Stiga VILLA 320 Instructions For Use Manual

Sidan laddas ...

5

SVENSKA

SV

Översättning av original bruksanvisning

1 ALLMÄNT

Denna symbol betyder VARNING.

Allvarlig personskada och/eller

egendomsskada kan bli följden om inte

instruktionerna följs noga.

Före start skall denna bruksanvisning

läsas noga.

1.1 SYMBOLER

Följande symboler finns på maskinen för att

påminna om den försiktighet och uppmärksamhet

som krävs vid användning och underhåll.

Symbolerna betyder:

Varning!

Läs instruktionsbok och säkerhetsmanual

före användning av maskinen.

Varning!

Se upp för utkastade föremål. Håll

åskådare borta.

Varning!

Använd alltid hörselskydd.

Varning!

Maskinen får köras i maximalt 10° lutning

oavsett riktning.

Varning!

Innan reparationsarbete påbörjas, tag bort

tändstiftskabeln från tändstiftet

Varning!

För ej in hand eller fot under

klippaggregatets kåpa då maskinen är

igång.

Varning!

Risk för brännskador. Berör inte

ljuddämparen.

Varning!

Klämrisk föreligger. Håll händer och

fötter borta från midjestyrningen.

1.2 HÄNVISNINGAR

1.2.1 Figurer

Figurerna i denna bruksanvisning är numrerade 1,

2, 3, osv.

Detaljer inne i figurerna är märkta A, B, C, osv.

Hänvisning till detalj C i figur 2 skrivs "2:C#.

1.2.2 Rubriker

Rubrikerna i denna bruksanvisning är numrerade

enligt nedanstående exempel:

"1.3.1 Allmän säkerhetskontroll# är en

underrubrik till "1.3 Säkerhetskonroll# och ingår i

densamma.

Vid hänvisning till rubriker anges oftast endast

rubrikens nummer. T.ex. "Se 1.3.1#.

2 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

2.1 ALLMÄNT

$ Läs igenom instruktionerna noga. Lär Er alla

reglage samt rätt användning av maskinen.

$ Före användning måste alla förare söka och

erhålla praktisk utbildning i handhavandet av

maskinen. Betona särskilt vikten av att:

a. Användning av åkgräsklippare kräver

aktsamhet och koncentration.

b. Man, i sluttningar, inte får kontroll över en

kanande åkgräsklippare genom att bromsa.

Huvudorsakerna till att man tappar kontrollen

är otillräckligt hjulgrepp, för hög hastighet,

otillräcklig bromsning, maskinen inte lämpad

för uppgiften, bristande uppmärksamhet på

underlaget eller felaktig användning som

dragfordon.

$ Låt aldrig barn eller personer som ej känner till

dessa föreskrifter använda maskinen. Lokala

föreskrifter kan ha restriktioner vad beträffar

förarens ålder.

$ Använd aldrig maskinen om andra personer,

särskilt barn eller djur är i närheten.

$ Kom ihåg att föraren är ansvarig för olyckor

som händer andra människor eller deras

egendom.

$ Tillåt inte barn eller andra passagerare att åka

med. De kan ramla av och skadas allvarligt eller

de kan hindra att maskinen körs på ett säkert

sätt.

$ Använd inte maskinen om Ni är påverkad av

alkohol, droger eller medicin. Inte heller när Ni

är trött eller sjuk.

2.2 FÖRBEREDELSE

$ Bär kraftiga skor och långbyxor vid

användning. Kör inte maskinen barfota eller i

sandaler.

$ Var rätt klädd vid användning av maskinen. Bär

inte löst hängande kläder, smycken, scarves,

slips etc. som kan fastna i roterande delar. Fäst

upp långt hår.

6

SVENSKA

SV

Översättning av original bruksanvisning

• Kontrollera noga det område som ska klippas/

snöröjas. Tag bort alla lösa stenar, pinnar,

ståltråd och andra främmande föremål som

maskinen kan kasta ut.

• Varning - Bensin är mycket brandfarligt.

a. Förvara bränslet i behållare speciellt gjorda

för detta ändamål.

b. Fyll endast på bensin utomhus och rök inte

under påfyllningen.

c. Fyll på bränsle innan motorn startas. Ta aldrig

av tanklocket eller fyll på bensin när motorn är

igång eller fortfarande är varm.

d. Om bensin skulle spillas, försök inte starta

motorn utan att flytta maskinen från stället man

har spillt på och undvik all form av

gnistbildning tills bensinångorna har dunstat.

e. Glöm inte att skruva på locket till

bensintanken och förvaringskärlet efter

påfyllning.

• Före användandet; kontrollera alltid att knivar

och fastsättningsanordningar ej är slitna eller

s

kadade. Ersätt utslitna eller skadade delar i

satser så att balanseringen bibehålls.

• Byt ut felaktiga ljuddämpare.

• Batteriet (på elstartade maskiner) avger

explosiva gaser. Håll gnistor, lågor och

cigaretter borta. Se till att det finns ventilation

under laddning.

• Kortslut inte batteriet. Gnistor uppstår som kan

resultera i brand.

2.3 KÖRNING

• Starta motorn enligt anvisningarna i

bruksanvisningen. Håll fötterna borta från

knivarna.

• Kör inte motorn i trånga utrymmen där farliga

koloxidgaser kan samlas.

• Använd maskinen endast i dagsljus eller vid

god belysning.

• Använd alltid hörselskydd.

• Var försiktig när Ni närmar Er hinder som

skymmer sikten.

• Håll alltid barn borta från maskinens

arbetsområde. Låt en annan, vuxen person hålla

barnen under uppsikt.

• Var försiktig vid backning. Titta bakåt, före och

under backning, efter eventuella hinder. Se upp

för småbarn.

• Frikoppla kniven/knivarna innan motorn

startas.

• Håll aldrig händer och fötter nära eller under

roterande delar. Se upp för knivarna. Stå inte

mitt för utkastöppningen.

• Undvik att använda maskinen på våta

gräsmattor.

• Var försiktig i sluttningar. Inga plötsliga start

eller stopp när Ni åker uppför eller nedför en

sluttning.

• Klipp aldrig tvärs över en sluttning. Kör

uppifrån och ner och nerifrån och upp.

• Använd lågt gaspådrag vid inkoppling av

drivningen speciellt i högt gräs. Minska

hastigheten i sluttningar och vid skarpa svängar

för att förhindra att maskinen välter eller att Ni

tappar kontrollen över maskinen.

• Se upp för hål i marken och andra dolda faror.

• Kör inte för nära diken eller höga kanter.

Maskinen kan välta om ett hjul kommer utanför

kanten eller om kanten brister.

• Var försiktig vid bogsering och vid användning

av tung utrustning.

a. Använd endast godkänd draganordning.

b. Begränsa lasten så att den säkert kan

kontrolleras.

c. Gör inga tvära svängar. Var försiktig vid

backning.

d. Använd hjulvikter eller frontvikt när det

rekommenderas i bruksanvisningen.

• Se upp för trafik vid korsningar av eller vid

körning i närheten av väg.

• Stanna kniven/knivarna om annat underlag än

gräs ska passeras vid gräsklippning.

• Vid användande av någon form av tillbehör

rikta aldrig utkastet mot någon bredvidstående

person och tillåt ingen att stå i närheten av

maskinen då den är igång.

• Kör aldrig maskinen med bristfälliga skydd

eller utan att säkerhetsanordningarna finns på

plats.

• Befintliga säkerhetsanordningar får inte

kopplas bort eller sättas ur funktion.

Kontrollera före varje användning att

säkerhetsanordningarna fungerar.

• Ändra inte motorns regulatorinställningar och

rusa inte motorn. Faran för personskador ökar

när motorn körs på för högt varvtal.

• Vidrör inte motordelar som blir varma under

användning. Risk för brännskador.

• Lämna inte förarplatsen utan att:

a. Frikoppla kraftuttag och sänka ner

tillbehören.

b. Stanna motorn och ta ur nyckeln.

• Använd endast tillbehör som är godkända av

maskinens tillverkare.

• Maskinen får inte användas utan att något

tillbehör/redskap är monterat i maskinens

redskapsfästen. Körning utan tillbehör kan

7

SVENSKA

SV

Översättning av original bruksanvisning

påverka maskinens stabilitet negativt.

• Var försiktig vid användning av gräsuppsamlare

och andra tillbehör. Dessa kan förändra

maskinens stabilitet. Speciellt vid sluttningar.

• Frikoppla drivningen till tillbehören, stanna

motorn och lossa tändstiftskabeln eller ta ur

tändningsnyckeln:

a. För avlägsning av pinnar och skräp eller då

utkastet täppts till.

b. För kontroll, rengöring eller service av

maskinen.

c. För kontroll om skada har uppstått och utför

eventuella reparationer innan maskinen startas

och körs på nytt efter påkörning av främmande

föremål.

d. Vid kontroll av maskinen om den börjar

vibrera onormalt mycket. (Kontrollera

omedelbart).

• Frikoppla drivningen till tillbehör vid transport

eller när maskinen inte används.

• Stanna motorn och koppla ur drivningen till

tillbehören:

a. Före påfyllning av bensin.

b. Innan gräsuppsamlaren tas bort.

c. Innan justering av höjdinställningen sker

såvida detta ej kan göras från

operatörspositionen.

• Minska gaspådraget då motorn ska stoppas.

• Var försiktig med flerknivsaggregat eftersom en

roterande kniv kan få andra knivar att rotera.

• Maskinen, med monterade originaltillbehör, får

köras i maximalt 10° lutning oavsett riktning.

• Klippaggregatets original kniv/knivar får inte

bytas mot icke original anordningar avsedda för

ex.vis mossrivning. Om dylika anordningar

används gäller inte garantin. Dessutom

föreligger risk för allvarliga skador på

människor och egendom.

• Var försiktig vid av- och pålastning av

maskinen på släpkärra eller lastfordon.

• Vid transport på släpkärra eller lastfordon måste

parkeringsbromsen alltid vara aktiverad.

• Vid transport på släpkärra eller lastfordon måste

urkopplingsspaken alltid vara intryckt.

• Vid transport måste maskinen alltid förankras

på släpkärran eller lastfordonet enligt lokala

lagar och förordningar.

2.4 UNDERHÅLL OCH FÖRVARING

• Dra åt alla muttrar och skruvar så att maskinen

är i säkert arbetsskick.

• Kontrollera, med jämna mellanrum, att

klippaggregatets knivbult/bultar är ordentligt

åtdragna.

• Kontrollera regelbundet bromsarnas funktion.

Viktigt att bromsarna underhålls och repareras

vid behov.

• Förvara aldrig maskinen med bensin i tanken i

byggnad där ångorna kan komma i kontakt med

öppen eld eller gnistor.

• Låt motorn kallna innan maskinen ställs in i

något förråd.

• Kontrollera ofta om slitage och skador har

uppstått på gräsuppsamlaren.

• Byt för säkerhetens skull ut slitna eller skadade

delar.

• Använd alltid original reservdelar. Icke original

reservdelar kan medföra risk för skador även

om de passar på maskinen.

• Byt ut skadade varnings- och

anvisningsdekaler.

• Om det inte finns mekanisk låsning för

transportpositionen, måste klippaggregatet vara

nedsänkt vid parkering, förvaring eller när

maskinen är lämnad utan tillsyn.

• Om bensintanken skall tömmas måste detta ske

utomhus.

• Förvara maskinen så att inte barn kommer åt

den.

• Batteriet innehåller syra. Vid mekanisk skada

eller överladdning kan syra läcka ut.

• Överladda aldrig batteriet. Överladdning kan

orsaka att batteriet exploderar och syran kastas

ut åt alla håll.

• Syra som kommer i kontakt med ögon eller hud

orsakar allvarliga personskador. Om någon

kroppsdel kommit i kontakt med syra, skölj

omedelbart rikligt med vatten och kontakta

genast läkare.

• Ångor från syra som andas in ger skador på

slemhinnor och andra inre organ. Kontakta

läkare om syraångor har andats in.

• Syra orsakar allvarliga skador på verktyg,

kläder och annan materiel. Skölj omedelbart

bort utspilld syra med vatten.

8

SVENSKA

SV

Översättning av original bruksanvisning

3 FÖRVARING

Töm bensintanken. Starta motorn och låt den gå

tills den stannar.

Kontrollera att bensintanken är tom

innan maskinen förvaras en längre tid.

Förvaras maskinen med bensin i

tanken skadas förgasaren.

Medan motorn är varm - byt olja.

Rengör hela maskinen. Speciellt viktigt under

klippaggregatskåpan. Bättra på lackskador för att

undvika rostangrepp.

Förvara maskinen inomhus på ett torrt ställe.

Vid rätt förvaringstemperatur (mellan 0° C och

+15° C), bör batteriet underhållsladdas var 4:e

månad.

4 MONTERING

4.1 RATT

Se fig. 1. Montera ratten enligt följande:

1. Montera rattröret på axeln och fixera med en

dorn e.d. så att hålen i rattröret och i axeln är i

linje med varandra,

320

: Det finns möjlighet att välja fyra olika

hålpar för att uppnå bästa möjliga ratthöjd.

520

: Använd de nedersta hålen.

2. Slå in de medlevererade spännstiften från andra

sidan med hjälp av en hammare.

4.2 SITS (2)

OBS! För att underlätta monteringen i sitsen,

applicera en droppe olja på de fyra skruvarna

innan de skruvas in i sitsen.

Fäst sitsen i önskat läge med de medlevererade

skruvarna. Åtdragningsmoment 20-24 Nm.

Om skruvarna drages hårdare än 24

Nm kommer sitsen att förstöras.

4.3 DÄCKTRYCK

Kontrollera lufttrycket i däcken. Se 8.3.

4.4 AGGREGAT

Lägg drivremmen kring remskivan på aggregatet.

Se 5.4.13 för instruktion om hur aggregatet

monteras på maskinen

4.5 LUCKA

Montera leden på luckan i spåret på huven (3:B).

Tryck fast leden i de två skårorna (3:C).

Kontrollera att luckan och leden sitter ordentligt

och att luckan går att öppna och stänga.

5 BESKRIVNING

5.1 DRIVNING

Maskinen är bakhjulsdriven.

Bakaxeln är försedd med en hydrostatisk växellåda

med steglös utväxling framåt och bakåt.

För att underlätta svängar är bakaxeln även försedd

med differential.

Frontmonterade redskap drivs via kilremmar.

5.2 STYRNING

Maskinen är midjestyrd. Detta innebär att ramen är

delad i en främre och en bakre del, vilka kan vridas

i förhållande till varandra.

Midjestyrningen gör att maskinen kan svänga med

extremt liten radie runt träd och andra hinder.

5.3 SÄKERHETSSYSTEM

Maskinen är utrustad med ett elektriskt

säkerhetssystem. Säkerhetssystemet avbryter vissa

aktiviteter som kan medföra fara vid felmanöver.

T.ex. kan motorn endast startas om pedalen

parkeringsbroms är nedtryckt.

Säkerhetssystemets funktion skall alltid

kontrolleras före varje användning.

5.4 REGLAGE

5.4.1 Redskapslyft, mekanisk (4:F)

För att växla mellan arbetsläge och

transportläge:

Transportläge:

1. Trampa ned pedalen helt till den låser i läge.

Arbetsläge:

1. Trampa ned pedalen helt.

2. För spärren åt vänster (4:E).

3. Släpp sakta upp pedalen.

5.4.2 Parkeringsbroms (4:G)

Tryck aldrig på pedalen under körning.

Risk för överhettning i

kraftöverföringen.

Pedalen har följande tvålägen:

!Uppsläppt.

Parkeringsbromsen är ej

aktiverad.

!Helt nedtryckt.

Framdrivningen frikopplad.

Parkeringsbromsen fullt aktiverad men ej

spärrad.

9

SVENSKA

SV

Översättning av original bruksanvisning

5.4.3 Spärr, parkeringsbroms (4:D)

Spärren låser parkeringsbromsen i

nedtryckt läge. Funktionen används för att

låsa maskinen i slutningar, vid transport,

etc. då motorn inte är igång.

Låsning:

1. Trampa ned pedalen (4:G) helt.

2. För spärren (4:D) åt vänster.

3. Släpp upp pedalen (4:G).

4. Släpp spärren (4:D).

Lossning:

Tryck och släpp upp pedalen (4:G).

5.4.4 Drivning-färdbroms (4:I)

Pedalen bestämmer utväxlingsförhållande mellan

motorn och drivhjulen (= hastigheten). Då pedalen

släpps aktiveras färdbromsen.

1. Tryck pedalen framåt - 

maskinen rör sig framåt.

2. Pedalen obelastad -

maskinen står stilla.

3. Tryck pedalen bakåt - 

maskinen backar.

4. Trycket minskas på pedalen

- maskinen bromsar in.

5.4.5 Gas- och chokereglage (4:L)

Reglage för inställning av motorns varvtal samt för

att choka motorn vid kallstart.

Om motorn går orent finns risk för att

reglaget är för långt framskjutet så att

choken är aktiverad. Detta skadar

motorn, ökar bränsleförbrukningen

och är skadligt för miljön.

1. Choke - för start av kall motor.

Chokeläget är placerat längst fram i

spåret.

Kör ej i detta läge då motorn är varm.

2. Fullgas - vid användning av maskinen

bör alltid fullgas användas.

Fullgasläget är ca 2 cm bakom chokeläget.

3. Tomgång.

5.4.6 Tändlås (4:K)

Tändningslås som används för att starta och stoppa

motorn.

Lämna ej maskinen med nyckeln i läge

2 eller 3. Brandrisk, bränsle kan rinna

in i motorn genom förgasaren samt risk

för att batteriet laddas ur och förstörs.

Tre lägen:

1. Stoppläge - motorn är kortsluten.

Nyckeln kan tas bort.

2. Körläge.

3. Startläge - den elektriska startmotorn

aktiveras när nyckeln vrids till det

fjäderbelastade startläget. När motorn

startat, låt nyckeln återgå till körläge 2.

5.4.7 Ställbar ratt (520) (5:T)

Ratthöjden kan regleras steglöst. Lossa justerratten

(2b) på styrstången och höj eller sänk ratten till

önskat läge. Vrid åt.

Justera ej ratten under körning.

Vrid aldrig ratten då maskinen står

stilla med nedsänkt arbetsredskap.

Risk för onormala belastningar på

servo och styrmekanik.

5.4.8 Klipphöjdinställning

Indikerar lägsta klipphöjd. Används när

aggregatet ska höjas till tvättläge och när

aggregatet ska monteras och demonteras.

5.4.8.1 Manuell klipphöjdsinställning (320)

(4:H)

Klipphöjden kan ställas in i 9 fasta lägen med hjälp

av spaken.

5.4.8.2 Elektrisk klipphöjdsinställning (520)

(5:O)

Maskinen är utrustad med reglage för användning

av klippaggregat med elektrisk

klipphöjdsinställning.

Strömbrytaren används för att steglöst

höja och sänka klipphöjden.

Klippaggregatet ansluts till kontakten (5:S).

5.4.9 Kraftuttag (5:P)

Kraftuttaget får aldrig kopplas in då

det frontmonterade tillbehöret befinner

sig i tvättläge. Detta förstör

remtransmissionen.

Strömbrytare för in- och urkoppling av det

elektromagnetiska kraftuttaget för drivning av

frontmonterade tillbehör. Två lägen:

1. Tryck på strömbrytarens främre del

- kraftuttaget kopplas in. Symbolen lyser.

2. Tryck på strömbrytarens bakre del -

kraftuttaget kopplas ur.

10

SVENSKA

SV

Översättning av original bruksanvisning

5.4.10Urkopplingsspak (5:R)

Spak för att koppla ur den steglösa transmissionen.

Ger möjlighet att flytta maskinen för hand utan

hjälp av motorn.

Urkopplingsspaken får aldrig befinna

sig mellan yttre och inre läget. Detta

överhettar och skadar transmissionen.

Spakarna ger möjlighet att flytta maskinen för

hand utan hjälp av motorn. Två lägen:

1. Spak i inre läget-

transmissionen inkopplad för

normal användning.

2. Spak i yttre läget-

transmissionen urkopplad.

Maskinen kan flyttas för hand.

Maskinen får inte bogseras längre sträckor eller

med hög fart. Transmissionen kan skadas.

5.4.11 Sits

Sitsen är fällbar och justerbar i längsled.

Sitsen låses i uppfällt läge med spärren

(6:V).

För att justera sitsen, lossa de två skruvarna (6:U),

ställ sitsen i önskat läge och drag fast skruvarna.

Åtdragningsmoment: 20-24 Nm.

Om skruvarna drages hårdare än 24

Nm kommer sitsen att förstöras.

Sitsen är försedd med en säkerhetsbrytare som är

kopplad till maskinens säkerhetssystem. Detta gör

att vissa aktiviteter, som kan medföra fara, inte är

möjliga då ingen sitter i sitsen.

5.4.12 Lucka (5:N)

Öppna luckan för att komma åt locket till

bränsletanken, bränslemätare och

oljetanken/oljestickan.

Öppna luckan genom att lyfta i framkant

Maskinen får inte användas utan att

luckan är stängd och låst. Risk för

brännskador föreligger.

5.4.13 Redskapsfäste (7:W)

Redskapsfästena gör det mycket lätt att

växla mellan olika arbetsredskap

Redskapsfästena medger att aggregatet

enkelt kan växla mellan två lägen:

! Normalläget - Låst (med fullt uppspänd rem).

! 4 cm bakom normalläget - Öppen (med slak

rem så att aggregatet kommer närmare

basmaskinen).

Tillsammans med att spännrullen lossas från

remmen, förenklar redskapsfästena redskapsbyte

och rembyte.

5.4.13.1Montering av redskap

1. Om redskapet är ett klippaggregat: Ställ in lägsta

klipphöjd

2. Placera infästningsramens krokar över

redskapsfästet. Se fig. 7:X.

3. Placera remmen runt maskinens remskiva

Klippaggregat får aldrig användas när

remskyddet inte är monterat. Risk för

klämskada föreligger

4. Stäng och lås fast redskapet genom att vrida

handtagen (7:Y) uppåt tills haken (7:Z) låser i

läge.

5. Sträck remmen genom att placera spännrullen

inanför remmen. se fig. 8.

Montera remskyddet. Använd en 17 mm

ringnyckel. Kontrollera att remskyddet ligger i

rätt läge. Se fig. 9.

6. Om redskapet är ett klippaggregat med elektrisk

klipphöjdsinställning: Anslut kabeln till

maskinens uttag höger fram (5:S).

7. Häng upp aggregatet i redskapslyften (4:Z).

5.4.13.2Demontering av redskap

1. Om redskapet är ett klippaggregat: Ställ in lägsta

klipphöjd



Demontera remskyddet. Använd en 17 mm

ringnyckel (9:A).

Klippaggregat får aldrig användas när

remskyddet inte är monterat. Risk för

klämskada föreligger

2. Om redskapet är ett klippaggregat med elektrisk

klipphöjdsinställning: Koppla bort kabeln från

maskinen (5:S).

3. Släpp på remspänningen genom att häkta av

spännrullen från remmen. Se fig. 8.

4. På båda sidor. Öppna haken genom att föra den

framåt och öppna redskapsfästena genom att

trycka handtagen nedåt. Se fig. (10).

5. Ta av remmen från maskinens remskiva

6. Lyft av infästningsramens krokar från

redskapsfästena.

11

SVENSKA

SV

Översättning av original bruksanvisning

6 ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

Maskinen får endast användas till följande arbeten

med angivna STIGA original tillbehör:

Arbete Tillbehör, STIGA original

Gräsklippning Med klippaggregaten:

Villa 320: 78 C

Villa 520: 90 C El

Snöröjning Med snöblad.

Gräs- och

lövuppsamling

Med bogserad uppsamlare.

Gräs- och

lövtransport

Med transportkärra.

Sopning Med sopaggregat. Dammskydd

rekommenderas.

Draganordningen får belastas med en vertikal kraft

av maximalt 100 N.

Påskjutskraften från bogserade tillbehör får, i

draganordningen, vara maximalt 500 N.

OBS! Före all användning av släpkärra - kontakta

aktuellt försäkringsbolag.

OBS! Denna maskin är ej avsedd att köras på

allmän väg.

7 START OCH KÖRNING

Maskinen får inte användas utan att

motorhuven är stängd och låst. Risk för

brännskador och klämskador

föreligger.

7.1 BENSINPÅFYLLNING (11:B)

Använd alltid ren blyfri bensin. Oljeblandad 2-

taktsbensin får ej användas.

Tanken rymmer 4,2 liter. Nivån avläses på

bränslemätaren på tanken (5:M).

OBS! Vanlig blyfri bensin är en färskvara och skall

ej lagras mer än 30 dagar.

Med fördel kan även miljöanpassad bensin, så

kallad alkylatbensin användas. Denna typ av

bensin har en sammansättning som är mindre

skadlig för både människor och natur.

Bensin är mycket brandfarligt. Förvara

bränslet i behållare, speciellt gjorda för

detta ändamål.

Fyll endast på bensin utomhus och rök

inte under påfyllningen. Fyll på bränsle

innan motorn startas. Tag aldrig av

tanklocket eller fyll på bensin när

motorn är igång eller fortfarande är

varm.

Fyll aldrig bensintanken helt full. Lämna ett tomt

utrymme (= minst hela påfyllningsröret plus 1-2

cm i tankens överdel) så att bensinen, när den

värms upp, kan utvidgas utan att rinna över.

7.2 NIVÅKONTROLL, MOTOROLJA

Vevhuset är vid leverans fyllt med olja SAE 10W-

30.

Kontrollera före varje användning att oljenivån

är korrekt. Maskinen skall stå plant.

Öppna locket (11:C) som täcker

oljestickan. Torka rent runt

oljemätstickan. Lossa och dra upp den.

Torka av oljemätstickan. För ner den helt och

skruva fast den.

Skruva loss och dra upp den igen. Avläs oljenivån.

Fyll på olja upp till "FULL#-markeringen om

oljenivån är under detta märke. Se fig. 12.

Oljenivån får aldrig överstiga "FULL#-

markeringen. Detta resulterar i att motorn blir

överhettad. Om oljenivån överstiger "FULL#-

markeringen skall olja tappas ut tills korrekt nivå

uppnås.

7.3 SÄKERHETSKONTROLL

Kontrollera att resultaten i säkerhetskontrollerna

nedan uppfylls vid test av aktuell maskin.

Säkerhetskontrollen skall alltid utföras

före varje användning.

Om någon av resultaten nedan ej

uppfylls får maskinen ej användas!

Lämna maskinen till en serviceverkstad

för reparation.

7.3.1 Allmän säkerhetskontroll

Objekt Resultat

Kör maskinen

framåt/bakåt och

släpp pedalen

drivning-färdbroms.

Maskinen skall stoppa.

Provkörning Inga onormala vibrationer.

Inget onormalt ljud.

12

SVENSKA

SV

Översättning av original bruksanvisning

7.3.2 Elektrisk säkerhetskontroll

Säkerhetssystemets funktion skall alltid

kontrolleras före varje användning

Tillstånd Åtgärd Resultat

Bromspedalen ej

nedtryckt.

Kraftuttaget ej

aktiverat.

Försök starta. Motorn skall

ej starta.

Bromspedalen

nedtryckt.

Kraftuttaget

aktiverat.

Försök starta. Motorn skall

ej starta.

Motorn igång.

Kraftuttaget

aktiverat.

Föraren reser

sig ur sätet.

Motorn skall

stoppa.

7.4 START

1. Kontrollera att kraftuttaget är urkopplat.

2. Håll inte foten på drivpedalen.

3. Kallstart - ställ gasreglaget längst fram i

chokeläget. 

Varmstart - ställ gasreglaget på fullgas (ca 2 cm

bakom chokeläget).

4. Trampa ned bromspedalen helt.

5. Vrid om startnyckeln och starta motorn.

6. När motorn startat, för gasreglaget successivt

till fullgas (ca 2 cm bakom chokeläget) om

choke har använts.

7. Vid kallstart, belasta inte maskinen omedelbart

efter start, utan låt motorn gå några minuter. Då

hinner oljan värmas upp.

Vid användning av maskinen bör alltid fullgas

användas.

7.5 KÖRTIPS

Var alltid noga med att rätt oljemängd finns i

motorn. Speciellt vid körning i sluttningar. Se 7.2.

Var försiktig i sluttningar. Inga

plötsliga start eller stopp vid körning

uppför eller nedför en sluttning. Kör

aldrig tvärs över en sluttning. Kör

uppifrån och ner eller nerifrån och upp.

Maskinen får köras i maximalt 10°

lutning oavsett riktning.

Minska hastigheten i sluttningar och

vid skarpa svängar för att bibehålla

kontrollen och minska vältrisken.

Gör inte fullt rattutslag vid körning på

högsta växel och full gas. Maskinen kan

välta.

Håll händer och fingrar borta från

midja och sitskonsol. Klämrisk

föreligger. Kör aldrig med öppen

motorhuv.

7.6 KLIPPNING

7.6.1 Klipphöjd

Bästa klippresultat uppnås då gräsets översta

tredjedel klipps bort. D.v.s. 2/3 av gräsets längd

finns kvar. Se fig. 13. För justering av klipphöjd se

5.4.8.

Om gräset är högt och skall klippas av kraftigt,

klipp två gånger med olika klipphöjder.

Använd inte de lägsta klipphöjderna om

gräsmattans underlag är ojämnt. Det finns då risk

för att knivarna skadas mot underlaget och att

gräsmattans översta jordlager skalas bort.

7.6.2 Kompostering/bakutkast

Aggregatet kan klippa gräset på följande två sätt:

! Komposterar av gräset i gräsmattan.

! Kastar ut gräset bakom aggregatet.

Aggregatet är vid leveransen inställt för

kompostering. För att kasta ut gräset bakom

aggregatet skall pluggen (14:E) demonteras.

Se 5.4.13.1 och 5.4.13.2 för montering och

demontering av klippaggregatet.

7.6.3 Klippråd

För att uppnå bästa klippresultat, följ nedanstående

råd:

! Klipp ofta.

! Kör motorn på fullgas.

! Gräset skall vara torrt.

! Använd skarpa knivar.

Håll klippaggregatets undersida ren.

7.7 STOPP

Frikoppla kraftuttaget. Lägg i parkeringsbromsen.

Om maskinen lämnas utan tillsyn, tag

bort startnyckeln.

Motorn kan vara mycket varm

omedelbart efter stopp. Vidrör inte

ljuddämpare, cylinder eller kylflänsar.

Detta kan orsaka brännskador.

13

SVENSKA

SV

Översättning av original bruksanvisning

7.8 RENGÖRING

För att minska brandfaran, kontrollera

regelbundet att inget olje- och/eller

bränsleläckage förekommer.

Använd aldrig vatten med högt tryck.

Detta kan förstöra axeltätningar,

elektriska komponenter eller

hydraulventiler.

Efter varje användning skall maskinen rengöras.

Nedanstående anvisningar gäller för rengöringen:

• Rengör motorns kylluftsintag (12:D).

• Efter rengöring med vatten, starta igång maskin

och eventuellt klippaggregat för att avlägsna

vatten som annars tränger in i lager och kan

orsaka skada.

8 UNDERHÅLL

8.1 SERVICEPROGRAM

För att bibehålla maskinen i gott skick med

avseende på tillförlitlighet och driftsäkerhet samt

ur miljösynpunkt skall STIGA’s Serviceprogram

följas.

All service ska utföras av en auktoriserad verkstad.

Service utförd hos auktoriserad verkstad,

garanterar fackmässigt arbete med original

reservdelar.

8.2 FÖRBEREDELSE

All service och allt underhåll skall utföras på

stillastående maskin med stoppad motor.

Förhindra att maskinen rullar genom

att alltid lägga i parkeringsbromsen.

Stoppa motorn.

Förhindra ofrivillig motorstart genom

att ta bort startnyckeln.

8.3 DÄCKTRYCK

Justera däckens lufttryck enligt följande:

Fram: 1 bar (15 psi).

Bak: 1 bar (15 psi).

8.4 BYTE AV MOTOROLJA

Byt motorolja första gången efter 5 drifttimmar,

sedan var 50:e drifttimma eller en gång per säsong.

Byt olja oftare, var 25:e drifttimma eller minst en

gång per säsong, om motorn får arbeta extremt

tungt eller om den omgivande temperaturen är

hög.

Använd olja enligt tabellen nedan..

Olja SAE 10W-30

Grad SJ eller högre

Använd inga tillsatser till oljan.

Fyll inte på för mycket olja. Det kan resultera i att

motorn överhettas.

Byt olja när motorn är varm.

Motoroljan kan vara mycket varm om

den avtappas direkt efter stopp. Låt

därför motorn svalna några minuter

innan oljan avtappas.

1. Kläm ihop klammern på

oljeavtappningsslangen (5:Q). Använd en

polygrip e.d.

2. Flytta upp klammern 3-4 cm på

oljeavtappningsslangen och drag ur pluggen.

3. Samla upp oljan i ett kärl.

OBS! Ingen olja får spillas på kilremmarna.

4. Lämna oljan för deponering enligt lokala

bestämmelser.

5. Montera oljeavtappningspluggen och skjut

tillbaka klammern så att den klämmer över

pluggen.

6. Tag bort oljemätstickan och fyll på ny olja.

Oljemängd: ca 1,4 liter.

7. Efter påfyllning av olja, starta motorn och kör

på tomgång i 30 sekunder.

8. Undersök om det förekommer oljeläckage.

9. Stanna motorn. Vänta i 30 sekunder och

kontrollera sedan oljenivån enligt 7.2.

8.5 STYRNING

Styrningen skall kontrolleras regelbundet och

justeras om nödvändigt . Detta ska göras minst var

50:e driftstimma/en gång per säsong.

8.5.1 Kontroll

Vrid ratten i korta ryck fram och tillbaka. Inget

mekaniskt glapp i styrkedjorna skall förekomma.

8.5.2 Justering

Justera styrkedjorna vid behov enligt följande:

1. Ställ maskinen i läget “rakt fram”.

2. Justera styrkedjorna med de två muttrarna,

placerade under midjepunkten. Se fig. 15:F.

3. Justera båda muttrarna lika mycket tills inget

glapp förekommer.

4. Provkör maskinen rakt framåt och kontrollera

att ratten ej har snedställts.

5. Om ratten är snedställd, lossa den ena muttern

och drag åt den andra.

Spänn inte styrkedjorna för hårt. Styrningen går då

tungt, samtidigt som slitaget på kedjorna ökar.

14

SVENSKA

SV

Översättning av original bruksanvisning

8.6 BATTERI

Syra som kommer i kontakt med ögon

eller hud orsakar allvarliga

personskador. Om någon kroppsdel

kommit i kontakt med syra, skölj

omedelbart rikligt med vatten och

kontakta genast läkare.

Batteriet är ett ventilreglerat batteri med 12 V

nominell spänning. Batterivätskan behöver och

kan ej kontrolleras eller fyllas på. Enda underhållet

som krävs är laddning efter t.ex. lång lagring.

Före första användning skall batteriet

fulladdas. Batteriet skall alltid förvaras

fulladdat. Om batteriet förvaras

urladdat uppstår allvarliga skador.

8.6.1 Laddning med motorn

I första hand kan batteriet laddas med hjälp av

motorns generator enligt följande:

1. Ställ upp maskinen utomhus eller montera

utsugningsanordning för avgaserna.

2. Starta motorn enligt instruktionerna i

bruksanvisningen.

4. Kör motorn utan stopp, kontinuerligt under 45

minuter.

5. Stoppa motorn och batteriet är fulladdat.

8.6.2 Laddning med batteriladdare

Vid laddning med batteriladdare skall en

originalladdare med konstantspänning från Stiga

användas.

Batteriet kan skadas om en

batteriladdare av standardtyp används.

Anslut laddaren till uttaget (4:J)

8.7 LUFTINTAG

Se 12:D. Motorn är luftkyld. Ett tilltäppt

kylsystem skadar motorn. Rengör motorns

luftintag var 50:e drifttimma. En noggrannare

rengöring av kylsystemet utförs vid varje

grundservice.

8.8 SMÖRJNING

Samtliga smörjpunkter enligt nedanstående tabell

skall smörjas var 50:e drifttimmar samt efter varje

tvättning.

Objekt Åtgärd Figur

Midjepunkt Smörj midjepunkten med

olja.

17:I

Linhjul i

styrning.

Smörj naven i linhjulen med

en oljekanna

17:J

Spännarmar Smörj lagringspunkterna med

oljekanna samtidigt som resp.

reglage aktiveras.

Utförs lämpligen av två

personer.

17:K

Reglage-

wirar

Smörj vajerändarna med

oljekanna samtidigt som resp.

reglage aktiveras.

Skall utföras av två personer.

17:L

Främre

hjulaxel

Demontera framhjulen och

redskapsfästena. Smörj

hjulaxeln med fett.

17:M

8.9 KLIPPAGGREGAT

8.9.1 Säkerhet

För att minska olycksskador vid kollisioner och

skydda vitala delar i klippaggregatet finns inbyggd

kraftbegränsning enligt nedan.

! Brytbultar mellan knivar och knivbalk.

! Momentbegränsning mellan kugghjul och

knivaxel.

! Möjlighet för kuggremmen att slira på

plastkugghjulen.

15

SVENSKA

SV

Översättning av original bruksanvisning

8.9.2 Byte av knivar

Använd skyddshandskar vid byte av

kniv/knivblad för att undvika

skärskador.

Kontrollera att knivarna alltid är skarpa. Då blir

klippresultatet bäst. Knivarna bör bytas en gång

om året.

Kontrollera alltid kniven/knivbladen efter

kollision. Har knivsystemet skadats skall defekta

delar bytas ut.

Använd alltid original reservdelar. Icke

original reservdelar kan medföra risk

för skador, även om de passar på

maskinen.

Knivarna är utbytbara. Vid byte skall båda

knivarna på samma knivbalk bytas ut för att

undvika obalans.

Observera!

Iakttag följande vid monteringen:

" Knivarna och knivbalken skall monteras så som

visas i fig. 14.

" Knivarna kan vridas 1/3 varv i sina infästningar.

Välj de lägen som gör att knivarna blir

förskjutna 90° från varandra. Se #8.9.3$ nedan.

Åtdragningsmoment:

Skruvar (16:G) - 45 Nm

Brytbultar (16:H) - 9.8 Nm

Vid kollision kan brytbultarna brista och knivarna

viker undan. Om så skett, montera original

brytbultar och drag fast enligt ovan.

8.9.3 Synkronisering, knivar

Aggregatet har synkroniserade knivar.

Om någon av knivarna har träffat ett fast föremål

(ex.vis en sten), kan synkroniseringen ändras.

Detta innebär risk för att knivarna kolliderar med

varandra.

Korrekt synkroniserade knivar skall vara

förskjutna 90° från varandra. Se fig. 14.

Kontrollera alltid synkroniseringen efter kollision.

Vid felaktig synkronisering, kontakta auktoriserad

verkstad för reparation.

8.9.4 Rengöring

Aggregatets undersida skall rengöras efter varje

användning.

För tvättläge: Ställ in lägsta klipphöjd. Ställ

aggregatet i transportläge. Lyft därfter i framkant

av aggregatet och dra ut haken till haken låser

klippaggregatet i tvättläge.

Rengör aggregatets undersida noggrannt. Använd

vatten och borste.

För att släppa ned aggregatet till transportläge:

Lyft aggregatet i framkant och dra ut haken. Sänk

ned aggregatet försiktigt.

Då ytorna är helt torra och rena skall målningen

bättras. Använd slitstark färg, avsedd för metall

utomhus.

9 PRODUKTIDENTITET

Produktens identitet bestäms av två delar:

Maskinens artikel- och serienummer:

10 MILJÖ

För att värna om miljön rekommenderar vi att

följande punkter speciellt beaktas:

" Använd alltid Alkylatbensin (s.k. Miljöbensin).

" Använd alltid en tratt och/eller bensindunk med

överfyllningsskydd för att undvika spill vid

bensinpåfyllning.

" Fyll inte bensintanken ända upp.

" Fyll inte på för mycket motor- och/eller

transmissionsolja (se bruksanvisning för rätt

mängd).

" Samla upp all olja vid oljebyte. Spill inte.

Lämna oljan till en återvinningscentral.

" Släng inte utbytta oljefilter i soptunnan. Lämna

det till en återvinningscentral.

" Kasta inte utbytta blybatterier i soptunnan.

Lämna det till batteriinsamling för återvinning.

" Byt ut ljuddämparen om den är trasig. Använd

alltid original reservdelar vid reparation.

" Om maskinen är originalutrustad med

katalysator, och denna är trasig, måste en ny

katalysator monteras vid utbyte.

" Låt alltid en fackman justera förgasaren vid

behov.

" Rengör luftfiltret enligt givna instruktioner (se

bruksanvisningen).

16

SVENSKA

SV

Översättning av original bruksanvisning

11 FÖRSÄKRA DIN

ÅKGRÄSKLIPPARE

Kontrollera fösäkringen för din åkgräsklippare.

Kontakta ditt försäkringsbolag.

Du bör ha en heltäckande fösäkring gällande

trafik, brand, skada och stöld.

12 TEKNISKA DATA

320 520

Motoreffekt, kW 7,1 7,3

Motorvarvtal, rpm 3200 3200

Vikt, kg (inklusive

klippaggregat)

199 205

Höjd, mm 1330 1330

Längd, mm 2090 2170

Bredd, mm 860 960

Motorolja, volym, l 1,2 1,4

Motorolja 10W-30 10W-30

Tankvolym, l 4,2 4,2

13 PATENT - MÖNSTERSKYDD

Denna maskin eller delar därav omfattas av

följande patent och mönsterskydd:

EP12172346.4

M97 07 997.9

000503107-0002

GGP förbehåller sig rätten att förändra produkten

utan föregående meddelande.

Sidan laddas ...

EG-försäkran om överensstämmelse • EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus • EU-overensstemmelseserklæring • EU-forsikring om overensstemmelse • EG-

Konformitätsbescheinigung • EC conformity declaration • Déclaration de conformité CE • EU-gelijkvormigheidsverklaring • Dichiarazione di conformità CE • Declaración

de conformidad CE • Declaração de conformidade da CE • Deklaracja zgodnoĞci EC • Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ EC ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ • Deklarace shody s EU • EK megfelelĘségi

nyilatkozat • Izjava ES o skladnosti • EÜ vastavusdeklaratsioon • EB atitikties deklaracija • EK atbilstƯbas deklarƗcija • ȿɋ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ • ǻȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ

Ǽ.Ǽ. • DeclaraĠie de conformitate EC • Vyhlásenie o zhode EC

SV Tillverkare • FI Valmistaja • DA Producent • NO Produsent • DE Hersteller • EN Manufacturer • FR Fabricant • NL Fabrikant • IT Produttore •

ES Fabricante • PT Fabricante • PL Producent • RU ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ • CS Výrobce • HU Gyártó • SL Proizvajalec • ET Tootja • LT Gamintojas •

LV RažotƗjs • BG ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥ • EL ȀĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ • RO Producător • SK Výrobca

GGP Sweden AB, Box 1006

SE-573 28 TRANÅS, SWEDEN

SV Fabrikat • FI Valmiste • DA Fabrikat • NO Fabrikat • DE Fabrikat • EN Make • FR Marque • NL Fabricage • IT Marca • ES Marca • PT Marca •

PL Marka • RU Ɍɨɪɝɨɜɚɹ ɦɚɪɤɚ • CS Znaþka • HU Gyártmány • SL Znamka • ET Mark • LT Markơ • LV Ražojums • BG Ɇɚɪɤɚ • EL ȀĮĲĮıțİȣȒ •

RO Produs • SK Znaþka

Stiga

SV Gräsklippare med förbränningsmotor • FI Ruohonleikkuri polttomoottorilla • DA Plæneklipper med forbrændingsmotor • NO Planeklipper med forbrenningsmotor • DE Rasenmäher mit

Verbrennungsmotor • EN Lawnmower with combustion engine • FR Tondeuse avec moteur à combustion interne • NL Grasmaaiers met verbrandingsmotor • IT Trattorino tosaerba con motore

a combustione • ES Cortadora de césped con motor de combustión • PT Máquina de cortar relva com motor de combustão • PL Kosiarka z silnikiem spalinowym • RU Ƚɚɡɨɧɨɤɨɫɢɥɤɚ ɫ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɫɝɨɪɚɧɢɹ • CS Sekaþka se spalovacím motorem • HU FĦnyíró belsĘégésĦ motorral • SL Kosilnica z motorjem z notranjim izgorevanjem • ET Sisepõlemismootoriga

muruniiduk • LT Vejapjovơ su vidaus degimo varikliu • LV ZƗles pƺƗvƝjs ar iekšdedzes dzinƝju • BG Ʉɨɫɚɱɤɚ ɫ ɞɜɢɝɚɬɟɥ ɫ ɜɴɬɪɟɲɧɨ ɝɨɪɟɧɟ • EL ȋȠȡĲȠțȠʌĲȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ȝİ ȝȘȤĮȞȒ

İıȦĲİȡȚțȒȢ țĮȪıȘȢ • RO Maúină de tuns iarbă cu motor cu ar

dere internă • SK Kosaþka so spaĐovacím motorom

SV Serienr - Se dekal på chassit • FI Valmistenumero - Katso tarra rungossa • DA Serienr. - Se mærkat på chassis • NO Serienr. - Se etikett på chassiset • DE Seriennummer - Siehe Schild

am Chassis • EN Serial number - See label on chassis • FR Numéro de série - Voir la plaque sur le châssis • NL Serienummer - Zie label op chassis • IT Numero di serie - Vedi etichetta sul

telaio • ES Número de serie - Véase la etiqueta en el chasis • PT Número de série - Ver etiqueta no chassis • PL Numer seryjny - Patrz etykieta na podwoziu • RU Ɂɚɜɨɞɫɤɨɣ ɧɨɦɟɪ - ɋɦ.

ɬɚɛɥɢɱɤɭ ɧɚ ɲɚɫɫɢ • CS ýíslo série - Viz štítek na podvozku • HU Sorozatszám - Lásd az alvázon lévĘ adattáblát! • SL Serijska številka - Glej nalepko na šasiji •

ET Seerianumber - Vt silti šassiil • LT Serijos numeris - Žr. etiketĊ ant važiuoklơs • LV SƝrijas numurs - SkatƯt uzlƯmi uz šasijas • BG ɋɟɪɢɟɧ ɧɨɦɟɪ - ȼɢɠɬɟ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ ɜɴɪɯɭ ɲɚɫɢɬɨ •

EL ȈİȚȡȚĮțȩȢ ĮȡȚșȝȩȢ - ǻİȓĲİ ĲȘȞ İĲ

ȚțȑĲĮ ıĲȠ ıĮııȓ • RO Număr de serie - Vezi eticheta de pe úasiu • SK Výrobné þíslo - pozri štítok na podvozku

SV Typ • FI Tyyppi • DA Type • NO Type • DE Typ • EN Type • FR Type • NL Type • IT Tipo • ES Tipo • PT Tipo • PL Typ • RU Ɍɢɩ • CS Typ •

HU Típus • SL Tip • ET Tüüp • LT Tipas • LV Tips • BG Ɍɢɩ • EL ȉȪʌȠȢ • RO Tip • SK Typ

V302

SV Art.nr. • FI Tuotenumero • DA Art.nr. • NO Art.nr. • DE Art.-Nr. • EN Item no • FR N° d'article • NL Itemnr. • IT Articolo n. • ES Nº de referencia •

PT Item nº • PL Pozycja nr • RU ɉɨɡ. • CS Císlo položky • HU Tételszám • SL Izdelek, št. • ET Toote nr • LT Gaminio nr. • LV Preces Nr. • BG ʋ ɧɚ

ɟɥɟɦɟɧɬ • EL ǹȡ. ĮȞĲȚțİȚȝȑȞȠȣ • RO Nr. articol • SK Položka þ

1. 13-5711 + 13-5811

SV Motor • FI Moottori • DA Motor • NO Motor • DE Motor • EN Engine • FR Moteur • NL Motor • IT Motore • ES Motor • PT Motor • PL Silnik •

RU Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ • CS Motor • HU Motor • SL Motor • ET Mootor • LT Variklis •LV DzinƝjs • BG Ⱦɜɢɝɚɬɟɥ • EL ȂȘȤĮȞȒ • RO Motor • SK Motor

GGP TRE 0702

< 0,9 m/s

2

ı = 0,3 m/s

2

SV Vibration • FI Tärinä • DA Vibration • NO Vibrasjon • DE Vibration • EN Vibration • FR Vibration •

NL Vibratie • IT Vibrazioni • ES Vibración • PT Vibração • PL Wibracje • RU ȼɢɛɪɚɰɢɹ • CS Vibrace •

HU Vibráció • SL Tresljaji • ET Vibratsioon • LT Vibracija • LV VibrƗcija • BG ȼɢɛɪɚɰɢɢ •

EL ǻȩȞȘıȘ • RO VibraĠii • SK Vibrácie

< 2,5 m/s

2

ı = 0,3 m/s

2

SV Uppmätt ljudeffektnivå • FI Mitattu äänitehotaso • DA Målt lydeffektniveau • NO Målt lydeffektnivå • DE Gemessener geräuschpegel • EN Measured

sound power level • FR Niveau de puissance acoustique mesuré • NL Gemeten geluidsniveau • IT Livello di potenza sonora misurato • ES Nivel de

potencia de sonido medido • PT Nível de potência sonora medido • PL Nieprzekraczalny poziom haáasu • RU Ɂɚɦɟɪɟɧɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɲɭɦɚ • CS NamČĜená

úroveĖ hluku • HU Mért hangteljesítményszint • SL Izmerjena raven zvoþne jakosti • ET Mõõdetud müratase • LT Išmatuotas triukšmo lygis •

LV IzmƝrƯtais trokšƼa lƯmenis • BG ɂɡɦɟɪɟɧɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɚɬɚ ɦɨɳɧɨɫɬ • EL ȂİĲȡȘȝȑȞȠ İʌȓʌİįȠ ȚıȤȪȠȢ ȒȤȠȣ • RO Nivel putere acustică măsurat •

SK Nameraná úroveĖ akustického výkonu (LWA)

98,2 dB(A)

SV Garanterad ljudeffektnivå • FI Taattu äänitehotaso • DA Garanteret lydeffektniveau • NO Garantert lydeffektnivå • DE Garantierter Geräuschpegel •

EN Guaranteed sound power level • FR Niveau de puissance acoustique garanti • NL Gegarandeerd geluidsniveau • IT Livello di potenza sonora garantito

• ES Nivel de potencia de sonido garantizado • PT Nível de ruído garantido • PL Nieprzekraczalny poziom haáasu • RU Ƚɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɪɟɞɟɥɶɧɵɣ

ɭɪɨɜɟɧɶ ɲɭɦɚ • CS Zaruþená úroveĖ hluku • HU Garantált hangteljesítményszint • SL Zajamþena raven zvoþne jakosti • ET Garanteeritud müratase •

LT Garantuojamas triukšmo lygis • LV GarantƝtais trokšƼa lƯmenis • BG Ƚɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɚɬɚ ɦɨɳɧɨɫɬ • EL ǼȖȖȣȘȝȑȞȠ İʌȓʌİįȠ ȚıȤȪȠȢ ȒȤȠȣ

• RO Nivel putere acustică garantat • SK Zaruþená úroveĖ akustického výkonu

100 dB(A)

SV Klippbredd • FI Leikkuuleveys • DA Klippebredde • NO Klippebredde • DE Schnittbreite • EN Cutting width • FR Largeur de coupe • NL Snijwijdte •

IT Larghezza di taglio • ES Ancho de corte • PT Largura de corte • PL SzerokoĞü koszenia • RU Ɋɚɛɨɱɢɣ ɡɚɯɜɚɬ • CS ŠíĜka sekání • HU Vágási szélesség

• SL Širina košnje • ET Niitmislaius • LT Pjovimo plotis • LV Pƺaušanas joslas platums • BG ɒɢɪɢɧɚ ɧɚ ɤɨɫɟɧɟ • EL ȆȜȐĲȠȢ țȠʌȒȢ • RO LăĠime de tăiere

• SK Šírka záberu

1: 80 cm

SV Ljudtrycksnivå vid operatörens öra • FI Äänenpaine taso käyttäjän korvan tasolla • DA Lydtryksniveau ved brugerens øre • NO Lydtrykksnivå ved

operatørens øre • DE Schalldruckpegel am Ohr der Bedienungsperson • EN Sound pressure level at operator’s ear • FR Niveau sonore au niveau de l’oreille

de l’opérateur • NL Geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker • IT Livello di pressione acustica all’orecchio dell’operatore • ES Nivel de presión

acústica en el oído del operador • PT Níveis de pressão do som no ouvido do operador • PL Poziom ciĞnienia akustycznego w uchu operatora • RU ɍɪɨɜɟɧɶ

ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɦɟɫɬɟ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ • CS Hladina akustického tlaku namČĜená u ucha obsluhující osoby • HU Hangnyomás szint a gépkezelĘ fülénél •

SL Raven zvoþnega tlaka pri ušesu uporabnika • ET Helirõhu tase kasutaja kõrva juures • LT Garso spaudimo lygis Ƴrangos naudotojui • LV SkaƼas

spiediena lƯmenis pie operatora auss • BG ɇɢɜɨ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɨɬɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɩɪɢ ɭɲɢɬɟ ɧɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ • EL ǼʌȓʌİįȠ ʌȓİıȘȢ ȒȤȠȣ ıĲȠ ĮȣĲ

ȓ ȤİȚȡȚıĲȒ • RO Nivel

putere acustică la urechea operatorului • SK Hladina zvukového tlaku pri uchu obsluhy (LPA)

86 dB(A)

ı = 0,7 dB(A)

SV Anmält organ • FI Ilmoitettu laitos • DA Bemyndiget organ • NO Underrettet organ • DE Anmeldeorganisation • EN Notified body • FR Organisme

notifié • NL Keuringsinstantie • IT Organismo notificato • ES Organismo notificado • PT Organismo notificado • PL Urząd zatwierdzający •

RU ɍɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɚɹ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ • CS Oprávnený orgán • HU Az értesítés címzettje • SL Obvešþeni organ • ET Teavitatud asutus • LT Notifikuotoji

Ƴstaiga • LV InformƝtƗ iestƗde • BG ɇɨɬɢɮɢɰɢɪɚɧ ɨɪɝɚɧ • EL ȀȠȚȞȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ ȠȡȖĮȞȚıȝȩȢ • RO Organ avizat• SK Notifikovaný orgán

(2000/14/EC; 2005/88/EC)

ITS Testing & Certification Ltd

Notified Body representative 0359

SV Denna produkt är i överensstämmelse med • FI Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset • DA Dette produkt er i overensstemmelse med •

NO Dette produktet er i overensstemmelse med • DE Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit • EN This product conforms to • FR Ce produit est con-

forme à • NL Dit product voldoet aan • IT Questo prodotto è conforme alla • ES Este producto respeta las siguientes normas • PT Este produto está em con-

formidade com • PL Ten produkt odpowiada nastepujacym normom • RU ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɞɢɪɟɤɬɢɜ • CS Tento výrobek

vyhovuje • HU Ez a termék megfelel • SL Ta izdelek je v skladu z • ET Käesolev toode vastab • LT Šis gaminys atitinka • LV Šis produkts atbilst •

BG Ɍɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ • EL ȉȠ ʌĮȡȩȞ ʌȡȠȧȩȞ ıȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚ ȝİ • RO Acest produs este în conformitate cu • SK Tento výrobok spĎĖa

požiadavky

2006/42/EC

2004/108/EC

2000/14/EC; 2005/88/EC

SV Produkten är utvecklad och tillverkad enligt följande standard • FI Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti • DA Produktet er

udviklet og fremstillet i overensstemmelse med følgende normer • NO Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med følgende normer •

DE Das Erzeugnis ist in Übereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und gefertig worden • EN This product has been developed and manufactured

in conformance with the following standards • FR Le produit en question a été mis au point et fabriqué conformément aux normes suivantes • NL Het

product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en vervaardigd • IT Riferimento alle norme armonizzate • ES Referente a standards

armonizados • PT Referencias à normas harmonizadas • PL W odniesieniu do norm harmonizujących • RU ɗɬɨɬ ɩɪɨɞɭɤɬ ɛɵɥ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧ ɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧ ɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ • CS Použité harmonizované normy • HU A termék fejlesztése és gyártása a következĘ szabványokkal

összhangban történt • SL Hivatkozás a harmonizált szabványokra • ET Käesolev toode on välja töötatud ja toodetud kooskõlas järgmiste standarditega •

LT Šis gaminys yra suprojektuotas ir pagamintas pagal šiuos standartus • LV Šis izstrƗdƗjums ir izgatavots un ražots saskaƼƗ ar šƗdiem standartiem •

BG Ɍɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɟ ɪɚɡɪɚɛɨɬɟɧ ɢ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧ ɜ ɫɴ

ɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɴɫ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ • EL ȉȠ ʌĮȡȩȞ ʌȡȠȧȩȞ ıȤİįȚȐıĲȘțİ țĮȚ țĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİ

ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ʌȡȩĲȣʌĮ • RO Acest produs a fost dezvoltat úi fabricat în conformitate cu următoarele standarde • SK Tento výrobok bol vyvinutý

a vyrobený v súlade s nasledujúcimi normami

EN 836

EN 1032 + A1:2008

EN ISO 12100

EN ISO 14982:2009

EN ISO 3767

SV Person behörig att samla teknisk dokumentation • FI Teknisen dokumentaation keräämisestä vastaava henkilö • DA Person ansvarlig for at samle

teknisk dokumentation • NO Person godkjent for innsamling av teknisk dokumentasjon • DE Person, die zum Sammeln technischer Informationen

autorisiert ist • EN Person authorised to collect the technical documentation • FR Personne chargée de conserver la documentation technique • NL Persoon

bevoegd om technische documentatie te verzamelen • IT Persona autorizzata alla raccolta della documentazione tecnica • ES Persona autorizada para

recoger la documentación técnica • PT Pessoa autorizada a recolher a documentação técnica • PL Osoba upowaĪniona do odbioru dokumentacji technicznej

• RU Ʌɢɰɨ, ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɬɶ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɭɸ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɸ • CS Osoba povČĜená sestavením technické dokumentace • HU MĦszaki

dokumentáció összeállítására jogosult személy • SL Oseba, pooblašþena za prevzem tehniþne dokumentacije • ET Isik, kes on volitatud vastu võtma

tehnilist dokumentatsiooni • LT Asmuo, Ƴgaliotas rinkti techninius dokumentus • LV Persona, kura ir pilnvarota nodrošinƗt tehnisko dokumentƗciju •

BG Ʌɢɰɟ, ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɨ ɞɚ ɫɴɛɢɪɚ ɧɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ • EL ǼȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ ȐĲȠȝȠ ȖȚĮ ĲȘ ıȣȜ

ȜȠȖȒ ĲİȤȞȚțȫȞ İȖȖȡȐĳȦȞ ĲİțȝȘȡȓȦıȘȢ •

RO Persoana autorizată să colecteze documentaĠia tehnică • SK Osoba oprávnená prevziaĢ si technickú dokumentáciu

GGP Sweden AB, Box 1006

SE-573 28 TRANÅS, SWEDEN

Vice President R&D & Quality

Ing. Raimondo Hippoliti

Tranås - SWEDEN 2012-11-23

MD & Op. Manager

Per-Olof Rydh

Sidan laddas ...

Stiga VILLA 320 Instructions For Use Manual

Denna manual är också lämplig för

Stiga VILLA 320 Instructions For Use Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument