Sony NV-U Serie Användarmanual

Customer Support Portal

If you have any questions or for the latest support

information on navigation, visit the website below:

http://www.navu.sony-europe.com/support

Bitte kreuzen Sie zunächst die genaue

Modellbezeichnung in dem dafür vorgesehenen Feld

an.

Tragen Sie danach die Seriennummer (SERIAL NO.) in

dem reservierten Feld ein. Sie finden diese auf einem

Aufkleber, der auf dem Gerätegehäuse angebracht ist.

Nehmen Sie den ausgefüllten Geräte-Pass

anschließend unbedingt aus der Bedienungsanleitung

heraus, falls Sie diese im Fahrzeug aufbewahren

möchten. Bitte bewahren Sie den Geräte-Pass an

einem sicheren Ort auf. Er kann im Falle eines

Diebstahls zur ldentifikation lhres Eigentums dienen.

caraudio

Geräte-Pass

Dieser Geräte-Pass dient als Eigentumsnachweis

für Ihr caraudio-Gerät im Falle eines Diebstahls.

Wir empfehlen, den Geräte-Pass nicht im

Fahrzeug aufzubewahren, um Missbrauch zu

verhindern.

Modellbezeichnung

sNV-U72T

sNV-U52

Seriennummer (SERIAL NO.)

Guida rapida all’uso

3-198-859-21 (1)

Quick Start Guide

Anleitung zur schnellen

Inbetriebnahme

Guide de démarrage

rapide

Beknopte handleiding

Guía de inicio rápido

Snabbstartguide

Guia de iniciação rápida

GBGB

DE

FR

NL

ES

SE

PT

Sony Corporation Printed in Thailand

IT

NV-U72T

NV-U52

Personal Navigation System

Quick Start Guide

Personal Navigation System

How to use this manual

When reading this manual, keep the control

layout illustration (on the rear of this page) open

for quick reference from any page.

Hinweis zu dieser

Bedienungsanleitung

Wenn Sie diese Bedienungsanleitung lesen,

klappen Sie die Abbildung mit den

Bedienelementen (auf der Rückseite dieser Seite)

auf. So haben Sie sie beim Lesen immer im

Blick.

Comment utiliser ce manuel

Lorsque vous lisez ce manuel, gardez le rabat des

illustrations des commandes (au verso de cette

page) ouvert pour pouvoir vous y référer

rapidement à partir de n’importe quelle page.

Deze handleiding gebruiken

Wanneer u deze handleiding doorleest, houdt u

de illustratie met de onderdelen van het apparaat

(aan de achterzijde van deze pagina) geopend

zodat u deze vanaf elke pagina snel kunt

raadplegen.

Uso del presente manuale

Durante la lettura del manuale, utilizzare le

illustrazioni sul retro di questa pagina come

riferimento rapido.

Cómo utilizar este manual

Al leer el manual, tenga a la vista la ilustración

de la distribución de los controles (en el reverso

de esta página) para poder consultarla

rápidamente desde cualquier página.

Hur du använder den här

bruksanvisningen

När du läser den här bruksanvisningen bör du ha

bilden över kontrollerna (på baksidan av den här

sidan) öppen för snabb referens från sidan du är

på.

Como utilizar este manual

Quando ler este manual, mantenha aberta a

ilustração do esquema de controlo (no verso

desta página) para possibilitar uma consulta

rápida a partir de qualquer página.

2

3

Sidan laddas ...

2

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation,

1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japon.

Son représentant autorisé concernant la CEM et la

sécurité du produit est Sony Deutschland GmbH

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.

Veuillez vous référer aux adresses indiquées dans

les documents d’entretien ou de garantie séparés

concernant toute question relative à l’entretien et à

la garantie.

Attention

SONY NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE

TENUE RESPONSABLE DE TOUT

DOMMAGE, DIRECT OU INDIRECT, DE

QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, NI

D’AUTRES DOMMAGES, Y COMPRIS,

MAIS SANS LIMITATION, LES PERTES DE

BENEFICES, LES PERTES DE REVENUS,

LES PERTES DE DONNEES ET

L’INCAPACITE A UTILISER LE PRODUIT

OU TOUT EQUIPEMENT ASSOCIE, AINSI

QUE DES INDISPONIBILITES ET PERTES

DE TEMPS LIEES A CE PRODUIT OU

RESULTANT DE SON UTILISATION, DE

SON MATERIEL ET/OU DE SON LOGICIEL.

A propos de ce manuel

• Ce guide de démarrage rapide contient des

instructions relatives aux opérations de base.

Avant d’installer et d’utiliser ce système,

lisez attentivement le présent manuel ainsi

que le guide « Read This First » (Manuel

d’installation) fourni.

Pour plus de détails, reportez-vous au mode

d’emploi au format PDF disponible sur le

disque de l’application fourni.

• Il est possible que les illustrations contenues

dans ce manuel diffèrent de l’apparence

réelle de l’appareil.

• Conservez ce manuel ainsi que le guide

« Read This First » pour toute référence

ultérieure.

Traitement des appareils électriques

et électroniques en fin de vie

(Applicable dans les pays de l’Union

Européenne et aux autres pays

européens disposant de systèmes

de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage,

indique que ce produit ne doit pas être traité avec les

déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte

approprié pour le recyclage des équipements électriques et

électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au

rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les

conséquences négatives potentielles pour l’environnement

et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à

préserver les ressources naturelles. Pour toute information

supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous

pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou

le magasin où vous avez acheté le produit.

Accessoire compatibles : Adaptateur pour batterie de

voiture

Sidan laddas ...

4

Avertissement

VEUILLEZ LIRE CE MANUEL AINSI QUE LE

GUIDE « READ THIS FIRST » (MANUEL

D’INSTALLATION) FOURNI EN ENTIER

AVANT D’INSTALLER OU DE FAIRE

FONCTIONNER VOTRE SYSTEME DE

NAVIGATION PERSONNEL. UNE

INSTALLATION OU UN USAGE INCORRECT

DE CET APPAREIL PEUT ENTRAINER UN

ACCIDENT, DES BLESSURES OU LA MORT.

Sécurité

• Veillez à :

– installer le système de navigation dans un

endroit sûr où il ne gênera pas la vision du

conducteur ;

– ne pas installer l’appareil au-dessus d’un airbag ;

– placer les câbles et l’appareil à un endroit où ils

ne gênent pas la conduite ;

– nettoyer la surface de la ventouse et la surface de

fixation avant de procéder à la fixation. Si vous

installez l’appareil sur le tableau de bord,

nettoyez la surface sur laquelle la ventouse sera

fixée. Vérifiez également que la ventouse est

bien fixée après l’installation, sinon l’appareil

risque de tomber.

Si vous n’observez pas ces dispositions, les

conditions de conduite risquent d’être

dangereuses.

• N’exercez pas de pression excessive sur l’appareil

car il risque de tomber.

• Vous devez vous conformer aux réglementations,

aux lois et au code de la route en vigueur dans

votre pays.

• Ne regardez pas l’appareil en permanence lorsque

vous conduisez. Cela est dangereux et peut

provoquer un accident.

• Si vous devez utiliser le système de navigation

pendant que vous conduisez, arrêtez tout d’abord

votre véhicule dans un endroit qui ne présente

aucun danger.

• Ne modifiez pas l’appareil.

• N’essayez pas de démonter l’appareil sauf pour le

mettre au rebut.

Manipulation

• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, éteignez-le

en appuyant sur ?/1 (4). Débranchez

l’adaptateur pour batterie de voiture, sinon la

batterie risque de se décharger. Vérifiez les

éléments suivants :

Si l’allume-cigare de votre voiture n’est pas

raccordé à la position ACC (Accessoires) de votre

clé de contact, la batterie intégrée de l’appareil

continue à être alimentée, même si vous avez

coupé le contact ou si l’appareil n’est pas utilisé.

• Ne raccordez aucun accessoire autre que ceux

fournis ou en option.

• N’exposez pas l’appareil au feu ou à l’eau, ceci

risquerait de provoquer un problème de

fonctionnement.

• Pour débrancher un câble, tirez-le en le tenant par

la fiche et non par le câble lui-même.

• Pensez à retirer l’appareil lorsque vous quittez la

voiture, pour éviter les risques de vol ou de

détérioration causée par la chaleur à l’intérieur de

la voiture.

• Notez que la batterie intégrée ne peut être chargée

à des températures en dehors d’une plage

comprise entre 5 et 45 °C.

• Ne laissez pas l’appareil exposé à des

températures élevées car la capacité de la batterie

intégrée risque de se détériorer ou vous risquez de

ne plus pouvoir la recharger.

A propos du GPS

Les informations GPS étant obtenues à l’aide des

signaux émis par des satellites, il peut être difficile,

voire impossible, d’obtenir des informations dans

les endroits suivants :

• Tunnel ou souterrain

• Etage inférieur d’une autoroute à deux voies

superposées

• Lieux entourés de bâtiments très élevés

• Routes bordées de grands arbres au feuillage

dense

Remarque

La réception des signaux GPS peut être mauvaise

selon le matériau du pare-brise de la voiture.

A propos du logiciel

Lisez attentivement le « END-USER LICENSE

AGREEMENT » (ACCORD DE LICENCE

UTILISATEUR FINAL) avant d’utiliser l’appareil.

Sidan laddas ...

9

1 Pour régler le volume.

2 Pour visualiser des informations TMC

détaillées.*

1

*

2

3 Pour afficher une option de menu.

4 Pour basculer en mode de défilement de la

carte.

*1 Lorsque le modèle TMC est utilisé, elles

n’apparaissent qu’en cas d’embouteillage sur

l’itinéraire.

*2 iTMC (Royaume-Uni) et v-trafic (France) sont en

option.

Pour souscrire à ce/ces service(s), veuillez

consulter notre site Internet :

http://www.navu.sony-europe.com

Affichage de la carte

Tout droit

A l’approche d’une intersection

A Heure actuelle/État du GPS/Etat de la

batterie/Etat du TMC

Pour plus d’informations, reportez-vous au

manuel au format PDF fourni.

B Heure d’arrivée estimée/distance jusqu’à la

destination

C Position actuelle

D Distance jusqu’à la prochaine bifurcation

E Nom de la rue actuelle

F Nom de la rue suivante

G Indicateur du nord

H Direction actuelle/Vitesse actuelle

I Instruction après la prochaine

J Indicateur sous forme de barres de la distance

jusqu’à la prochaine bifurcation

K Instructions relatives à la prochaine

bifurcation

Informations dynamiques sur

l’itinéraire

Cet écran indique la distance par rapport à la

destination, les informations CI, etc.

Pour les afficher, sélectionnez « Options » c

« We could not check this translation as it was

not in the glossary provided ».

Ecran de l’itinéraire

Vous pouvez visualiser tout l’itinéraire jusqu’à la

destination.

Pour l’afficher, sélectionnez « Options » c

« Afficher l’itinéraire » dans l’écran de la carte.

H

J K

I

suite à la page suivante t

Sidan laddas ...

2

De fabrikant van dit product is Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan.

De geautoriseerde vertegenwoordiger voor EMC en

productveiligheid is Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland.

Voor zaken met betrekking tot onderhoud of

garantie kunt u contact opnemen met de adressen

die worden vermeld in de afzonderlijke onderhouds-

of garantiedocumenten.

Let op

IN GEEN GEVAL IS SONY

AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE

INCIDENTELE OF INDIRECTE SCHADE OF

GEVOLGSCHADE OF ANDERE SCHADE,

INCLUSIEF, MAAR NIET BEPERKT TOT,

WINSTDERVING, OMZETVERLIES,

GEGEVENSVERLIES, HET NIET KUNNEN

GEBRUIKEN VAN HET PRODUCT OF

ENIGE BIJBEHORENDE APPARATEN,

DOWNTIME EN TIJD VAN DE KOPER IN

RELATIE TOT OF ALS GEVOLG VAN HET

GEBRUIK VAN DIT PRODUCT, DE

HARDWARE EN/OF DE SOFTWARE.

Informatie over deze handleiding

• Deze Beknopte handleiding bevat instructies

voor algemene handelingen.

Voordat u dit systeem installeert en gebruikt,

leest u deze handleiding en het document

"Read This First" (Installatiehandleiding)

aandachtig door.

Raadpleeg de PDF-handleiding op de

bijgeleverde disc met de toepassing voor

meer informatie.

• Illustraties in deze handleiding kunnen

afwijken van het apparaat.

• Bewaar deze handleiding en "Read This

First", zodat u deze later weer kunt

raadplegen.

Verwijdering van oude elektrische

en elektronische apparaten

(Toepasbaar in de Europese Unie en

andere Europese landen met

gescheiden ophaalsystemen)

Het symbool op het product of op de

verpakking wijst erop dat dit product niet als

huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet

echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische

en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u

ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt

verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve

gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van

verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen

draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor

meer details in verband met het recyclen van dit product,

neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het

b

edrijf of de dienst belast met de verwijdering van

huishoudafval of de winkel waar u het product hebt

gekocht.

Accessoire waarop dit van toepassing is: Accuadapter

3

Inhoudsopgave

Waarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bedieningselementen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Het apparaat in-/uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . 5

Eerste installatie uitvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . 5

GPS-signalen ontvangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Algemene handelingen 6

Menubewerkingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Gesture Command-bediening

(bediening door middel van gebaren) . . . . . . 6

Bewerkingen met het toetsenbord . . . . . . . . . . . 6

Routes zoeken 7

De bestemming instellen en de begeleiding

starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

De bestemming op andere manieren

instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Begeleidingsschermen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Systeeminstellingen 10

De bijgeleverde software

gebruiken 10

Inhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Aansluiten op de computer. . . . . . . . . . . . . 11

Aanvullende informatie 11

Informatie over de "Memory Stick" . . . . . . . . 11

Wat is een "Memory Stick"? . . . . . . . . . . . 11

Typen "Memory Stick Duo" die door het

systeem kunnen worden gebruikt. . . . . . . . 11

Opmerking over het LCD-scherm . . . . . . . . . 12

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Zekeringen vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Opmerkingen over het weggooien van het

apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Het apparaat opnieuw instellen . . . . . . . . . 15

Sidan laddas ...

9

1 Het volume aanpassen.

2 Gedetailleerde TMC-informatie

weergeven.*

1

*

2

3 Het optiemenu weergeven.

4 Overschakelen naar de bladerstand voor de

kaart.

*1 Wanneer het TMC-model wordt gebruikt, wordt dit

alleen weergegeven wanneer er opstoppingen

plaatsvinden op de gevonden route.

*2 iTMC (Verenigd Koninkrijk) en v-trafic (Frankrijk)

zijn optioneel.

Als u zich wilt abonneren op deze service(s), gaat

u naar onze website:

http://www.navu.sony-europe.com.

Kaartscherm

Rechtdoor rijden

In de buurt van een kruispunt

A Huidige tijd/GPS-status/batterijstatus/TMC-

status

Raadpleeg de bijgeleverde PDF-handleiding

voor meer informatie.

B Afstand/geschatte aankomsttijd tot

bestemming

C Huidige positie

D Afstand tot volgende afslag

E Huidige straatnaam

F Volgende straatnaam

G Aanduiding voor het noorden

H Huidige richting/huidige snelheid

I Instructies na volgende afslag

J Balkaanduiding voor afstand tot volgende

afslag

K Instructies voor volgende afslag

Dynamische route-informatie

In dit scherm worden de afstand tot de

bestemming, POI-informatie, enzovoort

weergegeven.

Als u dit scherm wilt weergeven, selecteert u

"Opties" c "Dynamische route-informatie" in het

kaartscherm.

Routescherm

U kunt de volledige route naar de bestemming

weergeven.

Als u dit scherm wilt weergeven, selecteert u

"Opties" c "Route weergeven" in het

kaartscherm.

H

J K

I

vervolg op volgende pagina t

Sidan laddas ...

14

Technische gegevens

Hoofdeenheid

Bedrijfstemperatuur: 5 – 45 ºC

Voedingsvereisten: 5 – 5,2 V gelijkstroom

(van de bijgeleverde 12 V/24 V-accuadapter voor

de auto (negatieve aarde))/USB-kabel/

netspanningsadapter*)

Aansluitblok:

DC IN 5-5,2 V-aansluiting

USB-aansluiting

TMC-antenneaansluiting (alleen TMC-modellen)

Geheugenkaartsleuf:

Memory Stick Duo-sleuf

Ontvangstfrequentie: 87,5 – 108,0 MHz

Luidspreker: Ovale luidspreker van 20 × 40 mm

Stroomverbruik: Ongeveer 0,5 A

Afmetingen: Ongeveer 108 × 82 × 48 mm

(b × h × d, exclusief uitstekende delen)

Gewicht: Ongeveer 275 g

Monitor

Systeem: Transmissief LCD (Liquid Crystal Display)

Besturingssysteem: a-Si TFT Active Matrix System

Afmetingen: 3,5 inch (4:3)

Ongeveer 70 × 53, 88 mm (h × v, d)

Segment: 230.400 (960 × 240) punten

Oplaadduur/gebruiksduur ingebouwde

batterij

Oplaadduur

Met de bijgeleverde accuadapter voor de auto/

netspanningsadapter*:

Ongeveer 3,5 uur (met het apparaat ingeschakeld)

of 2,5 uur (in de stand-bystand)

Met de bijgeleverde USB-kabel:

Ongeveer 4 uur (in de stand-bystand)

Gebruiksduur

Maximaal 3,5 uur (afhankelijk van het gebruik)

Optionele accessoires

Installatiepakket voor in de auto: XA-49FM

Netspanningsadapter: XA-AC13

Accuadapter voor de auto: XA-DC3

* Optioneel accessoire

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens

voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.

Problemen oplossen

De onderstaande controlelijst kan u helpen bij het

oplossen van problemen die zich met het apparaat

kunnen voordoen.

Voordat u de onderstaande controlelijst doorneemt,

moet u eerst de aanwijzingen voor aansluiting en

gebruik controleren.

Voor de Klanten in

Nederland

Gooi de batterij niet weg

maar lever deze in als klein

chemisch afval (KCA).

1) Dit apparaat bevat een vast ingebouwde batterij

die niet vervangen hoeft te worden tijdens de

levensduur van het apparaat.

2) Raadpleeg uw leverancier indien de batterij toch

vervangen moet worden.

De batterij mag alleen vervangen worden door

vakbekwaam sevicepersoneel.

3) Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als

klein chemisch afval (KCA).

4) Lever het apparaat aan het einde van de

levensduur in voor recycling, de batterij zal dan

op correcte wijze verwekt worden.

Het apparaat wordt niet ingeschakeld.

t Laad de ingebouwde batterij op.

t Controleer of de accuadapter voor de auto goed in

de aanstekeraansluiting is geplaatst.

• Er werden geen halogene brandvertragende

producten gebruikt in de betreffende

printplaat/printplaten.

• Gebruik van herlaadbare lithium ion batterijen.

• Het golfkarton biedt het product een optimale

bescherming tegen schokken.

• Het karton werd bedrukt met inkt op basis van

plantaardige olie vrij van vluchtige organische

stoffen.

Sidan laddas ...

4

Avvertenza

PRIMA DI PROCEDERE ALL’INSTALLAZIONE

O ALL’USO DEL SISTEMA DI NAVIGAZIONE

PERSONALIZZATA, LEGGERE

ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE E IL

DOCUMENTO READ THIS FIRST (MANUALE

DI INSTALLAZIONE) IN DOTAZIONE.

L’INSTALLAZIONE O L’USO ERRATI DEL

PRESENTE APPARECCHIO POSSONO

CAUSARE INCIDENTI, FERITE O MORTE.

Sicurezza

• Accertarsi di effettuare quanto segue:

– installare il sistema di navigazione in un punto

sicuro in cui non ostacoli la visuale del

conducente.

– non installare l’unità sopra un airbag.

– posizionare i cavi e l’unità in un punto in cui non

ostacolino la guida.

– prima di procedere all’applicazione, pulire la

superficie della ventosa e la superficie di

applicazione. Per l’installazione sul cruscotto,

pulire la superficie su cui verrà applicata la

ventosa. Inoltre, verificare che la ventosa sia

fissata in modo saldo dopo l’installazione.

Diversamente, l’unità potrebbe cadere.

La mancata osservanza di queste indicazioni può

causare condizioni di guida non sicure.

• Non applicare forza eccessiva sull’unità, onde

evitare che cada.

• Accertarsi di rispettare le regole, le leggi e le

norme in materia di circolazione locali.

• Non guardare l’unità in modo ininterrotto durante

la guida. Questo comportamento è pericoloso e

può provocare incidenti.

• Se occorre utilizzare il sistema di navigazione

durante la guida, arrestare il veicolo in un luogo

sicuro prima di procedere all’uso.

• Non modificare l’unità.

• Non disassemblare l’unità se non al momento del

relativo smaltimento.

Manutenzione

• Se l’unità non viene utilizzata, spegnerla

premendo ?/1 (4). Scollegare l’adattatore della

batteria dell’auto, onde evitare che quest’ultima si

scarichi. Si noti quanto riportato di seguito.

Se la presa dell’accendisigari dell’auto non è

collegata alla posizione ACC della chiave di

accensione, la batteria incorporata dell’unità

continua ad essere alimentata anche se la chiave di

accensione si trova sulla posizione di

disattivazione o l’unità non è in uso.

• Non collegare accessori diversi da quelli in

dotazione od opzionali.

• Non esporre l’unità a fuoco o acqua, onde evitare

problemi di funzionamento.

• Per scollegare un cavo, tirarlo afferrando la spina e

non il cavo stesso.

• Prima di lasciare il veicolo, accertarsi di portare

con sé l’unità, onde evitare eventuali furti o danni

dovuti all’aumento della temperatura

nell’abitacolo del veicolo.

• Si noti che la batteria incorporata non viene

ricaricata a temperature non comprese tra

5 – 45 ºC.

• Non lasciare l’unità in ambienti con temperature

elevate, in quanto la capacità della batteria

incorporata diminuisce oppure la batteria stessa

non può essere ricaricata.

Informazioni su GPS

Dal momento che le informazioni GPS vengono

ottenute via satellite, può risultare impossibile o

difficile ottenere le informazioni quando ci si trova

nei seguenti luoghi:

• Gallerie o sottopassaggi

• Al di sotto di cavalcavia

• Tra edifici alti

• Tra alberi alti con fogliame denso

Nota

A seconda del materiale del parabrezza del veicolo, è

possibile che la qualità di ricezione del segnale GPS

risulti scarsa.

Informazioni sul software

Prima dell’uso, leggere attentamente il documento

“END-USER LICENSE AGREEMENT” (Accordo

di licenza con l’utente finale).

Sidan laddas ...

2

El fabricante de este producto es Sony Corporation,

1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio, 108-0075 Japón.

El representante autorizado para la aplicación de la

directiva EMC y la seguridad de los productos es

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier cuestión

relacionada con el servicio técnico o la garantía,

consulte las direcciones facilitadas en los

documentos de garantía o servicio técnico.

Atención

EN NINGÚN CASO SONY SERÁ

RESPONSABLE DE LOS DAÑOS

INDIRECTOS, IMPREVISTOS, DERIVADOS

NI DE NINGÚN OTRO TIPO, INCLUIDOS,

SIN LIMITACIÓN, LOS DAÑOS POR

PÉRDIDA DE BENEFICIOS O INGRESOS,

LA PÉRDIDA DE DATOS, LA PÉRDIDA DE

USO DEL PRODUCTO O DE

EQUIPAMIENTO ASOCIADO, TIEMPO DE

INACTIVIDAD Y PÉRDIDA DE TIEMPO DEL

COMPRADOR RELACIONADOS O

DERIVADOS DEL USO DE ESTE

PRODUCTO O DEL HARDWARE Y

SOFTWARE DE ÉSTE.

Acerca de este manual

• Esta guía de inicio rápido contiene

instrucciones para las operaciones básicas.

Antes de instalar y utilizar el sistema, lea

este manual y el documento “Read This

First” (Manual de instalación) suministrado

detenidamente.

Si desea obtener más información, consulte

el manual PDF suministrado con el disco de

la aplicación.

• Las ilustraciones de este manual pueden no

coincidir con el dispositivo en sí.

• Conserve este manual y el documento “Read

This First” en un lugar donde pueda

consultarlo en el futuro.

Tratamiento de los equipos

eléctricos y electrónicos al final de

su vida útil (aplicable en la Unión

Europea y en países europeos con

sistemas de recogida selectiva de

residuos)

Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el

presente producto no puede ser tratado como residuos

domésticos normales, sino que debe entregarse en el

correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y

electrónicos. Al asegurarse de que este producto se

desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las

consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud

humana que podrían derivarse de la incorrecta

manipulación en el momento de deshacerse de este

producto. El reciclaje de materials ayuda a conservar los

recursos naturales. Para recibir información detallada

sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto

con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o

el establecimiento donde ha adquirido el producto.

Accesorio aplicable: Adaptador para batería de automóvil

Sidan laddas ...

14

3 Separe los ganchos con un objeto

puntiagudo como un destornillador de

punta plana y, a continuación, extraiga

la cubierta posterior.

4 Extraiga la batería.

5 Envuelva con cinta el terminal del

conector para aislarlo.

Notas sobre la batería de iones de litio

• Mantenga la batería fuera del alcance de los niños.

• No sujete la batería con pinzas metálicas, ya que

podría producirse un cortocircuito.

Especificaciones

Unidad principal

Temperatura de funcionamiento: de 5 a 45 ºC

Requisitos de alimentación: cc de 5 a 5,2 V

(suministrada por el adaptador para batería de

automóvil de 12 V/24 V (toma a tierra negativa), el

cable USB o adaptador de alimentación de ca

suministrados*)

Terminales de conexión:

Toma DC IN 5-5,2 V

Toma USB

Toma de antena TMC (únicamente en los modelos

TMC)

Ranura para la tarjeta de memoria:

Ranura para Memory Stick Duo

Frecuencia de recepción: de 87,5 a 108,0 MHz

Altavoz: altavoz ovalado de 20 × 40 mm

Corriente de consumo: aprox. 0,5 A

Dimensiones: aprox. 108 × 82 × 48 mm

(an × al × prf, sin incluir las partes salientes)

Peso: aprox. 275 g

Monitor

Sistema: pantalla de cristal líquido transmisiva

Sistema de unidad: sistema de matriz activa TFT a-Si

Dimensiones: 3,5 pulgadas (4:3)

Aprox. 70 × 53, 88 mm (al × v, d)

Segmento: 230.400 (960 × 240) puntos

Tiempo de carga/tiempo de uso de la

batería incorporada

Tiempo de carga

Con el adaptador para batería de automóvil/

adaptador de alimentación de ca suministrado*:

Aprox. 3,5 horas (con la unidad encendida) o

2,5 horas (en modo de espera)

Con el cable USB suministrado:

Aprox. 4 horas (en modo de espera)

Tiempo de uso

Hasta 3,5 horas (dependiendo del uso)

Accesorios opcionales

Kit de instalación en el automóvil: XA-49FM

Adaptador de alimentación de ca: XA-AC13

Adaptador para batería de automóvil: XA-DC3

* Accesorio opcional

El diseño y las especificaciones están sujetos a

cambios sin previo aviso.

PRECAUCIÓN

La pila puede explotar si la trata mal.

No la recargue, desarme, ni la tire al fuego.

Sidan laddas ...

2

Tillverkaren av den här enheten är Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japan.

Auktoriserad representant för EMC och

produktsäkerhet är Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany.

För alla frågor som rör service- och garanti

kontaktar du de adresser som listas i de separata

service- och garantidokumenten.

Varning!

SONY KAN INTE UNDER NÅGRA

FÖRHÅLLANDEN GÖRAS ANSVARIG FÖR

DIREKTA ELLER INDIREKTA SKADOR,

FÖLJDSKADOR ELLER ANDRA SKADOR,

INRÄKNAT OCH UTAN BEGRÄNSNING,

EKONOMISKA FÖRLUSTER, FÖRLORAD

INKOMST, DATAFÖRLUST ELLER

FÖRLUSTER SOM UPPKOMMIT AV ATT

ENHETEN ELLER TILLHÖRANDE

UTRUSTNING INTE HAR KUNNAT

ANVÄNDAS PÅ GRUND AV STÄLLTID,

ELLER FÖRLUST AV KÖPARENS TID, SOM

VARIT BEROENDE AV ANVÄNDANDET AV

DEN HÄR PRODUKTEN OCH DESS

MASKIN- OCH/ELLER PROGRAMVARA.

Om den här manualen

• Den här snabbstartguiden innehåller

information om grundläggande hantering.

Innan du installerar och använder det här

systemet bör du noga läsa igenom den här

manualen och den medföljande ”Read This

First” (Installationsmanual).

Mer information finns i PDF-manualen på

den medföljande programvaruskivan.

• Det är inte säkert att illustrationerna i den

här manualen exakt stämmer överens med

enheten som den ser ut i verkligheten.

• Förvara den här manualen och ”Read This

First” på en plats där den finns till hands; du

kan behöva den som referens i framtiden.

Omhändertagande av gamla

elektriska och elektroniska

produkter (Användbar i den

Europeiska Unionen och andra

Europeiska länder med separata

insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller emballaget anger att

produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i

stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av

el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att

produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga

eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som kan

uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall.

Återvinning av material hjälper till att bibehålla naturens

resurser. För ytterligare upplysningar om återvinning bör

du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst

eller affären där du köpte varan.

Användbart tillbehör: Bilbatteriadapter

3

Innehållsförteckning

Varning!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Kontrollernas placering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Slå på/stänga av enheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Utföra initierande inställning. . . . . . . . . . . . . . . 5

Ta emot GPS-signaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Grundläggande hantering 6

Menyhantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Gesture Command-kontroll

(pekstyrning). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Åtgärder från tangentbordet. . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ruttsökning 8

Ställa in resmål och startanvisningar. . . . . . . . . 8

Andra sätt att ange resmålet. . . . . . . . . . . . . . . . 8

Anvisningsskärmar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Systeminställningar 11

Använda den medföljande

programvaran 11

Innehåll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ansluta till en dator . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ytterligare information 12

Om ”Memory Stick”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Vad är ”Memory Stick”? . . . . . . . . . . . . . . 12

Det här systemet kan använda följande

typer av ”Memory Stick Duo” . . . . . . . . . . 12

Angående LCD-skärmen . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Rengöring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Byta säkring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Om kassering av enheten . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Felsökning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Återställa enheten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4

Varning!

LÄS IGENOM DEN HÄR

BRUKSANVISNINGEN OCH DEN

MEDFÖLJANDE READ THIS FIRST

(INSTALLATIONSMANUAL) ORDENTLIGT

INNAN DU INSTALLERAR ELLER

ANVÄNDER NAVIGATIONSSYSTEMET.

FELAKTIG INSTALLATION OCH FELAKTIG

ANVÄNDNING AV DEN HÄR ENHETEN KAN

ORSAKA OLYCKOR SOM KAN LEDA TILL

PERSONSKADOR, ELLER I VÄRSTA FALL

DÖDSFALL.

Om säkerhet

• Var noga med att:

– installera navigationssystemet på en säker plats

där det inte skymmer sikten för föraren.

– inte installera enheten ovanför en krockkudde.

– placera kablar och enhet så att de inte stör

körningen.

– rengör sugkoppens yta och ytan där du tanker

fästa sugkoppen innan du sätter fast den. Om du

installerar enheten på instrumentbrädan måste

du rengöra ytan där sugkoppen ska fästas.

Kontrollera också att sugkoppen sitter ordentligt

när installationen är klar. Annars finns det risk

för att enheten lossnar.

Detta kan i sin tur göra körningen osäker.

• Utsätt inte enheten för övervåld eftersom det kan

göra att den lossnar.

• Följ de lokala trafikreglerna och bestämmelserna.

• Titta inte någon längre stund på enheten medan du

kör. Det är farligt och kan orsaka olyckor.

• Om du behöver utföra några åtgärder på

navigationssystemet medan du kör, bör du stanna

fordonet på en säker plats innan du utför

åtgärderna.

• Modifiera inte enheten.

• Plocka inte isär enheten utom när det är dags att

kassera den.

Om hantering

• När du inte använder enheten stänger du av den

genom att trycka på ?/1 (4). Koppla bort

bilbatteriadaptern eftersom batteriet annars kan

tömmas på ström. Tänk på följande.

Om fordonets cigarettändaruttag inte är kopplat

till tändlåsets tillbehörsläge (ACC), fortsätter

strömmatningen till enhetens inbyggda

strömförsörjning, även om du slår av tändningen

eller inte använder enheten.

• Anslut inga andra tillbehör än de som medföljer

eller har godkänts som tillval.

• Utsätt inte enheten för eld eller vatten, eftersom

det kan orsaka funktionsstörningar.

• När du kopplar bort en kabel bör du fatta tag om

kontakten; dra aldrig i själva kabeln.

• Ta med dig enheten när du lämnar bilen, på det

sättet undviker du att enheten stjäls eller att den

skadas av de höga temperaturer som ibland kan

uppstå i en bil.

• Tänk på att det inbyggda batteriet inte kan laddas

upp i miljöer där temperaturen ligger utanför

intervallet 5 – 45 ºC.

• Lämna inte enheten där det är mycket varmt

eftersom det kan göra att det inbyggda batteriets

kapacitet minskar. I värsta fall kan batteriet bli

omöjligt att ladda.

Om GPS

Eftersom GPS-signalerna sänds från satelliter kan

det vara omöjligt eller svårt att ta emot information

från dem på följande platser:

• I tunnlar och under mark

• Under motorvägar

• Mellan höga byggnader

• Mellan höga träd med tät vegetation

Obs!

GPS-mottagningen kan vara svag beroende på

materialet i bilens vindruta.

Om programvaran

Läs ”END-USER LICENSE AGREEMENT”

(Licensavtal för slutanvändare) noga innan du

använder enheten.

5

Kontrollernas placering

Mer information finns på de sidor som anges i

förteckningen.

a VOICE/POS.-knapp 6, 8

Under ruttanvisningarna:

För att höra nästa ruttanvisning.

I menyläget:

För att visa kartan.

I kartläget:

För att visa fordonets aktuella position.

b Bildfönster/pekskärm

c Inbyggd GPS-antenn

d ?/1 (på/standby)-knapp 5

Med den här knappen slår du på och stänger

av enheten.

e CHG-indikator (batteriladdning)

Tänds och lyser rött under uppladdning och

växlar över till grönt vid full laddning.

När du kopplar bort adaptern slocknar

indikatorn.

f Märketikett

g Kontakt för TMC-antenn*

1

h DC IN 5-5,2 V-kontakt

För anslutning till bilbatteriadaptern eller

nätadaptern*

2

.

i RESET-knapp 15

j Memory Stick-accessindikator

k Sugkopp

l Högtalare

Via högtalaren får du anvisningar och

varningar.

m USB-kontakt 11

Via den här kontakten och en USB-kabel

ansluter du enheten till en dator.

n Memory Stick Duo-fack

För att sätta i ett ”Memory Stick Duo” för att

öka funktionaliteten.

*1 Endast TMC-modeller

*2 Extra tillbehör

Slå på/stänga av enheten

Med den här knappen slår du på och

stänger av enheten

Tryck på ?/1 (4).

Obs!

Om du inte använt enheten under en längre tid finns

det risk för att det inbyggda batteriet har tömts på

ström och att enheten inte slås på.

I så fall ansluter du bilbatteriadaptern och laddar upp

enheten.

När du laddat upp enheten och slagit på enheten kan

det ta en stund innan GPS-signalerna tas emot igen.

Utföra initierande inställning

Utför inställningarna genom att följa

anvisningarna på skärmen.

Inställningarna kan du sedan när som helst ändra

via inställningsmenyn (sid. 11).

Ta emot GPS-signaler

När du har installerat enheten parkerar du bilen

på en säker och öppen plats (utan höga

byggnader och liknande) under ungefär 20

minuter så att GPS-signalerna kan beräknas och

bilens aktuella position fastställas innan du börjar

använda navigationssystemet.

Ikonen som indikerar mottagningsstatus för

GPS-signalerna visas på skärmen. Indikatorn

lyser rött när signalerna inte kan tas emot.

6

Grundläggande hantering

Här förklaras de grundläggande åtgärder som du

använder för att styra systemet.

Grundläggande hantering kan utföras via

pekskärmen. Peka försiktigt med fingret på de

ikoner som visas.

Obs!

Tryck inte för hårt på skärmen och peka inte på den

med vassa föremål, t.ex. pennor eller liknande.

Menyhantering

Huvudmenyn visas när du slår på enheten genom

att trycka på ?/1 (utom under ruttanvisningar, då

visas kartan).

Om du vill visa huvudmenyn när kartan visas

pekar du på kartan.

Om du vill komma tillbaka till huvudmenyn från

något av menylägena, trycker du på VOICE/

POS. och pekar sedan på kartan.

När du använder menyerna:

Du kommer tillbaka till föregående visningsläge

genom att peka på eller .

Om du vill avbryta menyvalet trycker du på

VOICE/POS. (då öppnas visningsläget som visar

fordonets aktuella position).

Gesture Command-kontroll

(pekstyrning)

I kartvisningsläget (med undantag för

kartrullningsläget), kan du genom en

specificerad fingerrörelse, t.ex. längs en linje, lätt

utföra funktioner som du ofta använder.

* Mer information om snabblänkar finns på sid. 8.

För att Rita

starta navigationen till

ditt hem

ett circumflex

starta navigationen till

närmaste POI som

sparats under

snabblänkar*

Snabblänk 1

horisontell linje

(från vänster till höger)

Snabblänk 2

vertikal linje

(nedåt)

Snabblänk 3

horisontell linje

(från höger till vänster)

7

Åtgärder från tangentbordet

Tangentbordet visas när du behöver mata in text.

Du behöver bara mata in tecknen som versaler

(”stora bokstäver”), eftersom systemet

automatiskt konverterar dem till passande

format. Vid behov kan du använda specialtecken.

* Listan med kandidater visas automatiskt vartefter

antalet kandidater minskar i och med att du matar in

tecken.

Kandidat/inmatningsfält

Antal kandidater

För att Peka på

mata in en bokstav önskad teckentangent.

mata in ett

specialtecken

”ÂÄÁ” för att växla

över till tangentbordet

med specialtecken och

peka sedan på tangenten

med önskat tecken och

därefter på ”ABC” för

att gå tillbaka.

mata in ett nummer ”123” för att växla över

till det numeriska

tangentbordet och peka

sedan på tangenten med

önskad siffra och

därefter på ”ABC” för

att gå tillbaka.

mata in ett mellanslag

radera ett tecken

välja en kandidat eller kandidaten i

listan.

visa listan med

kandidater*

”List”

8

Ruttsökning

När du har angett resmål kan systemet

automatiskt söka efter rutter.

Innan du börjar bör du kontrollera att GPS-

signalen är tillräckligt stark för navigering

(sid. 5).

Ställa in resmål och

startanvisningar

Här beskrivs hur du gör för att söka en rutt och

starta ruttanvisningarna.

Som ett exempel visas hur du gör för att välja

resmål efter adress.

För information om hur du gör för att välja

resmål på andra sätt, se ”Andra sätt att ange

resmålet” på sid. 8.

1 Visa huvudmenyn.

När kartan visas pekar du på kartan.

I menyläget trycker du på VOICE/POS. och

pekar sedan på kartan.

2 Välj ”Navigera”.

3 Välj ”Ange adress” och mata sedan in

adressen.

Mata in alternativen i nedanstående ordning

och fortsätt genom att peka på eller

kandidaten i listan.

För information om hur du gör för att mata in

tecken, se ”Åtgärder från tangentbordet” på

sid. 7.

1 ”Land”

2 ”Ort / postnummer”

Om det är möjligt att precisera resmålet

med det valda postnumret*

1

, visas fönstret

för adressbekräftelse. Välj ”Beräkna rutt”.

3 ”Gata / Resmål”

4”Nr.” eller ”Tvärgata”*

2

Fönstret för adressbekräftelse visas.

*1 Endast tillgängligt i Storbritannien och

Nederländerna.

*2 Kan bara väljas om det finns en tvärgata på

den valda gatan.

4 Välj ”Beräkna rutt”.

Rutten beräknas och ruttanvisningarna startar.

Andra sätt att ange resmålet

Du kan också ställa in resmålet och söka rutter på

följande vis.

Från huvudmenyn väljer du alternativen i

följande ordning och sedan ”Beräkna rutt” (om

det behövs).

Mer information finns i den medföljande PDF-

manualen.

i närheten

Söker rutter med ledning av intressanta platser

(POI), t.ex. restauranger och hotell utifrån

fordonets aktuella position.

Välj ”i närheten” och sedan något av följande

alternativ.

”Snabblänk 1 - 3”

Söker efter resväg till närmaste POI för den

kategori som sparats som snabblänk. Kategorier

för snabblänkar kan ställas in i

inställningsmenyn.

”Sök via namn”

Mata in namnet på en POI direkt.

”Sök via kategori”

Välj önskad POI-kategori från listan.

Hem

Söker efter rutter till den plats där du bor, om du

har registrerat den.

9

Anvisningsskärmar

När en resväg har beräknats navigeras du till

resmålet med hjälp av såväl visuell guidning som

röstguidning.

Information om kartverktygsmenyn

1 För att ställa in volymen.

2 För att visa utförlig TMC Information.*

1

*

2

3 För att visa menyn med alternativ.

4 För att växla till kartrullningsläge.

*1 Om du använder TMC-modellen visas det här bara

när det är trafikstockning längs den funna rutten.

*2 iTMC (Storbritannien) och v-trafic (Frankrike) är

tillval.

Gå till vår webbsida

http://www.navu.sony-europe.com om du vill

prenumerera på tjänsterna.

Navigera

Välj ”Navigera” och sedan något av följande

alternativ.

”POI i hela landet”

Ger ett stort sökområde, men begränsade

sökkriterier. Det här alternativet är lämpligt när

du söker efter stora anläggningar, t.ex. en

flygplats.

”POI på annan ort”

Ger ett begränsat sökområde, men alla

kategorier kommer ifråga under sökningen. Det

här alternativet är lämpligt när du söker efter

små anläggningar, t.ex. en bensinstation eller en

restaurang.

”Adressbok”

Söker efter resvägar till ett sparat resmål.

”Senaste resmål”

Söker efter resvägar till senast sökta resmål.

fortsätt till nästa sida t

A B 2C1

34EGFD

Sidan laddas ...

Sony NV-U Serie Användarmanual

Sony NV-U Serie Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument