Tid
[år]
VGP 10 till 15 200 000 10
VGP 20 till 25 500 000 10
Ytterligare upplysning finns tillgänglig i de gäl-
lande regelverken och på afecors Internetportal
(www.afecor.org).
Detta tillvägagångssätt gäller för värmeanläggningar.
Beträffande värmebehandlingsanläggningar skall de
lokala föreskrifterna beaktas.
Logistik
Transport
Skydda apparaten mot yttre påverkan (stötar, slag,
vibrationer). Kontrollera leveransomfånget när pro-
dukten erhålls, se sida 2 (Delbeteckningar). Anmäl
omedelbart transportskador.
Lagring
Lagra produkten torrt och smutsfritt.
Lagringstemperatur: se sida 7 (Tekniska data).
Lagringstid: 6 månader i originalförpackningen före
den första användningen. Skulle lagringstiden vara
längre förkortas den totala livslängden med denna
överskjutande tid.
Förpackning
Förpackningsmaterialet skall tas omhand enligt gäl-
lande lokala bestämmelser.
Avfallshantering
Komponenterna skall lämnas till separat insamling
enligt gällande lokala bestämmelser.
S-8
DK
S
N
P
GR
D
Vid tekniska frågor kontakta närmaste filial/repre-
sentant. Adressen erhålls på Internet eller hos
Elster GmbH.
Rätt till tekniska ändringar som innebär produktför-
bättringar förbehålles.
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren)
Tel +49 541 1214-0
Fax +49 541 1214-370
[email protected], www.kromschroeder.com
Kontakt
Certifiering
Försäkran om överensstämmelse
Som tillverkare försäkrar vi att produkten VGP, märkt
med produkt-ID-numret CE-0063BL1554, uppfyller
kraven i de nämnda direktiven och standarderna.
Direktiv:
– 2009/142/EC – GAD (giltigt fram till den 20 april
2018)
– 2014/30/EU
– 2014/35/EU
Förordning:
– (EU) 2016/426 – GAR (giltig från och med den
21april 2018)
Den enligt ovan märkta produkten överensstämmer
med den provade typen.
Produktionen är underkastad kontrollförfarandet en-
ligt direktiv 2009/142/EC Annex II paragraph 3 (giltigt
fram till den 20 april 2018) respektive enligt förordning
(EU) 2016/426 Annex III paragraph 3 (giltig från och
med den 21 april 2018).
Elster GmbH
Se www.docuthek.com för en inscannad version av
försäkran om överensstämmelse (DE, GB).
Godkännande för Australien
AGA
Australian Gas Association, godkännande nr:5567
www.aga.asn.au/product_directory
Eurasiska tullunionen
Produkten VGP motsvarar de tekniska kraven i den
Eurasiska tullunionen.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
