Siemens VSZ1RK212/04 Användarmanual

Sidan laddas ...

1

de

Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................2

Gerätebeschreibung ........................................................................................................................25

en

Safety information .............................................................................................................................4

Your vacuum cleaner ........................................................................................................................28

fr

Consignes de sécurité .......................................................................................................................6

Description de l'appareil ..................................................................................................................31

nl

Veiligheidsvoorschriften.....................................................................................................................8

Beschrijving van het toestel .............................................................................................................34

da

Sikkerhedsanvisninger .....................................................................................................................10

Beskrivelse .......................................................................................................................................37

no

Sikkerhetshenvisninger ....................................................................................................................11

Beskrivelse av apparatet ..................................................................................................................40

sv

Säkerhetsanvisningar .......................................................................................................................13

Produktbeskrivning ..........................................................................................................................42

ﬁ

Turvallisuusohjeet ............................................................................................................................14

Laitteen kuvaus ................................................................................................................................45

pt

Instruções de segurança ..................................................................................................................16

Descrição do aparelho ..................................................................................................................... 48

el

Υποδείξεις ασφαλείας .......................................................................................................................18

Περιγραφή της συσκευής .................................................................................................................51

tr

Güvenlik bilgiler ...............................................................................................................................20

Cihaz açıklaması ..............................................................................................................................54

24

59

ar



£fH&¶*m*2f74(*



5f¤qG*8K

Sidan laddas ...

13

Spara bruksanvisningen. Se till så att bruksanvisningen

medföljer dammsugaren vid ägarbyte.

Avsedd användning

Apparaten är bara avsedd att användas i privata hushåll

och hemmiljö. Skåpet är avsett att användas på en nivå

upp till högst 2000 meter över havet. Dammsugaren är

bara avsedd för användning enligt anvisningarna i bruk-

sanvisningen.

Undvik person- och sakskador, använd inte dammsu-

garen:

 för att dammsuga av människor och djur.

 för att dammsuga av:

− hälsofarliga, vassa, heta eller glödande ämnen.

− fuktiga eller ﬂytande ämnen.

− lättantändliga eller explosiva ämnen och gaser.

− aska, sot från kakelugnar och pannor.

− tonerdamm från skrivare och kopiatorer.

Reservdelar, tillbehör, dammsugarpåsar

Våra reservdelar, tillbehör och extratillbehör är origi-

naldelar precis som dammsugarpåsarna avsedda för

att passa våra dammsugares egenskaper och krav. Vi

rekommenderar alltså att du bara använder reserv-

delar, tillbehör och extratillbehör samt dammsugar-

påsar som är original. Det ger dammsugaren lång livs-

längd och konstant hög rengöringskapacitet.

!

Obs!

Ej avsedd användning av sämre reservdelar, tillbe-

hör/extratillbehör och dammsugarpåsar som inte

passar kan ge dammsugaren skador som vår garanti

bara täcker om du använt rätt produkter.

Säkerhetsanvisningar

Dammsugaren motsvarar nuva-

rande tekniknivå och uppfyller

gällande säkerhetsföreskrifter.

 Barn under 8 år och personer

med begränsad fysisk, sen-

sorisk eller mental färdighet

eller som saknar erfarenhet

eller kunskaper får bara an-

vända enheten under överin-

seende av någon eller om de

får lära sig hur man använder

enheten säkert och vilka ris-

ker som ﬁnns.

sv

 Låt inte barn leka med enhe-

ten.

 Barn får bara göra rengöring

och skötsel under uppsikt.

 Plastpåsar och plastfolie ska

hållas utom räckhåll för barn.

>= Kvävningsrisk föreligger!

Avsedd användning

 Anslut och använd bara dammsugaren enligt märks-

kylten.

 Dammsug aldrig utan dammsugarpåse resp. -behålla-

re, motorskydds- och utblåsﬁlter.

>= Dammsugaren kan skadas!

 Dammsug aldrig med munstycke eller rör i närheten

av huvudet.

>= Olycksrisk!

 Dammsuger du trappor, så ska enheten alltid stå ne-

danför användaren.

 Använd inte sladden för att bära/transportera damm-

sugaren.

 Är sladden till enheten skadad, så är det bara tillver-

karen, service eller behörig elektriker som får byta ut

den, allt för att undvika skador.

 Dra ut sladden helt om du ska dammsuga längre än

30 minuter.

 Dra i kontakten, inte i sladden, när du tar ur elanslut-

ningen till dammsugaren.

 Dra inte sladden över vassa kanter och se till så att

den inte blir fastklämd.

 Se till så att kontakten inte slår emot personer,

kroppsdelar, husdjur eller föremål vid automatiskt

sladdindrag. => Styr sladden med kontakten.

 Slå alltid av och dra ur kontakten före arbeten på

dammsugaren.

 Använd inte dammsugaren om den är trasig. Dra ut

kontakten ur uttaget om dammsugaren är trasig.

 Det är bara auktoriserad serviceverkstad som får göra

reparationer och byta reservdelar på dammsugaren,

allt för att undvika risker i användningen.

 Skydda dammsugaren från påverkan av väder, fukt och

värme.

 Använd aldrig brännbara eller alkoholhaltiga ämnen

på ﬁltren (dammsugarpåse, motorskydds-, utblåsﬁlter

etc).

 Dammsugaren är inte avsedd för användning på

byggarbetsplatser.

>= Uppsugning av byggmaterial kan skada enheten.

 Slå av enheten och dra ur kontakten när du inte damm-

suger.

 Gör uttjänta enheter obrukbara direkt, släng dem se-

dan i återvinningen.

!

Observera!

Går säkringen när du startar dammsugaren, kan det

bero på att du har andra elprodukter med hög effekt

anslutna samtidigt till samma avsäkring (propp).

Ställ in enheten på lägsta effektläget innan du slår

på och öka sedan effekt, så går inte säkringen.

14

Avfallshantering

 Förpackningen

Förpackningen skyddar dammsugaren från skador

vid transporten. Förpackningen är gjord av miljövän-

liga material och går att återvinna. Släng förpack-

ningsmaterial du inte längre behöver i återvinningen.

 Uttjänt enhet

Uttjänta enheter innehåller ofta värdefulla material.

Lämna därför in din uttjänta dammsugare till din

återförsäljare resp. släng den i återvinningen. Infor-

mation om återvinning får du hos din återförsäljare

eller kommun.

 Kassering av ﬁlter och dammpåse

Filter och dammpåse är tillverkade i miljövänliga ma-

terial. Om de inte innehåller några förbjudna ämnen

kan de kastas i hushållssoporna.

Anmärkningar till energideklarationen

Dammsugaren är en universaldammsugare med pri-

märslang.

Använd det ställbara universalmunstycket, så uppnår

du deklarerad energieffektivitet och rengöringsklass

vid mattdammsugning.

Använd det medföljande munstycket för hårda golv

utan fastsnäppt borstkrans, så uppnår du deklarerad

energieffektivitet och rengöringsklass för för hårda

golv med fogar och springor.

Beräkningarna är baserade på kommissionens dele-

gerade förordning (EU) nr 665/2013 från 3 maj 2013

som kompletterar direktiv 2010/30/EU.

Metoderna som saknar utförlig beskrivning i anvisnin-

gen är baserade på standard EN 60312-1:2017*.

*Eftersom motorns livslängdstest sker med tom

dammbehållare, så ökar livslängden vid halvfull damm-

behållare med 10%.

Säilytä käyttöohjeet. Jos annat pölynimurin kolmannel-

le osapuolelle, liitä käyttöohjeet mukaan.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi yksityisessä koti-

taloudessa ja kodinomaisessa ympäristössä. Tämä laite

on tarkoitettu käytettäväksi enintään 2000 metrin kor-

keudella merenpinnasta. Käytä pölynimuria vain tässä

käyttöohjeessa annettujen ohjeiden mukaan.

Vahinkojen ja vaurioiden välttämiseksi pölynimuria ei

saa käyttää:

 ihmisten tai eläinten imurointiin.

 sillä ei saa imuroida:

− terveydelle vaarallisia, teräviä, kuumia tai hehkuvia

aineita.

− kosteita tai nestemäisiä aineita.

− helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja kaasuja.

− tuhkaa tai nokea kaakeliuuneista ja keskuslämmitys-

laitteistoista.

− mustepölyä tulostimista ja kopiokoneista.

Varaosat, varusteet, pölypussit

Alkuperäiset varaosamme, varusteemme ja lisävarus-

teemme sekä alkuperäiset pölypussimme on sovitettu

pölynimureidemme ominaisuuksiin ja vaatimuksiin. Su-

osittelemme sen tähden käyttämään vain alkuperäisiä

varaosia, varusteita, lisävarusteita ja alkuperäisiä pöly-

pusseja. Näin voit taata pölynimurisi pitkän käyttöiän ja

aina korkealaatuisen puhdistustehon.

!

Huomautus:

Epäsopivien tai heikkolaatuisten varaosien, tarvik-

keiden, lisävarusteiden ja pölypussien käyttö voi

aiheuttaa pölynimuriin vaurioita. Takuumme ei kata

vaurioita, jotka johtuvat tällaisten tuotteiden käytös-

tä.

Turvaohjeet

Tämä pölynimuri vastaa tekni-

ikan hyväksyttyjä sääntöjä ja

asianmukaisia turvamääräyk-

siä.

 Laitetta voivat käyttää 8 vu-

otta täyttäneet lapset ja hen-

kilöt, joiden fyysiset tai hen-

kiset kyvyt ovat rajoittuneet

tai joilta puuttuu kokemus ja/

tai tieto laitteen käytöstä, val-

vonnan alaisina tai kun heitä

on opastettu laitteen käytös-

ﬁ

Sidan laddas ...

42

Pleie av utblåsingsﬁlter

Utblåsingsﬁlteret er laget slik at det ikke er nødvendig

å bytte det ut dersom apparatet bare brukes i hjemmet

slik det er beskrevet i bruksanvisningen.

For at støvsugeren skal fungere med optimal effekt,

bør utblåsingsﬁlteret vaskes ut etter ett år. Filteret

fungerer like godt om overﬂaten på ﬁlteret skulle bli

misfarget.

Bild

19*



Åpne dekselet til støvrommet.Figur

16

a) Åpne ﬁlterholderen ved å dreie låsespaken i pilens

retning.

b) Ta ut Micro-hygieneﬁlteret.

c) Micro-hygieneﬁlter kan vaskes ut av.



La ﬁlteret tørke i minst 24 timer.

d) Sett inn ﬁlterholderen i enheten og fest den.

Rengjøre (H)EPA*-utblåsingsﬁlter

(H)EPA*-ﬁlteret er laget slik at det ikke trenger å

skiftes ut dersom apparatet brukes på tiltenkt vis i

husholdningen.

For at støvsugeren skal jobbe med optimal effekt, bør

(H)EPA*-ﬁlteret vaskes etter et år. Filteret fungerer like

godt selv om overﬂaten på ﬁlteret skulle bli misfarget.

Bilde

20*



Åpne klaffen bak.



Løsne (H)EPA*-ﬁlteret ved å trekke lukkeﬂiken i

pilretningen og ta det ut av apparatet.



Bank ut av ﬁlterenheten og vask den under rennen-

de vann.

Enheten kan vaskes med skåneprogram i vaskemas-

kinen ved maks. 30 °C og med laveste sentrifuge-

ringstall.

TIPS: Legg ﬁlterenheten i en vaskepose for å skåne

resten av vasken.



La (H)EPA*-ﬁlteret tørke helt (minst 24 timer) før du

setter det inn i apparatet igjen.



Lukk klaffen bak.

Etter å ha støvsugd ﬁne støvpartikler (som f.eks.

gips, sement, osv.) må du rengjøre motorﬁlteret ved å

banke det ut. Eventuelt må motorﬁlter og utblåsings-

ﬁlter byttes.

Pleie

Før pleie av støvsugeren må den være slått av og

støpselet trukket ut.

Du kan rengjøre støvsuger og tilbehørsdeler i plast

med vanlig plastrensemiddel.

!

Ikke bruk skure-, glass- eller universalrengjørings-

midler. Støvsugeren må aldri senkes i vann.

Ved behov kan støvrommet suges rent ved hjelp av en

annen støvsuger, eller ganske enkelt rengjøres med en

tørr støvklut/pensel.

Med forbehold om tekniske endringer.

* beroende på utförande

sv

Tack för att du valt att köpa en Siemens-dammsugare i

VSZ1/VSZ2-serien.

Bruksanvisningen beskriver olika VSZ1/VSZ2-modeller.

Det kan hända att vissa ﬁnesser och funktioner inte gäl-

ler just din modell.

Använd bara originaltillbehör från Siemens, de är spe-

cialframtagna till den här dammsugaren för att ge bästa

möjliga sugeffekt.

Produktbeskrivning

1 ställbart golvmunstycke*

2 Munstycke för hårda golv*

3 Teleskoprör*

4 Skjutknapp*

5 Handtag*

6 Sugslang

7 Kombimunstycke

8 Munstycksparkering

9 Sladd

10 Utblåsﬁlter

11 PÅ/AV-knapp med elektroniskt sugeffektreglage*

12 Dammsugarpåse*

13 Motorskyddsﬁlter, tvättbart

14 Dammbehållarlock

15 Bärhandtag

16 Munstycksparkering (på baksidan)

17 Filterindikering*

18 Utblåsgaller

Reservdelar och extratillbehör

A Reservﬁlterförpackning

Vi rekommenderar att du använder originaldammsu-

garpåsar av typ PowerProtect, så att maskinen kan

ge optimal effektnivå.

Innehåll:

- 4 dammsugarpåsar med stängning

!

OBS!

Vi rekommenderar att du bara använder dammsu-

garpåsar som är original.

Dammsugaren är mycket effektiv och om du använ-

der kvalitetsdammsugarpåsar får du mycket bra

slutresultat. Använder du bara kvalitetsdammsugar-

påsar som originalpåsarna från Siemens, så uppnår

enheten den energieffektivitetsklassning, dammupp-

tagning och det partikelutsläpp som EU-energimärk-

ningen anger. Använder du sämre dammsugarpåsar

(t.ex. papperspåsar) kan det dessutom påverka mas-

kinens livslängd och kapacitet negativt.

43

Dessutom kan dammsugarpåsar som inte passar el-

ler är av sämre kvalitet ge dammsugaren skador. Vår

garanti täcker inte sådan skador.

Du hittar mer information på

www.siemens-home.com/dust-bag. Där kan du även

beställa dammsugarpåsar som är original.

B EPA-ﬁlter VZ156HF

Extraﬁlter för renare utblåsluft.

Rekommenderas för allergiker. Byt varje år.

C Munstycke för hårda golv VZ123HD

För dammsugning av släta golv

(parkett, klinker, terrakotta …)

Före första användningen

Bild

1



Snäpp fast handtaget på slangen.

Användning

Bild

2

a) Snäpp fast slangen i sugöppningen i locket.

b) Tryck in de båda snäpplåsen när du ska lossa och ta

av slangen.

Bild

3



Sätt på handtaget på dammsugar-/teleskopröret.



Lossa anslutningen genom att vrida handtaget

något och dra ut det ur röret.

Bild

4



För in dammsugar-/teleskopröret i golvmunstyckets

muff.



Lossa anslutningen genom att vrida röret något och

dra ut det ur golvmunstycket.

Bild

5



Lossa teleskopröret genom att föra skjutknappen i

pilens riktning och ställ in den längd du vill ha.

Bild

6



Ta tag i kontakten på sladden, dra ut den längd du

vill ha och sätt i kontakten.

Bild

7



Slå på och av dammsugaren med PÅ/AV-knappen i

pilens riktning.

Justera sugeffekten

Bild

8

Ställ in sugeffekten genom att vrida på PÅ/AV-knappen

i pilens riktning.

Vrid vredet i pilens riktning för steglös inställning av

sugeffekten.

 Låg effekt =>

För dammsugning av ömtåliga material, t.ex. dynor,

gardiner etc.

* beroende på utförande

 Medeleffekt =>

För daglig städning när det inte är så smutsigt.

 Högeffekt =>

För rengöring av robust golvbeläggning, hårda golv

och när det är jättesmutsigt.

Dammsugning

Bild

9

Ställa in golvmunstycket:

 Mattor och heltäckningsmattor =>

 släta golv =>

Obs!

Golvmunstycken utsätts för ett visst slitage beroen-

de på ditt golvs egenskaper (t.ex. rå, rustik klinker).

Därför är det bra om du kontrollerar munstyckets

sulor då och då.

Om munstyckets glidsulor är slitna och vassa kan

de skada känsliga golv som parkett eller linoleum.

Tillverkaren tar inget ansvar för eventuella skador som

har uppstått på grund av att munstyckets glidsulor är

slitna.

Bild

10*

Dammsuga med extratillbehör

Sätt på det munstycke du vill ha på dammsugarslan-

gen eller handtaget:

a) Fogmunstycke för dammsugning av fogar och hörn

etc.

b) Dynmunstycke för dammsugning av stoppade möb-

ler, gardiner etc.

c) Munstycke för hårda golv

- med fastsnäppt borstkrans:

Ger effektiv men skonsam rengöring av hårda golv

(klinker, parkett etc.)

- utan borstenkrans:

Tar bort smuts i sprickor och fogar



Det går att ta av borstkransen genom att trycka de

båda snäpplåsen i pilens riktning.

Bild

11

Om du behöver pausa när du dammsuger, kan du

använda munstycksparkeringen på sidan.

Skjut ned fästet på golvmunstycket i urtaget på sidan

av enheten när du slår av.

Bild

12

Du kan bära enheten i handtaget när du t.ex dammsu-

ger. trappor.

När du är klar

Bild

13



Dra ur kontakten.



Dra till i sladden och släpp (sladden rullar upp

automatiskt).

44

Bild

14

Vid uppställning/transport av dammsugaren, använd

munstycksparkeringen på undersidan.

Ställ enheten upprätt. Sätt i fästet på golvmunstycket

i urtaget på dammsugarens baksida.

Du har köpt en golvdammsugare som suger upp

all slags torr smuts med såväl dammbehållare som

dammsugarpåse.

Vi rekommenderar att du använder

− dammsugarpåse för vanlig hemstädning.

− dammbehållare för hobbyanvändning, t.ex. för att

suga upp sågspån.

Använda dammsugarpåse

Byta dammsugarpåse

Bild

15



Lyser hela ﬁlterindikeringen på locket när du lyfter

upp munstycket från golvet på maxeffekt, så är det

dags att byta dammsugarpåse även om den inte är

full. I det här fallet är det innehållet i påsen som gör

att du måste byta den.

Munstycke, rör och slang får inte vara igensatta

eftersom det kan aktivera ﬁlterindikeringen.

Bild

16



Öppna locket genom att dra låsarmen i pilens

riktning.

Bild

17

a) Stäng dammsugarpåsen med ﬂiken och ta ut den.

b) Skjut in den nya dammsugarpåsen tills det tar emot.

!

Obs! Locket går inte att stänga förrän det sitter en

dammsugarpåse i.

Filterrengöring

Rengöra motorskyddsﬁltret

Rengör motorskyddsﬁltret med jämna mellanrum

genom att knacka resp. tvätta ur det.

Bild

18



Öppna dammsugarens lock. Bild

16



Dra ut motorskyddsﬁltret i pilens riktning.



Rengör motorskyddsﬁltret genom att knacka ur det.



Är motorskyddsﬁltret jättesmutsigt, tvätta ur det.

Låt ﬁltret torka i minst 24 timmar.



Skjut in motorskyddsﬁltret i enheten efter rengö-

ring och stäng locket.

* beroende på utförande

Rengöra utblåsﬁltret

Utblåsﬁltret är gjort så att du inte behöver byta det om

du bara använder enheten för avsett hemmabruk.

Tvätta ur utblåsﬁltret varje år, så att dammsugaren får

optimal effektnivå. Filtereffekten är densamma, även

om ﬁlterytan blir missfärgad.

Bild

19*



Öppna locket.Bild

16

a) Lås ﬁlterhållaren genom att dra låsarmen i pilens

riktning.

b) Ta ut mikrohygienﬁltret.

c) Mikrohygienﬁltret kan tvättas.



Låt ﬁltret torka i minst 24 timmar.

d) Sätt tillbaka ﬁlterhållaren i enheten och lås.

Rengöra (H)EPA*utblåsﬁlter

(H)EPA*ﬁltret är gjort så att du inte behöver byta det

om du bara använder enheten för avsett hemmabruk.

Tvätta ur (H)EPA*ﬁltret varje år, så att dammsugaren

får optimal effektnivå. Filtereffekten är densamma,

även om ﬁlterytan blir missfärgad.

Bild

20*



Öppna bakluckan.



Lossa (H)EPA*ﬁltret genom att trycka låsﬂikarna i

pilens riktning och ut ur enheten.



Knacka ur ﬁlterinsatsen och skölj av under kran.

Enheten går även att skontvätta i tvättmaskin på

max. 30°C med lågt centrifugeringsvarvtal.

TIPS: Lägg ﬁlterenheten i tvättpåse, så skyddar du

resten av tvätten.



Låt (H)EPA*-ﬁltret torka ordentligt (min. 24 h) innan

du sätter i och låser det i enheten.



Stäng bakluckan.

Har du dammsugit upp ﬁndamm (t.ex. gips, cement

osv.), knacka ur motorskyddsﬁltret, byt motorskydds-

och utblåsﬁlter om det behövs.

Rengöring

Innan du rengör dammsugaren:

slå av den och dra ur kontakten.

Dammsugare och plasttillbehör går att rengöra med

vanlig plastrengöring.

!

Använd inte skurmedel, fönsterputs eller allrent.

Doppa aldrig dammsugaren i vatten.

Du kan dammsuga ur dammbehållaren med en andra

dammsugare, om det behövs, eller bara torka ur med

dammtrasa/-vippa.

Rätten till tekniska ändringar förbehålls.

Sidan laddas ...

58

G* ,§E g9

8

,4§8

fM(¶*©kG*45,4*2(*Ï1¢HG*,§Eg9

¤G*¦fq-*ªD

j+§=|G*G*,§Eg9¢M¤G*¦fq-*ªDtkG*45,4*2(*Ï1¢H

j6Ï+

<= w¡H,4zEfI 

|)fkG*K6ftG*7|G*nHj6ftG*mfHfwG*©¡kG 

¥DÏ1K



<= 6§kH,4zEfI 

j©gG*mf1f-¶*jGf0ªDªH§©G*©¡kG 



<= -|H,4zEfI 

jGf0ªDKjgG*mf©94&¶*KjkG*mf©94&¶*©¡kG 

,zMzG*mf1f-¶*

G*

9

,4§8

mf©94&¶*©¡-6&*4g9



<= l©F§G*K2fqG* 



<= $fG*mf©94&¶* 

¥ªg¡-

j©gGf

N

g-fH

P

j/4z+F%fkGmf©94&¶*©¡-6K'K49|k- 

©<¢©kM*{G«|qtG*K&*¢wG*ÏgG*ÏnHjgG*j©94&¶*

jk¡Hm*|kD¨<©¡kG*6&*|GjF|tkG*,z<fG*tD

ªDhgk-£&*¢M©¡kG*6&*|G*§tG*,2f0jF%fkG*z<*§G* 

mf©94&¶*K&*¥©F4fgG*nHj6ftG*jgG*mf©94&¶f+4*|9&*pKz0

zEªkG*4*|9&¶*¢<j©GK'§HjM&*jIfG*j¤qG*tk-¶KG*

mf©94&¶*©¡kGjF%fkH6&*4*zwk6*¢<rk¡-

jªDf9(·* jªªkG* mftG* *zwk6f+ ª¡kG*

10*

,4§8

ªDK&*G*,4§6fHªDfH(*j/ftG*h0©¡kG*6K'K4h©F|k+E

gG*

¥DÏ1K£fF4&¶*K§G*©¡-9|G§G*©¡-6&*4(a

|)fkG*Kpf.&¶*7|D©¡-9|Gmf7K|G*©¡-6&*4(b

¥DÏ1K

G* ¢H $f¤kI·* z+

13

,4§8

ª)f+|¤G*+fG*~I*



N



14

,4§8

hIfqGf+,2§/§G*,2f¡G**zwk6*¡M5f¤qG*Iz¡69|G

5f¤qGªG*

*zwk6f+u¡I

~¡G*

¥DÏ1K|¡G*¢<jq-f¡G*hwG*,4fIjG*5(¶

j+|-&·* ªF *zwk6* H G*

j+|-&·* ªF |ªª-

15

,4§8

jqG*mf1f-¶*

16

,4§8

¤G*¦fq-*ªDG**439Ï1¢H$fG*ukD**



17

,4§8

!

|kG* ªF £§M fHz¡< ·(* $fG* = ¢M · ¥ªg¡-

.f

N

gF|H

~©¤qkG*h0*

16

,4§8

¤G*¦fq-*ªDG**439Ï1¢H$fG*ukD**



17

,4§8

!

|kG* ªF £§M fHz¡< ·(* $fG* = ¢M · ¥ªg¡-

.f

N

gF|H





lgnG*,f7|G*|7H  



lE§G*IªD|¤gHKfD

,f7|G*|7£Kz+  





¤G*¦fq-*

11

,4§8

5f¤qG*hIf/¨<2§/§G*

5f¤qG*hIf/¨<2§/§G*M§qkG*

12

,4§8

(c

|kGf+ jMf¡G*

|tG* jMf0 |kD ª¡-

¥=

27

,4§8

20



¤G*¦fq-*ªDhtG*Ï1¢H|tG*jMf0|kDs|1&*



|tG*jMf0|kD=ªg¡MzMzG*yf-¶*jGf0ªDK



j+|-&¶*

18

16

Sidan laddas ...

63

de

en

fr

it

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the fra-

mework for the return and recycling of used applian-

ces as applicable throughout the EU.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2012/19/UE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea.

nl

da

no

sv

fi

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met

de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det euro-

peiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elek-

trisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvin-

ning av innbytteprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektroniska produkter (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagan-

de och korrekt återvinning av uttjänta enheter.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palau-

tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

Sidan laddas ...

70

sv Produktinformationsblad i enlighet med förordning (EU)

Nr. 665/2013

fr Fiche produit concernant le „ RÈGLEMENT DÉLÉGUÉ (UE) N° 665/2013

DE LA COMMISSION“

da Produkt skema vedrørende EU No. 665/2013

de

Produktdatenblatt nach Verordnung (EU) Nr. 665/2013

el

Δελτίο προϊόντος σχετικά με τον ΚΑΤ‘ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ

(ΕΕ) αριθ. 665/2013

en

Product speciﬁcation sheet concerning the „COMMISSION DELEGA-

TED REGULATION (EU) No 665/2013“

sv Varumärke:

fr Marque:

da Varemærke:

de Marke:

el Μάρκα:

en Trade mark:

(a)

(b)

sv Modellbeteckning:

fr Référence commerciale:

da Modelidentiﬁkation:

de Modellkennung:

el Μοντέλο:

en Model Identiﬁer:

(c)

sv Energiklass:

fr Classe d‘efﬁcacité énergétique:

da Energiklasse:

de Energieefﬁzienzklasse:

el Τάξη ενεργειακής απόδοσης:

en Energy Efﬁciency class:

(d)

sv Angiven årlig energiförbrukning (kWh/år), baserat på 50

rengöringsprover. Faktiskt förbrukning beror på hur produkten

används.

fr Consommation annuelle indicative d‘énergie (kWh/an), sur la

base de 50 tâches de nettoyage. La consommation réelle annuel-

le d‘énergie dépend des conditions d‘utilisation de l‘appareil.

da Angivet årligt energi forbrug (kWh/år),baseret på 50 rengørings-

opgaver. Faktisk årligt energi forbrug afhænger af hvordan

apparatet bliver brugt.

de Indikativer jährlicher Energieverbrauch (kWh/Jahr), basie-

rend auf 50 Reinigungsvorgängen. Der tatsächliche jährliche

Energieverbrauch hängt davon ab, wie von dem Gerät Gebrauch

gemacht wird.

el Ενδεικτική ετήσια κατανάλωση ενέργειας (kWh/έτος), με βάση

50 σκουπίσματα. Η πραγματική ετήσια κατανάλωση ενέργειας

εξαρτάται από τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείται η συσκευή.

en Indication of annual energy consumption (kWh/year), based

on vacuuming 50 times. Actual annual energy consumption will

depend on how the appliance is used.

(e)

sv Dammupptagningsförmåga på matta:

fr Classe de performance de nettoyage sur tapis:

da Rengøringsevne på tæpper:

de Teppichreinigungsklasse:

el Τάξη επιδόσεων καθαρισμού χαλιού:

en Cleaning performance class carpet:

(f)

sv Dammupptagningsförmåga på hårda golv:

fr Classe de performance de nettoyage sur sols durs:

da Rengøringsevne på hårdt gulv:

de Hartbodenreinigungsklasse:

el Τάξη επιδόσεων καθαρισμού σκληρού δαπέδου:

en Cleaning performance class hard ﬂoors:

(g)

sv Klassiﬁcering av frånluft:

fr Classe d‘émission de poussière:

da Støv udblæsningsklasse:

de Staubemissionsklasse:

el Τάξη ποσοστού επανεκπομπής σκόνης:

en Dust re-emission class:

(h)

sv Ljudnivå:

fr Niveau sonore:

da Lydniveau:

de Schallleistungspegel:

el Στάθμη ηχητικής ισχύος (επίπεδα θορύβου):

en Sound power level:

(i)

sv Effekt:

fr Puissance nominale à l‘entrée:

da Målt antal watt:

de Nennleistungsaufnahme:

el Ονομαστική ισχύς:

en Rated input power:

(a)

(b)

(c)

(d)

(h)

(f)(e)

(g)

(a)

(b)

(c)

(d)

(e)

(f)

(g)

(h)

(i)

Sidan laddas ...

Siemens VSZ1RK212/04 Användarmanual

Siemens VSZ1RK212/04 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument