Sidan laddas...
instructions 3
Bedienungsanleitung 6
mode d’emploi 9
instructies 12
istruzioni per l’uso 15
instrucciones 18
instruções 21
brugsanvisning 24
bruksanvisning (Svenska) 27
bruksanvisning (Norsk) 30
käyttöohjeet 33
инструкции (Русский) 36
pokyny (Čeština) 39
pokyny (Slovenčina) 42
navodila 45
οδηγίες 49
utasítások 51
talimatlar 55
instrucţiuni 57
инструкции (Български) 61
65
27
Läs bruksanvisningen och spara den för framtida bruk. Låt bruksanvisningen följa med om du
överlåter apparaten. Ta bort allt förpackningsmaterial före användning.
VIKTIGA SKYDDSÅTGÄRDER
Följ allmänna säkerhetsföreskrifter, däribland följande:
Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt och av
personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med
bristande erfarenhet och kunskap, om personerna i fråga är under
uppsikt och har fått anvisningar om hur apparaten fungerar och om de
har förstått vilka risker som användningen kan medföra. Barn ska inte leka
med apparaten. Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av
barn, såvida de inte är över 8 år och är under uppsikt. Håll apparat och
elkabel utom räckhåll för barn under 8 år.
Apparaten får inte användas med hjälp av en extern timer eller något
ärrkontrollsystem.
Om sladden är skadad måste den ersättas av tillverkaren, serviceombud
eller någon med liknande kompetens för att undvika skaderisker.
P
Delar av apparaten kan bli heta vid användning.
• Sänk inte ned apparaten i någon vätska.
• Använd inte apparaten nära eller under lättantändligt material (t.ex. gardiner).
• Vira inte in ingredienserna i plast-/aluminiumfolie eller plastpåsar vid grillningen – det
förstör grillen och det utgör en brandfara.
• Tillaga alla kött- och fågelprodukter, även styckade och malda delar, tills köttsaften tränger
igenom. Tillaga fisk tills köttet är fast.
• Dra ut nätsladden när grillen inte används.
• Använd inte grillen för något annat ändamål än det avsedda.
• Använd inte apparaten om den är skadad eller fungerar dåligt.
ENDAST FÖR HUSHÅLLSBRUK
BILDER
bruksanvisning (Svenska)
1 stengrillplatta
2 metallgrillplatta
3 värmeelement
4 stöd
5 basplatta
6 knapp
7 temperaturreglage
8 signallampa
9 raclettepannor
` kan diskas i diskmaskin
FÖRBEREDELSE
1. Ställ apparaten på en fast, jämn och värmetålig yta.
2. Placera inte apparat och sladd nära bordskant och håll apparaten utom räckhåll för barn.
3. Sätt fast metallgrillplattan ovanför stödens övre del.
4. Sätt fast stengrillplattan innanför stödens övre del.
5. Ta bort raclettepannorna från basplattan.
28
FÖRVÄRMA
1. Smörj grillplattan med lite matolja eller matfett.
2. Använd inte fettsnålt matfett i grillen – det kan brinna.
3. Sätt stickproppen i väggkontakten.
4. Vrid temperaturreglaget till 5.
5. Tryck in och släpp upp knappen. Signallampan lyser.
6. Värm upp metallgrillplattan i 3–4 minuter.
7. Värm upp stengrillplattan i 25-30 minuter.
ANVÄNDA GRILLEN
1. Skär köttet eller grönsakerna i små bitar och tillaga dem uppe på grillen.
2. Smält osten i raclettepannorna när det återstår cirka 5 minuter av grilltiden.
3. Beräkna en raclettepanna per person.
4. Fyll varje raclettepanna till tre ärdedelar med ost.
5. Ställ raclettepannorna på basplattan under värmeelementet.
6. Vänta tills ingredienserna är tillagade och osten har smält.
7. Ta maten från grillen med ett redskap av trä eller plast.
8. Tryck in och släpp upp knappen. Signallampan slocknar.
9. Servera osten tillsammans med de färdiglagade ingredienserna.
PANNKAKOR
1. Du kan grädda pannkakor på metallgrillplattan med den stora cirkeln. Använd
metallgrillplattan med små cirklar om du vill grädda crêpes eller plättar.
2. Häll en liten mängd smet i mitten av cirkeln.
3. Sprid ut smeten med en stekspade av plast eller med baksidan av en träsked.
4. Vänta tills ytan inte längre är flytande och man kan lossa crêpen en aning.
5. Vänd crêpen genom att föra in köksspaden under en tredjedel av crêpen.
6. Lyft upp ett hörn av crêpen för att kontrollera undersidan. Undersidan ska vara gyllenbrun
men inte mörkbrun.
7. Flytta över crêpen till ett bakgaller.
8. Om crêpen blir för mörk bör man minska värmen innan man gräddar nästa.
9. Smeten kan variera från gång till gång.
RÅD OCH TIPS
• Tjockleken beror på hur många ägg man har i smeten – mer vätska ger tunnare crêpes och
fler ägg ger tjockare crêpes.
• Man kan smaksätta smeten med socker, kryddörter, kryddor eller några droppar öl.
• Om man tillsätter socker kan crêpesen klibba fast i varandra när man lägger dem i en hög,
och det är större risk att de går sönder vid hanteringen.
• Pröva gärna också andra typer av mjöl (fullkornsmjöl ger en tjockare smet).
29
RECEPT
ml = milliliter e = ägg, medelstort (53-63g) g = gram p = nypa
För 12 crêpes
• 250g vanligt vetemjöl
• 500ml mjölk
• 3 e
• 1 p salt
Sikta ned mjölet i en skål. Tillsätt salt. Rör i äggen. Rör i mjölken. Tillsätt inte mer vätska än som
behövs för att få en slät och krämig smet. Låt smeten vila 1-2 timmar före gräddningen.
För 40 crêpes
• 1kg bovetemjöl
• 250l mjölk
• 3 e
• 1 p salt
• ljumt vatten
Sikta ned mjölet i en skål. Tillsätt salt. Rör i äggen. Rör i mjölken. Häll i vattnet och rör om. Tillsätt
inte mer vätska än som behövs för att få en slät och krämig smet. Låt smeten vila 3-4 timmar
före gräddningen.
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
1. Tryck in och släpp upp knappen. Signallampan slocknar.
2. Dra ur sladden till apparaten och låt apparaten svalna.
3. Torka av alla ytor med en ren och fuktig trasa.
4. Diska avtagbara delar för hand.
5. Dessa delar `kan diskas i diskmaskin.
• Apparatens ytbehandling kan skadas om man använder diskmaskin.
• Detta kan endast eventuellt medföra ytlig påverkan som inte inverkar på apparatens
funktion.
• Ett knastrande ljud från stengrillplattan är ingenting att oroa sig för, det är en naturlig
konsekvens av uppvärmningen.
ENERGIEFFEKTIVITET
Energieffektivitet = Ec < 210 ( in Wh/kg)
Ovan angivna krav har beräknats i enlighet med europeisk förordning 66/2014/UE
W
MILJÖSKYDD
För att undvika miljö- och hälsoproblem som beror på farliga ämnen i elektriska och
elektroniska produkter får inte apparater som är märkta med denna symbol kastas tillsammans
med osorterat hushållsavfall utan de ska tillvaratagas, återanvändas eller återvinnas.
1/68
