Hilti TE 6-S Bruksanvisningar

TE 6-S

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Gebruiksaanwijzing nl

Manual de instruções pt

Manual de instrucciones es

Brugsanvisning da

Käyttöohje fi

Bruksanvisning no

Bruksanvisning sv



δ

η

γ

ι

ε

ς



ρ

η

σ

ε

ω

ς

el

Kasutusjuhend et

Lietoßanas pamåcîba lv

Instrukcija lt

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00

Sidan laddas...

103

sv

Läs noggrant igenom bruksanvis-

ningen innan Du börjar använda

maskinen.

Förvara alltid denna bruksanvis-

ning tillsammans med maskinen.

Om Du lämnar över maskinen till

annan användare, se till att

bruksanvisningen medföljer.

BRUKSANVISNING I ORIGINAL

TE 6-S borrhammare

1. Allmänna anvisningar

1.1 Riskantydan

-VARNING-

Detta ord används för att fästa uppmärksamheten på en

potentiell risksituation, som skulle kunna leda till en lin-

drig personskada eller skada på utrustning eller annan

egendom.

1.2 Illustrationer

Innehåll Sida

1. Allmänn information 103

2. Beskrivning 104

3. Verktyg och tillbehör 104

4. Tekniska data 106

5. Säkerhetsanvisningar 107

6. Före start 109

7. Drift 109

8. Skötsel och underhåll 111

9. Problemlösning 111

10. Avfallshantering 112

11. Tillverkarens produktgaranti 112

12. Försäkran om EU-överensstämmelse 112

Driftsfunktioner 

 Chuck

 Funktionsväljare

 Strömbrytare

 Omkopplare för höger-/vänstervarv

 Sidohandtag med djupmått

 Anslutning för dammsugare

 Kabel

 Siffrorna hänvisar till bilder, vilka återfinns på det utvik-

ningsbara omslaget. Ha detta uppslaget vid genomgång

av bruksanvisningen.

TE 6-S borrhammare omnämns i denna bruksanvisning

som ”maskinen”.

Placering av identifikationdata på maskinen

Uppgift om typbeteckning och serienummer finns på

maskinens typskylt. Notera dessa uppgifter i bruksan-

visningen och referera alltid till dessa vid förfrågan hos

din Hilti-säljare eller Hilti serviceavdelning.

Typ: Serienr.:

Varningssymboler

Allmän varning Varning:

elektricitet

Varning:

het yta

Obligatoriska symboler

Symboler

Använd

skyddsglas-

ögon

Använd

hörselskydd

Använd

skyddshand-

skar

Läs igenom

bruksanvisningen

före användning

Använd

andningsskydd

Återvinn

avfallet

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00

104

sv

Chuck

– med vridlås

– anslutning för TE-C chuck och snabbchuck

Omkopplare

– Strömbrytare

– Funktionsväljare

TE6-S: 3 borrfunktioner

– Reversibel funktion (omkopplare för höger-/vän-

stervarv)

Sidohandtag

– Vridbart sidohandtag med djupmått

Smörjning

– Växeldel och slagmekanism är permanentsmorda.

Standardutrustningen omfattar:

– Borrhammare

– Vridbart sidohandtag med djupmått

– Hilti-fett

– Bruksanvisning

– Verktygslåda

– DRS dammsugarmodul (med version i professio-

nell verktygslåda)

– Putsduk

2. Beskrivning

Korrekt användning

TE 6-S är elektriska borrhammare med pneumatiskt

slagverk avsedda för borrning i betong, tegel, gips, trä,

plast och metall.

Möjliga arbetsområden är: byggarbetsplatser, verk-

städer, renoveringar, om- och nybyggnationer.

Använd bara maskinen ansluten till huvudnät med spän-

ning och frekvens som stämmer överens med uppgif-

terna på maskinens typskylt.

Maskinen får inte ändras eller byggas om på något sätt.

För att undvika skador bör du endast använda origi-

naltillbehör från Hilti. Observera de råd beträffande

användning, skötsel och underhåll som ges i bruksan-

visningen.

Krav på användaren

● Maskinen är avsedd för professionellt bruk.

● Maskinen får endast användas, servas och repare-

ras av auktoriserad, inskolad personal. Denna perso-

nal måste vara informerad om eventuella risker man

kan stöta på.

● Maskinen och dess tillbehör kan utgöra en risk om

de används på ett felaktigt sätt av outbildad personal

eller inte används enligt föreskrifterna.

● Var alltid koncentrerad på det arbete du utför. Arbe-

ta med försiktighet och använd inte maskinen, om du

inte har full uppmärksamhet riktad på arbetet.

3. Verktyg och tillbehör

TE 6-S

TE-C chuck ●

TE-C vinkelchuck ●

TE-AC 1 vinkelchuck ●

Hammarborr 4–24 mm diameter

Bitshållare ●

Borrkronor 25–68 mm diameter

Snabbchuck ●

Träborr 5–20 mm diameter

Metallborr 5–13 mm diameter

Stoppborr 5–22 mm diameter

Hålsågar 25–68 mm diameter

DRS dammsugarmodul ●

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00

105

sv

3.1 DRS dammsugarmodul

3.1.1 Allmän information

Placering av identifikationsdata på maskinen

Uppgift om typbeteckning och serienummer finns på

maskinens typskylt. Notera dessa uppgifter i bruks-

anvisningen och referera alltid till dessa vid förfrågan

hos din Hilti-säljare eller Hilti serviceavdelning.

Typ: Serienr.:

3.1.2 Beskrivning

TE DRS-M dammsugarmodul finns som tillbehör till

TE6 borrhammare. Den kan snabbt och enkelt mon-

teras på borrhammaren. Dammsugaren är inte lämp-

lig för mejslingsarbete eller för borrning i metall.

3.1.3 Tekniska data

Effekt max. 60 W

Sugkapacitet 500 l/min.

Vikt 0.9 kg

Max. effektiv slaglängd 105 mm

TE-C borrområde

(lt/cm) 4–16 mm diameter

Effektiv borrlängd 50–100 mm

Anpressningstryck 15–25 N

Dammbehållarkapacitet

6 mm diam. / 28 mm djup 130 hål

8 mm diam. / 30 mm djup 75 hål

12 mm diam. / 50 mm djup 20 hål

Dammbehållaren kan

återanvändas ca 100 gånger

Sughuvud 4–16 mm diam.

Fläkt, dammbehållare med filter, djupmått, längd-

stopp, snabbkoppling

3.1.4 Före användning

Montering av dammsugaren 

-OBSERVERA-

Ett igensatt filter kan orsaka dammutsläpp. Töm där-

för behållaren i god tid och rengör filtret genom att

knacka lätt på behållaren.

Sugfläkten i dammsugarenheten drivs av borrham-

marens motor genom inkoppling via snabbkoppling.

Rotoraxeln (1) griper in i hylsan (2) på dammsugarens

drivaxel.

1. Dra ut elkabeln.

2. För dammsugaren längs styrningen (3) på bor-

rhammaren tills den snäpper i säkert på plats.

Ta av dammsugaren  från borrhammaren

Under drift kan dammsugarmodulens drivaxel bli myck-

et varm. Undvik därför att röra vid denna del.

1. Dra ut elkabeln.

2. Tryck in spärr (4) och håll kvar i detta läge.

3. Dra dammsugaren nedåt och bort från borrham-

maren.

3.1.5 Drift

Längdjustering (inställning av slaglängd) 

Slaglängden sätts normalt för TE-C borr till l

t = 150

mm.

Detta motsvarar en effektiv arbetslängd om 100 mm.

Slaglängden måste justeras, om kortare borr används.

1. Öppna (A) låsring (5)

2. Tryck maskinen - med borr i chucken - mot väggen,

tills borrspetsen kommer i kontakt med väggen (C).

3. Stäng (B) låsring (5).

Inställning av borrdjup (djupmått) 

1. Öppna (D) ändstopp (6).

2. För ändstopp (6) till önskat borrdjup (F)

3. Stäng (E) ändstopp (6).

När hål med exakt djup skall borras, t ex för expan-

dermontage, måste håldjupet kontrolleras genom att

några

testhål borras.

Byte av sughuvud 

1. Dra tillbaka låsspärr (G) på baksidan av sughuvud

(7).

2. Dra sughuvudet uppåt och ut ur styrningen (H).

3. Tryck in det nya sughuvudet i styrningen tills det

snäpper i på plats.

Tömning av dammbehållare 

1. Håll maskinen vågrätt och låt den vara igång en kort

stund. Kvarblivna dammpartiklar i dammsugaren

sugs på så sätt in i dammbehållaren.

2. Tryck in knappen och håll kvar i detta läge (K).

3. Dra dammbehållaren (8) nedåt och ut ur dammsu-

garen (L).

4. Töm behållaren genom att knacka lätt på den - se till

att dammet inte sprids omkring.

5. För underifrån upp den tomma dammbehållaren i

dammsugaren tills den sitter säkert på plats. Vid

isättning av en helt ny dammbehållare, se till att skyd-

det tas bort, innan den sätts in.

3.1.6 Skötsel och underhåll

Använd tryckluft och en trasa för att rengöra damm-

sugarenheten. Använd inte vatten, olja, fett eller ren-

göringsmedel.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00

106

sv

4. Tekniska data

Verktyg TE6-S

Effekt: 650 W

Spänning: 100 V, 110 V, 120 V, 220 V, 230 V, 240 V

Ingående ström: 6,5 A, 5,9 A, 5,4 A, 3,0 A, 2,8 A, 2,7 A

Frekvens: 50–60 Hz

Vikt enligt EPTA-förordning 01/2003: 3,1 kg

Dimension (L×B×H): 320×215×75 mm

Varvtal: 0–880 varv/min

Slagtal (fullt slag): 0–5100 slag/min

Slagtal (reducerat slag): 0–2700 slag/min

Enkelslagenergi (fullt slag): 1,8 Nm (J)

Enkelslagenergi (reducerat slag): 0,6 Nm (J)

Borrområde i betong/tegel: 4–24 mm diameter

Borrområde i trä (träborr): 5–20 mm diameter

Borrområde i trä (hålsåg): 25–68 mm diameter

Borrområde i metall (hård metall): 5–13 mm diameter

Borrområde i metall (plåt, max. 2 mm tjock) 5–22 mm diameter

Borrområde med tunnväggig diamantborrkrona

(reducerat slag) 25–68 mm diameter

Borrkapacitet i medelhård betong 8 mm diameter = 28 cm

3

/min.

12 mm diameter = 45 cm

3

/min.

16 mm diameter = 49 cm

3

/min.

Dubbelisolerad (enligt EN 60745) Skyddsklass II (dubbelisolerad) Z

Mekanisk slirkoppling ●

Vibrationsdämpat grepp och sidohandtag ●

Störningsskyddad Enligt EN 55014-2

Radio- och TV-avstörd Enligt EN 55014-1

OBSERVERA

Den vibrationsnivå som anges i anvisningarna motsvarar den som uppmätts i EN 60745 för normerande mät-

-

ningar och kan användas för jämförelse mellan elverktyg. Den är också avsedd för en preliminär uppskattning av

vibrationsbelastningen. Den angivna vibrationsnivån gäller elverktygets huvudsakliga användningsområden. Men

om elverktyget brukas på andra användningsområden, tillsammans med ej tillhörande insatsverktyg eller utan

tillräckligt underhåll, kan vibrationsnivån bli en annan. Detta kan höja vibrationsbelastningen under hela arbets-

perioden betydligt. Också de tider då verktyget är frånkopplat eller är igång men inte används måste beaktas vid

en noggrann uppskattning av vibrationsbelastningen. Detta kan sänka vibrationsbelastningen under hela arbets-

perioden betydligt. Fastställ extra säkerhetsåtgärder till skydd för operatören före påverkan av vibrationerna, till

exempel: Underhåll av elverktyg och insatsverktyg, möjlighet att hålla händerna varma, arbetsförloppets organi-

sation.

Buller- och vibrationsinformation (enligt EN 60745)

Typiskt A-vägd ljudnivå 98 dB(A)

Typiskt A-vägd ljudtrycksnivå 87 dB(A)

Felmarginalen är 3 dB för angiven ljudnivå enligt EN 60745.

Använd hörselskydd!

Triaxiala vibrationsvärden (vibrationsvektorsumma):

enligt EN 60745-2-1 prAA: 2005 Borrning i metall, (a

h, D

) 2,5 m/s

2

enligt EN 60745-2-6 prAB: 2005 Hammarborrning i betong, (a

h, HD

) 11,0 m/s

2

Osäkerhet (K) för triaxiala vibrationsvärden: 1,5 m/s

2

Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00

107

sv

5. Säkerhetsföreskrifter

5.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

OBS! Samtliga anvisningar ska läsas. Fel som upp-

står till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan

orsaka elstötar, brand och/eller allvarliga kroppsska-

dor. Nedan använt begrepp "Elverktyg" hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteri-

drivna elverktyg (sladdlösa).

TA VÄL VARA PÅ SÄKERHETSANVISNINGARNA.

5.1.1 Arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och städad. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan

leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm.

Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dam-

met eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn och

obehöriga personer på betryggande avstånd. Om

du störs av obehöriga personer kan du förlora kon-

trollen över elverktyget.

5.1.2. Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd

inte adapterkontakter tillsammans med skydds-

jordade elverktyg. Oförändrade stickproppar och

passande vägguttag reducerar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex.

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns

en större risk för elstötar om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger

vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstötar.

d) Missbruka inte nätsladden och använd den inte

för att bära eller hänga upp elverktyget och inte

heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll

nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa

kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller till-

trasslade ledningar ökar risken för elstötar.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd

endast förlängningssladdar som är godkända för

utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för

utomhusbruk används minskar risken för elektriskt

slag.

5.1.3 Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget

när du är trött eller om du är påverkad av droger,

alkohol eller mediciner. Under användning av

elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda

till allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och skydds-

glasögon. Den personliga skyddsutrustningen som

t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, hjälm

eller hörselskydd – med beaktande av elverktygets

modell och driftsätt – reducerar risken för

kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

strömställaren står i läget "FRÅN" innan du

kopplar stickproppen till vägguttaget. Om du bär

elverktyget med fingret på strömställaren eller

ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan

olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller

en nyckel i en roterande komponent kan medföra

kroppsskada.

e) Överskatta inte din förmåga. Se till att du står sta-

digt och håller balansen. I detta fall kan du lättare

kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande klä-

der eller smycken. Håll håret, kläderna och hand-

skarna på avstånd från rörliga delar. Löst häng-

ande kläder, smycken och långt hår kan dras in av

roterande delar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

uppsamlingsutrustning, kontrollera att anord-

ningarna är rätt monterade och används på kor-

rekt sätt. Dessa anordningar reducerar riskerna i

samband med damm.

5.1.4 Omsorgsfull hantering och användning av

elverktyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg

kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet

effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare får inte läng-

re användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in

eller ur är farligt och måste repareras.

c)

Dra stickproppen ur vägguttaget innan inställningar

utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget

lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig

inkoppling av elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt

elverktyget inte användas av personer som inte är

förtrogna med dess användning eller inte läst den-

na anvisning. Elverktygen är farliga om de används

av oerfarna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att

komponenter inte brustit eller skadats; orsaker

som kan leda till att elverktygets funktioner påver-

kas menligt. Låt skadade delar repareras innan

elverktyget återanvänds. Många olyckor orsakas

av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt

skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte

så lätt i kläm och går lättare att styra.

g)Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enlig

dessa anvisningar och på sätt som föreskrivits för

aktuell verktygmodell. Ta hänsyn till arbetsvillkoren

och arbetsmomenten. Används elverktyget på icke

ändamålsenligt sätt kan farliga situationer uppstå.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00

108

sv

5.1.5 Service

a) Låt elverktyget repareras endast av kvalificerad

fackpersonal och med originalreservdelar. Detta

garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

5.2 Produktspecifika säkerhetsföreskrifter

5.2.1 Personsäkerhet

a) Använd hörselskydd. Buller kan leda till hörselskador .

b) Använd de extrahandtag som medföljer. Tappar

du kontrollen över verktyget kan det leda till ska-

dor.

c) Håll alltid maskinen i handtagen med tvåhands-

fattning. Se till att handtaget är torrt, rent och fritt

från olja och fett.

d) För sidohandtaget till önskat läge och se till att

det är korrekt monterat och ordentligt fastsatt. Ha

ett fast grepp om sidohandtaget, längst bort.

e) Undvik att röra vid roterande delar. Slå inte på

maskinen förrän den är i arbetsposition.

f) Använd bara maskinen enligt anvisning och endast

i felfritt skick.

g) Om maskinen används utan dammsugare måste

du använda ett andningsskydd när du arbetar med

dammalstrande material.

h) Se alltid till att kabel och förlängningskabel samt

dammsugarslang hålls bakom maskinen vid arbe-

te så att du inte snubblar.

i) Gör pauser i arbetet och utför avslappnings- och

fingerövningar som ökar blodgenomströmning-

en i fingrarna.

j) Håll i verktygets isolerade ytor om det finns risk

att dolda elkablar eller nätkabeln kan skadas av

verktyget. Vid kontakt med strömförande ledningar

spänningssätts verktygets oskyddade metalldelar

och användaren riskerar att få en elektrisk stöt.

k) Barn ska inte leka med apparaten.

l) Apparaten får bara användas av personer som

kan använda den på ett säkert sätt.

m) Damm från material som blyhaltig färg, vissa trä-

slag, mineraler och metall kan vara hälsofarliga.

Beröring eller inandning av dammet kan orsaka

allergiska reaktioner och/eller sjukdomar i and-

ningsvägarna hos användaren eller hos personer

som befinner sig i närheten. Vissa slags damm,

från till exempel ek eller bok, anses vara cancer-

framkallande, särskilt i kombination med tillsats-

ämnen för behandling av trä (kromat, träskydds-

medel). Asbesthaltigt material får bara bearbetas

av särskilt utbildad personal. Använd om möjligt

en dammsugare. För att dammsugningen ska bli

effektiv är det bäst att använda en mobil damm-

sugare för trä och/eller mineraldamm, som rekom-

menderas av Hilti och som är anpassad för detta

elverktyg. Se till att det finns bra ventilation på

arbetsplatsen. Vi rekommenderar användning av

andningskyddsmask med filterklass P2. Följ de

gällande landsspecifika föreskrifterna för de mate-

rial som ska bearbetas.

5.2.2 Omsorgsfull hantering och användning av elverk-

tyg

a)Spänn fast arbetsstycket ordentligt. Använd en

spännanordning eller ett skruvstäd. På så vis hålls

det fast bättre än för hand och du har dessutom båda

händerna fria för att hantera maskinen.

b)Se till att verktygen passar i maskinen och sitter

fast ordentligt i chucken.

c)Vid strömavbrott: Slå av maskinen och dra ur

kontakten. Detta förhindrar oavsiktlig apparatstart

efter strömavbrott.

5.2.3 Elektrisk säkerhet

a) Innan du börjar arbeta ska du med exempelvis en

metalldetektor kontrollera om det finns dolda

ledningar för gas, vatten, elektricitet och dylikt på

arbetsplatsen. Apparatens yttre metalldelar kan bli

strömförande om de kommer i kontakt med ström-

förande ledningar. Risk för elektriska stötar och per-

son- och materialskador föreligger.

b)Kontrollera regelbundet maskinens anslutningskabel.

Om kabeln är skadad måste den bytas ut av behörig

fackman. Kontrollera förlängningskablarna

regelbundet och byt ut dem om de är skadade. Om

kabeln eller förlängningskabeln skadas under

arbetet får du inte röra vid den. Dra ut stickkon-

takten ur uttaget. Skadade anslutnings- och

förlängningskablar ökar risken för elektriska stötar.

c)Låt därför Hilti-serviceverkstad kontrollera smutsiga

maskiner med jämna mellanrum, framför allt om

du ofta arbetar med ledande material. Fukt eller

damm som fastnar på maskinens yta, framför allt

damm av ledande material, kan under vissa förhållanden

leda till elstötar.

5.2.4 Arbetsplats

a)Se till att arbetsplatsen är ordentligt upplyst.

b)Sörj för god ventilation på arbetsplatsen. Arbets-

platser med undermålig ventilation kan öka risken

för skador genom inandning av damm.

5.2.5 Personlig skyddsutrustning

Användaren och personer som befinner sig i närheten

av arbetsplatsen måste bära skyddsglasögon, hörsel-

skydd och skyddshandskar samt, om ingen dammsugare

används, även andningsskydd.

Använd hör-

selskydd

Använd skydds-

handskar

Använd

andnings-

skydd

Använd

skydds-

glasögon

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00

109

sv

-VARNING-

■ Borr och andra insatsverktyg kan

bli varma under drift.

■ Risk för brännskada på händerna

■ Använd skyddshandskar vid byte

av borr etc

6. Före start

Maskinen får inte anslutas till nätet.

6.1 Montera sidohandtaget 

1. Öppna sidohandtagsklämman genom att vrida grepp-

delen.

2. För sidohandtaget / spännbandet över chucken till

maskinhöljet (låsräfflor).

3. Vrid sidohandtaget till önskat läge.

4. Spänn fast sidohandtaget genom att vrida greppdelen.

6.2 Ta loss chucken 

FÖRSIKTIGHET

Undvik skador genom att ta bort djupmåttet ur sido-

handtaget och insatsverktyg ur chucken.

1. Dra ut stickkontakten ur uttaget.

2. Skjut fram hylsan på chucken och håll fast den.

3. Lyft av chucken framåt.

6.3 Sätta fast chucken 

FÖRSIKTIGHET

Undvik skador genom att ta bort djupmåttet ur sido-

handtaget och insatsverktyg ur chucken.

1. Dra ut stickkontakten ur uttaget.

2. Ta tag i hylsan på chucken, dra den framåt och håll fast

den.

3. Skjut på chucken framifrån på styrröret och släpp hyl-

san.

4. Vrid på chucken tills den hakar i med ett klick.

7. Drift

Sidohandtaget måste alltid vara monterat då maskinen

används.

Använd klämmor eller skruvtving för att säkra lösa arbets-

stycken.

Vid användning av förlängningskabel, använd endast för

ändamålet avsedd och godkänd förlängningskabel med

tillräckligt tvärsnitt. I annat fall finns risk för nedsatt

maskinkapacitet och överhettning av kabeln. Byt ome-

delbart ut skadad förlängningskabel.

Vid låg utetemperatur: Maskinen kräver en viss drift-

temperatur för att slagverket ska starta. Starta maski-

nen och sätt an borhuvudet mot underlaget. Medan

maskinen är igång, pressa lätt och kort an ett par gång-

er tills slagmekanismen träder i funktion.

7.1 Isättning av borr etc 

FÖRSIKTIGHET

Du bör använda skyddshandskar när du byter tillbehör.

1. Dra ut stickkontakten ur uttaget.

2. Kontrollera att insticksänden är ren och lätt smord.

Rengör och smörj in insticksänden vid behov.

3. Kontrollera att tätningen på dammskyddet är ren och

hel. Rengör dammskyddet vid behov eller byt ut det

om läpptätningen är skadad (se kapitlet "Skötsel och

underhåll").

4. För in insatsverktyget i chucken och vrid det medan

du trycker lätt på det, så att det hakar i spåren.

5. Tryck in insatsverktyget i chucken tills du hör att det

hakar fast.

6. Dra i insatsverktyget för att kontrollera att det sitter

fast ordentligt.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00

110

sv

7.2 Ta ur borr etc 

FÖRSIKTIGHET

Använd skyddshandskar vid byte av borr etc. eftersom

denna kanske fortfarande är het.

1. Dra ut stickkontakten ur uttaget.

2. Öppna chucken genom att dra tillbaka chuckhylsan.

3. Dra ut insatsverktyget ur chucken.

7.3 Inställning av djupmått 

1. Öppna sidohandtagsklämman genom att vrida grepp-

delen.

2. Vrid sidohandtaget till önskat läge.

3. Ställ in djupmåttet på önskat borrdjup "X".

4. Spänn fast sidohandtaget genom att vrida greppdelen.

7.4 Borrning med fullt slag 

2. Vrid omkopplaren till läge ( )

3. Placera borrspetsen på det ställe där hålet skall

borras.

4. Tryck in strömbrytaren långsamt (borra med låg has-

tighet till dess borret har centrerats i hålet).

5. Tryck in strömbrytaren helt, när du vill fortsätta bor-

ra med full hastighet.

6. Vid borrning i spröda material kan splitterrisken

reduceras genom att TE-C borr i nytt skick används

tillsammans med funktionen reducerat slag.

7.6 Borrning utan slag 

1. Sätt i stickkontakten.

2. Vrid omkopplaren till läge "( )". I detta läge är

slagfunktionen frånkopplad.

3. Placera borrspetsen på det ställe där hålet skall bor-

ras.

4. Tryck in strömbrytaren långsamt (borra med låg has-

tighet till dess borret har centrerats i hålet).

5. Tryck in strömbrytaren helt, när du vill fortsätta bor-

ra med full hastighet.

7.7 Höger-/vänstervarv 

1. Vrid spaken till läge (L ) eller (R )

-VARNING-

■ Underlaget kan splittras vid borr-

ning

■ Splitter kan orsaka skada på

kroppsdelar och ögon

■ Använd skyddsglasögon,

skyddshandskar och även

andningsskydd, om inte

dammsugare används

-VARNING-

■ Maskin och borrning ger upphov

till buller.

■ Starkt buller kan skada hörseln.

■ Använd hörselskydd.

1. Sätt i stickkontakten

2. Vrid omkopplaren till läge "( )"

3. Placera borrspetsen på det ställe där hålet skall

borras.

4. Tryck in strömbrytaren långsamt (borra med låg has-

tighet till dess borret har centrerats i hålet).

5. Tryck in strömbrytaren helt, när du vill fortsätta bor-

ra med full hastighet.

6. Använd inte extra hårt tryck, vilket inte ökar slag-

kraften. Lägre tryck ökar borrets livslängd.

7. Vid borrning av genomgående hål, undvik splitter

genom att reducera hastigheten strax innan genom-

brottet.

7.5 Borrning med reducerat slag 

1. Sätt i stickkontakten.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00

111

sv

9. Problemlösning

Problem Trolig orsak Åtgärd

Maskinen startar inte Ingen ström från nätanslutningen. Anslut annat elverktyg eller apparat

för att kontrollera, om detta

fungerar.

Elkabel eller stickkontakt är defekt. Låt en el-fackman kontrollera och

vid behov byta ut.

Strömbrytaren är defekt. Låt en el-fackman kontrollera och

vid behov byta ut.

Slagfunktionen går inte Maskinen är för kall. Låt maskinen anpassa sig till

driftstemperatur

(se avsnittet "Drift")

Funktionsväljaren är inställd på Ställ in funktionsväljaren på

endast borrning. borrning med slag.

Maskinen når inte full kapacitet Förlängningskabelns tvärsnitt Använd förlängningskabel med

passar inte. lämpligt tvärsnitt

(se avsnittet "Drift")

Strömbrytaren är inte helt intryckt. Tryck in strömbrytaren så långt det

är möjligt.

Funktionsväljaren är inställd på Ställ in funktionsväljaren på slag-

reducerat slag. borrning.

Höger-/vänster-omkopplaren är Ställ in höger-/vänsteromkopplaren

inställd på moturs-riktning. på medurs-riktning.

Det går inte att ta ut borren ur Chucken har inte dragits tillbaka Dra tillbaka verktygsspärren till

chucken. helt. anslaget och ta ur insatsverktyget.

8. Skötsel och underhåll

Dra ur stickkontakten.

8.1 Skötsel av borr och andra insatsverktyg

Ta bort ingrodd smuts och skydda verktygen mot kor-

rosion genom att emellanåt gnida dem med en inoljad

trasa.

8.2 Skötsel av maskinen

FÖRSIKTIGHET

Håll verktyget, särskilt greppytorna, rent och fritt från

olja och fett. Använd inga silikonhaltiga skyddsme-

del.

Maskinens ytterhölje är tillverkat av slagtålig plast.

Handtagsdelar är av syntetgummi.

Ventilationsöppningarna måste vara fria och hela tiden

hållas rena. Använd en torr borste för att noggrant ren-

göra ventilationsöppningarna. Låt inte främmande par-

tiklar tränga in i maskinen.

Använd en lätt fuktad trasa för att regelbundet rengö-

ra maskinens utsida. Använd inte spray, ångtvätt eller

rinnande vatten för rengöring, vilket kan riskera maski-

nens elektriska säkerhet. Håll alltid greppdelarna fria

från olja och fett. Använd inte rengöringsmedel eller

polermedel etc innehållande silikon.

8.3 Underhåll

Kontrollera regelbundet att inga skador finns på mas-

ki-nens yttre delar liksom att driftfunktionerna funge-

rar felfritt.

Använd inte maskinen, om någon del är skadad eller

funktionsbrister föreligger. Lämna då in maskinen till

Hilti-verkstaden för reparation.

Reparationer av elektriska delar på maskinen får endast

utföras av behörig fackman.

8.4 Kontroll av maskinen efter skötsel och underhåll

Efter utfört rengörings-/underhållsarbete måste kon-

troll ske, att all säkerhetsutrustning är monterad och

att maskinen fungerar felfritt.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00

112

sv

10. Avfallshantering

Hilti-maskiner är till stor del tillverkade av åter-

vinningsbart material. En förutsättning för åter-

vinning är att materialet separeras på rätt sätt.

I många länder tar Hilti emot sina uttjänta produkter

för återvinning. Fråga Hiltis kundservice eller din Hil-

ti-säljare.

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushålls-

soporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämp-

ning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig

återvinning.

11. Tillverkarens produktgaranti

Hilti garanterar att produkten inte har några material-

eller tillverkningsfel. Garantin gäller under förutsätt-

ning att produkten används och hanteras, sköts och

rengörs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tek-

niska enheten bevarats, d.v.s. att endast originaldelar,

tillbehör och reservdelar från Hilti har använts.

Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnadsfritt

utbyte av felaktiga delar under hela produktens livs-

längd. Delar som normalt slits omfattas inte av garantin.

Ytterligare anspråk är uteslutna, såvida inte annat

strikt föreskrivs i nationella bestämmelser. Framför

allt kan Hilti inte hållas ansvarigt för direkta eller

indirekta tillfälliga skador eller följdskador, förlus-

ter eller kostnader i samband med användningen

eller p.g.a. att produkten inte kan användas för en

viss uppgift. Indirekt garanti avseende användning

eller lämplighet för något bestämt ändamål är uttryck-

ligen utesluten.

När felet fastställts ska produkten tillsammans med

den aktuella delen skickas för reparation och/eller utby-

te till Hiltis serviceverkstad.

Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och

ersätter alla tidigare eller samtida uttalanden, skriftli-

ga eller muntliga överenskommelser vad gäller garanti.

12. Försäkran om

EU-överensstämmelse

Beteckning: Borrhammare

Typbeteckning: TE6-S

Konstruktionsår: 2001

Vi intygar på eget ansvar att denna produkt överens-

stämmer med följande normer och direktiv: 2004/108/EG,

t.o.m. 2009-12-28 98/37/EG, fr.o.m. 2009-12-29

2006/42/EG, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN

60745-2-6, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Hilti Corporation

Peter Cavada Dr. Heinz-Joachim Schneider

Head Process & Quality Management Executive Vice President

Business Area Business Area

Electric Tools & Accessories Electric Tools & Accessories

09/2005 09/2005

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00

Sidan laddas...

Hilti TE 6-S Bruksanvisningar

Hilti TE 6-S Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper