Dometic RC10.4(S)(T).70, RC10.4(S)(T).90, RC10.4P.100, RCS10.5(X)(S)(T), RCL10.4(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T) Bruksanvisningar

RC10.4(S)(T).70, RC10.4(S)(T).90, RC10.4P.100

RCS10.5(X)(S)(T), RCL10.4(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T)

Compressor refrigerator

Short operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . .3

Kompressor-Kühlschrank

Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . 9

Réfrigérateur à compression

Guide rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Nevera con compresor

Guía rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Frigorífico com compressor

Manual do utilizador resumido. . . . . . . . . .28

Frigorifero con compressore

Manuale dell'utente breve . . . . . . . . . . . . .34

Compressorkoelkast

Korte gebruikershandleiding . . . . . . . . . . .40

Kompressor-Køleskab

Lynvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Kylskåp med kompressor

Kortfattad användarhandbok . . . . . . . . . . .53

Kompressorkjøleskap

Hurtigveiledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Kompressori jääkaappi

Pikaopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Компрессорный холодильник

Краткая инструкция по эксплуатации. . . . 71

Lodówka kompresorowa

Krótka instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 78

Kompresorová chladnička

Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Kompresorová chladnička

Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Kompresszoros hűtőszekrény

Rövid használati útmutató . . . . . . . . . . . . . 96

Kompresorski hladilnik

Kratek priročnik za uporabo . . . . . . . . . . . 102

Ψυγείο με συμπιεστή

Σύντομος οδηγός. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

NLHU

SL

EL

REFRIGERATION

10-SERIES

RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 1 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

Sidan laddas ...

SV

10-Series Säkerhetsanvisningar

53

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift. Spara bruks-

anvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya

ägaren vid ev. vidareförsäljning.

På webben hittar du information om den tekniska datan samt den

utförliga bruksanvisningen:

”dometic.com/manuals”.

!

VARNING!

Beakta även säkerhetsanvisningarna på informationsbladet.

Innehållsförteckning

1 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

3 Använda apparaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

5 Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

1 Säkerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

• skador på produkten orsakade av mekanisk påverkan eller fel anslutnings-

spänning

• ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

• ej ändamålsenlig användning

1.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

!

VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan

följden bli dödsfall eller allvarlig personskada.

Livsfara på grund av elchock

• Säkerställ att apparaten har installerats av en behörig tekniker enligt

Dometics installationsmanual.

• Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift.

RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 53 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

SV

Säkerhetsanvisningar 10-Series

54

• Om apparatens anslutningskabel skadas måste den, av säkerhetsskäl,

bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller annan person med

motsvarande behörighet.

• Denna apparat får endast repareras av härför utbildad personal. Icke

fackmässiga reparationer kan medföra allvarliga risker.

Explosionsrisk

• Lagra inga ämnen som kan explodera i apparaten, som t.ex. spray-

burkar med drivgas.

Hälsorisk

• Barn från åtta års ålder, personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga, eller personer med bristande erfarenhet och kunska-

per får använda den här apparaten förutsatt att de hålls under uppsikt

eller om de har fått anvisningar om hur man använder den här appara-

ten på ett säkert sätt och känner till vilka risker som är förknippade med

användningen.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Utan uppsikt får barn inte utföra rengörings- eller underhållsarbeten.

• Barn i åldrarna tre till åtta år får lasta in eller ut varor i eller ur

kylapparater.

Barnfälla

• Kontrollera att hyllorna är monterade och säkrade så att barn inte kan

låsa in sig i apparaten.

• Innan det gamla kylskåpet omhändertas:

–Demontera lådan.

– Låt hyllorna vara kvar i kylskåpet så att barn inte kan klättra in i

skåpet.

!

AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighets-

åtgärderna kan följden bli lindrig eller måttlig personskada.

Risk för klämskador

• Håll fingrarna borta från gångjärnen.

Hälsorisk

• Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i andra

lämpliga behållare.

A

OBSERVERA! Risk för sakskador

• Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med elförsörjningen på

plats.

RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 54 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

SV

10-Series Säkerhetsanvisningar

55

• Om det inte finns något utsnitt för batteriets underspänning, ska du

koppla bort apparaten eller stänga av den när du stänger av motorn.

Annars kan fordonsbatteriet laddas ur.

• Apparaten är inte ämnad för lagring av frätande ämnen eller ämnen

som innehåller lösningsmedel.

• Se till att utloppsöppningen alltid är ren.

• Öppna aldrig kylkretsloppet.

• Transportera inte apparaten i horisontellt läge för att förhindra att olja

läcker ut ur kompressorn och på så vis skada kylkretsen.

• Se till att inte skada kylkretsen vid transport. Kylmedlet i kylkretsloppet

är lättantändligt.

Vid skador på kylkretsen:

– Undvik öppen eld och gnistbildning.

– Ventilera rummet noga.

• Ställ apparaten i ett torrt utrymme, se till att den skyddas mot vatten-

stänk.

1.2 Säkerhet vid användning av apparaten

D

FARA! Om man underlåter att följa de här varningarna blir

följden dödsfall eller allvarlig personskada.

Livsfara på grund av elchock

• Ta inte tag i avskalade ledningar med händerna.

!

AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighets-

åtgärderna kan följden bli lindrig eller måttlig personskada.

Risk för dödsfall på grund av elektricitet

• Kontrollera, innan apparaten tas i drift, att elkabeln och stickkontakten

är torra.

Hälsorisk

• Se till att det endast finns föremål resp. varor i apparaten som får kylas

till den inställda temperaturen.

• Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i andra

lämpliga behållare.

• Om dörren hålls öppen under lång tid finns det risk att man får en

betydande ökning av temperaturen i apparaten.

• Rengör med jämna mellanrum ytor som kan komma i kontakt med

livsmedel och åtkomliga avloppssystem.

RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 55 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

SV

Säkerhetsanvisningar 10-Series

56

• Förvara rått kött och rå fisk i lämpliga behållare i apparaten, så att det

inte kommer i kontakt med eller kan droppa på andra livsmedel.

• Om apparaten står tom under lång tid:

– Stäng av apparaten.

– Avfrosta apparaten.

– Rengör och torka apparaten.

– Lämna dörren öppen för att förhindra att det bildas mögel i

apparaten.

• Om kylskåpet under en längre tid står i en rumstemperatur under

+10 °C, kan det inte säkerställas att frysfackets temperatur hålls jämn.

Detta kan leda till att temperaturen i frysfacket ökar och att varorna som

förvaras där tinar.

Risk för personskada

• Om apparatens dörr eller frysfacksdörren används på fel sätt finns det

risk att den helt lossnar från apparaten. Tryck igen dörrarna tills det

hörs ett tydligt klick upptill och nedtill.

• Luta dig inte mot den öppna apparatdörren.

A

OBSERVERA! Risk för sakskador

• Om dörren på den motsatta sidan inte är ordentligt låst, ska du skjuta

upptill och nedtill på den sidan tills låset hakar i.

• Tunga varor som t.ex. flaskor eller burkar ska endast förvaras i

apparatens dörr, i grönsaksfacket eller på det nedre gallret.

• Använd inga elektriska produkter för arbeten inne i kylapparaten.

Undantag: produkterna rekommenderas för sådan användning av

tillverkaren.

• Ställ inte upp den i närheten av öppen eld eller andra värmekällor

(värmeelement, starkt solljus, gasspisar osv.).

• Se till att ventilationsöppningarna inte är täckta.

• Fyll inte innerfacket med vätskor eller is.

• Doppa aldrig ner apparaten i vatten.

• Skydda apparaten och kablarna mot värme och fukt.

• Se till att livsmedlen i kylskåpet inte vidrör väggarna i kylen.

I

ANVISNING

• Be fordonstillverkaren specificera vilka enheter som skyddar batteriet

om fordonets batteristyrning skulle stängas av.

RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 56 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

SV

10-Series Ändamålsenlig användning

57

• Om du inte har för avsikt att använda apparaten under en längre tid ska

du sätta apparatens dörr och frysfacksdörren i vinterläge. På det här

sättet bildas det inte mögel.

• För omgivningstemperaturer på mellan +15 °C till +25 °C ska man

välja medeltemperaturinställningen.

2 Ändamålsenlig användning

Den här apparaten är avsedd för:

• Installation i husvagnar och husbilar

• Kylning, djupfrysning och förvaring av livsmedel

Apparaten är inte avsedd för:

• Förvaring av läkemedel

• Förvaring av frätande eller lösningsbaserade ämnen

• Snabbfrysning av livsmedel

3 Använda apparaten

A

Gå tillväga enligt bilden:

• Slå på apparaten: bild 1

• Stänga av apparaten: bild 2

• Använda produkten: bild 3

• Ställa in kyleffekten: bild 4

• Placera gallren: bild 5 till bild 6

• Placera gallret i vinkel för vinflaskor: bild 7 till bild 8

• Ta bort VG fresh base: bild 9

• Sätta in VG fresh base: bild 0

• Avfrosta apparaten: bild a

OBSERVERA! Risk för skada

Apparaten ska befinna sig i vertikalt läge i minst 3 timmar innan den

startas för första gången.

RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 57 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

SV

Garanti 10-Series

58

• Använda vinterläget: bild b

• Låsa upp kylskåpsdörren: bild c

• Ta bort frysfacket: bild d

4 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens

kontor i ditt land (se dometic.com/dealer) eller återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

• en kopia på fakturan med inköpsdatum,

• en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

5 Avfallshantering

I

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestäm-

melser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren

ANVISNING

Apparaten får endast tas undan och avfallshanteras av en fackman.

Den här apparaten innehåller lättantändlig isoleringsgas och R134a som

kylmedel. Beakta de nationella kraven för avfallshantering.

RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 58 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

Sidan laddas ...

Dometic RC10.4(S)(T).70, RC10.4(S)(T).90, RC10.4P.100, RCS10.5(X)(S)(T), RCL10.4(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T) Bruksanvisningar

Dometic RC10.4(S)(T).70, RC10.4(S)(T).90, RC10.4P.100, RCS10.5(X)(S)(T), RCL10.4(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T) Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument