Sidan laddas...
MC052, MC054
Coffee-Maker
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 6
Kaffeemaschine
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 16
Cafetière électrique
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Máquina de café
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .36
Máquina de café
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Macchina per caffè
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .56
Koffiezetapparaat
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Kaffemaskine
Monterings- og betjeningsvejledning . . . .76
Kaffebryggare
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 85
Kaffemaskin
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . . 95
Kahvinkeitin
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 105
Кофеварка
Инструкция по монтажу и эксплуатации 114
Ekspres do kawy
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 124
Kávovar
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Kávovar
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 144
Kávéfőző gép
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 154
Kahve Makinesi
Montaj ve Kullanım Kılavuzu. . . . . . . . . . . 164
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
TR
COOKING
PERFECTCOFFEE
MC052-MC054-IO-17.book Seite 1 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11
SV
MC052, MC054 Förklaring till symboler
85
Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används.
Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna
bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.
Innehållsförteckning
1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
3 Leveransomfattning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
4 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
5 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
6 Teknisk beskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
7 Ställa upp kaffebryggare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
8 Använda kaffebryggaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
9 Skötsel och rengöring av kaffebryggaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
10 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
11 Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
12 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
1 Förklaring till symboler
!
!
A
VARNING!
Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra
skador.
AKTA!
Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.
OBSERVERA!
Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och
produktens funktion kan påverkas negativt.
MC052-MC054-IO-17.book Seite 85 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11
SV
Säkerhetsanvisningar MC052, MC054
86
I
2 Säkerhetsanvisningar
Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:
•
monterings- eller anslutningsfel
•
skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan
•
ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren
•
ej ändamålsenlig användning
2.1 Allmän säkerhet
!
VARNING!
•
Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej användas.
•
Fyll aldrig på vatten när apparaten är varm. Stäng först av apparaten
och låt den svalna ca 10 min.
•
Observera att apparatens värmeyta är het även en tid efter att
apparaten stängts av.
•
Vidrör inte värmeytan och de ytor som kommer i kontakt med heta
vätskor.
•
Se till att inte komma i kontakt med den heta vattenånga som uppstår
under bryggningen.
•
Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fackfolk. Icke
fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppstår.
Vänd dig till kundtjänsten när det gäller reparationer.
•
Om anslutningskabeln är skadad måste den ersättas, annars äventyras
den elektriska säkerheten.
•
Se till att anslutningskabeln
– inte böjs eller vrids för mycket,
– inte skaver mot kanter,
– inte kommer i kontakt med heta ytor.
ANVISNING
Kompletterande information om användning av produkten.
MC052-MC054-IO-17.book Seite 86 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11
SV
MC052, MC054 Säkerhetsanvisningar
87
A
OBSERVERA!
•
Använd inte tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren. Det kan
leda till personskador eller skador på apparaten.
•
Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med elförsörjningen på
plats.
•
Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i
anslutningskabeln.
•
Bryt alltid strömtillförseln till apparaten
– före rengöring och underhåll
– efter varje användning
– vid fel.
2.2 Säkerhet vid montering av apparaten
!
AKTA!
•
Se till att apparaten står säkert och stabilt!
Produkten måste ställas upp och fästas så att den inte kan välta eller
falla ner.
2.3 Säkerhet under användning
!
VARNING!
•
Denna apparat kan användas av barn från 8 år samt av personer med
fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder och personer som
saknar erfarenhet och kunskap under förutsättning att de använder
den under uppsikt eller har undervisats om hur apparaten används på
ett säkert sätt och känner till ev. risker i samband med användningen.
•
Elapparater är inga leksaker!
Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn.
•
Håll alltid apparaten under uppsikt när den är påslagen, använd den
inte utomhus.
•
Använd apparaten i fordon endast när fordonet står still och dess
motor är avstängd.
•
Ställ inte apparaten på heta underlag och placera den inte i närheten
av öppen eld.
MC052-MC054-IO-17.book Seite 87 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11
SV
Leveransomfattning MC052, MC054
88
A
OBSERVERA!
•
Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt.
•
Doppa aldrig ned apparaten i vatten eller andra vätskor.
•
Använd inte apparaten med öppet lock.
3 Leveransomfattning
4Tillbehör
5 Ändamålsenlig användning
Kaffebryggarna MC052 (art.nr 9600000340) och MC054 (art.nr 9600000341)
används för att brygga upp till fem koppar (125 ml/kopp) kaffe eller te.
Nr på
bild 1,
sida 3
Mängd Beteckning Artikelnr
1 1 Kaffebryggare 9600000340 (MC052, 12 V)
9600000341 (MC054, 24 V)
2 1 Fastsättningssats 9103533015
3 1 Kaffekanna 9103533016
4 1 Permanent filter 9103533017
– 1 Monterings- och bruks-
anvisning
– – fastsättningsmaterial
Beteckning Artikelnr
Fastsättningssats 9103533015
Kaffekanna 9103533016
Permanent filter 9103533017
MC052-MC054-IO-17.book Seite 88 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11
SV
MC052, MC054 Teknisk beskrivning
89
6 Teknisk beskrivning
Kaffebryggarna MC052 och MC054 är framför allt framtagna för användning i
fordon och båtar och ansluts till en 12 Vg-spänningskälla (MC052) eller en 24 Vg-
spänningskälla (MC054), t.ex. fordonets elnät. Du kan brygga upp till fem koppar
kaffe eller te (125 ml/kopp).
Spänningskällan som används måste säkras med minst en 20 A-säkring. Uppgifter
om säkringar återfinns i fordonshandlingarna.
Det permanenta filtret är av plast och kan avlägsnas för rengöring. Kaffekannan är
gjord av glas.
Ett droppskydd förhindrar att vattnet rinner genom filtret om kaffekannan tas ut ur
bryggaren innan bryggningen är klar.
Fästet är utformat för att klara av påfrestningar som uppstår under körning.
6.1 Reglage, detaljer
Kaffebryggaren har följande komponenter:
Nr på
bild 2,
sida 3
Beteckning
1 Filterfäste med droppskydd
2 Vattenbehållare med nivåindikator
3 Klammer för att sätta fast kaffekannan
4På/Av-knapp
Lysdioden lyser när kaffebryggaren är påslagen.
5 Kaffebryggare med doseringsskala
MC052-MC054-IO-17.book Seite 89 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11
SV
Ställa upp kaffebryggare MC052, MC054
90
7 Ställa upp kaffebryggare
!
A
Ställa upp kaffebryggare
Du kan montera kaffebryggaren på en vägg (bild 3, sida 4) eller på en hylla
(bild 4, sida 4).
➤ Montera vinkelfästet med de medföljande skruvarna
– på en passande vägg eller
– på en hylla.
➤ Skjut på kaffebryggaren på vinkelfästet.
Kaffebryggaren måste haka fast i vinkelfästet.
Ansluta kaffebryggaren
➤ Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med elförsörjningen på plats.
➤ Anslut DC-kontakten till ett DC-uttag.
I
VARNING!
•
Montera apparaten på ett ställe där den inte kan utgöra någon fara
för passagerare/förare. Vid montering, se till att krockkuddens
funktion inte påverkas.
•
Montera aldrig apparaten på ett ställe där man kan slå i huvudet. När
du borrar hål, kontrollera först att det finns tillräckligt mycket plats för
borrspetsen.
OBSERVERA!
Montera endast apparaten på värme- och fukttåliga ytor.
ANVISNING
Kaffebryggaren kan även anslutas direkt till batteriet.
Observera följande:
•
Anslutningen måste säkras med minst en 20 A-säkring.
•
Anslutningsledningen får inte vara längre än 5 m på MC052 (12 V)
resp. 11 m på MC054 (24 V).
•
Kabelarean måste vara minst 4 mm².
MC052-MC054-IO-17.book Seite 90 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11
SV
MC052, MC054 Använda kaffebryggaren
91
8 Använda kaffebryggaren
!
A
Före den första användningen
➤ Rengör kaffebryggaren genom att köra enbart rent, kallt vatten genom bryggaren
en eller två gånger (utan filter och kaffepulver).
Fyll vattenbehållaren högst till max.-markeringen.
➤ Häll ut vattnet.
➤ Rengör kaffekannan i hett diskvatten.
VARNING!
•
Använd inte apparaten när fordonet körs; använd den endast när
fordonet står still.
•
Säkra kaffekannan med klammern vid användning. På så sätt står
kannan säkert.
OBSERVERA!
•
Kontrollera batteriladdningen om apparaten ska användas när
fordonets motor är avstängd.
•
Torka genast upp utspilld vätska. Om det kommer in fukt i apparaten
kan det leda till skador på elektroniken.
MC052-MC054-IO-17.book Seite 91 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11
SV
Använda kaffebryggaren MC052, MC054
92
Brygga kaffe
!
A
I
Tillvägagångssätt (bild 5, sida 5):
➤ Häll i kallt, rent vatten i vattenbehållaren (A).
Fyll vattenbehållaren högst till max.-markeringen.
➤ Stäng locket.
➤ Sätt i ett konventionellt pappersfilter (storlek 2) eller det permanenta filtret i
filterhållaren (B).
➤ Lägg i kaffepulver i filtret (C), dosera efter antal koppar.
➤ Tryck på På/Av-knappen (D) för att starta bryggningen.
➤ Tryck på På/Av-knappen (D) efter bryggningen för att stänga av kaffebryggaren.
AKTA!
•
Avlägsna inte kannan från bryggaren längre än 30 sekunder vid
bryggning eftersom filtret i riskerar att överfyllas.
•
Använd aldrig det permanenta filtret tillsammans med ett pappers-
filter eftersom filtret då riskerar att överfyllas.
OBSERVERA!
•
Använd aldrig kaffebryggaren utan vatten.
•
Använd aldrig varmt vatten.
•
Fyll inte på andra vätskor i än vatten vattenbehållaren.
Andra vätskor riskerar att förstöra kaffebryggaren.
ANVISNING
Bryggningstiden för fem koppar kaffe är ca 25 minuter på MC052 (12 V)
och ca 20 minuten på MC054 (24 V).
MC052-MC054-IO-17.book Seite 92 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11
SV
MC052, MC054 Skötsel och rengöring av kaffebryggaren
93
9 Skötsel och rengöring av
kaffebryggaren
!
A
➤ Skölj det permanenta filtret under rinnande vatten efter användning.
Avlägsna det permanenta filtret ur filterfästet.
➤ Rengör kaffekannan i hett diskvatten efter varje bryggning.
➤ Avkalka apparaten regelbundet (ungefär en gång per kvartal). Detta förlänger
apparatens livslängd och sörjer för optimala resultat vid kaffebryggningen.
Använd konventionellt avkalkningsmedel vid avkalkningen. Följ tillverkarens
anvisningar.
10 Garanti
Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens
kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren.
Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:
•
en kopia på fakturan med inköpsdatum,
•
en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.
VARNING!
Bryt alltid strömtillförseln till apparaten innan du rengör den.
OBSERVERA!
•
Rengör aldrig apparaten under rinnande vatten eller i diskvatten.
•
Använd inga skarpa, repande rengöringsmedel eller hårda föremål
vid rengöringen eftersom det kan skada apparaten.
MC052-MC054-IO-17.book Seite 93 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11
SV
Avfallshantering MC052, MC054
94
11 Avfallshantering
➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.
M
När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande
bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.
12 Tekniska data
Godkännanden
Denna apparat uppfyller kraven i LMBG-lagen (tysk lag om livsmedel och konsument-
produkter).
PerfectCoffee MC052 Perfect Coffee MC054
Art.nr: 9600000340 9600000341
Volym: 5 koppar (vardera 125 ml)
Anslutningsspänning: 12 Vg 24 Vg
Effektbehov: 170 W 300 W
Bryggningstid (5 koppar): ca 25 min ca 15 min
Mått B x H x D: 240 x 270 x 155 mm
Vikt: 1080 g
MC052-MC054-IO-17.book Seite 94 Dienstag, 7. Januar 2020 11:07 11
/