Bosch PDA 180 E Bruksanvisning

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

1 609 929 N22 (2007.12) O / 98

PDA

180 | 180 E

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-10608-001.fm Page 1 Friday, December 14, 2007 8:56 AM

1 609 929 N22 | (13.12.07) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 27

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 35

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 42

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 50

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 57

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 63

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 69

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 75

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 82

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 90

OBJ_BUCH-617-001.book Page 2 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 929 N22 | (13.12.07)

PDA 180 E

6

1

45

2

3

OBJ_BUCH-617-001.book Page 3 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM

1 609 929 N22 | (13.12.07) Bosch Power Tools

4 |

FE

DC

BA

6

4

6

3

7

5

6

5

4

8

9

10

9

11

9

OBJ_BUCH-617-001.book Page 4 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM

Sidan laddas...

1 609 929 N22 | (13.12.07) Bosch Power Tools

8 | Deutsch

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-

trägt typischerweise: Schalldruckpegel 80 dB(A);

Schallleistungspegel 91 dB(A). Unsicherheit

K=3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Schwingungsemissionswert a

h

=6,5 m/s

2

, Unsi-

cherheit K <1,5 m/s

2

.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin-

gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745

genormten Messverfahren gemessen worden

und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu-

gen miteinander verwendet werden. Er eignet

sich auch für eine vorläufige Einschätzung der

Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsen-

tiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elek-

trowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerk-

zeug für andere Anwendungen, mit

abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenü-

gender Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Ar-

beitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs-

belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder

zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist.

Dies kann die Schwingungsbelastung über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von

Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung

von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten der Hände, Organisation der Ar-

beitsabläufe.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene Pro-

dukt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 gemäß

den Bestimmungen der Richtlinien

2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009),

2006/42/EG (ab 29.12.2009).

Technische Unterlagen bei:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Deltaschleifer PDA 180 PDA 180 E

Sachnummer

0 603 339 0.. 0 603 339 7..

Nennaufnahmeleistung

W 180 180

Abgabeleistung

W8080

Leerlaufdrehzahl

min

-1

9200 6800– 9200

Leerlaufschwingzahl

min

-1

18400 13600 – 18400

Schleifblatteckmaß

mm 92 92

Schwingkreisdurchmesser

mm 1,5 1,5

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,1 1,1

Schutzklasse

/II /II

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführun-

gen können diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner

Elektrowerkzeuge können variieren.

OBJ_BUCH-617-001.book Page 8 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM

Sidan laddas...

English | 15

Bosch Power Tools 1 609 929 N22 | (13.12.07)

Intended Use

The machine is intended for dry sanding and pol-

ishing of wood, plastic, metal, filler, as well as for

painted surfaces. It is ist especially suitable for

profiles, corners or hard to reach locations.

Product Features

The numbering of the product features refers to

the illustration of the machine on the graphics

page.

1 On/Off switch

2 Thumbwheel for orbit frequency preselec-

tion(PDA 180 E)

3 Extraction outlet

4 Sanding sheet*

5 Sanding plate

6 SDS button for release of the sanding plate

7 Vacuum hose*

8 Pad extender*

9 Sanding plate for extender*

10 Narrow pad extender*

11 Narrow rounded pad extender*

*The accessories illustrated or described are not in-

cluded as standard delivery.

Technical Data

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to

EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the prod-

uct are: Sound pressure level 80 dB(A); Sound

power level 91 dB(A). Uncertainty K =3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) deter-

mined according to EN 60745:

Vibration emission value a

h

=6.5 m/s

2

, Uncertain-

ty K <1.5 m/s

2

.

The vibration emission level given in this informa-

tion sheet has been measured in accordance

with a standardised test given in EN 60745 and

may be used to compare one tool with another. It

may be used for a preliminary assessment of ex-

posure.

The declared vibration emission level represents

the main applications of the tool. However if the

tool is used for different applications, with differ-

ent accessories or poorly maintained, the vibra-

tion emission may differ. This may significantly

increase the exposure level over the total work-

ing period.

Delta Sander PDA 180 PDA 180 E

Article number

0 603 339 0.. 0 603 339 7..

Rated power input

W 180 180

Output power

W8080

No-load speed

rpm 9200 6800 – 9200

No-load orbital stroke rate

opm 18400 13600 – 18400

Sanding plate size (corner to corner)

mm 92 92

Orbit diameter

mm 1.5 1.5

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

kg 1.1 1.1

Protection class

/II /II

The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltage and models for specific countries,

these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may

vary.

OBJ_BUCH-617-001.book Page 15 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM

Sidan laddas...

1 609 929 N22 | (13.12.07) Bosch Power Tools

22 | Français

ques et que les matériaux travaillés sont très

chauds après avoir été travaillés pendant une

période assez longue.

f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage ou

dans un étau est fixée de manière plus sûre

que tenue dans les mains.

f Tenir propre la place de travail. Les mélanges

de matériaux sont particulièrement dange-

reux. Les poussières de métaux légers peu-

vent être explosives ou inflammables.

f Ne jamais utiliser un outil électroportatif

dont le câble est endommagé. Ne pas tou-

cher à un câble endommagé et retirer la fi-

che du câble d’alimentation de la prise du

courant, au cas où le câble serait endomma-

gé lors du travail. Un câble endommagé aug-

mente le risque d’un choc électrique.

Description du fonctionnement

Lire tous les avertissements et indi-

cations. Le non-respect des avertis-

sements et instructions indiqués

ci-après peut entraîner un choc élec-

trique, un incendie et/ou de graves

blessures sur les personnes.

Utilisation conforme

L’outil électroportatif est conçu pour le ponçage

et le polissage à sec des surfaces en bois, métal,

mastic et matières plastiques ainsi que pour des

surfaces vernies. Il est particulièrement appro-

prié pour travailler des profilés et des coins ou

pour les endroits d’accès difficile.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se ré-

fère à la représentation de l’outil électroportatif

sur la page graphique.

1 Interrupteur Marche/Arrêt

2 Molette de réglage présélection de la vitesse

(PDA 180 E)

3 Sortie d’aspiration

4 Feuille abrasive*

5 Plateau de ponçage

6 Levier SDS pour le déverrouillage du plateau

de ponçage

7 Tuyau d’aspiration*

8 Raccord de ponçage pour lamelles*

9 Feuille abrasive pour languette de ponçage*

10 Languette de ponçage, plate*

11 Languette de ponçage, ovale*

*Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas com-

pris dans l’emballage standard.

Caractéristiques techniques

Ponceuse delta PDA 180 PDA 180 E

N° d’article

0 603 339 0.. 0 603 339 7..

Puissance absorbée nominale

W 180 180

Puissance utile

W8080

Vitesse de rotation en marche à vide

tr/min 9200 6800– 9200

Vitesse à vide

min

-1

18400 13600 – 18400

Dimensions de la feuille abrasive

mm 92 92

Diamètre du circuit oscillant

mm 1,5 1,5

Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003

kg 1,1 1,1

Classe de protection

/II /II

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des

tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les dé-

signations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

OBJ_BUCH-617-001.book Page 22 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM

Sidan laddas...

1 609 929 N22 | (13.12.07) Bosch Power Tools

26 | Français

Pour poncer avec une précision extrême des

coins, des bords et des endroits d’accès difficile,

il est également possible de ne travailler qu’avec

la pointe ou le bord du plateau de ponçage.

Une feuille abrasive avec laquelle on a travaillé du

métal, ne doit pas être utilisée pour d’autres ma-

tériaux.

N’utiliser que des accessoires de ponçage d’ori-

gine Bosch.

Entretien et service après-vente

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise de

courant.

f Tenez toujours propres l’outil électroporta-

tif ainsi que les ouïes de ventilation afin

d’obtenir un travail impeccable et sûr.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication

et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir

un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à

une station de service après-vente agréée pour

outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com-

mande de pièces de rechange, précisez-nous im-

pérativement le numéro d’article à dix chiffres de

l’outil électroportatif indiqué sur la plaque signa-

létique.

Service après-vente et assistance des

clients

Notre service après-vente répond à vos questions

concernant la réparation et l’entretien de votre

produit et les pièces de rechange. Vous trouverez

des vues éclatées ainsi que des informations con-

cernant les pièces de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions con-

cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos

produits et leurs accessoires.

France

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0143) 11 90 06

Fax : +33 (0143) 11 90 33

E-Mail :

[email protected]

N° Vert : +33 (0800) 05 50 51

www.bosch.fr

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65

Fax : +32 (070) 22 55 75

E-Mail : [email protected]

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces-

soires et emballages, doivent pouvoir suivre cha-

cun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Ne jetez pas votre appareil électro-

portatif avec les ordures

ménagères !

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électri-

ques et électroniques et sa réalisation dans les

lois nationales, les outils électroportatifs dont on

ne peut plus se servir doivent être séparés et sui-

vre une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-617-001.book Page 26 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM

Sidan laddas...

Español | 31

Bosch Power Tools 1 609 929 N22 | (13.12.07)

21.11.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montaje

f Antes de cualquier manipulación en la herra-

mienta eléctrica, sacar el enchufe de red de

la toma de corriente.

Aspiración de polvo y virutas

f El polvo de ciertos materiales como, pinturas

que contengan plomo, ciertos tipos de madera

y algunos minerales y metales, puede ser nocivo

para la salud. El contacto y la inspiración de es-

tos polvos pueden provocar en el usuario o en

las personas circundantes reacciones alérgicas

y/o enfermedades respiratorias.

Ciertos polvos como los de roble, encina y ha-

ya son considerados como cancerígenos, es-

pecialmente en combinación con los aditivos

para el tratamiento de la madera (cromatos,

conservantes de la madera). Los materiales

que contengan amianto solamente deberán

ser procesados por especialistas.

– A ser posible utilice un equipo para aspira-

ción de polvo.

– Observe que esté bien ventilado el puesto

de trabajo.

– Se recomienda una mascarilla protectora

con un filtro de la clase P2.

Observe las prescripciones vigentes en su

país sobre los materiales a trabajar.

Aspiración externa (ver figura A)

Inserte una manguera de aspiración 7 en la bo-

quilla de expulsión 3. Conecte el otro extremo de

la manguera de aspiración 7 a un aspirador. Una

relación para la conexión a diversos aspiradores

la encuentra al comienzo de estas instrucciones.

El aspirador debe ser adecuado para el material

a trabajar.

Para aspirar polvo especialmente nocivo para la

salud, cancerígeno, o polvo seco utilice un aspi-

rador especial.

Cambio de la hoja lijadora (ver figura B)

Antes de montar una hoja lijadora nueva elimine,

p. ej. con un pincel, la suciedad y el polvo que pu-

diera estar adherido a la placa lijadora 5.

Para que la eficacia en la aspiración de polvo sea

óptima, cuide que las perforaciones en la hoja lija-

dora coincidan con los taladros en la placa lijadora.

La placa lijadora 5 va recubierta con un tejido de

cardillo (Velcro) que permite sujetar de forma rá-

pida y sencilla las hojas lijadoras con cierre de

cardillo.

Antes de montar la hoja lijadora 4 sacuda el teji-

do de cardillo (Velcro) de la placa lijadora 5 para

conseguir una buena adherencia.

Coloque la hoja lijadora 4 enrasada con uno de los

lados de la placa lijadora 5 y presione entonces la

hoja lijadora contra la placa lijadora con una ligera

rotación en el sentido de las agujas del reloj.

Para desprender la hoja lijadora 4 de la placa lijado-

ra 5 sujétela por una de sus esquinas y tire de ella.

Los accesorios como el vellón o el fieltro para pu-

lir se fijan de igual manera sobre la placa lijadora.

Selección de la hoja lijadora

De acuerdo al material a trabajar y al arranque de

material deseado puede seleccionarse entre di-

versas hojas lijadoras:

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Grano

Para trabajar todo ti-

po de madera

40

—240

Para el lijado previo

p. ej. de vigas y tablas

en bruto, sin cepillar Basto 40, 60

Para planificar e igua-

lar pequeñas irregula-

ridades Medio 80, 100, 120

Para el acabado y lija-

do fino de maderas

duras Fino 180, 240

OBJ_BUCH-617-001.book Page 31 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM

Sidan laddas...

Português | 37

Bosch Power Tools 1 609 929 N22 | (13.12.07)

te, como voo de faúlhas ao lixar metais. É es-

pecialmente perigoso, se o pó de lixar estiver

misturado com restos de verniz, poliuretano

ou outros produtos químicos e o material de

lixar tornar-se quente após um período de tra-

balho prolongado.

f Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser

trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou

com torno de bancada está mais firme do que

segurada com a mão.

f Manter o seu local de trabalho limpo. Mistu-

ras de material são especialmente perigosas.

Pó de metal leve pode queimar ou explodir.

f Não utilizar a ferramenta eléctrica com um

cabo danificado. Não tocar no cabo danifica-

do nem puxar a ficha da tomada, se o cabo

for danificado durante o trabalho. Cabos da-

nificados aumentam o risco de um choque

eléctrico.

Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indica-

ções de advertência e todas as ins-

truções. O desrespeito das adver-

tências e instruções apresentadas

abaixo pode causar choque eléctri-

co, incêndio e/ou graves lesões.

Utilização conforme as disposições

A ferramenta eléctrica é destinada para cortar e

polir a seco em madeira, plástico, metal, massa

de aparelhar, assim como em superfícies enverni-

zadas. Ele é principalmente apropriado para per-

fís, cantos e locais de difícil acesso.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe-

re-se à apresentação da ferramenta eléctrica na

página de esquemas.

1 Interruptor de ligar-desligar

2 Roda de ajuste para a pré-selecção do núme-

ro de oscilações(PDA 180 E)

3 Bocais de sopro

4 Folha de lixar*

5 Placa de lixar

6 Corrediça SDS para destravamento da placa

de lixar

7 Mangueira de aspiração*

8 Adaptador de lamelas para lixar*

9 Folha de lixar para a ponta de lixar*

10 Ponta de lixar, plana*

11 Ponta de lixar, oval*

*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem

ao volume de fornecimento.

Dados técnicos

Lixadeira delta PDA 180 PDA 180 E

N° do produto

0 603 339 0.. 0 603 339 7..

Potência nominal consumida

W 180 180

Potência útil

W8080

N° de rotações em ponto morto

min

-1

9200 6800 – 9200

N° de oscilações em vazio

min

-1

18400 13600 – 18400

Dimensão angular da folha de serra

mm 92 92

Diâmetro do circulo de oscilação

mm 1,5 1,5

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,1 1,1

Classe de protecção

/II /II

As indicações só valem para tensões nominais [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões infe-

riores e em modelos específicos dos países.

Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das

ferramentas eléctricas individuais pode variar.

OBJ_BUCH-617-001.book Page 37 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM

Sidan laddas...

Português | 39

Bosch Power Tools 1 609 929 N22 | (13.12.07)

Substituir a folha de lixar (veja figura B)

Remover sujidade e pó da placa de lixar antes de

colocar uma nova placa de lixar 5, p. ex. com um

pincel.

Para assegurar uma aspiração de pó ideal, deverá

observar que os recortes na folha de lixar coinci-

dam com os orifícios na placa de lixar.

A placa de lixar 5 está equipada com um tecido

de velcro, para uma fixação rápida de simples de

folhas de lixar com aderência de velcro.

Sacudir o tecido de velcro da placa de lixar 5 an-

tes de colocar a folha de lixar 4 para possibilitar

uma aderência ideal.

Colocar a folha de lixar 4 sobre um lado da placa

de lixar 5 de forma alinhada, em seguida colocar

a folha de lixar sobre a placa de lixar e pressionar

com um leve movimento giratório no sentido dos

ponteiros do relógio.

Para retirar a folha de lixar 4 deverá segurá-la por

um a ponta e puxá-la da placa de lixar 5.

Acessórios de lixar, como não tecido/feltro de

polir, devem ser fixos da mesma forma sobre a

placa de lixar.

Selecção da folha de lixar

Estão disponíveis diversas folhas de lixar, de

acordo com o material a ser trabalhado e com o

desbaste desejado da superfície:

Utilizar não tecido/feltro de polir para o trabalho

posterior ou para polir, principalmente metal e

pedra.

Devem ser utilizados diferentes tipos de não te-

cido ou de feltro de polir, de acordo com a quali-

dade desejada da superfície da peça ser traba-

lhada.

Substituir a placa de lixar (veja figura C)

n Empurrar a corrediça SDS para o destrava-

mento da placa de lixar 6 completamente pa-

ra a direita.

o Retirar a placa de lixar 5.

p Conduzir a placa de lixar 5 por baixo, contra

a admissão da placa de lixar e premir firme-

mente.

q Empurrar a corrediça SDS para o destrava-

mento da placa de lixar 6 completamente pa-

ra a esquerda.

Se por exemplo a parte dianteira da folha de lixar

estiver gasta, também será possível retirar a

complata placa de lixar e

– virada por 120° reco-

locá-la.

Placas de lixar especiais

É possível substituir a placa de lixar fornecida 5

por uma placa de lixar especial, adquirível como

acessório.

Grão

Para processar todos

materiais de madeira

40

—240

Para a rectificação

prévia de p. ex. vigas

e tábuas ásperas e

não aplainadas grosseiro 40, 60

Para lixamento plano

e para nivelar peque-

nas rugosidades médio 80, 100, 120

Para o acabamento

fino de lixar madeiras

duras fino 180, 240

Para o processa-

mento de camadas

de tintas e vernizes

ou primeira demão

como betume de en-

chimento e massa

de aparelhar

40

—320

Para lixar tinta grosseiro 40, 60

Para lixar tinta de pri-

meira demão médio 80, 100, 120

Para o acabamento fi-

nal de primeiras de-

mãos antes de

envernizar fino 180, 240, 320

Grão

OBJ_BUCH-617-001.book Page 39 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM

Sidan laddas...

Nederlands | 53

Bosch Power Tools 1 609 929 N22 | (13.12.07)

Technische gegevens

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden bepaald volgens EN 60745.

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereed-

schap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau

80 dB(A); geluidsvermogenniveau 91 dB(A). On-

zekerheid K=3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

Trillingsemissiewaarden (vectorsom van drie

richtingen) bepaald volgens EN 60745:

trillingsemissiewaarde a

h

=6,5 m/s

2

, onzekerheid

K<1,5m/s

2

.

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril-

lingsniveau is gemeten met een volgens

EN 60745 genormeerde meetmethode en kan

worden gebruikt om elektrische gereedschappen

met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor

een voorlopige inschatting van de trillingsbelas-

ting.

Het aangegeven trillingsniveau representeert de

voornaamste toepassingen van het elektrische

gereedschap. Als echter het elektrische gereed-

schap wordt gebruikt voor andere toepassingen,

met afwijkende inzetgereedschappen of onvol-

doende onderhoud, kan het trillingsniveau afwij-

ken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de

gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillings-

belasting moet ook rekening worden gehouden

met de tijd waarin het gereedschap uitgescha-

keld is, of waarin het gereedschap wel loopt,

maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de

trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids-

periode duidelijk verminderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be-

scherming van de bediener tegen het effect van

trillingen vast, zoals: Onderhoud van elektrische

gereedschappen en inzetgereedschappen, warm

houden van de handen, organisatie van het ar-

beidsproces.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het

onder „Technische gegevens” beschreven pro-

duct voldoet aan de volgende normen en norma-

tieve documenten: EN 60745 volgens de bepalin-

gen van de richtlijnen 2004/108/EG, 98/37/EG

(tot 28-12-2009) en 2006/42/EG (vanaf

29-12-2009).

Technisch dossier bij:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Deltaschuurmachine PDA 180 PDA 180 E

Zaaknummer

0 603 339 0.. 0 603 339 7..

Opgenomen vermogen

W 180 180

Afgegeven vermogen

W8080

Onbelast toerental

min

-1

9200 6800 – 9200

Onbelast aantal schuurbewegingen

min

-1

18400 13600 – 18400

Schuurblad van hoek tot hoek

mm 92 92

Draaicirkeldiameter

mm 1,5 1,5

Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,1 1,1

Isolatieklasse

/II /II

Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoe-

ringen kunnen deze gegevens afwijken.

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elek-

trische gereedschappen kunnen afwijken.

OBJ_BUCH-617-001.book Page 53 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM

Sidan laddas...

1 609 929 N22 | (13.12.07) Bosch Power Tools

56 | Nederlands

Tips voor de werkzaamheden

f Wacht tot het elektrische gereedschap tot

stilstand is gekomen voordat u het neerlegt.

De afnamecapaciteit bij het schuren wordt

hoofdzakelijk bepaald door de keuze van het

schuurblad en het vooraf ingestelde aantal

schuurbewegingen (PDA 180 E).

Alleen onbeschadigde schuurbladen zorgen voor

een goede schuurcapaciteit en ontzien het elek-

trische gereedschap.

Let op een gelijkmatige aandrukkracht om de le-

vensduur van de schuurbladen te verlengen.

Een overmatige verhoging van de aandrukkracht

leidt niet tot een groter schuurvermogen, maar

wel tot een sterkere slijtage van het elektrische

gereedschap en het schuurblad.

Voor zeer nauwkeurig schuren van hoeken, ran-

den en moeilijk bereikbare gebieden kunt u ook

alleen met de punt of een rand van het schuurpla-

teau werken.

Gebruik een schuurblad waarmee metaal is be-

werkt niet meer voor andere materialen.

Gebruik uitsluitend origineel Bosch-schuurtoebe-

horen.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de stekker uit het

stopcontact.

f Houd het elektrische gereedschap en de

ventilatieopeningen altijd schoon om goed

en veilig te werken.

Mocht het elektrische gereedschap ondanks

zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch de-

fect raken, dient de reparatie te worden uitge-

voerd door een erkende klantenservice voor

Bosch elektrische gereedschappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan-

gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be-

staande zaaknummer volgens het typeplaatje van

het elektrische gereedschap.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen

over reparatie en onderhoud van uw product en

over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen

en informatie over vervangingsonderdelen vindt

u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice advise-

ren u graag bij vragen over de aankoop, het ge-

bruik en de instelling van producten en toebeho-

ren.

Nederland

Tel.: +31 (076) 579 54 54

Fax: +31 (076) 579 54 94

E-mail: [email protected]

België en Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-mail: [email protected]

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en ver-

pakkingen moeten op een voor het milieu verant-

woorde wijze worden hergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi elektrische gereedschappen

niet bij het huisvuil.

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG over elektrische en

elektronische oude apparaten en

de omzetting van de richtlijn in na-

tionaal recht moeten niet meer bruikbare elektri-

sche gereedschappen apart worden ingezameld

en op een voor het milieu verantwoorde wijze

worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

OBJ_BUCH-617-001.book Page 56 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM

Sidan laddas...

Dansk | 59

Bosch Power Tools 1 609 929 N22 | (13.12.07)

f Renhold arbejdspladsen. Blandede materia-

ler er særlig farlige. Letmetalstøv kan brænde

eller eksplodere.

f El-værktøjet må ikke benyttes, hvis lednin-

gen er beskadiget. Berør ikke den beskadi-

gede ledning og træk netstikket ud, hvis led-

ningen beskadiges under arbejdet.

Beskadigede ledninger øger risikoen for elek-

trisk stød.

Funktionsbeskrivelse

Læs alle advarselshenvisninger og

instrukser. I tilfælde af manglende

overholdelse af advarselshenvisnin-

gerne og instrukserne er der risiko

for elektrisk stød, brand og/eller al-

vorlige kvæstelser.

Beregnet anvendelse

El-værktøjet er beregnet til tør slibning og pole-

ring af træ, kunststof, metal, spartelmasse samt

lakerede overflader. Det er især velegnet til pro-

filer, kanter eller vanskeligt tilgængelige steder.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter

refererer til illustrationen af el-værktøjet på illu-

strationssiden.

1 Start-stop-kontakt

2 Hjul til indstilling af svingtal(PDA 180 E)

3 Udblæsningsstuds

4 Slibeblad*

5 Pudsesål

6 SDS-skubber til pudsesålåbning

7 Opsugningsslange*

8 Lamelslibeforsats*

9 Slibeblad til slibetunge*

10 Slibetunge, flad*

11 Slibetunge, oval*

*Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betje-

ningsvejledningen, hører ikke til standard-leveringen.

Tekniske data

Deltasliber PDA 180 PDA 180 E

Typenummer

0 603 339 0.. 0 603 339 7..

Nominel optagen effekt

W 180 180

Afgiven effekt

W8080

Omdrejningstal, ubelastet

min

-1

9200 6800 – 9200

Vibrationsfrekvens, ubelastet

min

-1

18400 13600 – 18400

Slibeflademål på tværs

mm 92 92

Svingkredsdiameter

mm 1,5 1,5

Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,1 1,1

Beskyttelsesklasse

/II /II

Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U] 230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere spændinger og i

landespecifikke udførelser.

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

OBJ_BUCH-617-001.book Page 59 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM

Sidan laddas...

Svenska | 63

Bosch Power Tools 1 609 929 N22 | (13.12.07)

sv

Allmänna säkerhetsanvisningar

för elverktyg

Läs noga igenom alla anvisning-

ar. Fel som uppstår till följd av att

anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt,

brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för fram-

tida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batte-

ridrivna elverktyg (sladdlösa).

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen och dåligt be-

lyst arbetsområde kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser

eller damm. Elverktygen alstrar gnistor

som kan antända dammet eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn

och obehöriga personer på betryggande

avstånd. Om du störs av obehöriga perso-

ner kan du förlora kontrollen över elverkty-

get.

2) Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut in-

te förändras. Använd inte adapterkontak-

ter tillsammans med skyddsjordade el-

verktyg. Oförändrade stickproppar och

passande vägguttag reducerar risken för

elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor

som t. ex. rör, värmeelement, spisar och

kylskåp. Det finns en större risk för elstöt

om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken

för elstöt.

d) Missbruka inte nätsladden och använd

den inte för att bära eller hänga upp el-

verktyget och inte heller för att dra stick-

proppen ur vägguttaget. Håll nätsladden

på avstånd från värme, olja, skarpa kan-

ter och rörliga maskindelar. Skadade eller

tilltrasslade ledningar ökar risken för el-

stöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg utom-

hus använd endast förlängningssladdar

som är avsedda för utomhusbruk. Om en

lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

f) Använd ett felströmsskydd om det inte är

möjligt att undvika elverktygets använd-

ning i fuktig miljö. Felströmsskyddet mins-

kar risken för elstöt.

3) Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör

och använd elverktyget med förnuft. An-

vänd inte elverktyg när du är trött eller

om du är påverkad av droger, alkohol el-

ler mediciner. Under användning av elverk-

tyg kan även en kort ouppmärksamhet leda

till allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som t. ex. dammfilter-

mask, halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm

och hörselskydd reducerar alltefter elverk-

tygets typ och användning risken för

kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrol-

lera att elverktyget är frånkopplat innan

du ansluter stickproppen till vägguttaget

och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar

upp eller bär elverktyget. Om du bär el-

verktyget med fingret på strömställaren el-

ler ansluter påkopplat elverktyg till nät-

strömmen kan olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruv-

nycklar innan du kopplar på elverktyget.

Ett verktyg eller en nyckel i en roterande

komponent kan medföra kroppsskada.

VARNING

OBJ_BUCH-617-001.book Page 63 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM

1 609 929 N22 | (13.12.07) Bosch Power Tools

64 | Svenska

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se

till att du står stadigt och håller balansen.

I detta fall kan du lättare kontrollera elverk-

tyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst

hängande kläder eller smycken. Håll hå-

ret, kläderna och handskarna på avstånd

från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av rote-

rande delar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, se till att denna

är rätt monterade och används på korrekt

sätt. Användning av dammutsugning mins-

kar de risker damm orsakar.

4) Korrekt användning och hantering av elverk-

tyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för

aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och

säkrare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare

får inte längre användas. Ett elverktyg

som inte kan kopplas in eller ur är farligt

och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/el-

ler ta bort batteriet innan inställningar ut-

förs, tillbehörsdelar byts ut eller elverkty-

get lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

Låt elverktyget inte användas av personer

som inte är förtrogna med dess använd-

ning eller inte läst denna anvisning. El-

verktygen är farliga om de används av oer-

farna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrolle-

ra att rörliga komponenter fungerar fel-

fritt och inte kärvar, att komponenter inte

brustit eller skadats; orsaker som kan le-

da till att elverktygets funktioner påver-

kas menligt. Låt skadade delar repareras

innan elverktyget tas i bruk. Många olyck-

or orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Om-

sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa

eggar kommer inte så lätt i kläm och går

lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverk-

tyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta

hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo-

menten. Om elverktyget används på ett

sätt som det inte är avsett för kan farliga si-

tuationer uppstå.

5) Service

a) Låt endast kvalificerad fackpersonal re-

parera elverktyget och endast med origi-

nalreservdelar. Detta garanterar att el-

verktygets säkerhet upprätthålls.

Verktygsspecifika

säkerhetsanvisningar

f Använd elverktyget endast för torrslipning.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för

elstöt.

f Observera brandrisk! Undvika att överhetta

slipytan och slipmaskinen. Töm dammbehål-

laren före arbetspauser. Slipdammet i damm-

påsen, mikrofiltret, papperspåsen (eller i fil-

terpåsen resp. dammsugarens filter) kan

under ogynnsamma förhållanden antändas av

t. ex. gnistor som bildas vid slipning av metall.

Särskilt farligt är ett slipdamm som innehåller

lack-, uratanrester eller andra kemiska ämnen

som kan antändas när arbetsstycket efter en

längre tids arbete blir hett.

f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är

fastspänt i en uppspänningsanordning eller

ett skruvstycke hålls säkrare än med handen.

f Håll arbetsplatsen ren. Materialblandningar

är särskilt farliga. Lättmetalldamm kan brinna

och explodera.

f Elverktyget får inte användas med defekt

sladd. Berör inte skadad nätsladd, dra slad-

den ur vägguttaget om den skadats under ar-

betet. Skadade nätsladdar ökar risken för el-

stöt.

OBJ_BUCH-617-001.book Page 64 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM

Svenska | 65

Bosch Power Tools 1 609 929 N22 | (13.12.07)

Funktionsbeskrivning

Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att anvis-

ningarna nedan inte följts kan orsaka

elstöt, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för torrslipning och polering

på trä, plast, metall, spackelmassa samt lackera-

de ytor. Den är speciellt lämplig för bearbetning

av profiler, hörn och svåråtkomliga ställen.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till il-

lustration av elverktyget på grafiksida.

1 Strömställare Till/Från

2 Ställratt slagtalsförval(PDA 180 E)

3 Utblåsningsstuts

4 Slippapper*

5 Slipplatta

6 SDS-slid för upplåsning av slipplatta

7 Utsugningsslang*

8 Lamellsliptillsats*

9 Slippapper för sliptunga*

10 Sliptunga, flat*

11 Sliptunga, oval*

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör in-

går inte standardleveransen.

Tekniska data

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena har bestämts baserande på

EN 60745.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå 80 dB(A); ljudeffektnivå 91 dB(A).

Onoggrannhet K=3 dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre rikt-

ningar) framtaget enligt EN 60745:

Vibrationsemissionsvärde a

h

=6,5 m/s

2

, onog-

grannhet K <1,5 m/s

2

.

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i den-

na anvisning har utförts enligt en mätmetod som

är standardiserad i EN 60745 och kan användas

vid jämförelse av olika elverktyg. Mätmetoden är

även lämplig för preliminär bedömning av vibra-

tionsbelastningen.

Deltaslip PDA 180 PDA 180 E

Produktnummer

0 603 339 0.. 0 603 339 7..

Upptagen märkeffekt

W 180 180

Avgiven effekt

W8080

Tomgångsvarvtal

min

-1

9200 6800 – 9200

Svängningstal obelastad

min

-1

18400 13600 – 18400

Slippapprets hörnmått

mm 92 92

Sliprörelsens diameter

mm 1,5 1,5

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,1 1,1

Skyddsklass

/II /II

Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230/240 V. Vid låg spänning och utföranden i vissa länder kan uppgifterna

variera.

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.

OBJ_BUCH-617-001.book Page 65 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM

1 609 929 N22 | (13.12.07) Bosch Power Tools

66 | Svenska

Den angivna vibrationsnivån representerar den

huvudsakliga användningen av elverktyget. Om

däremot elverktyget används för andra ändamål

och med andra insatsverktyg eller inte underhål-

lits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid

kan vibrationsbelastningen under arbetsperio-

den öka betydligt.

För en exakt bedömning av vibrationsbelastning-

en bör även de tider beaktas när elvektyget är

frånkopplat eller är igång men inte används. Det-

ta reducerar tydligt vibrationsbelastningen för

den totala arbetsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda ope-

ratören mot vibrationernas inverkan t.ex.: under-

håll av elverktyget och insatsverktygen, att hålla

händerna varma, organisation av arbetsförloppen.

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”

överensstämmer med följande normer och nor-

mativa dokument: EN 60745 enligt bestämmel-

serna i direktiven 2004/108/EG, 98/37/EG (till

28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

21.11.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montage

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

Damm-/spånutsugning

f Dammet från material som t. ex. blyhaltig mål-

ning, vissa träslag, mineraler och metall kan

vara hälsovådligt. Beröring eller inandning av

dammet kan orsaka allergiska reaktioner

och/eller andningsbesvär hos användaren el-

ler personer som uppehåller sig i närheten.

Vissa damm från ek eller bok anses vara can-

cerogena, speciellt då i förbindelse med till-

satsämnen för träbehandling (kromat, träkon-

serveringsmedel). Endast yrkesmän får

bearbeta asbesthaltigt material.

– Använd om möjligt dammutsugning.

– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.

– Vi rekommenderar ett andningsskydd i fil-

terklass P2.

Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäl-

ler för bearbetat material.

Extern utsugning (se bild A)

Skjut upp utsugningsslangen 7 på utblåsnings-

stutsen 3. Koppla utsugningsslangen 7 till en

dammsugare. En översikt över hur slangen kopp-

las till olika dammsugare lämnas i början av den-

na bruksanvisning.

Dammsugaren måste vara lämplig för det materi-

al som ska bearbetas.

Använd för utsugning av hälsovådligt och cancer-

framkallande eller torrt damm en specialdamm-

sugare.

Byte av slippapper (se bild B)

Innan ett nytt slippapper läggs upp ska smuts

och damm avlägsnas från slipplattan 5, t. ex. med

en pensel.

För att optimal dammutsugning ska kunna garan-

terasmåste slippapperets hål överensstämma

med slipplattans.

Slipplattan 5 är försedd med en kardborrsväv för

snabb och enkel infästning av slippapperen med

kardborrssystem.

Knacka slipplattans 5 kardborrsväv ren innan

slippapperet 4 sätts på för att uppnå optimal in-

fästning.

Sätt upp slippapperet 4 kant i kant på slipplat-

tans 5 ena sida och tryck sedan fast slippapperet

genom att samtidigt lätt vrida papperet medurs.

För borttagning av slippapperet 4 grip tag i ett

hör och dra av papperet från slipplattan 5.

Sliptillbehör som fiber/polerfilt placeras på sam-

ma sätt på slipplattan.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-617-001.book Page 66 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM

Svenska | 67

Bosch Power Tools 1 609 929 N22 | (13.12.07)

Val av slippapper

Slippapper finns att tillgå i olika utföranden som

motsvarar material som ska bearbetas och öns-

kad nedslipningseffekt:

Använd fiber/polerfilt speciellt för efterbearbet-

ning och polering av metall och sten.

Välj olika typer av fiber resp. polerfilt enligt öns-

kad ytkvalitet på arbetsstycket.

Byte av slipplatta (se bild C)

n Skjut SDS-sliden för slipplattans upplåsning

6 åt höger mot anslag.

o Ta bort slipplattan 5.

p För slipplattan 5 underifrån mot slipplattans

fäste och tryck kraftigt fast.

q Skjut SDS-sliden för slipplattans upplåsning

6 åt vänster mot anslag.

Är exempelvis slippapperets främre spets nedsli-

ten kan slipplattan tas bort och för återmontering

vändas 120°.

Specialslipplattor

Den medlevererade slipplattan 5 kan vid behov

bytas mot en specialslipplatta som finns att köpa

som tillbehör.

Specialslipplattan monteras på samma sätt som

medlevererad slipplatta.

Påsättning och borttagning av slippapperet sker

på samma sätt som vid byte av originalslippap-

per.

Lamellsliptillsats (se bild D)

Med lamellsliptillsatsen 8 kan mycket svåråtkom-

liga ställen bearbetas som t. ex. lameller på föns-

ter, skåp och dörrar.

Sliptunga, flat (se bild E)

Med den flata sliptungan 10 kan smala slitsar och

mellanrum bearbetas.

Sliptunga, oval (se bild F)

Med den ovala sliptungan 11 kan rundningar, ihå-

ligheter och kupiga ytor t. ex. på möbler, räcken

och värmeelement bearbetas.

Drift

Driftstart

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att

strömkällans spänning överensstämmer

med uppgifterna på elverktygets typskylt.

Elverktyg märkta med 230 V kan även anslu-

tas till 220 V.

In- och urkoppling

För driftstart av elverktyget skjut strömställaren

Till/Från 1 framåt till läget ”I”.

För frånkoppling av elverktyget skjut strömställa-

ren Till/Från 1 bakåt till läget ”0”.

Förval av svängningstal

Med ställratten för förval av svängningstal 2 kan

önskat svängningstal väljas även under drift.

Erforderligt svängningstal är beroende av materi-

al och arbetsbetingelser, prova dig fram till bästa

inställning genom praktiska försök.

Kornstorlek

För bearbetning av

alla träslag

40

—240

För förslipning t. ex.

av råa, ohyvlade bjäl-

kar och brädor grov 40, 60

För planslipning och

planing av mindre

ojämnheter medelgrov

80, 100,

120

För färdig- och finslip-

ning av hårt trä fin 180, 240

För slipning av färg-/

lackskikt resp. grund-

ning som filler och

spackel

40

—320

För nedslipning av färg grov 40, 60

För slipning av grund-

färg medelgrov

80, 100,

120

För slipning av mel-

lanstrykningsfärg fö-

re lackering fin

180, 240,

320

OBJ_BUCH-617-001.book Page 67 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM

1 609 929 N22 | (13.12.07) Bosch Power Tools

68 | Svenska

Arbetsanvisningar

f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du

lägger bort det.

Avverkningseffekten vid slipning är främst bero-

ende av att rätt slippapper valts och lämpligt

svängningstal förinställts (PDA 180 E).

Endast felfria slippapper ger gott slipresultat

samtidigt som de skonar elverktyget.

Slippapperen kan användas under en längre tid

om slipning sker med jämnt anliggningstryck.

Ett kraftigt ökat anliggningstryck medför inte en

högre slipeffekt, utan kraftigare förslitning på el-

verktyg och slippapper.

För punktexakt slipning av hörn, kanter och svår-

åtkomliga partier kan även slipplattans spets el-

ler kant användas.

Slippapper som använts för slipning av metall får

inte längre användas för andra material.

Använd endast original Bosch sliptillbehör.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

f Håll elverktyget och dess ventilationsöpp-

ningar rena för bra och säkert arbete.

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och

sträng kontroll störning skulle uppstå, bör repa-

ration utföras av auktoriserad serviceverkstad för

Bosch elverktyg.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe-

ställningar det 10-siffriga produktnumret som

finns på elverktygets typskylt.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande re-

paration och underhåll av produkter och reserv-

delar. Sprängskissar och informationer om re-

servdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det

gäller frågor beträffande köp, användning och in-

ställning av produkter och tillbehör.

Svenska

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhän-

dertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte elverktyg i hushållsav-

fall!

Enligt europeiska direktivet

2002/96/EG för kasserade elektris-

ka och elektroniska apparater och

dess modifiering till nationell rätt

måste obrukbara elverktyg omhändertas separat

och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

Ändringar förbehålles.

OBJ_BUCH-617-001.book Page 68 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM

Sidan laddas...

Bosch PDA 180 E Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Bosch PDA 180 E Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper