RAIS X-Front Användarmanual

Sidan laddas ...

1

10

13

6

5

8

3

4

2

11

12

9

14

7

15

18

17

16

Reservedelstegning / Spare parts / Reservdelsritning / Varosapiitokset

Dessin des pièces de rechange / Tekeningen van reserveonderdelen

Brug af brændeovn / Using the wood burning stove / Bruk av peisovn

Använda kaminen / Tulisijan käyttäminen / Utilisation du poêle / Gebruik van de kachel

Position 1

Posisjon 1

Asento 1

Stand 1

Position 2

Posisjon 2

Asento 2

Stand 2

Position 3

Posisjon 3

Asento 3

Stand 3

Sidan laddas ...

Ugnen är packad i förpackning som är återvinningsbara.

Detta måste kasseras i enlighet med nationella regler om

avfallshantering.

Elstadsglas kan inte ätervinnas.

Elstadsglas ska kastas som restavfall tilsammans med

keramik og porslin.

Glaset kan inte återvinnas.

Glaset måste kasseras tillsammans med restavfall från

keramik och porslin. Eldfast glas har en högre smälttempera-

tur, och kan därför inte återanvändas.

Når du ser till att eldfast glas inte hamnar tillsammans med

återvinningen av glas, är det ett viktigt bidrag till miljön.

Med reservation för tryckfel

SVENSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee

ELDA MILJÖVÄNLIGT!

Fem miljövänliga råd för att elda klokt

- sunt förnuft både för miljön og plånboken.

1. Effektiv tänding. Använd torrt ris, pinnar och eventuellt lite tidningpapper.

Öppna luftspjället och tilför rikligt med luft, så att gaserna från den uppvär-

mda

veden förbränns snabbt.

2. Elda bara med lite ved åt gången - detta ger den bästa förbränningen. Kom

ihåg att det behövs rikligt med luft varje gång du lägger på ny ved i kamin-

en.

3. När lågorna lagt sig ska luftspjällen justeras så att lufttillförseln minskar.

4. När det bara återstår glödande träkol kan lufttillförseln dras ner ytterligare,

så att värmebehovet optimeras. Med lägre lufttillförsel kommer träkolet att

brinna långsammare, och värmeförlusterna genom skorstenen minskas.

5. Använd bara torr ved d.v.s. ved med en fukthalt på 15 – 22 procent.

Sidan laddas ...

SVENSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee

93

Introduktion

Gratulerar till din nya braskamin från RAIS.

En RAIS-kamin är mer än bara en värmekälla, den är också ett

uttryck för att du lägger vikt vid design och hög kvalitet i ditt hem.

För att få ut mesta möjliga nytta och nöje av kaminen är det viktigt att du läser igenom

bruksanvisningen noggrant innan du installerar och börjar använda kaminen.

Vid kontakter med oss angående garantin eller andra frågor om kaminen är det viktigt

att du kan uppge kaminens serienummer. Vi rekommenderar därför att du skriver in detta

nummer i schemat nedan. Du hittar serienumret överst i vänster sida på kaminens top.

Garanti

Du har 5 års garanti på din RAIS-kamin. Garantin omfattar inte värmeisolerande material,

glas eller packningar. Om någon ändring görs på kaminen upphör garantin att gälla.

Datum: Försäljare::

N

O

R

D

I

S

K

M

I

L

J

Ø

M

Æ

R

K

N

I

N

G

5

7

8

0

5

SVENSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee

94

Speciﬁkationer

Q-Tee 57 Q-Tee 65 Q-Tee 85 Q-Tee Insats

Nominel effekt (kW) 4,1 4,1 4,1 4,1

Min./Max. Effekt(kW) 2-6 2-6 2-6 2-6

Uppvärmningsareal (m

2

) 30-90 30-90 30-90 30-90

Ugnens bredd/djup/höjd (mm) 425x372x570 425x372x650 425x372x850 463x375x603

Brännkammerens bredd/djup/höjd (mm) 317x270x270 317x270x270 317x270x270 317x270x270

Rekommenderad vedmängd vid påfyllning (kg)

(Fordelat på 2 stk vedträn à ca. 25 cm)

1,5 1,5 1,5 1,5

Min. drag (Pascal) -12 -12 -12 -12

Vikt (kg): Stål lucka/ Glas lucka 79/81 82/84 94/96 94/96

Virkningsgrad (%) 80 80 80 80

Partikelemission efter NS3058/3059 (g/kg) 0,8 0,8 0,8 0,8

Støvmåling efter Din+ (mg/Nm³) 20 20 20 20

Rökgasﬂow (g/s) 3,7 3,7 3,7 3,7

Røkgastemperatur (°C) 283 283 283 283

Plats

Fristående

Vägg

Fristående

Vägg

Fristående Inbyggd

Kommentera

Q-Tee 57

på sokkel

Periodisk drift Påfyllning bör ske inom 3 timer

SVENSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee

95

Konvektion

RAIS kamin är en konvektionskamin. Konvektion betyder, att det uppstår en luftcirkulation

som gör att värmen fördelas jämnare i hela rummet. Den kalla luften sugs in vid kaminens

botten och stiger upp längs kaminens brännkammare, samtidigt som den värms upp. Den

üppvärmda luften strömmer ut längs sidorna og högst upp, och säkerställer på så sätt god

luftcirkulation i rummet.

Skorsten

Skorstenen är drivkraften som får braskaminen att fungera. Kom ihåg att även den bästa

kamin inte fungerar optimalt om inte dragvillkoren i skorstenen är tillräckliga och korrekta.

Skorstenen ska vara så hög – minst 3 meter – och i ett sådant skick att draget är mellan

-14 till -18 pascal. Om det rekommenderade skorstensdraget inte uppnås kan det upp-

komma problem med rök från lågan vid eldning.

Tänk också på rådande dragförhållanden om skorstenen med 2 pipor.

Kaminen kan installeras med rökgasuppsamlingsrör, men vi rekommenderar att införing-

arna placeras så att det uppstår en frigång mellan dem på minst 250 mm.

Rökstutsen är 150 mm i diameter.

Om draget är för starkt rekommenderar vi att du förser skorstenen eller rökgången med

ett regleringsspjäll. Om du monterar ett sådant måste du se till att det ﬁnns en fri ge-

nomströmningsarea på minst 20 cm² när regleringsspjället är stängt, annars utnyttjas inte

energin i bränslet optimalt. Om du är tveksam angående skorstenens kondition bör du

alltid kontakta en sotare.

Tänk på att man alltid måste kunna komma åt rensluckan.

SVENSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee

96

Installation

Kaminen kan stå fritt på golvet eller hängas på en icke-brännbar vägg. Kaminen kan också

byggas in i en vägg (se speciﬁkationer).

Det är viktigt att kaminen blir korrekt installerad av både miljö och säkerhetsskäl.

Vid installationen av braskaminen ﬁnns det några regler som MÅSTE följas:

Kaminen måste monteras och installeras med hänsyn till alla gällande nationella och lokala

regler och förordningar. Du bör kontakta de lokala myndigheterna och en sotarmästare

före installationen.

Du får inte utföra icke godkända ändringar av kaminen.

OBS: Innan du tar kaminen i bruk måste du anmäla installationen till den lokala sotaren.

Det måste ﬁnnas riklig tillgång på frisk luft i uppställningsutrymmet för att garantera god

förbränning. Observera att ett eventuellt mekaniskt utsug, t.ex. en köksﬂäkt, kan minska

lufttillförseln.Eventuella ventiler måste placeras så att lufttillförseln inte blockeras.

Kaminen har et luftforbruk 10-20 m

3

/timme.

Golvkonstruktionen ska kunna bära såväl braskaminens tyngd som en eventuell skorsten.

Kaminen måste placeras på eldfast material (gäller fristående modell).

När det gäller väggmonterade versionen, måste väggen vara icke-brännbart, och måste

bära upp vikten av kaminen samt en eventuell skorsten. Väggfästet (tillbehör) ska förses

med lämpliga bultar.

När du bestämmer var du ska placera din RAIS-kamin bör du tänka på värmefördelningen

till övriga rum. På så sätt får du största möjliga glädje av braskaminen. Kaminen måste

placeras på säkert avstånd från brännbart material.

Se märkplåten på kaminen.

Vid mottagandet inspekterade ugnen för fel.

OBS!!

RAIS A/S rekommenderar att kaminen installeras av en auktoriserad

/kvaliﬁcerad Rais återförsäljare eller en kamin installatör rekommen-

derats av en auktoriserad Rais återförsäljare.

Se www.rais.com för återförsäljare översikt.

SVENSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee

97

Ändring av skorstensanslutning

Kaminen levereras klar för rökutgång på ovansidan, men utgången kan ﬂyttas till baksidan

på följande sätt:

Slå ut den utstansade cirkel på kaminens utsida.

Ta bort höljet och packningen och placera dem

på hålet på ovansidan. Se till att packningen sitter

ordentligt.

Skruva ihop det hela med de 3 M6-muttrarna.

Montera rökstutsen (ligger i en påse inne i kaminen)

och hållaren för den övre rökledaren med M6x20

cylinderskruvarna og M6 muttrarna.

Montera rökledare, rökvändplatta och topplatta

i omvänd ordningsföljd.

SVENSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee

98













Placering af Q-Tee 57 / Q-Tee 65 / Q-Tee 85 (fristående)

Monteringsavstånd till brännbar vägg

Om du är osäker på om den vägg som braskaminen ska stå vid är brännbar eller inte, kan

du kontakta en byggnadsingenjör eller det lokala tekniska kontoret.

Om golvet är brännbart ska kaminen placeras ovanpå brännsäkert material, t.ex. en

stålplatta, glassplatta, klinkers eller skifferplattor.

Normal montering - rätvinklad

Oisolerad rökkanal Isolerad rökkanal

A. Möbleringsavstånd (min.) 650 mm 650 mm

Avstånd till brännbart material (min.)

B. framför (golv) 300 mm 300 mm

C. ät sidan (golv) 150 mm 150 mm

D. bakåt (vägg) 350 mm 275 mm

E. åt sidan mot vägg 275 mm 225 mm

SVENSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee

99





Monteringsavstand till brännsäker vägg

Vi rekommenderar ett minimiavstånd till brandmur på 50 mm (F) med tanke på åtkom-

mligheten för rengöring.

Det måste alltid ﬁnnas tillgång till rensluckan.













Hörnmontering 45°

Oisolerad rökkanal Isolerad rökkanal

A. Möbleringsavstånd (min.) 650 mm 650 mm

Avstånd til brännbart material (min.)

B. fremåt - golv 300 mm 300 mm

C. åt sidan - golv 150 mm 150 mm

D. bakåt - vägg 225 mm 175 mm

E. åt sidan - vägg 275 mm 225 mm

SVENSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee

100

 







G

E

Placering av Q-Tee Vägg

Monteringsavstånd till brännsåker vägg (bakom) og brännbar sidovägg

Om du är osäker på om den vägg som braskaminen ska stå vid är brännbar eller inte, kan

du kontakta en byggnadsingenjör eller det lokala tekniska kontoret.

Om golvet är brännbart ska kaminen placeras ovanpå brännsäkert material, t.ex. en

stålplatta, glassplatta, klinkers eller skifferplattor.

Normal montering - rätvinklad

Oisolerad rökkanal Isolerad rökkanal

A. Möbleringsavstånd (min.) 650 mm 650 mm

Avstånd till brännbart material (min.)

B. framför (golv) 300 mm 300 mm

C. ät sidan (golv) 150 mm 150 mm

E. åt sidan mot brännbar vägg 275 mm 225 mm

G. mot taket 800 mm 800 mm

SVENSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee

101









Monteringsavstånd till brännsåker vägg

Vi rekommenderar ett minimiavstånd till brandmur på 50 mm (F) med tanke på åtkom-

mligheten för rengöring.

Det måste alltid ﬁnnas tillgång till rensluckan.

SVENSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee

102

Montering av väggfäste och Q-Tee Vägg

Kaminen får endast hängas upp på icke-brännbara väggar utan sprickor. Kontakta en

sotarmästare eller en byggsakkunnig angående väggens lämplighet. RAIS rekommend-

erar att upphängning och montering av RAIS Q-TEE Vägg endast utförs av auktoriserade

återförsäljare..

Beslaget fästs med lämpliga skruvar för

väggtypen. Beslagets överkant ska vara

vågrätt. Observera att skruvhuvudet inte får

vara högre än 11 mm. Plastpluggar får inte

användas. Bultar och övriga fastsättningsma-

terial ingår inte i leveransen från RAIS.

Märk upp hålen genom hålen i beslaget.

Alla hål borras; minimum 2 hål ska sitta i en

mursten.

Rökröret (4) med packning monteras på

kaminens baksida istället för på höljet med

tre M6-skruvar.

34

Väggbeslaget (3) centreras i förhållande till

murbussningen i väggen eller på önskat

avstånd över golvet.

Slå ut de stansade hålen på kaminens baksida för

väggbeslag (1) och skorstenen (2) (se avsnitt ”Än-

dring av skorstensansluting”). Avlägsna höljet och

packningen och placera dem på ugnens ovansida -

kontrollera att packningen sitter korrekt. Fäst höljet

med de tre M6-muttrarna.

2

1



Avstånd från vägg till center av rökrör är 141,5 mm.

SVENSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee

103

Det nedersta väggbeslaget (5) monteras under ka-

minen med 2 M6-skruvar (6).

Med den mittersta skruven (6) justeras kaminen i

lod.

Beslaget kan fästas i väggen om så önskas. Skru-

varna ska dock inte spännas av hänsyn till kaminens

vandring nedåt under uppvärmning.

5

6

7

Slutligen skruvas två M4-pinolskruvar (7) på vardera

sida om väggbeslaget som låser kaminen i förhål-

lande till beslaget.

Se längst upp på sidan.

Kontrollera att topplattan är vågrät.

Vid behov lyfts kaminen från väggen och väg-

gbeslagen justeras.

8

Kaminen lyfts upp på väggbeslaget och skjuts

på plats in mot väggen, tills den hamnar på

plats (8).

M4-gänga till pinolskruvar

SVENSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee

104

Q-Tee INSATS



A























































 

Huvudmålen

SVENSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee

105

Installationsanvisningar

• Montera loss täckning (1) och lock (2) från brännkammaren (6). Observera att luckans

lås ska vridas så att locket kan lyftas av gångjärnet.

• Montera härefter loss skydd (4), vågrät asklåda (3) och avlägsna 2x M6 sexkantsskru-

varna (5) mellan brännkammare och beslag (7). Muttrarna (11) till beslaget (12) ska

bara lossas, och beslaget lossas från kaminen.

• Brännkammaren dras ut genom hålen.

• Reﬂektorplattan (9) kan avlägsnas om inbyggnaden sker med en bakre vägg av mur-

sten, annars rekommenderas den i andra inbyggnader.

• Montera höljet (8) i inmurningshålet - justering sker med de fyra ställskruvarna. Var

uppmärksam på att höljet ska vara våg- och lodrätt, och kan fästas i väggen i sidan

med vanliga vinkelbeslag eller karmskruvar.

• Resten av kaminen monteras i omvänd ordning.

• Kontrollera om höljet är parallellt med väggen och i nivå med luckans stålram (vid

stållucka) eller med luckans glaslist (vid glaslucka) i stängt tillstånd - om nödvändigt

justeras kaminen framåt eller bakåt.

Om så önskas, kan höljet levereras med speciella utvändiga mått. Kontakta din RAIS-åter-

försäljare. Detta kan beställas tillsammans med kaminen.

9

8

6

1

2

3

4

5

7

12

Vid skorstensutgång upptill ska

de stansade hålen avlägsnas.

Lås fast luckan. Lossa

skruven och vrid låset

bort från luckan.

10

11

12

SVENSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee

106























































































































OBS!

Av hänsyn till justeringsmöjligheter för ställskruvar ska nivån för

fundamentet vara min. 5 mm under vågrät kant i fronten.

Mursten

Icke brännbar

panel

Air-system Vid montering av Air-system ska man

säkerställa att luftreglersystemet får frisk

luft utifrån, antingen via anslutning på

baksidan eller på undersidan av kaminen.

För att säkerställa att Air-systemet funger-

ar ska man byggnadsmässigt se till att inte

undertryck kan uppstå i bostaden.

undersida

baksida

Indbygningsmått - hålmått

Hålmått är min. 613 mm x 473 mm (höjd x bredd).

Djup är min. 475 mm (icke brännbar panel) och min. 425 mm (mursten).

En insats får aldrig byggas in för snävt då stål arbetar i värme.

SVENSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee

107

Konvektion

RAIS kaminer är konvektionsugnar. Konvektion betyder att det uppstår luftcirkulation, så

att värmen fördelas jämnare i hela rummet. Den kalla luften dras in vid kaminens botten

och löper upp längs kaminens brännkammare, varvid luften värms upp.

Den uppvärmda luften strömmar ut längs sidorna och i toppen, och säkerställer därmed

cirkulationen i rummet.

Placering av Q-Tee INSATS

Ventilation - nyttja insatsen optimalt.

Man måste ta hänsyn till placeringen av konvektionssystemets till- och avgångshål Man

måste säkerställa att kraven på utrymme hålls och att hålen inte blockeras utifrån. Det

kan förekomma en missfärgning av väggen ovanför kaminens luckor och konvektionssy-

stemets avgångshål. Det här beror på uppåtstigande varm luft. RAIS tar inte på sig något

ansvar för inbyggnad eller följdskador.

Val av material för inbyggnad

Som material väljs paneler/mursten

med ett isoleringsvärde som är större

än 0,03 m

2

xK/W.

Isoleringsvärde deﬁnieras som väggens

tjocklek (i m) dividerat med väggens

lambdavärde.

Rådgör med installatören/

sotningsmästaren.

SVENSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee

108

Monteringsavstånd - brännsåker panelvägg

A-A

A



Rekommenderat min. konvektionsareal

över kamin: 600 cm2 (kan fördelas)

Rekommenderat min. konvektionsareal

under kamin: 350 cm2 (kan fördelas)

Afstand til brændbart

min. 300 mm

Höjd till icke brännbar

platta min. 800 mm

Monteringshöjd

min. 400 mm

Min. 300 mm

Min. 150 mm

Min. 100 mm

Avstånd till brännbart min.

200 mm (t.ex. dörrkarm)

Avstånd till

brännbart

min. 200 mm

(sidovägg)

Möbleringsavstånd

min. 650 mm

OBS!!

IIsolerad skorsten

(tillbehör) ned till

rökavgångsadapter.

För att föra den varma luften ut ur konvektionsgallren

rekommenderar RAIS att man monterar en icke brännbar

platta över gallren.

SVENSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee

109

Monteringsavstånd - Mursten / Brandvägg

A-A

A



Rekommenderat min. konvektionsare-

al över kamin: 600 cm

2

(kan fördelas)

Möbleringsavstånd

min. 650 mm

Avstånd till ikke brännbart

0 mm

(10 mm recommanderas)

Monterinshöjd

min. 400 mm

Rekommenderat min. konvektionsareal

under kamin: 350 cm

2

(kan fördelas)

För att föra den varma luften ut ur konvektionsgallren

rekommenderar RAIS att man monterar en icke brän-

nbar platta över gallren.

Min. 50 mm

Min. 300 mm

Höjd till icke brännbar platta

min. 800 mm

Avstånd till brännbart

min. 300 mm

SVENSK RAIS - manual til RAIS Q-Tee

110

Bränsle

Braskaminen är konstruerad och godkänd enligt EN 13240, EN 13229 och NS 3058 för

förbränning av kluven, torr bjõrk. Veden ska ha en fuktighet av 15–22 % och en max-

längd lika med brännkammarens längd minus 50–60 mm.

Att elda med blöt ved ger upphov till sotbildning, miljöproblem och dålig bränsleekonomi.

Nyfällt virke innehåller ca 60–70 % vatten och är helt olämpligt att elda med. En god tum-

regel är att nyfällt virke måste ligga staplat för torkning i minst 1 år.

Virke med en diameter på mer än 100 mm bör klyvas. Oavsett storlek bör vedträna alltid

ha en yta utan bark.

Vi avråder från att elda med lackerat, laminerat och impregnerat trä, trä med plastbe-

läggning, målat trä, spånplattor, kryssfaner, hushållsavfall, pappersbriketter och stenkol,

eftersom detta vid förbränning avger illaluktande rök som dessutom kan vara giftig.

Vid förbränning av ovanstående eller vid större vedmängder än det som rekommende-

ras, belastas kaminen med en högre värme vilket medför högre skorstenstemperatur och

därmed lägre verkningsgrad. Följden kan bli att kaminen och skorstenen skadas och att

garantin blir ogiltig.

Vedens bränslevärde har ett starkt samband med träets fuktighet. Fuktigt virke har lågt

förbränningsvärde. Ju mer vatten veden innehåller, desto mer energi går det åt att förånga

vattnet – och denna energi går förlorad.

ANVÄND BARA REKOMMENDERADE BRÄNDSLEN

I nedanstående tabell visas bränslevärdet för olika träslag som lagrats i 2 år och som har

en restfuktighet på 15–17 %.

Träslag Kg torrt tre per m

3

Jämfört med bok/ek

Avenbok 640 110%

Bok och ek 580 100%

Ask 570 98%

Lönna 540 93%

Björk 510 88%

Bergtall 480 83%

Gran 390 67%

Poppel 380 65%

1 kg trä ger samma värmeenergi oavsett träslag, men 1 kg bok/ek har mindre volym än 1

kg gran.

Sidan laddas ...

RAIS X-Front Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

RAIS X-Front Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument