Indesit VI205PNF Användarguide

Istruzioni per l’uso

Congelatore

Operating Instructions

Freezer

Mode d’emploi

Congelatéur

Gebrauchsanleitungen

Gefrierfachs

Manual de instrucciones

Congelador

Instruções para a utilização

Congelador

Gebruiksaanwijzingen

Diepvrieskast

Brugervejledning

Fryseren

Bruksanvisning

Bästa sätt

Руководство по эксплуатации

Морозильник

Sidan laddas ...

Portuges

Instruções para a utilização

Congelador

Índice

Instruções para a utilização, 2

Assistência, 4

Descrição do aparelho, 9

Instalação, 29

Início e utilização, 29

Manutenção e cuidados, 30

Precauções e conselhos, 30

Anomalias e soluções, 31

Innehållsförteckning

Bruksanvisning, 2

Kundservice, 4

Beskrivning av apparaten,10

Installation, 35

Start och användning, 35

Underhåll och skötsel, 36

Säkerhetsföreskrifter och råd, 36

Fel och åtgärder, 37

Svenska

Bruksanvisning

Bästa sätt



Руководство по эксплуатации

Морозильник

Содержание

Инструкция по применению 2

Техническое обслуживание 4

Описание изделия 10

Установка 38

   38

   39

   39

     40

Dansk

Brugervejledning

Fryseren

Oversigt

Brugervejledning, 2

Servicecenter, 4

Beskrivelse af apparatet, 9

Installation, 32

Start og brug, 32

Vedligeholdelse, 33

Forholdsregler og gode råd, 33

Fejlnding og afhjælpning, 34

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

Diepvrieskast

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 2

Service, 4

Beschrijving van het apparaat, 8

Installatie, 29

Starten en gebruik, 29

Onderhoud en verzorging, 30

Voorzorgsmaatregelen en advies, 30

Storingen en oplossingen, 31

Sidan laddas ...

5

Kundservice

Innan du kontaktar kundservice:

• Kontrolleraomdukanåtgärdafeletpåegenhand(se Fel

och åtgärder).

• Omapparatenintefungerarochfeletintekanåtgärdastrots

allakontrollerkanduringatillnärmasteservicecenter.

Uppge:

• typavfel

• maskinmodell(Mod.)

• serienummer(S/N)

Dennainformationangespåmärkskyltensomsitteri

kylutrymmetnedantillvänster.

Vänd dig aldrig till ej auktoriserade tekniker och tillåt inte

att reservdelar som inte är original monteras.

Техническое

Перед тем как обратиться в Центр Технического

обслуживания:

• проверьте, можно ли устранить неисправность самостоятельно

(см. Неисправности и методы их устранения).

• Если неисправность не устраняется, позвоните по единому

национальному телефону 199.199.199.

При обращении в Центр Технического Обслуживания

необходимо сообщить:

• тип неисправности

• модель изделия (Мод.)

• номер тех. паспорта (серийный №)

Все эти данные вы найдете на табличке с

техническими характеристиками, расположенной в

левом нижнем углу холодильной камеры.

Никогда не прибегайте к услугам не уполномоченных

мастеров и не разрешайте устанавливать на вашу

машину не оригинальные запчасти.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

- modell

- модель

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

-serienummer

- serienummer

  

Sidan laddas ...

10

Beskrivning av apparaten

Översiktsvy

Anvisningarnaangåendeanvändninggällerförfleraolika

modellerochdärförkandelarifigurenskiljasigåtiförhållande

tilldininköptaapparat.Beskrivningavmerkompliceradedelar

finnspåföljandesidor.

1 TEMPERATURVREDET

2 KontrollampaförSUPER FREEZE

3 KontrollampaförLARM

4 KontrollampaförNÄTANSLUTNING

5 KnappförSUPER FREEZE

6 UtrymmeförFÖRVARING

7 UtrymmeförINFRYSNINGochFÖRVARING

8 UtrymmeförFÖRVARING

9 ISLÅDA ICE

3

.

*Variablerförnummeroch/ellerposition.Finnsendastpåvissamodeller.

 

 

      

       

      

    

1   

2 Индикатор Super Freeze (быстрая заморозка)

3 Индикатор Сигнализации

4 Индикатор подключения к электросети

5 Кнопка Super Freeze (быстрая заморозка)

6   

7     

8   

9     

        

     

6

7

8

9

4

32

1

5

Sidan laddas ...

35

S

Installation

!Detärviktigtattförvaradennabruksanvisningsåattden

alltidfinnstillhands.Vidförsäljning,överlåtelseellerflytt

skaduförsäkradigomattbruksanvisningenföljermed

apparatenförattinformeradennyaägarenomapparatens

funktionochrespektivesäkerhetsföreskrifter.

!Läsnoggrantanvisningarna:Viktiginformation

angåendeinstallation,användningochsäkerhetanges.

Placering och anslutning

Placering

1.Placeraapparatenienvälventileradochejfuktig

omgivning.

2.Sättinteigendebakreventilationsgallren:

Kompressornochkondensatornavgervärmeoch

kräverengodventilationförattfungerapåettkorrekt

sättochmedlågelförbrukning.

3.Apparatenskaståpåettlångtavståndfrån

värmekällor(direktsolljus,elspis).

Elanslutning

Placeraapparatenvertikalteftertransportenochväntaminst3

timmarinnandenanslutstillelsystemet.Innanstickkontakten

sättsivägguttagetskaduförstkontrolleraatt:

•Vägguttagetärjordanslutetochienlighetmed

gällandestandard.

•Uttagetklararmaskinensmaxeffekt,somangespå

märkskyltensomsitterinutifrysen(t.ex.150W).

•Matningsspänningenärinomdevärdensomangespå

märkskylten,somsitterinutifrysen(t.ex.220-240V).

•Vägguttagetärkompatibeltmedapparatens

stickkontakt.Iannatfallskadulåtaenauktoriserad

teknikerbytautstickkontakten(se Kundservice).

Användinteförlängningssladdarochgrenuttag.

!Närapparatenärinstalleradskaelkabelnoch

vägguttagetvaralättåtkomliga.

!Kabelnskainteböjasellerpressassamman.

!Kabelnskakontrollerasregelbundetochfårendast

bytasutavauktoriseradetekniker(se Kundservice).

! Företaget avsäger sig allt ansvar om dessa

föreskrifter inte respekteras.

Start och användning

Start av apparaten

!Innanapparatenstartasskainstallationsanvisningarna

följas(se Installation).

!Innanapparatenanslutsskautrymmenaochtillbehören

rengörasmedljummetvattenochbikarbonat.

!Apparatenärförseddmedenmotorskyddskontroll

somgörattmotornendaststartarcirka8minuterefter

attapparatenharsattspå.Dettaskeräveneftervarje

avsiktligtelleroavsiktligtströmavbrott.

1. Sättinstickkontaktenivägguttagetochförsäkradigom

attdengrönakontrollampanförNÄTANSLUTNINGtänds

(vredetförTEMPERATURREGLERINGskaintevarailäge

OFF).

2. VridvredetförTEMPERATURREGLERINGtillettmedelvärde

ochtryckpåknappenSUPERFREEZE(snabbfrysning):

Dengulakontrollampanför

SUPERFREEZEtänds.

Kontrollampansläcksnärfrysennåroptimaltemperatur.I

dettalägegårdetattställainmaten.

Använd frysen på bästa sätt

•VridvredetförTEMPERATURVREDETförattreglera

temperaturen (se Beskrivning).

MIN=minstkallt

MAX=mestkallt

ärdenoptimalatemperturenmedlågförbrukning.

Viråderdigdockattanvändaettmellanläge.

•Frysinteinlivsmedelsomhållerpåatttinaeller

hartinat.Sådanalivsmedelmåstetillagasföratt

konsumeras(inom24timmar).

•Färskalivsmedelskainteplacerassåattdekommer

ikontaktmedredaninfrystalivsmedel.Färska

livsmedelskaplacerasidetövreutrymmetför

INFRYSNINGochFÖRVARING.

•Läggaldriginigenkorkadeellerhermetiskttillslutna

glasflaskorifrysen.Dekangåsönder.

•Max.mängdlivsmedelsomkanfrysasindagligen

angespåmärkskyltensomsitterinutifrysen(t.ex.:4

kg/24h).

• Vidinfrysning(omfrysenredanäridrift):

-Försmåmängderlivsmedel(mindreänhälftenavvadsom

angespåmärkskylten),tryckpåknappenSUPERFREEZE

(snabbfrysning

)(respektivekontrollampantänds),ställ

inlivsmedleniutrymmenaINFRYSNINGochFÖRVARING.

Stängsedandörren.Funktionenstängsavautomatiskt

efter24timmarellernäroptimaltemperaturnås(släckt

kontrollampa).

-Förstoramängderlivsmedel(somöverstigerhälften

avmax.kvantitetsomangespåmärkskylten),håll

knappenSUPERFREEZE(snabbfrysning)nedtryckttills

respektivekontrollampabörjarblinka.Efter24timmarslutar

kontrollampanattblinkaochlysermedfastsken:Lägg

inlivsmedlenochstängdörren.Efter24timmarstängs

funktionenavautomatiskt(släcktkontrollampa).

!Undvikattöppnadörrenunderinfrysningen.

!Vidströmavbrottellervidfelskadörrenförfryseninte

öppnas:Pådettasättkankyldaochfrystalivsmedel

förvarasutanproblemundercirka9-14timmar.

*Variablerförnummeroch/ellerposition.Finnsendastpåvissamodeller.

36

S

Islåda Ice

3

.

Deärplaceradeidenövredelenavlådornaifrysutrymmet

vilketärergonomisktbättresamtgördelättareattgörarent

(isenärintelängreikontaktmedlivsmedlen)ochergonomi

(islådandropparintevidpåfyllningen).

1. Draislådanuppåtochsedanutåt.

 Kontrolleraattislådanärfullständigttomochfylldenmed

vattengenomdetdärtillavseddahålet.

2. Varförsiktigsåattduintefylleröverdenmarkeradenivån

(MAX.VATTENNIVÅ).Förmycketvattengördetsvårtatt

tömmautisbitarna,omdettasker,väntatillsisentinaroch

tömislådan).

3. Vridislådan90°:Tackvareprincipenmedkommunicerande

kärlfyllsformarna(se gur).

4. Stänghåletmeddetmedlevereradelocketochsätttillbaka

islådangenomattlåtadenfallanedovantillisittdärtill

avseddasäte.

5. Närisenharbildats(dettarminst8timmar),slåislådan

motenhårdytaochblötutsidanförattlossaisbitarna.Töm

sedanutisbitarnaurhålet.

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

Underhåll och skötsel

Koppla från strömmen

Vidrengöringochunderhållskaapparatenkopplasfrån

elnätet:

1.StällvredetförTEMPERATURVREDETilägeOFF.

2.Drautstickkontaktenurvägguttaget.

Rengör apparaten

•Deyttreochinredelarnasamttätningslistenavgummi

kanrengörasmedensvampindränktmedljummet

vattenochnatriumbikarbonatellermildtvål.Använd

intelösningsmedel,slipmedel,blekmedeleller

ammoniak.

•Deutdragbaratillbehörenkanblötläggasivarmt

vattenochtvålellerhanddiskmedel.Sköljochtorka

demförsiktigt.

•Apparatensbaksidaharenbenägenhetbli

dammig.Dammetkantasbortförsiktigmed

hjälpavdammsugarröretefterattapparatenhar

stängtsavochstickkontaktenhardragitsut.Ställin

dammsugarenpåmedeleffekt.

Undvik mögel och dålig lukt

•Apparatenärtillverkadavhygieniskamaterialsom

inteöverförlukt.Förattbibehålladennaeffektärdet

nödvändigtattmatenalltidtäcksöverochförsluts

ordentligt.Dettaförhindradessutomattfläckarbildas.

•Omduvillstängaavapparatenunderenlängretid

skadenrengörasinvändigt.Lämnasedandörrarna

öppna.

Säkerhetsföreskrifter och råd

!Apparatenärframtagenochkonstrueradienlighetmed

internationellasäkerhetsföreskrifter.Dessaföreskrifteringår

ibruksanvisningenavsäkerhetsskälochskaläsasmedstor

uppmärksamhet.

DennaapparatärienlighetmedföljandeEU-direktiv:

-73/23/CEEfrån19/02/73(Lågspänningsdirektiv)ochföljande

ändringar.

-89/336/CEEfrån03/05/89(Elektromagnetiskkompatibilitet)

ochföljandeändringar.

-2002/96/CE.

Säkerhet i allmänhet

• Apparatenäravseddförenejyrkesmässiganvändningi

hemmet.

• Apparatenskaanvändasförattförvaraochfrysamat.

Apparatenskaendastanvändasavvuxnapersonerochi

enlighetmedanvisningarnaidennabruksanvisning.

• Apparatenfårinteinstallerasutomhus(ejhelleromutrymmet

ärskyddat)eftersomdetärmycketfarligtattlåtaden

utsättasförväderochvind.

• Tainteiapparatenmedbarafötterellermedvåtaeller

fuktigahänderellerfötter.

• Taintepådeinrekyldelarna:Detfinnsriskförköldskador

ochandraskador.

• Tatagistickkontaktennärduskadrautdenurvägguttaget.

Drainteisladden.

• Stickkontaktenskadrasutinnanrengörings-och

underhållsmomentutförs.Detärintetillräckligtattvrida

TEMPERATURVREDETtilllägetOFF (avstängdapparat)för

attelimineraalltypavelektriskkontakt.

• Ingripaldrigpåinremekanismerförattförsökareparera

apparatenvidfunktionsfel.

• Användingavassaverktygellerelektriskaapparater

inutiutrymmenförfrystmat,såvidadessaintehar

rekommenderatsavtillverkaren.

• Stoppainteiniskuberimunnensomprecishartagitsutur

frysen.

*Variablerförnummeroch/ellerposition.Finnsendastpåvissamodeller.

S

37

• Dennautrustningskainteanvändasavbarn,personermed

psykiskaellerfysiskahandikappellersomsaknarerfarenhet

avutrustningen.Undantagkangörasomutrustningen

användsunderöversiktavenvuxenelleromerforderliga

anvisningarhargettsangåendeanvändningenav

utrustningenavenpersonsomansvararförderassäkerhet.

Barnskahållasunderuppsiktförattförsäkradigomattde

intelekermedutrustningen.

• Emballagematerialetskainteanvändassomleksakerför

barn.

Kassering

• Kasseringavemballagematerialet:Respekteralokala

föreskrifter,såattemballagetkanåteranvändas.

• Deteuropeiskadirektivet2002/96/ECgällandeWaste

EelectricalandElectronicEquipment(WEEE–hantering

avförbrukadelektriskochelektroniskutrustning),kräveratt

gammalhushållselektronikINTEkasserastillsammansmed

detvanligaosorteradeavfallet.Förbrukadutrustningmåste

samlasihopseparatförattoptimeramaterialåtervinnandet

samtattreduceranegativinverkanpåmiljönochmänniskors

hälsa.Symbolenavenöverkryssadsoptunnapåminnerdig

omdinskyldighetatthanteradenförbrukadeutrustningen

separat.

Dukankontaktadinkommunellerlokalaåterförsäljareför

ytterligareinformationgällandehanteringavförbrukad

elektroniskutrustning.

Spara energi och värna om miljön

• Installeraapparateniensvalochvälventileradomgivning.

Skyddaapparatenmotdirektsolljusochundvikattplacera

deninärhetenavvärmekällor.

• Öppnadörrarnasålitesommöjligtnärduställerinellertar

utlivsmedelurapparaten.

 Varjegångsomdörrarnaöppnasförbrukasenstormängd

energi.

• Fyllinteapparatenmedförmycketlivsmedel:Förengod

förvaringskadenkallaluftenkunnacirkulerafritt.Om

cirkuleringenförhindrasarbetarkompressornoavbrutet.

• Ställinteinvarmalivsmedel:Enhöjningavdeninre

temperaturentvingarkompressornattarbetehårtoch

mycketenergislösasbort.

• Setillatttätningslisternaalltidärrenaochiettgottskickså

attdetsluteråtordentligtmotdörrarnaochintesläpperut

kylan(se Underhåll).

Fel och åtgärder

Detkaninträffaattapparatenintefungerar.Innanduringertill

Kundservice(se Kundservice)skadukontrolleraattdetinterör

sigomettproblemsomkanåtgärdaspåettenkeltsättmed

hjälpavföljandelista.

Den gröna kontrollampan för NÄTANSLUTNING tänds inte.

• Stickkontaktenärinteordentligtinstuckeni

vägguttaget(ellerintetillräckligtinstuckenförattge

kontakt)ellersaknasdetströmihuset.

Motorn startar inte.

• Apparatenärförseddmedenmotorskyddskontroll(se

Start och användning).

Kontrollampan LARM är tänd och upprepade

ljudsignaler hörs.

a) Apparatensignaleraratttemperaturenifrysenärförhög.

 Detrekommenderasattlivsmedlensskickkontrolleras:Det

kanvaranödvändigtattkastalivsmedlen.

Kontrollampan

LARM blinkar och upprepade

ljudsignaler hörs.

b)Apparatensignaleraratttemperaturenifrysenärfarligthög.

Livsmedlenmåstekastas.

a/b)Ibådafallenupprätthållsentemperatursomintetillåter

attfrysainlivsmedlenpånytt.Återställnormalfunktionpå

följandesätt:VridvredetförTEMPERATURREGLERINGtill

lägetOFF(avstängd)ochslååterpåapparaten.

Kontrollampan LARM

lyser

• Dörrenöppnasmycketofta.

• TEMPERATURVREDETärinteikorrektläge.Motornär

kontinuerligtidrift.

Motorn är kontinuerligt i drift.

• KnappenSUPERFREEZEhartrycktsned

(snabbfrysning):DengulakontrollampanförSUPER

FREEZEärtänd(se Beskr.).

• Dörrenärinteordentligtstängdellerharöppnats

ideligen.

• Omgivningstemperaturenärmyckethög.

Apparaten ger ifrån sig mycket buller.

• Apparatenstårintefullständigtplant(se Installation).

• Apparatenharinstalleratsmellanmöblerellerföremål

somvibrerarochavgerbuller.

•Deninrekylgasenavgerettlättbullerävennär

kompressornärstillastående:Dettaärnormalt.

Den gröna kontrollampan för NÄTANSLUTNING blinkar.

• Apparatenfungerarintekorrekt.Ringtekniskassistans.

Sidan laddas ...

Indesit VI205PNF Användarguide

Indesit VI205PNF Användarguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument