Conference phones for every situation
Svenska
Handbok
Konferensenhet Konftel 60W
The Bluetooth
®
trademark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any
use of such trademarks by Konftel is under license. Other trademarks and trade
names belong to their respective owners.
This product is equipped with OmniSound
®
, the crystal clear sound.
We, Konftel AB declare under our sole responsibility that our product Konftel 60W
to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards EN
300 328, EN 301 489-17, EN 301 489-7 and EN 60950 following the provisions
of Radio Equipment and Telecommunication Equipment directive 1999/5/EC
with requirements covering EMC directive 89/336/EEG and Low Voltage directive
73/23/EEG.
Umeå, May 2004
Peter Renkel, CEO Konftel AB
CAUTION
WARNING:
To reduce the risk of fire or shock hazard, do not expose this product to rain or moisture.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRICAL SHOCK, DO NOT REMOVE
COVER OR BACK. NO USER-
SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER
SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.
The lightning symbol is intended to
alert you to the presence of uninsulated
dangerous voltage within this product’s
enclosure that might be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric
shock. Do not open the product’s case.
The exclamation symbol is intended
to inform you that important operating and
maintenance instructions are included in
the literature accompanying this product.
2
1
INNEHÅLL
Beskrivning 2
Underhåll .......................................................................3
Använda Bluetooth 4
Ansluta och ställa in .......................................................4
Besvara ett samtal ..........................................................7
Ringa ett samtal .............................................................7
Under pågående samtal...................................................8
Avsluta ett samtal ...........................................................9
Efter samtal ...................................................................9
Avancerade funktioner...................................................10
Använda systemtelefon 12
Ansluta och ställa in .....................................................12
Besvara ett samtal ........................................................14
Ringa ett samtal ...........................................................14
Under pågående samtal.................................................14
Avsluta ett samtal .........................................................15
Använda dator 16
Allmänt ........................................................................16
Ansluta via ljudkort .......................................................16
Andra anslutningsmöjligheter 20
Ansluta till dator via USB-adapter (tillbehör) ....................20
Ansluta till dator via Bluetooth (tillbehör) ........................21
Ansluta till mobil- eller DECT-telefon via kabel (tillbehör) ..23
Extramikrofoner (tillbehör) 24
Felsökning 2
6
Anslutning ...................................................................26
Ljud ............................................................................27
Tekniska data 28
Tillbehör, Service och garanti 3
0
Beställningsnummer för tillbehör ....................................30
Service och garanti .......................................................30
Tre högtalare
Mikrofon, 360° ljudupptagning
Tre indikatorlampor
Blå – mikrofon på
Blå, blinkande – parning
Röd – mikrofon av
På/av
Besvarar ett
samtal
–
Sänker högtalar-
volymen
Sekretess
Stänger av
mikrofonen
+
Höjer högtalar-
volymen
Trim
Trimmar ljud-
kvaliteten
2
BESKRIVNING
Konftel 60W är en konferensenhet för anslutning till en befintlig fast systemtele-
fon, DECT-telefon, mobiltelefon eller dator, med kabel eller trådlöst via Bluetooth.
Konftel 60W har en rundupptagande högkänslig mikrofon och tre högtalare som
tillsammans med Konftels OmniSound
®
ger optimal ljudkvalitet och maximal dämp-
ning av rumsekon, även om den som talar befinner sig en bit bort från enheten.
Konftel 60W har fem knappar. De mest använda funktionerna för påslag, högtal-
arvolym och sekretess är självklara, men alla knappar har också andra funktioner
för aktivering av olika specialfunktioner och inställningar. Läs därför igenom de
avsnitt i handboken som berör de anslutningar du avser att använda, så att du inte
missar några viktiga möjligheter.
Anslutningskabel
dator, 1,5 m
(60W–Dator)
Anslutningskabel
telefon, 3 m
(60W–Switchbox)
Anslutningskabel el, 6m
(60W–Nättransformator)
Switchbox
(60W–Telefonlur)
Kabelränna
Uttag extramikrofoner
Strömförsörjning
Linjeanslutning
Hål för
väggfäste
Nättransformator
Anslutningskabel
el–Nätuttag
3
På Konftels webbplats www.konftel.com, finns förslag på olika tillämpningar samt
tillbehör till 60W och andra produkter.
Konftel 60W är konstruerad för att hantera headset- och handsfree-profil enligt
Bluetooth-standard 1.1. Observera att vissa telefoner inte stöder alla funktioner.
Mer information finns i din telefons handbok.
Om GSM-nätet har nedsatt funktion, t ex vid dålig täckning, kan ljudkvaliteten
påverkas. Detta beror inte på Konftel 60W.
UNDERHÅLL
Rengör utrustningen med en torr, mjuk trasa. Använd inte vätska.
BESKRIVNING
Nätuttag 230V
(110V i USA)
Konftel 60W
Nättransformator
Anslutningskabel el, 6m
4
ANSLUTA OCH STÄLLA IN
Anslut Konftel 60W till elnätet med nättransformatorn enligt bilden.
Allmänt om Bluetooth
För att två Bluetooth-enheter ska kunna kommunicera med varandra måste de
först ”paras”, vilket innebär att den andra enheten läggs till en lista över tillagda
enheter. Din Bluetooth-telefon har en meny där tillagda enheter visas och där du
t ex kan välja mellan olika Bluetooth-headset/handsfree.
Gör dig gärna bekant med din telefons funktioner genom att läsa igenom tele-
fonens handbok. I anvisningarna nedan går vi inte in på hur du gör i din telefon
eftersom det varierar mellan olika fabrikat och modeller.
Observera!
Bluetooth-protokollet, som enheterna använder för kommunikationen har ett antal
kommandon för att aktivera funktioner, avsluta samtal och liknande. På vissa tele-
foner fungerar inte alla dessa fullt ut. Kontrollera därför att t ex telefonen verkligen
kopplar ner samtalet om du gör detta genom att avsluta med en knapptryckning på
Konftel 60W.
Bluetooth har en räckvidd upp till tio meter. Bäst prestanda erhålls om avståndet
inte överstiger fem meter.
ANVÄNDA BLUETOOTH
2 sek
och
5
Lägga till din telefon och behålla andra
lagrade telefoner
Konftel 60W kan lagra upp till åtta telefoner. Om
du vill behålla tidigare parningar och lägga till en ny
följer du anvisningen nedan. Vill du ta bort tidigare
parningar går du istället till nästa rubrik.
Om du lagrar en nionde telefon, raderas automatiskt
den först lagrade telefonen.
Observera att Konftel 60W inte ska vara påslagen vid
parningen.
Håll knapparna + och trim nedtryckta i 2 sekunder
tills de blå indikatorlamporna börjar blinka.
Välj att lägga till en ny Bluetooth-enhet i telefo-
nen enligt din telefons handbok.
Välj Konftel 60W i listan över hittade enheter.
Ange lösenordet 0000.
Om parningen lyckats hörs en kort ljudsignal och
indikatorlamporna slutar blinka.
Observera att Konftel 60W normalt läggs till som ett
headset. I vissa telefoner fungerar inte detta (Konftel
60W visas inte som någon tillgänglig Bluetooth-enhet
i telefonen). Du kan då välja att istället lägga till
Konftel 60W som en handsfree-enhet genom att hålla
knapparna nedtryckta i 4 sekunder istället för 2 i
anvisningen. De blå indikatorlamporna börjar då blinka
långsammare.
ANVÄNDA BLUETOOTH
2 sek
och
2 sek
eller
2 sek
6
ANVÄNDA BLUETOOTH
Lägga till din telefon och ta bort andra lagrade
telefoner
Håll knappen trim nedtryckt i 2 sekunder tills de
blå indikatorlamporna börjar blinka.
Välj att lägga till en ny Bluetooth-enhet i telefo-
nen enligt din telefons handbok.
Välj Konftel 60W i listan över hittade enheter.
Ange lösenordet 0000.
Om parningen lyckats hörs en kort ljudsignal och
indikatorlamporna slutar blinka.
Ta bort all parningsinformation i Konftel 60W
Håll knapparna – och + nedtryckta samtidigt i 2
sekunder, tills du hör en kort ljudsignal.
Justera mikrofonnivå
Mikrofonens nivå kan justeras under samtal, men
för att slippa detta störningsmoment kan det vara
lämpligt att justera den under ett provsamtal efter
att telefonen parats. Nivån är justerbar i 5 steg.
Observera att olika telefoner kan ha olika nivåer och
att mikrofonnivån på Konftel 60W kan behöva justeras
om du ansluter en telefon av annan modell.
Håll knappen sekretess nedtryckt i 2 sekunder,
tills indikatorlamporna börjar blinka och du hör en
ton.
Öka mikrofonens nivå med knappen + och minska
den med knappen –.
Justera mikrofonvolymen ett steg i taget tills du hörs
bra i andra änden. Observera att alltför hög nivå kan
orsaka ekon och rundgång.
Tryck på knappen sekretess för att avsluta inställ-
ningen med vald mikrofonnivå.
2 sek
7
ANVÄNDA BLUETOOTH
Ändra ringsignal
Indikatorlamporna börjar blinka vid inkommande sam-
tal. Du kan även aktivera en ringsignal i Konftel 60W.
Håll knappen – nedtryckt i 2 sekunder för att
aktivera ringsignal vid inkommande samtal.
Gör på samma sätt för att inaktivera den igen.
BESVARA ETT SAMTAL
Tryck på knappen på/av när Konftel 60W ringer
(indikatorlamporna blinkar).
Ringsignalen i telefonen kan komma före den i Konftel
60W. Vänta tills Konftel 60W ringer (indikatorlam-
porna blinkar) innan du trycker på knappen på/av.
RINGA ETT SAMTAL
Ring ett samtal med din telefon som vanligt.
Flytta samtalet till Konftel 60W enligt anvisning-
arna i telefonens handbok.
Om du valt att Konftel 60W ska fungera som telefo-
nens headset, flyttas normalt samtalet dit automatiskt
så länge Bluetooth-förbindelsen är aktiverad.
eller
2 sek
8
UNDER PÅGÅENDE SAMTAL
Flytta samtal mellan Konftel 60W och telefon
Håll knappen på/av nedtryckt i 2 sekunder för att
flytta tillbaka samtalet till din telefon.
Justera högtalarvolym
Öka högtalarens volym med knappen + och
minska den med knappen –.
Nivån är justerbar i 15 steg. Observera att även
telefonens volyminställning påverkar högtalarvolymen
i Konftel 60W.
Sekretessfunktion
Tryck på knappen sekretess för att stänga av
mikrofonen.
Indikatorlamporna växlar från blått till rött. Den
uppringda parten hör nu inte vad du säger.
Tryck på knappen sekretess igen för att slå på
mikrofonen.
Trimma ljudet manuellt
Konftel 60W trimmas automatiskt när den slås på för
att eliminera ekon. Den känner också av förändringar
i rummet och anpassar sig kontinuerligt under sam-
talets gång. Om ljudet trots det upplevs ekande kan
Konftel 60W också när som helst trimmas manuellt.
Tryck på knappen trim.
En kort ljudsignal hörs.
ANVÄNDA BLUETOOTH
och
2 sek
9
ANVÄNDA BLUETOOTH
AVSLUTA ETT SAMTAL
Avsluta samtalet på din telefon.
Konftel 60W stängs av automatiskt. Samtalet kan
även avslutas med knappen på/av.
EFTER SAMTAL
Koppla ned Bluetooth-länken
Bluetooth-länken mellan telefonen och Konftel 60W
hålls öppen tills den kopplas ned eller tills enheterna
kommit utanför varandras räckvidd. Om du inte avser
att använda telefonen på ett tag, kan du välja att
koppla ned länken för att spara ström i telefonen.
Tryck på knappen sekretess för att koppla ned
Bluetooth-länken.
Länken kopplas automatiskt upp när telefonen eller
du ringer.
Du kan också koppla ned Bluetooth med hjälp av
mobiltelefonens menysystem. Information om detta
finns i telefonens handbok.
Avaktivera Bluetooth
Om du väljer att avaktivera Bluetooth på Konftel 60W,
stängs all Bluetooth-kommunikation av tills du väljer
att aktivera den igen.
Håll knappen på/av och – nedtryckt i 2 sekunder
för att avaktivera Bluetooth
Håll knappen på/av och – nedtryckt i 2 sekunder
igen för att aktivera Bluetooth
2 sek
2 sek
2 sek
2 sek
2 sek
10
AVANCERADE FUNKTIONER
Dessa funktioner är bara tillgängliga om telefonen
stöder dem.
Återuppringning av senast slagna nummer
Håll knappen sekretess nedtryckt i 2 sekunder,
tills du hör en kort ljudsignal.
Ringa ett samtal med röstkommando
Detta är en funktion du normalt kan aktivera i din
telefon. Om du gjort detta kan du även starta röstupp-
ringningsläget från Konftel 60W. Mer information om
röstuppringning finns i telefonens handbok.
Håll knappen + nedtryckt i 2 sekunder, tills du hör
en kort ljudsignal.
Säg namnet på den du vill ringa upp.
Besvara ett andra samtal
Detta förutsätter att du ställt in telefonen att ta emot
ett andra samtal under pågående samtal. Du kan även
använda knapparna på din telefon för att besvara ett
andra samtal.
Tryck på knappen + i 2 sekunder för att parkera
det aktiva samtalet och ta det inkommande.
Växla mellan samtalen genom att trycka på knap-
pen + i 2 sekunder.
Du kan välja att avsluta det aktiva samtalet och ta
emot det inkommande (eller vilande om du redan tagit
emot ett nytt enligt ovan).
Tryck på knappen trim i 2 sekunder för att avsluta
det aktiva samtalet och tar emot det inkommande.
ANVÄNDA BLUETOOTH
och
2 sek
2 sek
11
Flerpartssamtal
När du besvarat ett andra samtal enligt förra rubriken,
kan du sammanföra dem till ett flerpartssamtal.
Håll knapparna – och + nedtryckta samtidigt i 2
sekunder.
Avvisa ett samtal
Håll knappen på/av nedtryckt i 2 sekunder, tills du
hör en kort ljudsignal.
Om du redan har ett samtal aktivt, kan du avvisa ett
andra inkommande samtal på samma sätt.
ANVÄNDA BLUETOOTH
1 2
3
6 m 3 m
Nätuttag 230V
(110V i USA)
Konftel 60W
Nättransformator
Switchbox
0,5 m
12
ANVÄNDA SYSTEMTELEFON
ANSLUTA OCH STÄLLA IN
Anslut Konftel 60W till telefonen via switchboxen enligt bilderna ovan.
Anslut Konftel 60W till elnätet med nättransformatorn enligt bilden.
Ring ett provsamtal för att kontrollera att allt fungerar och för att göra en
mikrofoninställning.
Notera att det finns en omkopplare för olika telefontyper på switchboxens under
-
sida. Se felsökning för mer information om något inte fungerar.
eller
2 sek
13
ANVÄNDA SYSTEMTELEFON
Använda headset istället för lur
I stället för en lur kan du ansluta ett headset till
switchboxen. Observera att headsetet måste vara
anpassat till telefonsystemet.
Justera mikrofonnivå
Mikrofonens nivå kan justeras under samtal, men
för att slippa detta störningsmoment kan det vara
lämpligt att justera den under ett provsamtal efter
anslutningen. Nivån är justerbar i 5 steg.
Håll knappen sekretess nedtryckt i 2 sekunder,
tills indikatorlamporna börjar blinka och du hör en
ton.
Öka mikrofonens nivå med knappen + och minska
den med knappen –.
Justera mikrofonvolymen ett steg i taget tills du hörs
bra i andra änden. Observera att alltför hög nivå kan
orsaka ekon och rundgång.
Tryck på knappen sekretess för att avsluta inställ-
ningen med vald mikrofonnivå.
eller
14
BESVARA ETT SAMTAL
Besvara samtalet med telefonen som vanligt.
Tryck på knappen på/av för att slå på Konftel 60W
och växla till högtalande samtal.
Lägg luren åt sidan – den är nu frånkopplad.
RINGA ETT SAMTAL
Lyft luren och slå numret.
Tryck på knappen på/av för att slå på Konftel 60W
och växla till högtalande samtal.
Lägg luren åt sidan – den är nu frånkopplad.
UNDER PÅGÅENDE SAMTAL
Flytta samtal mellan Konftel 60W och telefon
Tryck på knappen på/av för att stänga av Konftel
60W och flytta tillbaka samtalet till telefonen.
Justera högtalarvolym
Öka högtalarens volym med knappen + och
minska den med knappen –.
Nivån är justerbar i 15 steg. Observera att även
telefonens volyminställning påverkar högtalarvolymen
i Konftel 60W.
ANVÄNDA SYSTEMTELEFON
15
Sekretessfunktion
Tryck på knappen sekretess för att stänga av
mikrofonen.
Indikatorlamporna växlar från blått till rött. Den
uppringda parten hör nu inte vad du säger.
Tryck på knappen sekretess igen för att slå på
mikrofonen.
Trimma ljudet manuellt
Konftel 60W trimmas automatiskt för att eliminera
ekon när den slås på. Den känner också av föränd-
ringar i rummet och anpassar sig kontinuerligt under
samtalets gång. Om ljudkvaliteten trots det upplevs
nedsatt, kan Konftel 60W när som helst trimmas
manuellt.
Tryck på knappen trim.
En kort ljudsignal hörs.
AVSLUTA ETT SAMTAL
Lägg på luren.
Tryck på knappen på/av för att stänga av
Konftel 60W.
ANVÄNDA SYSTEMTELEFON
MIC
-I
N
LINE
-OU
T
Dator/ljudkort
Nätuttag 230V
(110V i USA)
Konftel 60W
Anslutningskabel
dator 1,5m
Nättransformator
Rosa
Grön
Anslutningskabel el, 6m
16
ALLMÄNT
Konftel 60W fungerar som högtalare och mikrofon till alla datorer som har
mikrofoningång och linjeutgång för ljud. Konftel 60W kan också anslutas via ett
USB-ljudkort eller trådlöst via Bluetooth. Dessa anslutningssätt kan kräva tillbehör
och beskrivs under rubriken Andra anslutningsmöjligheter på sidorna 20–21.
Användning
Du kan använda Konftel 60W till program för kommunikation över Internet (t ex
Skype). Du ringer, besvarar och avslutar samtal i programmet. Konftel 60W fung-
erar som högtalare och mikrofon när den är påslagen.
Knapparna för sekretess och manuell trimning fungerar även vid anslutning till
datorn (se sidan 15).
ANSLUTA VIA LJUDKORT
Anslut i den ordning som anges på nästa sida.
ANVÄNDA DATOR
17
ANVÄNDA DATOR
Anslut Konftel 60W till ljudkortet med den medföl-
jande Y-kabeln enligt bilden.
LINJEUTGÅNG ----------
UT ----- Grön
MIKROFONINGÅNG ---- IN ------ Rosa
Anslut Konftel 60W till elnätet med nättransfor-
matorn enligt bilden.
Starta datorn och slå på Konftel 60W (knappen
på/av).
Kontrollera och justera datorns ljud- och volymin-
ställningar enligt nästa rubrik.
Kontrollera ljudenhet i Windows
Här följer ett exempel på hur det kan se ut i en
dator med Windows XP. Observera att det kan se
annorlunda ut i din dator. I en Macintosh öppnar du
datorns systeminställningar för att välja ljudingångar
och justera ljudnivåer.
Öppna Egenskaper för ljud och ljudenheter.
(Högerklicka på högtalarsymbolen i Aktivitetsfältet
och välj Justera ljudegenskaper från snabbmenyn
eller använd startmenyn: Start > Kontrollpanelen
> Ljud och ljudenheter.)
Klicka på fliken Ljudenheter och kontrollera att
datorns ljudkort är angivet som standardenhet.
Annars måste du aktivt välja datorns ljudkort som
ljudenhet i din applikation (t ex Skype
®
) varje gång
du startar om datorn.
eller
18
Justera högtalarvolym i Windows
Klicka på knappen Volym… under Uppspelning av
ljud på fliken Ljudenheter.
Justera ljudnivån för Huvudvolym så att den ligger
mellan mittläget och maxnivån.
Denna inställning justerar linjenivån ut från datorn.
En låg ljudnivå här medför att du måste höja nivån
på Konftel 60W till maxläget, vilket kan ge ett brusigt
ljud och låg ljudnivå. En hög linjenivå innebär att
nivån på Konftel 60W kan ställas i ett mellanläge och
ändå ge bra ljud i högtalarna.
Kontrollera ljudnivån när du spelar upp ljud (valfri
ljudkälla i datorn). Observera att Konftel 60W
måste vara påslagen.
Notera att du även har separata volymkontroller för
olika ljudkällor i datorn. Dessa volymkontroller gäller
för uppspelning från respektive ljudkälla. Välj Ljud
av för mikrofoningången om du inte vill höra din egen
röst i högtalarna. En hög nivå kan orsaka ekon och
rundgång.
Justera högtalarvolym på Konftel 60W
Vid behov kan volymen på Konftel 60W justeras under
samtalets gång.
Öka högtalarens volym med knappen + och
minska den med knappen –.
Nivån är justerbar i 15 steg.
ANVÄNDA DATOR
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
