Minebea Intec Compression Load Cell PR 6201 Bruksanvisning

Trycklastcell PR 6201

Installationshandbok

Översättning av den ursprungliga installationshandboken 9499 053 34215 Utgåva 1.14.0 2021-07-15

Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hampuri, Saksa

Tel: +49.40.67960.303 Fax: +49.40.67960.383

Förord

Beakta följande!

Alla uppgifter i detta dokument är, såvida inte detta föreskrivs i lagstiftning, icke bindande för Minebea Intec och

är föremål för ändringar. Användningen/installationen av produkten får endast utföras av utbildad och

yrkeskunnig personal. I händelse av skriftlig kommunikation om denna produkt, vänligen ange typ, beteckning

och versionsnummer/serienummer samt alla med produkten sammanhängande licensnummer.

Upplysning

Detta dokument är delvis upphovsrättsligt skyddat. Det får inte ändras eller kopieras och det får inte användas

utan köp eller skriftligt tillstånd från upphovsrättslig ägare (Minebea Intec). Genom användningen av produkten

godkänner du ovanstående bestämmelser.

Innehållsförteckning

1 Inledning..............................................................................................................................................4

1.1 Läs handboken............................................................................................................................................................4

1.2 Så här ser hanteringsanvisningarna ut ...................................................................................................................4

1.3 Så här ser listor ut.......................................................................................................................................................4

1.4 Så här ser menyerna och funktionstangenterna ut...............................................................................................4

1.5 Så här ser säkerhetsanvisningarna ut .....................................................................................................................4

1.6 Hotline..........................................................................................................................................................................5

2 Säkerhetsanvisningar ..........................................................................................................................6

2.1 Allmänna upplysningar..............................................................................................................................................6

2.2 Avsedd användning ...................................................................................................................................................6

2.3 Inspektion när godset tas emot ...............................................................................................................................6

2.4 Innan idriftsättning ....................................................................................................................................................6

3 Konstruktionsrekommendationer........................................................................................................ 7

3.1 Anordning av lastceller och bindningar.................................................................................................................. 7

3.2 Anordning av lastceller och fasta lager...................................................................................................................8

3.3 Extra stagbult..............................................................................................................................................................9

3.4 Val av nominell last ....................................................................................................................................................9

4 Specifikation...................................................................................................................................... 10

4.1 Leveransomfång för lastcell ................................................................................................................................... 10

4.1.1 Lastceller PR 6201/52…54 (nominella laster 500 kg…50 t) .................................................................... 10

4.1.2 Lastceller PR 6201/15, /25, /35 och DB (nominella laster 100 t, 200 t, 300 t) ...................................... 11

4.1.3 Lastceller PR 6201/520t och DB (nominell last 520 t)...............................................................................12

4.2 Allmän information ...................................................................................................................................................13

4.3 Dubbel brygga ...........................................................................................................................................................13

4.4 Möjlig märkning av lastcellen för Ex-området .................................................................................................... 14

4.5 Mått..............................................................................................................................................................................15

4.5.1 Lastceller PR 6201/52…54 (nominella laster 500 kg…50 t) .....................................................................15

4.5.2 Lastcell PR 6201/15 (nominell last 100 t).................................................................................................... 16

4.5.3 Lastcell PR 6201/25 (nominell last 200 t), PR 6201/35 (nominell last 300 t) ........................................17

4.5.4 Lastcell PR 6201/520t (nominell last 520 t)............................................................................................... 18

4.5.5 Lastcell PR 6201/15 DB (nominell last 100 t).............................................................................................. 19

4.5.6 Lastcell PR 6201/25 DB (nominell last 200 t), PR 6201/35 DB (nominell last 300 t)...........................20

4.5.7 Lastcell PR 6201/520t DB (nominell last 520 t)..........................................................................................21

4.6 Beställningsinformation..........................................................................................................................................22

4.6.1 Lastcell PR 6201/52…54 (nominella laster 500 kg…50 t)........................................................................22

4.6.2 Lastcell PR 6201/15…35, 520t (nominella laster 100…300 t, 520 t).......................................................22

4.6.3 Dualbridge-lastceller (nominella laster 100…300 t, 520 t)......................................................................23

4.7 Tekniska data ............................................................................................................................................................24

Trycklastcell PR 6201 Innehållsförteckning

Minebea Intec SV-1

4.7.1 Lastceller PR 6201/52…54 (nominella laster 500 kg…50 t) ....................................................................24

4.7.2 Lastcell PR 6201/15…35, 520t (nominella laster 100…300 t, 520 t).......................................................26

4.7.3 Dualbridge-lastcell (nominella laster 100…300 t, 520 t) .........................................................................29

5 Installation......................................................................................................................................... 32

5.1 Säkerhetsanvisningar ..............................................................................................................................................32

5.2 Justera lastcell...........................................................................................................................................................33

5.3 Montering av den övre tryckförmedlande detaljen vid nominell last på 500 kg…50 t.................................34

6 Anslutning ......................................................................................................................................... 35

6.1 Allmänna upplysningar............................................................................................................................................35

6.2 Lastcell........................................................................................................................................................................36

6.2.1 Anslutning av en lastcell av LA-typ.............................................................................................................37

6.2.2 Anslutning av två lastceller av LA-typ ........................................................................................................ 37

6.2.3 Lastcellens kabel............................................................................................................................................38

6.3 Kabelanslutningar ....................................................................................................................................................38

7 Kalibreringsförberedelser ................................................................................................................. 41

7.1 Allmänna upplysningar............................................................................................................................................ 41

7.2 Smart Calibration...................................................................................................................................................... 41

7.3 Mekanisk höjdutjämning.........................................................................................................................................42

8 Felsökning ......................................................................................................................................... 43

8.1 Allmänna upplysningar............................................................................................................................................43

8.2 Visuell kontroll ..........................................................................................................................................................43

8.3 Mättekniska kontroller.............................................................................................................................................43

8.3.1 Kontrollera lastcellens nollsignal ................................................................................................................43

8.3.2 Kontrollera lastcellens DMS-bryggkoppling.............................................................................................44

8.3.3 Kontrollera lastcellens isolationsmotstånd ...............................................................................................44

8.3.4 Kontrollera anslutningskabelns isolationsmotstånd ...............................................................................45

9 Underhåll/reparation/rengöring .......................................................................................................46

9.1 Underhåll ...................................................................................................................................................................46

9.2 Reparation .................................................................................................................................................................46

9.3 Rengöring ..................................................................................................................................................................46

10 Bortskaffande....................................................................................................................................47

11 Reservdelar och tillbehör...................................................................................................................48

11.1 Reservdelar................................................................................................................................................................48

11.2 Tillbehör .....................................................................................................................................................................48

11.2.1 Monteringssatser...........................................................................................................................................48

11.2.2 Tryckstycken...................................................................................................................................................50

11.2.3 Anslutningskabel ...........................................................................................................................................50

11.2.4 Kabelkopplingsdosor ....................................................................................................................................50

Trycklastcell PR 6201 Innehållsförteckning

SV-2 Minebea Intec

12 Certifikat/Säkerhetsanvisningar/Anslutningsritning..........................................................................51

12.1 BVS 16 ATEX E 005 ...................................................................................................................................................52

12.2 IECEx BVS 16.0005...................................................................................................................................................56

12.3 TÜV 03 ATEX 2301X..................................................................................................................................................60

12.4 IECEx TUN 17.0025X.................................................................................................................................................66

12.5 MIN16ATEX001X .......................................................................................................................................................70

12.6 FM17CA0138..............................................................................................................................................................72

12.7 FM17US0276..............................................................................................................................................................75

12.8 4012 101 5688 ...........................................................................................................................................................78

12.9 MEU17027..................................................................................................................................................................79

12.10 RU Д-DE.A301.B.05345 ...........................................................................................................................................85

12.11 RU С-DE.МЮ62.В.05836 ........................................................................................................................................86

12.12 DE.C.28.541.A No. 68244 ........................................................................................................................................89

12.13 DE-14-PC-PTB002....................................................................................................................................................95

12.14 DE-14-PC-PTB003..................................................................................................................................................102

12.15 R60/2000-DE1-14.01.............................................................................................................................................108

12.16 NMI S333A .................................................................................................................................................................111

Trycklastcell PR 6201 Innehållsförteckning

Minebea Intec SV-3

1 Inledning

1.1 Läs handboken

-Läs noga igenom hela handboken innan du arbetar med produkten.

-Denna handbok är en del av produkten. Förvara den på en väl tillgänglig och säker

plats.

1.2 Så här ser hanteringsanvisningarna ut

1. - n. står framför fortlöpande aktionssteg.

1.3 Så här ser listor ut

-kännetecknar en uppräkning.

1.4 Så här ser menyerna och funktionstangenterna ut

[ ] ramar in menyalternativ och funktionstangent.

Exempel:

[Start]- [Program]- [Excel]

1.5 Så här ser säkerhetsanvisningarna ut

Signalord kännetecknar farans svårighetsgrad som uppträder när åtgärderna för att

avvärja faran inte följs.

FARA

Varning för personskador

FARA, som omedelbart hotar eller som leder till dödsfall eller svåra bestående skador

om lämpliga försiktighetsåtgärder inte vidtas

Vidta lämpliga försiktighetsåtgärder.

VARNING

Varning för ett riskområde och/eller personskador

VARNING för situationer som möjligen kan uppstå med dödsfall och/eller allvarliga,

bestående skador som följd om lämpliga försiktighetsåtgärder inte vidtas.

Vidta lämpliga försiktighetsåtgärder.

OBSERVERA

Varning för personskador.

SE UPP för situationer som möjligen kan uppstå med lindriga, reversibla skador som

följd om lämpliga försiktighetsåtgärder inte vidtas.

Vidta lämpliga försiktighetsåtgärder.

står framför ett aktionssteg.

beskriver resultatet av ett aktionssteg.

Trycklastcell PR 6201 1 Inledning

SV-4 Minebea Intec

OBS

Varning för ett sak- och/eller miljöskador.

OBSERVERA situationer som möjligen kan uppstå med sak- och/eller miljöskador som

följd om lämpliga försiktighetsåtgärder inte vidtas.

Vidta lämpliga försiktighetsåtgärder.

Upplysning:

Användningstips, användbar information och upplysningar.

1.6 Hotline

Telefon: +49.40.67960.444

Fax: +49.40.67960.474

E-mail: [email protected]

1 Inledning Trycklastcell PR 6201

Minebea Intec SV-5

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Allmänna upplysningar

OBS

Varning för ett sak- och/eller miljöskador.

Produkten lämnade fabriken i ett säkerhetstekniskt felfritt tillstånd.

För att bibehålla detta tillstånd och säkerställa en säker drift måste användaren följa

anvisningarna och varningarna i denna dokumentation.

2.2 Avsedd användning

Lastcellen PR 6201 är särskilt utformad för vägning av silos, tankar och processbehållare.

Lastcellen PR 6201 får endast användas för vägning enligt bestämmelserna.

I en egensäker strömkrets får endast lastcellerna PR 6201/..E användas.

Samtliga installations- och konstruktionsdelar är dimensionerade på ett sådant sätt att de

under beaktande av motsvarande normer säkerställer ett tillräckligt

överbelastningsmotstånd för alla laster som kan uppstå. Särskilt ska stående vägobjekt

säkras på ett sådant sätt att tippning eller förskjutning av våginstallationen och därmed

en fara för personer, djur eller föremål utesluts vid brott av en vågmodul.

Installations- och reparationsarbeten får endast genomföras av sakkunnig/utbildad

personal.

Lastcellen utvecklades enligt den senaste modernaste tekniken. Tillverkaren övertar inget

ansvar för skador som har uppstått genom andra anläggningsdelar eller felaktig

användning av produkten.

2.3 Inspektion när godset tas emot

Försändelsen måste kontrolleras för fullständighet. Gör en visuell kontroll för att ta reda

på om försändelsen har skadats. Om en anmärkning föreligger så måste den direkt

reklameras hos överlämnaren. Ett Minebea Intec försäljnings- eller serviceställe måste

underrättas.

2.4 Innan idriftsättning

OBS

Visuell kontroll!

Innan idriftsättning, efter lagring och transport, måste du säkerställa att lastcellen

inte uppvisar några mekaniska skador.

Trycklastcell PR 6201 2 Säkerhetsanvisningar

SV-6 Minebea Intec

3 Konstruktionsrekommendationer

3.1 Anordning av lastceller och bindningar

Exemplen:

Teckenförklaring

Bind inte denna punkt.

Ratt

Belastning

möjliga rörelseriktningar

-Vågens (och därmed lastcellens) underbyggnad samt behållare måste vara absolut

vågrätt (vattenpass!) och jämn i jämförelse med föregivna laster.

3 Konstruktionsrekommendationer Trycklastcell PR 6201

Minebea Intec SV-7

-Behållare bör företrädesvis sättas på 3 lastceller, plattformar på 4 resp. 6 lastceller (se

bild).

-Belastning i sidled resp. sidokrafter samt torsionsmoment, som överskrider tillåtna

gränsvärden, är störningsstorlekar som kan skapa mätfel och i värsta fall leda till

skador.

-En ändamålsenlig bindning av vågobjektet skyddar mot skador och mätfel, utan att

påverka den nödvändiga rörelsefriheten i mätriktningen.

Här måste du beakta att temperaturutvidgningen och förskjutningen eventuellt

påverkar rörelsefriheten på objektet som ska vägas och därmed kan leda till

betydande förvanskningar av mätresultatet.

Därför måste du lägga särskild vikt vid utformning, arrangemang och tillståndet på

bindningselementen.

3.2 Anordning av lastceller och fasta lager

Teckenförklaring

Fast lager PR 6101

Bind inte denna punkt.

Ratt

Belastning

möjliga rörelseriktningar

Trycklastcell PR 6201 3 Konstruktionsrekommendationer

SV-8 Minebea Intec

3.3 Extra stagbult

Vid behållare ska av säkerhetsskäl generellt en stagbult tillhandahållas. Denna kan

erhållas separat eller monteras som komplement till monteringssatsen (se kapitel 11.2.1).

Följande komponenter krävs för att göra detta i den enklaste konstruktionen:

-1× gängstång (1)

-3× muttrar (2)

-1× underläggsbricka (3)

Montering:

-Montera gängstången (1) så att denna har tillräckligt med rörelsefrihet i hålet.

-Kontra muttrarna (2) så att avståndet A* till underläggsbrickan (3) återstår.

* A = 2 mm

Detta avstånd måste hållas för att undvika kortslutningar.

3.4 Val av nominell last

Lastcellen PR 6201 har på grund av sin låga termiska spänning (500 kg…30 t = 1 mV/V) ett

högt överbelastningsskydd.

Om lastcellens gränslast Elim överskrids i mätriktningen kan specifikationerna ändras eller

lastcellen skadas.

Om lastcellens gränslast Elim kan överskridas t.ex. genom nedfallande laster måste du

tillhandahålla en mekanisk begränsning i lastriktningen.

Om lastcellens brottlast Edöverskrids består risken för mekanisk förstörelse.

3 Konstruktionsrekommendationer Trycklastcell PR 6201

Minebea Intec SV-9

4 Specifikation

4.1 Leveransomfång för lastcell

4.1.1 Lastceller PR 6201/52…54 (nominella laster 500 kg…50 t)

Pos. Beteckning

1 Lastcell

2 Stödring

3 undre tryckstycke

4 Flexibel kopparledning

Positioner utan bild:

5 Snabb vägledning

6 Kalibreringscertifikatet

7 Endast med Ex-vågceller:

Säkerhetsanvisningar för Ex-vågceller

Trycklastcell PR 6201 4 Specifikation

SV-10 Minebea Intec

4.1.2 Lastceller PR 6201/15, /25, /35 och DB (nominella laster 100 t, 200 t, 300 t)

Pos. Beteckning

1 Lastcell

2 Stödring

3 Ring för undre tryckstycke

4 undre tryckstycke

5 Flexibel kopparledning

Positioner utan bild:

6 Snabb vägledning

7 Kalibreringscertifikatet

8 Endast med Ex-vågceller:

Säkerhetsanvisningar för Ex-vågceller

4 Specifikation Trycklastcell PR 6201

Minebea Intec SV-11

4.1.3 Lastceller PR 6201/520t och DB (nominell last 520 t)

Pos. Beteckning

1 Lastcell

Positioner utan bild:

2 Snabb vägledning

3 Kalibreringscertifikatet

4 Endast med Ex-vågceller:

Säkerhetsanvisningar för Ex-vågceller

Upplysning:

Sats med tryckstycket PR 6143/55 måste beställas separat, se kapitel 11.2.1.

Trycklastcell PR 6201 4 Specifikation

SV-12 Minebea Intec

4.2 Allmän information

Återställningskraft Vid en avböjning av lastcellen från vertikalen blir varje millimeter av avböjning (mätt

på lastcellens huvud) en horisontellt verkande återställningskraft:

Emax ≤10 t: 0,65% av den vertikala lasten som vilar på lastcellen

Emax ≥20 t: 1,55% av den vertikala lasten som vilar på lastcellen

Emax = 100 t: 1,23% av den vertikala lasten som vilar på lastcellen

Emax = 200 t + 300 t: 0,65% av den vertikala lasten som vilar på lastcellen

Emax = 520 t: 1,20% av den vertikala lasten som vilar på lastcellen

Material på lastcellens

hus

Rostfritt stål 1.4301 enligt DIN EN 10088-3 (motsvarar AISI 304, B.S. 304S11/S15)

Skydd mot miljöpåver-

kan

Hermetisk tillsluten genom varmförsegling.

Fylld med ädelgas.

Skyddsklasser enligt IEC 529 respektive DIN EN 60529

IP66/IP68/IP69:

Dammtät och skyddad mot inträngande av vatten med skadliga effekter vid ned-

sänkning (1,5 m vattendjup, 10 000 h) och slangvatten (högt tryck och temperatur).

Explosion:

Lämplig för explosionsundergrupperna IIC och IIIC.

Tändskyddsklass Egen säkerhet för PR 6201/..E + ..DBE

Omgivningstemperatur

i Ex-område

Se tilläggsinformation "Säkerhetsanvisningar för Ex-lastceller"

endast vid tillstånd RU С-DE.МЮ62.B.05836: -52…+55 °C

Kabeldiameter 5 mm

Kabellängd Emax ≤10 t: 5 m

Emax >10 t: 12 m

Kabelns tvärsnitt 4×0,35 mm2

Böjningsradie kabel ≥25 mm vid fast montering

≥75 mm vid flexibel montering

Material kabelmantel Termoplastisk elastomer (TPE)

Färg kabelmantel grå (standardutförande)

blå (Ex-utförande)

grön (LA-utförande)

4.3 Dubbel brygga

Lastcellen med dubbel brygga har två oberoende mätkretsar som är separerade från

varandra. Mätkretsen balanseras i två separata balanseringskammare, se kapitel 6.3 för

kabelanslutningar.

4 Specifikation Trycklastcell PR 6201

Minebea Intec SV-13

4.4 Möjlig märkning av lastcellen för Ex-området

Zon Märkning Certifikatnr. för

0 och 1 II 1G Ex ia IIC T6 Ga

Ex ia IIC T6 Ga

0Ex ia IIC T6

BVS 16 ATEX E 005

IECEx BVS 16.0005

RU С-DE.МЮ62.B.05836*

endast PR 6201/..E +

..DBE

20 och 21 II 1D Ex ta IIIC T160 °C Da

Ex ta IIIC T160 °C Da

Ex ta IIIC T160 °C X

TÜV 03 ATEX 2301X

IECEx TUN 17.0025X

RU С-DE.МЮ62.B.05836*

PR 6201/..L, ..D1,

..C3‑C6, ..N

2 II 3G Ex nA IIC T6 Gc

2Ex nA IIC T6 X

MIN16ATEX001X

RU С-DE.МЮ62.B.05836*

PR 6201/..L, ..D1,

..C3‑C6, ..N, ..LDB,

..NDB

22 II 3D Ex tc IIIC T85 °C Dc

Ex tc IIIC T85 °C X

MIN16ATEX001X

RU С-DE.МЮ62.B.05836*

PR 6201/..L, ..D1,

..C3‑C6, ..N, ..LDB,

..NDB

* Certifieringsorgan: Prommash Test LLC

(ackrediteringskod МЮ62)

IS CL I, II, III, DIV 1, GP A, B, C, D, E, F, G Enti-

ty - 4012 101 5688

NI CL I, II, III, DIV 2, GP A, B, C, D, E, F, G -

4012 101 5688; NIFW

T4A Ta= -40°C to 70°C; T5 Ta= -40°C to

55°C

FM17US0276 PR 6201/..L, ..D1,

..C3‑C6, ..N

IS CL I, II, III, DIV 1, GP A, B, C, D, E, F, G Enti-

ty - 4012 101 5688

NI CL I, II, III, DIV 2, GP A, B, C, D, E, F, G -

4012 101 5688; NIFW

T4A Ta= -40°C to 70°C; T5 Ta= -40°C to

55°C

FM17CA0138 PR 6201/..L, ..D1,

..C3‑C6, ..N

OBS

Installation i ex-området

Vid installation i ex-området måste ex-säkerhetsanvisningarna i installationshandboken uppmärksammas.

Trycklastcell PR 6201 4 Specifikation

SV-14 Minebea Intec

4.5 Mått

4.5.1 Lastceller PR 6201/52…54 (nominella laster 500 kg…50 t)

alla mått i mm

Pos. Beteckning

1 Undre tryckstycke

2 Stödring

Modell ⌀⌀a [mm] R [mm] B [mm]

PR 6201/52…23 24 15 150

PR 6201/33…14 34 15 150

PR 6201/24…54 56 35 220

4 Specifikation Trycklastcell PR 6201

Minebea Intec SV-15

4.5.2 Lastcell PR 6201/15 (nominell last 100 t)

alla mått i mm

Teckenförklaring

Pos. Beteckning

1 undre tryckförmedlande detalj

2 Stödring

3 Ring för undre tryckförmedlande detalj

Trycklastcell PR 6201 4 Specifikation

SV-16 Minebea Intec

4.5.3 Lastcell PR 6201/25 (nominell last 200 t), PR 6201/35 (nominell last 300 t)

alla mått i mm

Teckenförklaring

Pos. Beteckning

1 undre tryckförmedlande detalj

2 Stödring

3 Ring för undre tryckförmedlande detalj

4 Specifikation Trycklastcell PR 6201

Minebea Intec SV-17

4.5.4 Lastcell PR 6201/520t (nominell last 520 t)

alla mått i mm

Teckenförklaring

Pos. Beteckning

1 övre/undre tryckförmedlande detalj

2 Ring för övre tryckförmedlande detalj

3 Stödring

4 Ring för undre tryckförmedlande detalj

Upplysning:

Dessa delar ingår inte i leveransomfånget!

Set med tryckförmedlande detalj PR 6143/55, se kapitel 11.2.1.

Trycklastcell PR 6201 4 Specifikation

SV-18 Minebea Intec

Sidan laddas ...

Minebea Intec Compression Load Cell PR 6201 Bruksanvisning

Minebea Intec Compression Load Cell PR 6201 Bruksanvisning

Relaterade papper