Silvercrest SKG 1000 B2 Operating Instructions Manual

CONTACT GRILL SKG 1000 B2

IAN 270051

CONTACT GRILL

Operating instructions

BORDGRILL

Betjeningsvejledning

KONTAKTGRILL

Bruksanvisning

PARILAGRILLI

Käyttöohje

KONTAKTGRILL

Bedienungsanleitung

CONTACTGRILL

Gebruiksaanwijzing

GB / IE Operating instructions Page 1

FI Käyttöohje Sivu 11

SE Bruksanvisning Sidan 21

DK Betjeningsvejledning Side 31

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 41

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 51

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

1

SKG 1000 B2

GB

IE

Table of Contents

Introduction ............................................................2

Proper use .............................................................2

Package contents .......................................................2

Appliance description ....................................................2

Technical details ........................................................2

Safety instructions ......................................................3

Assembly and setting up .................................................6

Before ﬁrst use .........................................................6

Operation .............................................................6

Cleaning and care .......................................................7

Storage ...............................................................7

Troubleshooting ........................................................8

Warranty and Service ...................................................9

Disposal ...............................................................9

Importer ..............................................................9

2

SKG 1000 B2

GB

IE

CONTACT GRILL

Introduction

Congratulations on the purchase of your new

appliance.

You have selected a high-quality product. The

operating instructions are part of this product.

They contain important information on safety, use

and disposal. Before using the product, familiarise

yourself with all operating and safety instructions.

Use this product only as described and only for

the speciﬁed areas of application. Please also

pass these operating instructions on to any future

owner(s).

Proper use

This appliance is intended exclusively for grilling

food indoors. This appliance is intended exclusively

for use in domestic households. Not to be used for

commercial purposes.

Package contents

Contact Grill

Fat drip tray

Operating instructions

NOTE

Check the contents for completeness and dam-

age directly after unpacking. Contact Customer

Services if necessary.

Appliance description

 red indicator lamp “Power”

 green indicator lamp “Ready”

 Handle



Fat drip tray

Technical details

Rated voltage: 220 - 240 V

~

/50 Hz

Max. power

consumption: 1000 W

3

SKG 1000 B2

GB

IE

Safety instructions

DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK!

► To avoid risks, arrange for defective plugs and/or power cables

to be replaced at once by qualiﬁed technicians or our Customer

Service Department.

► Protect the power cable against contact with heated appliance

parts. NEVER use the appliance adjacent to open ﬂames, a

hotplate or a heated oven.

► Do not expose the appliance to rain and never use it in a humid

or wet environment. Ensure that the power cable never becomes

wet or moist during operation.

► Before use, check the appliance for externally visible damage.

Do not use an appliance that has been damaged or dropped.

► The power cable must be checked for signs of damage at regular

intervals. If the power cable is damaged, the appliance may no

longer be used.

► The appliance must be connected to a mains socket with a protec-

tive earth.

► The appliance must not come into contact with moisture such as

rain or water.

Never immerse the appliance in water or other liquids! You

could receive a fatal electric shock if residual liquids come into

contact with live components during operation.

4

SKG 1000 B2

GB

IE

WARNING – RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children of the age of 8 years or

more and by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are

being supervised or have been instructed with regard to the safe

use of the appliance and have understood the potential risks.

► Children must not play with the appliance.

► Cleaning and user maintenance should not be performed by

children, unless they are older than 8 years of age and are

supervised.

► Children younger than 8 years of age are to be kept away from

the appliance and the power cable.

► After use, allow the appliance to cool down completely before

cleaning it. There is a risk of burns!

► Set up the appliance as close as possible to the electrical power

socket. Ensure that the power plug is quickly reachable in case

of danger, and also that there is no danger of tripping over the

cable.

► Provide a stable location for the appliance.

Caution! Hot surface!

► Do not touch anything other than the handle while the appliance

is in use. The surfaces of the appliance become very hot during use.

5

SKG 1000 B2

GB

IE

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not use an external timing switch or a separate remote control

system to operate the appliance.

► Never leave the appliance unattended during operation.

► Ensure that the appliance, the power cable or the plug do not

come into contact with heat sources such as hotplates or open

ﬂames.

► Do not use charcoal or similar fuels to operate the appliance!

► To protect the non-stick coating, do not use metallic tools such as

knives, forks, etc. Should the non-stick coating become damaged,

discontinue use of the appliance.

► Operate the appliance only with the original accessories supplied.

6

SKG 1000 B2

GB

IE

Assembly and setting up

WARNING! RISK OF FIRE!

► Never place the appliance underneath wall

cupboards or next to curtains, cupboard walls

or other ﬂammable objects.

► Place the appliance only on a heat-resistant

surface.

1) Take all the parts out of the box and remove

the packaging material and any protective

wrapping.

2) Clean all of the components as described in

the section “Cleaning and care”. Ensure that

all parts are completely dry.

3) Place the appliance on a heat-resistant, clean

and level surface. Ensure that you do not

place the appliance directly next to a wall

or a cupboard.

4) Insert the fat drip tray  into the slot in the

front of the appliance (see also fold-out page).

Before ﬁrst use

1) Wipe the griddle with a damp cloth.

2) Lightly grease the griddles with an oil that is

suitable for baking/grilling. This will make it

easier to remove any manufacturing-related

residue from the griddle.

3) Close the appliance.

4) Insert the plug into a mains power socket. The

red “Power” indicator lamp  lights up.

The appliance heats up.

5) Wait for 5 minutes.

6) Then disconnect the plug and allow the

appliance to cool down.

NOTE

► The ﬁrst time the appliance heats up, a small

amount of smoke and smell may be gener-

ated: this is caused by production residue. This

is completely normal and is not dangerous.

Provide suﬃcient ventilation; e.g. by opening a

window.

7) Wipe the griddle with a damp cloth after

cooling.

8) Clean the fat drip tray as described in the

section “Cleaning and Care”.

9) Ensure that all parts are completely dry before

operating the appliance.

The appliance is now ready for use.

Operation

WARNING! RISK OF INJURY!

► The appliance is extremely hot during use!

For this reason, do not touch anything but the

handle  during use! Use an oven cloth if

you get hold of the appliance.

1) Now close the lid.

2) Insert the plug into a mains power socket. The

red “Power” indicator lamp  lights up and

the appliance heats up.

3) As soon as the green “Ready” indicator lamp 

lights up, the appliance has heated up suf-

ﬁciently.

Open the lid at the handle  and place the

food onto the griddle.

TIPS

► The red „Power“ indicator lamp  lights up

as soon as the mains plug is connected to a

mains socket.

Once the appliance has heated up, the green

„Ready“ indicator lamp  also lights up.

However, the lamp may go out and on again

at any time. This means that the appliance is

maintaining the temperature and has heated

up again a little.

7

SKG 1000 B2

GB

IE

4) Now close the lid.

Fat and liquids will run into the fat drip tray

during use .

5) Check the food at regular intervals. When you

are satisﬁed, open the lid at the handle  and

remove the food from the griddle.

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► Do not use metal implements such as knives,

forks, etc. If the non-stick coating becomes

damaged, stop using the appliance.

6) When you have ﬁnished cooking food, discon-

nect the plug from the mains power socket. The

red “Power” indicator lamp  goes out. This is

the only way to switch the appliance oﬀ.

Cleaning and care

DANGER – ELECTRIC SHOCK!

► Before cleaning the appliance, disconnect

the plug from the mains power socket! Risk

of electric shock!

NEVER immerse the appliance in water or

other liquids!

WARNING! RISK OF INJURY!

► Always allow the appliance to cool down

before cleaning it. Otherwise there is a risk

of burns!

■ It is best to clean the appliance as soon as it

has cooled down. This makes food residues

easier to remove.

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► Do not use abrasive or aggressive cleaning

materials. These could damage the surfaces!

► Do not use metal implements such as knives,

forks, etc. Should the non-stick coating

become damaged, discontinue use of the

appliance.

■ Empty the fat drip tray . Then rinse in warm

water containing a mild detergent. Then rinse the

fat drip tray  with clean water and dry it oﬀ.

■ Wipe the griddle with a damp cloth after it has

cooled down. The griddle must be completely

dry before using it again.

NOTE

► If any stubborn residue sticks to the griddle,

use a little detergent. Then wipe the griddle

with a cloth moistened with clean water.

Ensure that no detergent residue remains on

the griddle.

► If you have used detergent to clean the grid-

dle, make sure that you rub it lightly with oil

afterwards!

■ Wipe the housing with a damp cloth. If neces-

sary, put a little mild detergent on the cloth and

wipe this oﬀ afterwards with clear water. Dry

everything properly.

Storage

■ Store the cleaned appliance in a clean, dust-free

and dry location.

8

SKG 1000 B2

GB

IE

Troubleshooting

Defect Cause Solution

The appliance is not

working.

The mains plug is not connected to the

mains power.

Insert the plug into a mains

power socket.

The mains power socket is defective.

Use a diﬀerent mains power

socket.

The appliance is defective. Contact Customer Services.

The green indicator

lamp  goes on and

oﬀ again at frequent

intervals.

The appliance is maintaining the tempera-

ture. To do this, it has to heat up brieﬂy

every so often. When this occurs, the

indicator lamp  comes on.

This is not a defect.

The red „Power“ indi-

cator lamp  does

not light up.

The appliance is defective. Contact Customer Services.

The appliance has heated up. This is not a defect.

If the malfunction cannot be corrected with the above suggestions, or if you have determined that the

malfunction may have other causes, please contact our Customer Service.

9

SKG 1000 B2

GB

IE

Warranty and Service

The warranty provided for this appliance is

3 years from the date of purchase. This appli-

ance has been manufactured with care and

inspected meticulously prior to delivery. Please

retain your receipt as proof of purchase. In the

event of a warranty claim, please contact your

Customer Service by telephone. This is the only

way to guarantee free return of your goods.

The warranty covers only claims for material and

manufacturing defects, not for transport damage,

wearing parts or for damage to fragile compo-

nents, e.g. switches or batteries. This appliance is

intended solely for private use and not for com-

mercial purposes.

The warranty is deemed void if this product has

been subjected to improper or inappropriate han-

dling, abuse or modiﬁcations that were not carried

out by one of our authorised service centres.

Your statutory rights are not restricted in any way

by this warranty.

The warranty period is not prolonged by repairs

made under the warranty. This also applies to

replaced and repaired parts. Damage and defects

present at the time of purchase must be reported

immediately after unpacking, or no later than two

days after the date of purchase. Repairs made

after expiry of the warranty period are chargeable.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 270051

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: k[email protected]

IAN 270051

Hotline availability:

Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Disposal

Never dispose of the ap-

pliance in normal domestic

waste. This product is subject

to the provisions of European

Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved disposal

company or your municipal waste facility. Please

observe the currently applicable regulations.

Please contact your waste disposal centre if you

are in any doubt.

The packaging is made from environ-

mentally friendly material and can be

disposed of at your local recycling plant.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

SKG 1000 B2

10

11

SKG 1000 B2

FI

Sisällysluettelo

Johdanto .............................................................12

Määräystenmukainen käyttö ............................................12

Toimitussisältö .........................................................12

Laitteen kuvaus .......................................................12

Tekniset tiedot .........................................................12

Turvallisuusohjeet ......................................................13

Kokoaminen ja pystytys ................................................16

Ennen ensimmäistä käyttöä .............................................16

Käyttö ...............................................................16

Puhdistus ja hoito ......................................................17

Säilytys ..............................................................17

Vian korjaus ..........................................................18

Takuu ja huolto ........................................................19

Hävittäminen .........................................................19

Maahantuoja .........................................................19

12

SKG 1000 B2

FI

PARILAGRILLI

Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta.

Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on

osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuutta,

käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita. Tutustu

ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvalli-

suusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla

ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat

tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta

koskevat asiakirjat.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu yksinomaan elintarvikkeiden

grillaamiseen sisätiloissa. Tämä laite on tarkoitettu

ainoastaan yksityiskäyttöön. Älä käytä sitä ammat-

titarkoituksiin.

Toimitussisältö

Parilagrilli

Rasvankeruuastia

Käyttöohje

OHJE

Tarkista toimituksen täydellisyys ja mahdolliset

vauriot heti, kun olet poistanut laitteen pakkauk-

sesta. Käänny tarvittaessa huollon puoleen.

Laitteen kuvaus

 Punainen merkkivalo ”Power”

 Vihreä merkkivalo ”Ready”

 Kahva



Rasvankeruuastia

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 220 - 240 V

~

/50 Hz

Suurin tehontarve: 1000 W

13

SKG 1000 B2

FI

Turvallisuusohjeet

VAARA - SÄHKÖISKU!

► Anna vaarojen välttämiseksi vialliset verkkopistokkeet ja virtajoh-

dot heti valtuutetun ammattihenkilöstön tai huoltopalvelun vaihdet-

tavaksi.

► Suojaa verkkojohtoa kosketuksilta kuumien laitteenosien kanssa.

Älä koskaan käytä laitetta avotulen, lämpö-/keittolevyjen tai

kuuman uunin lähellä.

► Älä altista laitetta sateelle, äläkä käytä sitä kosteissa tai märissä

olosuhteissa. Huolehdi siitä, ettei sähköjohto pääse käytön aikana

kastumaan eikä altistu kosteudelle.

► Tarkista laite ennen käyttöä ulkoisten näkyvien vaurioiden varalta.

Älä käytä vaurioitunutta tai maahan pudonnutta laitetta.

► Tarkasta virtajohto säännöllisesti mahdollisten vaurioiden varalta.

Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos sen virtajohto on vaurioitunut.

► Laite on liitettävä suojajohtimella varustettuun pistorasiaan.

► Suojaa laitetta kosteudelta, kuten sateelta ja märkyydeltä.

Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin! Nesteen

joutuminen laitteen jännitettä johtaviin osiin käytön aikana voi

aiheuttaa sähköiskun ja siten hengenvaaran.

14

SKG 1000 B2

FI

VAROITUS - LOUKKAANTUMISVAARA!

► Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset,

aistimukselliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset, tai joilla ei ole

riittävää kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää

laitetta vain valvonnan alaisena, tai jos heitä on opastettu laitteen

turvalliseen käyttöön, ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön

liittyvät vaarat.

► Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

► Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta eivätkä käyttäjähuoltoa,

paitsi jos he ovat täyttäneet 8 vuotta ja heitä valvotaan.

► Alle 8-vuotiaat lapset on pidettävä poissa laitteen ja liitäntäjoh-

don lähettyviltä.

► Anna laitteen jäähtyä käytön jälkeen, ennen kuin puhdistat sitä!

Palovamman vaara!

► Sijoita laite mahdollisuuksien mukaan pistorasian läheisyyteen.

Varmista, että pääset vaaratilanteen sattuessa nopeasti verkkopis-

tokkeelle, ja ettei kukaan pääse kompastumaan virtajohtoon.

► Huolehdi, että laite seisoo tukevasti paikallaan.

Huomio! Kuuma pinta!

► Koske käytön aikana vain laitteen kahvaan. Laitteen pinnat

kuumenevat huomattavasti käytön aikana.

15

SKG 1000 B2

FI

HUOMIO - AINEELLISET VAHINGOT!

► Älä käytä laitteen kanssa ulkoista ajastinta tai erillistä kauko-

ohjausjärjestelmää.

► Älä jätä laitetta käytön aikana valvomatta.

► Varmista, etteivät laite, virtajohto ja verkkopistoke joudu kosketuk-

siin lämpölähteiden, kuten keittolevyjen tai avotulen, kanssa.

► Älä käytä laitteessa hiiliä tai vastaavia polttoaineita!

► Varo vaurioittamasta laitteen tarttumatonta pinnoitetta ja vältä

siksi metallisten ruokailuvälineiden, esim. veitsien ja haarukoiden,

käyttöä. Jos tarttumaton pinnoite on vaurioitunut, älä jatka laitteen

käyttöä.

► Käytä laitetta vain mukana tulevien alkuperäistarvikkeiden kanssa.

16

SKG 1000 B2

FI

Kokoaminen ja pystytys

VAROITUS! TULIPALON VAARA!

► Älä koskaan aseta laitetta yläkaappien ala-

puolelle tai verhojen, kaapistojen tai muiden

helposti syttyvien esineiden viereen.

► Aseta laite vain kuumuutta kestävälle alustalle.

1) Ota kaikki osat laatikosta ja poista pakkausma-

teriaali ja mahdolliset suojamuovit.

2) Puhdista kaikki osat luvussa "Puhdistus ja hoito"

kuvatulla tavalla. Varmista, että kaikki osat ovat

täysin kuivuneet.

3) Aseta laite kuumuutta kestävälle, puhtaalle ja

tasaiselle alustalle. Älä aseta laitetta aivan

seinän tai kaapin viereen.

4) Aseta rasvankeruuastia  laitteen etuosassa

olevaan uraan (ks. myös sivun kääntöpuoli).

Ennen ensimmäistä käyttöä

1) Pyyhi grillilevyt kostealla liinalla.

2) Rasvaa grillilevy kevyesti paistamiseen/grillaa-

miseen soveltuvalla öljyllä. Näin mahdolliset

valmistusjäämät irtoavat grillilevyistä paremmin.

3) Sulje kansi.

4) Työnnä verkkopistoke verkkopistorasiaan.

Punainen merkkivalo ”Power” palaa.

Laite lämpenee.

5) Odota kymmenen  minuuttia.

6) Irrota sitten verkkopistoke ja anna laitteen

jäähtyä.

OHJE

► Laitteen ensimmäisellä kuumennuskerralla

saattaa kehittyä hieman savua ja hajua, mikä

johtuu valmistusjäämistä. Tämä on normaalia

ja täysin vaaratonta. Huolehdi riittävästä

ilmanvaihdosta ja avaa esimerkiksi ikkuna.

7) Pyyhi jäähtyneet grillilevyt kostealla liinalla.

8) Puhdista rasvankeruuastia  kohdassa ”Puh-

distus ja hoito” kuvatulla tavalla.

9) Varmista, että kaikki osat ovat täysin kuivia,

ennen kuin otat laitteen käyttöön.

Laite on nyt käyttövalmis.

Käyttö

VAROITUS!

LOUKKAANTUMISVAARA!

► Laite on käytön aikana erittäin kuuma! Koske

siksi käytön aikana vain laitteen kahvaan !

Käytä patalappuja, jos kosketat laitetta.

1) Sulje kansi.

2) Työnnä verkkopistoke verkkopistorasiaan.

Punainen merkkivalo ”Power”  palaa ja laite

kuumenee.

3) Heti kun vihreä merkkivalo ”Ready”  syttyy,

laite on kuumentunut.

Avaa laitteen kansi kahvasta  ja aseta elin-

tarvikkeet grillilevylle.

OHJEITA

► Punainen merkkivalo ”Power”  syttyy heti,

kun pistoke liitetään pistorasiaan.

Kun laite on kuumentunut, myös vihreä merkki-

valo ”Ready”  syttyy.

Merkkivalo voi kuitenkin sammua ja syttyä

aina uudelleen. Tämä tarkoittaa, että laite

ylläpitää lämpötilaa lämmittämällä aina

hieman lisää.

17

SKG 1000 B2

FI

4) Sulje kansi.

Rasva ja nesteet valuvat grillauksen aikana

rasvankeruuastiaan .

5) Seuraa grillaamisen edistymistä säännöllisesti.

Kun olet tyytyväinen grillaustulokseen, avaa

laitteen kansi kahvasta  ja poista grillattu

elintarvike grillilevyltä.

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

► Älä käytä metallisia työkaluja, kuten veitsiä,

haarukoita jne. Jos tarttumaton pinnoite on

vaurioitunut, älä jatka laitteen käyttöä.

6) Jos et halua grillata enempää, irrota verkko-

pistoke pistorasiasta. Punainen merkkivalo

”Power”  sammuu. Vain näin laite on sam-

mutettu.

Puhdistus ja hoito

VAARA - SÄHKÖISKU!

► Vedä aina ennen puhdistusta verkkopistoke

pois verkkopistorasiasta! On olemassa sähkö-

iskun vaara!

Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin

nesteisiin!

VAROITUS!

LOUKKAANTUMISVAARA!

► Anna laitteen aina jäähtyä ennen puhdistamis-

ta. Muuten on olemassa palovammojen vaara!

■ Laite on suositeltavaa puhdistaa heti jäähtymi-

sen jälkeen. Silloin elintarvikejäämät irtoavat

helpommin.

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

► Älä käytä hankaavia tai voimakkaita puhdis-

tusaineita. Ne voivat vaurioittaa pintaa!

► Älä käytä metallisia työkaluja, kuten veitsiä,

haarukoita jne. Jos tarttumaton pinnoite on

vaurioitunut, älä jatka laitteen käyttöä.

■ Tyhjennä rasvankeruuastia . Pese se lämpimäl-

lä, miedolla astianpesuainevedellä. Huuhtele

rasvankeruuastia  sen jälkeen pelkällä vedellä

ja kuivaa.

■ Kun grillilevyt ovat jäähtyneet, kuivaa ne koste-

alla liinalla. Grillilevyjen on oltava täysin kuivat

ennen seuraavaa käyttöä.

OHJE

► Jos grillilevyissä on sitkeää likaa, voit käyttää

hieman astianpesuainetta. Pyyhi sen jälkeen

grillilevyt pelkällä vedellä. Varmista, ettei

grillilevyihin jää astianpesuainetta.

► Jos puhdistat grillilevyjä astianpesuaineella,

hiero ne sen jälkeen kevyesti öljyllä!

■ Pyyhi laitteen pinnat kostealla liinalla. Lisää

liinaan tarvittaessa mietoa astianpesuainetta

ja pyyhi lopuksi pelkällä vedellä. Kuivaa kaikki

hyvin.

Säilytys

■ Säilytä puhdistettua laitetta puhtaassa, pölyttö-

mässä ja kuivassa paikassa.

Sidan laddas ...

Silvercrest SKG 1000 B2 Operating Instructions Manual

Denna manual är också lämplig för

Silvercrest SKG 1000 B2 Operating Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument