BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANLEITUNG
KJØLESKAP
KÜHLSCHRANK
ZRG 316 IW
ZANUSSI
200381907 SKE/Za/100. (08.)
RU
NO
DE
NO
2
Før du installerer og tar i bruk kjøleskapet, må du lese denne bruksanvisningen nøye. Den inneholder
sikkerhetsforanstaltninger, opplysninger, ideer og nyttige tips. Hvis du bruker skapet i samsvar med
denne veiledningen, vil det fungere riktig og du vil få mye glede av det.
Disse symbolene skal hjelpe deg til å finne raskere frem i bruksanvisningen:
Sikkerhetsforanstaltninger
Advarsler og opplysninger som er merket med dette symbolet, bidrar til din egen og skapets sikkerhet.
Råd, nyttige opplysninger
Miljøinformasjon
Tips
Ved dette symbolet finner du tips om mat og oppbevaring av mat.
Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som
husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og
elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de
negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere
informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen,
renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.
From the Electrolux Group. The world's No.1 choice.
Electrolux-konsernet er verdens største produsent av energidrevne produkter til kjøkken-, rengjøring- og
utendørs bruk. Mer enn 55 millioner produkter fra Electrolux-konsernet (som kjøleskap, komfyrer,
vaskemaskiner, støvsugere, motorsager og gressklippere) til en verdi av ca. 14 milliarder USD selges årlig i
mer enn 150 land verden rundt.
Innhold
Viktig sikkerhetsinformasjon ................................3
Generelle sikkerhetsforanstaltninger.....................3
Barns sikkerhet ......................................................3
Forholdsregler for installering ................................3
Sikkerhetsforanstaltninger for isobutan .................3
Veiledning til brukeren...........................................4
Generell informasjon..............................................4
Beskrivelse av skapet, hoveddeler........................4
Bruk av skapet.......................................................5
Ta i bruk ..............................................................5
Regulere temperaturen innstilling.......................5
Tips om oppbevaring..........................................5
Oppbevaringstid og -temperatur for matvarer....5
Slik brukes isbitrommet ......................................5
Slik brukes kjøleskapet.......................................5
Slik lager du isbiter .............................................6
Nyttig informasjon og gode råd .............................6
Tips og ideer ..........................................................6
Slik sparer du energi...........................................6
Miljøinformasjon..................................................6
Vedlikehold.............................................................6
Avriming ..............................................................6
Regelmessig rengjøring......................................6
Når kjøleskapet ikke er i bruk.............................6
Retting av feil .........................................................6
Utskifting av pære...............................................6
Hvis noe ikke virker................................................7
Instrukser for installering ......................................7
Tekniske opplysninger ...........................................7
Installering av skapet.............................................8
Frakt og utpakking ..............................................8
Rengjøring ..........................................................8
Plassering ...........................................................8
Montere døren på motsatt side ..........................8
Tilkobling til strøm...............................................9
Tabell over oppbevaringstid ................................10
NO
3
Generelle
sikkerhetsforanstaltninger
Ta vare på disse instruksene. De bør følge
skapet ved flytting eller ved eierskifte.
Dette husholdningsapparatet er konstruert for
oppbevaring av mat, og kun til husholdningsbruk
i samsvar med disse instruksene.
Spesialiserte selskaper som er kvalifiserte til
dette av produsenten, må utføre service og
reparasjoner, inkludert det å reparere og
skifte ut strømkabelen. Tilbehør og deler som
leveres av dem, bør bare brukes til reparasjoner.
Skapet kan i motsatt fall bli skadet, eller kan
forårsake skader eller uhell.
Skapet er ikke strømførende så lenge støpselet
er tatt ut av kontakten. Før rengjøring og
vedlikehold må støpselet alltid tas ut (trekk ikke i
kabelen). Hvis det er vanskelig å komme til
kontakten, kan skapet frakoples ved at strømmen
stenges av.
Strømkabelen må ikke skjøtes.
Kontroller at støpselet bak på
kjøleskapet/fryseren ikke er flatklemt eller
skadet.
- Et skadet støpsel kan forårsake overoppheting og
branntilløp.
Plasser ikke tunge ting eller selve
kjøleskapet/fryseren oppå ledningen.
- Dette kan forårsake kortslutning eller brann.
Ikke trekk ut støpselet ved å dra i ledningen -
vær spesiellt forsiktig hvis skapet/boksen
trekkes ut av en nisje.
- Skadet støpsel kan gi elektrisk støt eller skape
kortslutning og brann
- Hvis støpselet er skadet må det byttes av
kvalifisert person.
Hvis veggkontakten er løs eller skadet må
ikke støpselet plugges inn.
- Feil her kan gi elektrisk støt eller brann.
Hvis lampedekselet ikke sitter på den innvendige
belysningen, må ikke skapet brukes.
Når du rengjør, avrimer og tar ut fryste matvarer
eller isbitformer, må du ikke bruke skarpe, spisse
eller harde redskaper, ettersom de kan skade
skapet.
Vær forsiktig og unngå at det kommer væske på
temperaturkontrollen.
Man kan få kuldeskader av å spise is og iskrem
rett etter at de er tatt ut av isbitrommet.
Etter opptining må fryst mat ikke fryses ned igjen,
og den må brukes så snart som mulig.
Ferdigpakket, fryst mat må oppbevares i samsvar
med instruksene fra frossenmatprodusenten.
Opptiningen må ikke fremskyndes ved hjelp av
elektriske varmeapparater eller kjemikalier.
Varme gryter må ikke settes på plastdelene i
fryseren.
Oppbevar ikke brann- og eksplosjonsfarlig gass
eller væsker i skapet.
Oppbevar ikke kullsyreholdige drikkevarer,
flasker med drikkevarer eller frukt på glass i
isbitrommet.
Barns sikkerhet
Ikke la barn leke med emballasjen skapet kom
med. Plastfolie kan forårsake kvelning.
Skapet må brukes av voksne. Ikke la barn leke
med skapet.
Når du skal kassere skapet, må du trekke ut
støpselet, kutte av strømkabelen (så nært inntil
skapet som mulig) og fjerne døren slik at barn i
lek ikke risikerer å få elektrisk støt eller stenge
seg inne i skapet.
Dette apparatet er ikke beregnet på å bli brukt av
personer (inkludert barn) med reduserte fysiske,
åndelige eller mentale evner eller som mangler
erfaring og kunnskaper om bruken, dersom de
ikke holdes under oppsikt eller har fått opplæring
i bruken av en person som er ansvarlig for deres
sikkerhet.
Forholdsregler for installering
For å unngå brannskader, plasser skapet mot en
vegg slik at varme deler (kompressor,
kondensator) ikke kan berøres.
Når du skal flytte skapet, kontroller at støpselet er
tatt ut av kontakten.
Når du setter skapet på plass, se til at det ikke blir
stående på strømkabelen.
Sørg for tilstrekkelig lufting rundt skapet,
hvis ikke blir det overopphetet.
Installeringsinstruksene forteller deg hvor mye
lufting skapet må ha.
Hvis skapet ikke blir plassert på gulvet, må du
sørge for å feste skapet tilstrekkelig (f.eks. med
sugekopper).
Sikkerhetsforanstaltninger for
isobutan
Advarsel
Apparatet bruker kjølemiddelet isobutan
(R 600a). Denne gassen er i stor grad brennbar
og eksplosiv.
Hold apparatets ventilasjonsåpninger fri for
hindringer.
Bruk ikke mekaniske innretninger eller andre
metoder for å påskynde avrimingsprosessen,
annet enn det som er anbefalt av produsenten.
Skad ikke kjølekretsen.
Bruk ikke elektriske apparater inni
matoppbevaringsrommene i apparatet, med
mindre de er av en type som er anbefalt av
produsenten.
Av hensyn til omgivelsenes sikkerhet skal
forholdsreglene i denne bruksanvisningen
overholdes. Produsenten er ikke ansvarlig for
skader som oppstår som følge av at reglene ikke
er blitt overholdt.
Viktig sikkerhetsinformasjon
NO
4
Generell informasjon
Den offisielle betegnelsen på skapet er „kjøleskap for
privathusholdning med isbitrom”. I henhold til dette
passer skapet til oppbevaring av fryste og dypfryste
matvarer for et begrenset tidsrom, og til å lage is.
Skapet oppfyller kravene i standarder for
temperaturgrenser etter klimaklasse.
Bokstavsymbolet for klimaklasse finnes på
merkeskiltet.
1. Isbitrom
2. Avrenningsskuff
3. Trådhylle
4. Glasshylle
5. Grønnsaksskuff
6. Merkeskilt
7. Justerbare ben
8. Isbitform
9. Smørboks
10. Belysningsarmatur
11. Dørhylle
12. Tetning
13. Flaskehylle
14. Eggbrett
15. Luftsirkulasjon
16. Luftegitter
17. Kondensator
18. Kompressor
Veiledning til brukeren
Beskrivelse av skapet, hoveddeler
NO
5
Bruk av skapet
Ta i bruk
Sett inn tilbehøret i skapet, og sett støpselet i
stikkontakten. For å sette i gang kjølingen, vri
termostatkontrollen fra „0” med klokken, som vist på
figuren. I „0”-stilling er skapet ikke i drift.
Neste avsnitt gir anvisninger om innstillingene.
Regulere temperaturen, innstilling
Termostatkontrollen avbryter driften av skapet
automatisk i kortere eller lengre tid, avhengig av
innstillingen, og starter deretter på nytt etter å ha
sikret at temperaturen er riktig.
Jo høyere tall termostatkontrollen stilles inn på, desto
kraftigere blir kjølingen.
I rommet der det lages isbiter, kan man oppnå en
temperatur på -2 °C eller lavere hvis
termostatknappen stilles inn etter følgende tabell:
Omgivelsestemperatur Termostatinnstilling
fra 10 °C til 16 °C „1”
fra 16 °C til 25 °C „1-2”
fra 25 °C til 32 °C „2-3”
fra 32 °C til 38 °C „3-4”
I dette tilfellet vil den automatiske starttemperaturen
i rommet for ferske matvarer være ca. +5 °C eller
lavere.
Innstillingen 5 passer til rask avkjøling av matvarer i
større mengder.
Temperaturen som oppnås i kjøleskapet, avhenger
ikke bare av hvordan termostatregulatoren er innstilt,
men også av omgivelsestemperaturen, hvor hyppig
døren åpnes, mengden av mat som nettopp er lagt
inn osv.
I høyeste stilling dvs. „5” - ved behov for
kraftigere kjøling, for eksempel i varme
perioder - kan kompressoren gå hele tiden. Skapet
tar ikke skade av det.
Tips om oppbevaring
Når du setter inn forskjellige typer matvarer i
kjøleskapet, bør du plassere dem slik det er angitt på
figuren:
1. Oppbevaring av fryst mat, lage isbiter og iskrem
2. Konditorvarer, ferdiglaget mat
3. Mat i serveringsfat
4. Åpnede bokser
5. Melk, meieriprodukter
6. Ferskt kjøtt, oppskåret pålegg, pølser o.l.
7. Frukt, grønnsaker, salat
8. Ost, smør
9. Egg
10. Yoghurt, rømme
11. Flasker, drikkevarer
Oppbevaringstid og -temperatur for
matvarer
Tabellen for oppbevaringstid bakerst i
bruksanvisningen gir opplysninger om
oppbevaringstiden i kjølerommet.
Oppbevaringstiden kan ikke fastsettes helt nøye på
forhånd, ettersom den avhenger av hvor ferske de
avkjølte matvarene er, og hvordan de er behandlet.
Av den grunn må den opplyste oppbevaringstiden
anses som veiledende.
Hurtignedfryste matvarer kan ikke oppbevares i
isbitrommet hvis de har begynt å tine, selv om de
bare har tint en kort tid.
Slik brukes isbitrommet
Isbitrommet kan holde en temperatur på -2 °C eller
lavere avhengig av hvordan termostatkontrollen er
innstilt.
Dette rommet egner seg for rask nedkjøling og
lagring av matvarer i små mengder, og til å lage
isbiter i.
Slik brukes kjøleskapet
For å oppnå tilstrekkelig avkjøling, er det
nødvendig med innvendig luftsirkulasjon. Av
denne grunn bør du ikke dekke hele overflaten av
trådhyllene med papir, brett eller lignende.
Sett ikke varm mat inn i kjøleskapet. La den
oppnå romtemperatur på naturlig måte. På
denne måten unngår du at det danner seg is og
rim i skapet.
Mat kan trekke til seg lukt og smak fra
andre matvarer. Derfor er det viktig å legge
matvarer i tettsluttende beholdere eller pakke
NO
6
dem inn i cellofan, aluminiumsfolie, matpapir
eller plastfolie før de settes i kjøleskapet. På
denne måten beholder maten sitt fuktinnhold,
f.eks. vil ikke grønnsaker tørke ut etter få dager.
Slik lager du isbiter
For å lage isbiter fyller du den medfølgende
isbitformen med vann og setter den i eller oppå
isbitrommet. Dersom undersiden av brettet fuktes og
termostatkontrollen settes på maks, kan det forkorte
frysetiden. Etter at isbitene er ferdige, må du huske å
tilbakestille termostatkontrollen.
Ferdige isbiter kan tas ut av formen ved å skylle den
med rennende vann, og deretter vri eller dunke den.
Nyttig informasjon og gode råd
De justerbare hyllene er det verdt å merke
seg, ettersom de øker nytten av kjølerommet
betraktelig. Det går også an å flytte rundt på hyllene
når døren er åpnet i en vinkel på 90°.
Tips og ideer
I dette kapitlet får du nyttige tips og ideer om
energisparing. Her finner du også miljøinformasjon
om skapet.
Slik sparer du energi
Unngå å plassere skapet på et sted der solen
ofte skinner og i nærheten av ting som avgir
varme.
Sjekk at det er god ventilasjon rundt
kondensatoren og kompressoren. De delene der
ventilasjonen sitter, må ikke tildekkes.
Pakk matvarer i beholdere med tett lokk eller
plastfolie for å unngå at det dannes unødvendig
is og rim.
Unngå å la døren stå åpen lenger enn
nødvendig, og unngå å åpne døren i tide og
utide.
Væske som settes inn, bør være i lukkede
beholdere.
Sett ikke varme mat- og drikkevarer inn i skapet
før de har fått romtemperatur.
Rim av skapet når isen i isbitrommet er
tykkere en 4-5 mm.
Hold kondensatoren ren.
Miljøinformasjon
Dette skapet inneholder ikke gasser som kan skade
ozonlaget, verken i kjølekretsen eller i
isolasjonsmaterialet. Skapet skal ikke kastes
sammen med vanlig husholdningsavfall. Unngå
skade kuldeanlegget, spesielt på baksiden i
nærheten av varmeveksleren. Informasjon om
avfallsmottak i ditt nærmiljø kan du få hos
kommunen.
Materialene brukt i dette skapet som er merket med
, kan gjenvinnes.
Vedlikehold
Avriming
Fukt og væske i kjølerommet, i form av rim og is,
fjernes automatisk når kjøleskapet er i drift.
Et tykt lag av is og rim virker isolerende, slik at
kjøleeffekten reduseres fordi temperaturen stiger i
kjølerommene, og det kreves mer strøm. Når isen får
en viss tykkelse, blir det også vanskelig å åpne
døren til isbitrommet, den kan til og med bli ødelagt.
Vi anbefaler at isbitboksen avrimes
ukentlig og når isen er tykkere en 4-5 mm.
Slik rimer du av skapet:
Trekk ut støpselet fra stikkontakten eller sett
termostatkontrollen i „0”-stilling.
Tøm isbitrommet og normalrommet. Pakk inn
matvarene i avispapir og legg dem på et kjølig sted
eller inn i et annet kjøleskap.
La dørene til kjøleskapet og isbitrommet stå åpne.
Avrimingen tar vanligvis flere timer. Når den er
avsluttet tømmer du ut smeltevannet fra brettet og
tørker av overflatene.
Koble deretter skapet til strøm eller sett
termostatkontrollen i den midterste stillingen („3”).
Legg matvarene tilbake i skapet.
Regelmessig rengjøring
Det anbefales å vaske kjøleskapet innvendig hver 3-
4 uke med lunkent vann.
Det må ikke benyttes skuremidler eller såpe.
Når skapet er koblet fra strøm, vaskes det med
lunkent vann, og tørkes deretter.
Rengjør den magnetiske dørlisten med rent vann.
Etter rengjøringen settes stikkontakten i støpselet
igjen.
Det er praktisk å rengjøre og avrime isbitrommet på
samme tid og når det er tomt.
Støv og skitt som samler seg bak på kjøleskapet og
kondensatoren, bør fjernes en-to ganger i året.
Når kjøleskapet ikke er i bruk
Hvis skapet skal stå ubrukt over lengre tid, gjør du
følgende:
Koble skapet fra strømkilden.
Ta ut matvarene.
Rim av og vask skapet som beskrevet tidligere.
La døren stå åpen for å unngå at det danner seg
dårlig lukt i skapet.
Retting av feil
Utskifting av pære
Hvis lyspæren går, skifter du den på følgende måte:
Koble skapet fra strømkilden.
Løsne lampedekselet slik den øverste pilen på
figuren viser, og fjern det slik den nederste pilen
viser. Skift ut lyspæren. (Type lyspære: Mignon 322,
230 V, 15 W, E 14-sokkel)
NO
7
Når du har skiftet lyspæren settes dekselet på plass
og skapet kobles til strøm.
Det at lyset ikke virker, påvirker ikke driften av
kjøleskapet.
Hvis noe ikke virker
Mens skapet er i drift kan det oppstå små med
kjedelige problemer som du ikke behøver fagfolk til å
rette opp. I tabellene nedenfor er disse problemene
beskrevet slik at du skal slippe ekstra
reparasjonsutgifter.
Vi gjør oppmerksom på at skapet gir fra seg visse
lyder når det er i drift. Det du hører er kompressoren
og kuldemediet som sirkulerer i ledningene. Dette er
ikke tegn på feil men at skapet fungerer som det skal.
Vi gjør også oppmerksom på at kompressoren
ikke går hele tiden. Dette betyr ikke dermed at
skapet ikke er koblet til strøm. Du må derfor aldri
berøre skapets elektriske deler uten først å kutte
strømtilførselen til skapet.
Problem
Det er for varmt i skapet.
Det er for kaldt i skapet.
Skapet kjøler ikke i det
hele tatt.
Skapet bråker.
Mulig årsak
Rimet på kjøleplaten er tykkere enn 4-5 mm.
Termostatkontrollen står på for lav verdi.
Det er satt inn for mye matvarer til kjøling.
Det er satt inn svært varme matvarer.
Døren er ikke ordentlig lukket.
Den kalde luften sirkulerer ikke i skapet.
Termostatkontrollen står på for høy verdi.
Støpselet sitter ikke ordentlig i stikkontakten.
Det er ikke strøm i stikkontakten.
Termostatkontrollen står i „0”-stilling.
Skapet er ikke stabilt.
Løsning
Rim av skapet.
Still termostaten på en høyere verdi.
Sett inn færre matvarer til kjøling.
Avkjøl matvarene til romtemperatur før du
setter dem inn.
Kontroller om døren er lukket.
Sørg for at den kalde luften sirkulerer i skapet.
Still termostaten inn på en lavere verdi.
Kontroller om støpselet sitter ordentlig i
stikkontakten.
Sjekk om det er strøm i stikkontakten.
Kontroller hvilken verdi termostatkontrollen er
innstilt på.
Kontroller om skapet står stødig.
Hvis feilen ikke kan rettes opp med disse rådene, skal du kontakte det nærmeste servicestedet for dette merket.
Modell
Bruttokapasitet (l)
Nettokapasitet (l)
Bredde (mm)
Høyde (mm)
Dybde (mm)
Energiforbruk (kWh/24 t)
(kWh/år)
Energiklasse, iht. EU-standarder
Nominell strømintensitet (A)
Vekt (kg)
ZRG 316 IW
Isbitrom: 7
Kjøleskap: 149
Isbitrom: 7
Kjøleskap: 141
550
850
600
0,419
153
A
0,5
33
Instrukser for installering
Tekniske opplysninger
NO
8
Hvis rommets innredning gjør det umulig å unngå at
skapet blir stående ved komfyren, må du overholde
disse avstandene:
Hvis skapet skal stå ved siden av en gasskomfyr
eller en elektrisk komfyr, skal det være 3 cm
mellom komfyren og skapet. Hvis avstanden er
mindre enn det, skal de to apparatene være
adskilt med et 0,5-1 cm tykt, ikke brennbart
isolasjonsmateriale.
Hvis skapet skal stå ved siden av en olje- eller
kullfyrt komfyr, må avstanden være 30 cm
ettersom slike komfyrer avgir mer varme.
Skapet er konstruert for å stå helt inntil veggen når
det er i drift.
Når du plasserer kjøleskapet må du overholde
minsteavstandene som står i figuren.
A : plassering under veggskap
B : åpen plassering
Montere døren på motsatt side
Dersom plasseringen eller bruken av skapet krever
det, kan døren hengsles om fra høyrehendt til
venstrehendt betjening.
Følgende trinn utføres ved å følge figurene og
forklaringene:
Trekk ut støpselet fra stikkontakten.
Vipp skapet forsiktig bakover, og pass på at
kompressoren ikke berører gulvet. Det anbefales
å få hjelp fra en annen person, som kan hjelpe
med å holde skapet trygt i denne stillingen.
Skru ut de regulerbare føttene på begge sider
(2 stk.). Skru deretter løs det nedre dørhengselet
(2 skruer) og skruen på motsatt side.
Flytt festebolten på det nedre dørhengselet over
på den andre siden av hengselet, slik pilen viser.
Skru fast hengselet på motsatt side uten å flytte
på døren.
Skru deretter skruen som er igjen, i det ledige
hullet på den andre siden, monter de regulerbare
føttene (2 stk.) og reis skapet opp.
Installering av skapet
Frakt og utpakking
Skapet bør leveres i originalemballasjen,
stående og i samsvar med instruksene om
beskyttelse som står på emballasjen.
Hver gang skapet er blitt transportert bør det ikke
slås på før det er gått ca. to timer.
Pakk ut skapet og kontroller om det er blitt skadet.
Ved eventuelle skader rapporteres disse øyeblikkelig
til forretningen der du kjøpte skapet. Hvis skapet er
skadet, må du beholde emballasjen.
Rengjøring
Fjern all tape som delene i skapet er gjort fast med.
Vask innsiden på skapet med lunkent vann og et
mildt vaskemiddel. Bruk en myk klut.
Tørk deretter over innsiden på skapet.
Plassering
Romtemperaturen påvirker skapets energiforbruk og
hvor godt det fungerer. Når du skal plassere skapet
bør du sørge for at det blir stående i en
romtemperatur som ikke overskrider de grensene
som er satt for de ulike klimaklassene i tabellen
nedenfor, og som også står på merkeskiltet i skapet.
Ilmastoluokka Ympäristön lämpötila
SN +10… +32°C
N +16… +32°C
ST +18… +38°C
Hvis romtemperaturen er lavere enn disse
grenseverdiene, kan kjøleskapet oppnå en lavere
temperatur enn foreskrevet.
Hvis romtemperaturen er høyere enn disse
grenseverdiene, betyr det at kompressoren vil gå i
lengre perioder enn før, at den automatiske
avrimingsfunksjonen ikke lenger virker, at
temperaturen i skapet stiger, eller at energiforbruket
øker.
Når du plasserer skapet må du kontrollere at det står
i vater. Dette justerer du med to regulerbare føtter (1)
under bunnen på forsiden av skapet. På hver fot
sitter en skive (2) som kan fjernes hvis det er
nødvendig for å få satt skapet i vater.
Ikke sett skapet på et solfylt sted eller i nærheten av
varmeovn eller komfyr.
NO
9
For å flytte det øvre dørhengselet, må du ta ut
skruene (2 stk.) som topplaten er festet med på
baksiden av skapet.
Skyv deretter topplaten litt tilbake og løft den av
festene.
Skru løs skruene på det øvre dørhengselet
(2 skruer).
Flytt festebolten på det øvre dørhengselet over
på den andre siden av hengselet, slik pilen viser.
Skru fast hengselet på motsatt side uten å flytte
på døren.
Sett topplaten tilbake på festene og dra den
fremover.
Fest topplaten med skruene (2 stk.) på baksiden
av skapet.
Flytt håndtaket og plastnaglene over på motsatt
side.
Sett skapet tilbake på plass igjen, still det i vater
og sett støpselet i stikkontakten.
Dersom du ikke ønsker å foreta denne monteringen
selv, kan du ta kontakt med nærmeste
merkeverksted. Fagfolk vil utføre denne
remonteringen på en fagmessig måte, mot vederlag.
Tilkobling til strøm
Dette kjøleskapet er konstruert for å fungere med
en strømtilførsel på 230 V AC (~) 50 Hz.
Støpselet må settes i en jordet stikkontakt. Hvis
det ikke finnes, anbefaler vi at du får en elektriker
til å montere en jordet stikkontakt nært
kjøleskapet i samsvar med de gjeldende
standarder.
Skapet er i samsvar med følgende EU-
direktiver:
- 77/23 av 19.2.1973 med etterfølgende endringer
(vedr. lavspenning) og
- 89/336 av 3.5.1989 med etterfølgende endringer
(vedr. elektromagnetisk kompatibilitet)
- 96/57 EØF - 96/09/03 (direktiv vedr.
energieffektivitet) og senere endringer.
NO
10
Matvare Oppbevaringstid i dager Emballeringsmåte
1234567
Rått kjøtt XXX X X plastfolie, lufttett
Kokt kjøtt XXXX X X overdekket fat
Stekt kjøtt XXXX X overdekket fat
Rå kjøttdeig X overdekket fat
Stekt kjøttdeig XXX X overdekket fat
Oppskåret kjøttpålegg,
wienerpølser XXX X plastfolie, cellofan, vokset papir
Fersk fisk X X X plastfolie, lufttett
Kokt fisk XXX X overdekket fat
Stekt fisk X X X X X overdekket fat
Hermetisk fisk, åpnet X X X overdekket fat
Rå kylling XXXX X X plastfolie, lufttett
Grillet kylling XXXX X X overdekket fat
Rå høne XXX X X plastfolie, lufttett
Kokt høne XXX X X overdekket fat
Rå and, gås XXXX X X plastfolie, lufttett
Stekt and, gås XXXXX X X overdekket fat
Smør, uåpnet XXXXXXXoriginalpakning
Smør, åpnet XXX X X X X originalpakning
Melk i plastpose XXXX X originalpakning
Fløte XXX X plastkopp
Rømme XXXXX X X plastkopp
Ost (hard) XXXXXXXaluminiumsfolie
Ost (myk) XXXXX X X plastfolie
Skjørost XXXXX X X plastfolie
Egg XXXXXXX
Spinat XXX X plastfolie
Grønne erter, grønne bønner XXXXX X X plastfolie
Sopp XXX X X plastfolie
Gulrøtter, rotgrønnsaker XXXXXXXplastfolie
Paprika XXX X X plastfolie
Tomat XXXXXXXplastfolie
Kål XXXXXX X plastfolie
Frukt som råtner lett
(jordbær, bringebær osv.) XXXX X plastfolie
Annen frukt XXXXX X X plastfolie
Hermetisk frukt, åpnet XXXX X overdekket fat
Kremkaker XXX X overdekket fat
Tegnforklaring!
X: Vanlig oppbevaringstid
X: Mulig oppbevaringstid (gjelder bare helt ferske produkter)
Tabell over oppbevaringstid
Oppbevarigstid og -måte for ulike ferskvarer i kjøleskapet
Produsenten forbeholder seg retten til å gjøre endringer på produktene.
11
..
,, ..
,, ..
:
, ,
.
,,
.
,,
..
.. ,,
,,
,, ,,
..
,,
,,
..
.......
1122
......................................12
........................12
.........................12
...............12
aaaa ooooaaee
..........................................
1133
...........................................................13
a opa.....................................................13
cyaa .................................................14
..............................................14
caoa pyopa payp...................14
..................14
p paypa xpa...........................14
a ooac o apo ......................14
a a y .......................................15
oop o c co.............15
oca .....................................................15
oca po............................15
opyaa cpa.............................15
xco ocya ..................................15
......................................................15
ypa ca ....................................................15
oa xoo coyc ......................15
...........................................16
oc ycpa cpaoc ....................16
- ...........................................16
aaaa oo yyccaaoo
...................................................
1177
.....................................................17
caoa .......................................................17
...........................17
...........................................................................17
op ca ycao..........................................17
.....18
.................................19
...........................................
2200
RU
12
RU
.
.
,
,
,
. ,
,
.
,
.
,
.
( ).
, ,
.
.
//
..
-
.
,,
//
..
-
, /
.
-
.
,
,
.
, ,
,
,
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
, ,
,
,
.
( )
,
.
(, )
.
, ,
.
,
.
.
,
.
(R 600a).
,
,
, .
,
.
.
,
.
,,
,,
..
aaaa ooppaa oo eeee eeooaaccoocc
13
RU
«
».
.
.
.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
aaaa ooooaaee
aa ooppaa
14
RU
ccyyaaaa
,
.
«0»
. «0»
.
.
ccaaooaa ppyyooppaa ppaayypp
, ,
,
.
.
-2 °
:
«5»
.
,
,
,
..
, ,
,
(, «5»).
.
oo oo xxppaa
,
:
1. ,
2. ,
3.
4.
5.
6. , ,
..
7. , ,
8. ,
9.
10. ,
11. ,
pp ppaayyppaa xxppaa
.
,
.
.
,
.
aa ooooaacc oo aappoo
.
, ..
..
..
..
,,
,,
,,
..
10° 16° «1-2»
16° 25° «2-3»
25° 32° «3-4»
32° 38° «3-4»
15
RU
aa aa yy
,
.
.
.
oooopp oo cc
ccoo
,
. ,
90°
.
ooccaa
,
.
ooccaa ppoo
,
.
.
, .
.
.
.
4-5 ,
.
.
ooppyyaaaa ccppaa
,
, .
.
,
, .
.
,
( )
.
xxccoo ooccyyaa
.
,
.
;
,
,
.
,,
,,
44--55 ..
:
«0».
.
.
.
.
.
«3».
.
yyppaa ccaa
3-4 .
.
,
,
.
.
,
.
ooaa xxoooo ccooyycc
,
.
.
.
, .
.
..
,, ,,
..
16
RU
.
.
.
4-5 .
.
.
.
.
.
.
.
.
«0».
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
, .
oocc yyccppaa ccppaaoocc
, :
,
,
, ,
( : Mignon [] 322, 230 , 15 ,
14).
,
.
.
--
,
,
.
,
.
,
,
.
.
,
,
.
.
17
RU
ccaaooaa
,
.
2 .
.
, .
,
.
.
.
oopp ccaa yyccaaoo
.
,
,
,
.
,
.. -- ..
SN +10 --- +32 °C
N +16 --- +32 °C
ST +18 --- +38 °C
.
[ ],
.
,
.
(1)
.
(2),
.
,
.
,
:
3 ;
0,5-1 .
30,
.
aaaa oo yyccaaoo
()
()
()
()
()
(/24 )
(/)
(A)
()
ZZRRGG 331166 IIWW
: 7
: 153
: 7
: 148
550
850
600
0,419
153
A
0,5
33
18
RU
.
,
:
:
: .
.
( ):
.
, ,
.
,
.
,
.
.
, .
,
(2 .)
.
(2 .),
.
.
(2 .),
.
, .
( )
,
.
,
.
.
.
SKE/Za/100. (08.)
19
RU
223300 ((~~)) 5500
.
.
,,
,,
..
,,
,,
..
:
- 73/23 19.02.73 (
) ,
- 89/336 03.05.89 (
)
,
- 96/57 EEC 03.09.96 (
)
.
,
, .
,
. .
20
PT
11 22 33 44 55 66 77
XX XX
x x x
XX XX XX
x x x
XX XX XX
x x
XX
XX XX
x x
,
XX XX
x x ,
,
XX
x x
XX XX
x x
XX XX
x x x
XX
x x
XX XX XX
x x x
XX XX XX
x x x
XX
X x x x
XX XX
x x x
,
XX XX XX
x x x
,
XX XX XX XX
x x x
,
XX XX XX XX XX XX XX
,
XX XX
x x x x x
XX XX XX
x x
XX XX
x x
XX XX XX XX
x x x
XX XX XX XX XX XX XX
XX XX XX XX
x x x
XX XX XX XX
x x x
XX XX XX XX XX XX XX
,
XX XX
x x
,
XX XX XX XX
x x x
XX XX
x x x
,
XX XX XX XX XX XX XX
XX XX
x x x
XX XX XX XX XX XX XX
XX XX XX XX XX
x x
(, ..)
XX XX XX
x x
XX XX XX XX
x x x
XX XX XX
x x
XX XX
x x
::
x ( )
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
på andra språk
- Deutsch: Zanussi ZRG316IW Benutzerhandbuch
- dansk: Zanussi ZRG316IW Brugermanual
Relaterade papper
Andra dokument
-
Electrolux ERC24002W8 Användarmanual
-
-
-
-
-
-
-
-
Dometic RM4203 Användarmanual
-
Novexx XPA 93x Användarmanual
