Tristar YM-2603 Bruksanvisning

YM-2603

EN

NL

FR

DE

ES

PT

PL

IT

SV

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Bruksanvisning

Sidan laddas ...

10

Gebruiksaanwijzing

Het toestel monteren (Pic. 03)

• Draai het motorblok om en plaats de as van de spatel.

• Schuif het transparante deksel op het motorblok.

• Bevestig de spatel op de spatel as.

• Haal de koelbol uit de diepvriezer zorg ervoor dat deze volledig

bevroren is. Plaats het deksel met motorhuis en spatel op de bol.

• Sluit de 2 vergrendelingklemmen.

• Druk op de aan/uitschakelaar om de ijsmachine in gang te zetten.

• Giet uw ingrediënten direct in de koelbol via het gat in het

transparante deksel.

• Laat gedurende 20 tot 40 minuten draaien. De maximale werkingsduur

bedraagt één uur.

LET OP: DE MOTOR DRAAIT LANGZAAM EN RATELEND, DIT KOMT

DOOR EEN VERTRAGING OP DE MOTOR.

Opmerking: Huisgemaakt roomijs is meestal smeuïger dan industrieel

ijs. Als uw ijs te vloeibaar is, dan giet u het met behulp van een rubberen

spatel of een houten lepel in een andere kom, die u in de diepvriezer zet

om het roomijs vaster te laten worden.

ONDERHOUD

• De koelbol, de spatel en het deksel mogen worden afgewassen met

warm water en een zacht afwasmiddel spoel ze hierna grondig af. Het

motorblok moet worden schoongemaakt met een vochtige doek.

• Plaats geen enkel van de onderdelen in de vaatwasmachine. En

dompel het motorblok nooit onder in water of een andere vloeistof.

• Let erop dat alle onderdelen volledig droog zijn.

• Plaats de koelbol nooit in de diepvriezer wanneer hij nog vochtig is.

• Leg de spatel of de as van de spatel nooit in de diepvriezer.

RECEPTEN

Vanille-ijs

Ingrediënten

• 3 dooiers

• 50 tot 60 gram suiker

• 200 ml melk

• 100 ml dikke verse room

• enkele druppels vanillearoma

Breng de melk aan de kook. Klop in een kom het eigeel en de suiker tot

het mengsel wit begint te worden. Giet de melk voorzichtig in de kom en

Sidan laddas ...

43

SV

Käre kund,

Vi gratulerar till ditt inköp av denna högkvalitetsprodukt. Läs

instruktionsmanualen noga så att du kan använda apparaten på bästa

möjliga sätt. Denna manual innehåller alla nödvändiga instruktioner och råd

för användning, rengöring och underhåll av apparaten. Om du följer dessa

instruktioner är du garanterad utmärkta resultat, det besparar dig tid och du

undviker problem. Vi hoppas du kommer ha mycket glädje av att använda

denna apparat.

VIKTIGA SÄKERHETSANORDNINGAR

• Läs bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten.

Förvara dessa anvisningar, garantibeviset, inköpskvittot och, om

möjligt, förpackningen (även innerförpackningen) på en säker plats.

• Denna apparat är ej avsedd att användas av personer (inkl. barn) med

nedsatta sinnesförmågor, eller nedsatt fysisk eller mental förmåga, eller

som saknar erfarenhet och kunskap, om de inte är under tillsyn av eller

erhållit anvisningar om apparatens användning av en person som är

ansvarig för deras säkerhet.

• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkrävas av

tillverkaren för eventuella skador som uppkommer.

• För att skydda barn mot farorna med elektriska apparater ber vi dig

att aldrig lämna apparaten utan tillsyn. Välj därför en förvaringsplats

för apparaten som är oåtkomlig för barn. Kontrollera så att kabeln inte

hänger nedåt.

• Denna apparat får endast användas för hushållsändamål och endast för

det syfte den är konstruerad för.

• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn yta.

• Använd den inte när apparaten har fallit, om det nns några tecken på

skada eller om den läcker.

• Använd aldrig apparaten oövervakad.

• Alla reparationer måste utföras av en kompetent kvalicerad reparation (*).

• Var noga med att förvara apparaten i en torr miljö.

• Det är absolut nödvändigt att apparaten alltid är ren eftersom den

kommer i direkt kontakt med livsmedel.

• Kontrollera så att apparatens spänning stämmer överens med

hemmets huvudspänning. Märkspänning: AC220-240V 50Hz.

Vägguttaget måste vara minst 16 A eller 10 A trög säkring.

• Denna apparat uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält

(EMF). Om den hanteras ordentligt och enligt anvisningarna i denna

bruksanvisning är apparaten säker att använda enligt de vetenskapliga

bevis som nns tillgängliga för närvarande.

• Användning av tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren kan

orsaka skador och ogiltiggör eventuella garantier.

• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att

sladden inte kan trassla sig.

• För att undvika eltötar ska du aldrig sänka ned sladden, kontakten eller

apparaten i vatten eller någon annan vätska.

• Dra alltid ut kontakten ur uttaget när du ska byta revervdelar eller

utföra underhåll på apparaten.

• Använd inte den här apparaten om sladden eller kontakten är skadad

eller om apparaten inte fungerar ordentligt eller om den har skadats på

något sätt. För att undvika faror ska alltid en skadad sladd eller kontakt

bytas av en auktoriserad tekniker (*). Försök inte reparera apparaten själv.

• Använd inte apparaten i närheten av direkta värmekällor.

• Dra ut kontakten ur uttaget när du inte använder apparaten.

• Använd inte denna apparat i badrum eller nära en ho fylld med

vatten. Om denna apparat faller ner i vatten får du inte under några

omständigheter ta i apparaten utan att först ha dragit ur kontakten ur

vägguttaget.

Glasmaskin

3

2

4

7

1

6

5

44

* Kompetent kvalicerad reparation: tillverkarens eller importörens

kundtjänst eller en kvalicerad, godkänd och kompetent person som kan

utföra den här typen av reparationer utan att utsätta sig själv eller andra

för faror. Lämna alltid in apparaten till den reparation.

BESKRIVNING AV DELAR

1. Frysskål

2. På/av-knapp

3. Huvudenhet

4. Omrörareaxel

5. OmrörareLåsklämma

6. Låsklämma

7. Genomskinligt lock

INNAN FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

• Diska frysskålen, locket och omröraren i varmt tvålvatten. Var noga

med att skölja och torka alla delar ordentligt.

• Torka av motorenheten med en fuktig trasa.

• Sänk inte ner motorenheten i vatten eller annan vätska.

• Placera inte motorenheten eller någon av delarna i diskmaskinen.

Frysa ner kylbehållarna (Fig.02)

Det viktigaste steget för att göra glass är att se till att kylbehållarna är

ordentligt frysta.

• Placera frysskålen i frysen och se till att temperaturen i frysen är minst -18°c.

• För bästa resultat bör kylbehållaren placeras upprätt längst in i din frys,

där temperaturen är kallast.

• Hur lång tid du behöver frysa skålen (minst 8 timmar), beror på

temperaturen i frysen.

• För att kontrollera de ideala frysförhållandena råder vi att skaka

frysskålen, du bör inte höra någon vätska röra sig mellan väggarna i

frysskålen.

Tips: Förvara kylbehållaren i frysen, detta gör att du kan göra din

favoritglass när du vill.

Bruksanvisning

45

SV

Montering av apparaten (Fig.03)

• Håll motorenheten upp och ner och sätt i omröraraxeln i hålet.

• Skjut in det genomskinliga locket i motorenhetens ben.

• Tryck på omröraren på omröraraxeln och vänd tillbaka den.

• Ta frysskålen ur frysen, se till att den är helt fryst. Placera det redan

monterade locket med motorenhet och omrörare på frysskålen.

• Skjut på låsklämmorna och se till att de är ordentligt låsta.

• Slå på enheten med hjälp av på/av-knappen.

• Häll ingredienserna genom matarhålet ner i frysskålen.

• Lämna maskinen PÅ i cirka 20-40 minuter. Maximal drifttid är 1 timme.

OBS: MOTORN ARBETAR LÅNGSAMT OCH SKAKAR, DETTA BEROR PÅ

EN FÖRDRÖJNING PÅ MOTORN.

Obs: hemlagad glass kommer inte att ha samma konsistens som hårs,

butiksinköpt glass. Konsistensen kommer att bli mer mjuk och gräddig.

För att göra glassen hårdare, använd en gummispatel eller träsked och

ta bort glassen från kylbehållaren till en sluten behållare. Placera denna

behållare tillbaka in i frysen under era timmar, eller tills glassen blir hård.

HUR MAN RENGÖR

• Frysskålen, omröraren och locket kan rengöras med varmt vatten och

milt rengöringsmedel. Motorenheten kan rengöras med hjälp av en

fuktig trasa.

• Placera inte några delar i diskmaskinen. Sänk aldrig ner motorenheten

i vatten.

• Se till att alla delar torkas ordentligt.

• Placera aldrig frysskålen i frysen när den ännu är våt.

• Förvara aldrig omröraren och/eller drivaxeln i frysen.

RECEPT

Vaniljsåsbaserad vaniljglass

Ingredienser

• 3 äggulor

• 50 till 60 gram strösocker

• 200 ml mellanmjölk

• 100 ml vispgrädde

• några droppar vaniljessens

Glasmaskin

46

Häll äggulor och socker i en glasskål och blanda ihop. Använda en

kastrull för att långsamt värma mjölken till kokpunkten, häll sedan äggen

i blandningen. Placera blandningen i kastrullen och rör hela tiden tills

blandningen tjocknar och bildar en lm över baksidan på skeden. Se till att

det inte börjar koka! Rör i grädden och vaniljessensen. Häll blandningen i

frysskålen med omröraren igång. Låt frysa tills önskad konsistens uppnås.

Hallonyoghurtglass

Ingredienser

• 200 gram färska hallon

• 60 gram strösocker

• 250 ml naturell yoghurt

Mosa hallonen. För ett mjukt resultat ta bort fröna genom silning. Tillsätt

socker och naturell yoghurt och blanda ihop. Häll blandningen i frysskålen

med omröraren igång. Låt frysa tills önskad konsistens uppnås.

Citronsorbet

Ingredienser

• 150 ml citronsaft

• saft från ½ apelsin

• 210 gram strösocker

• 210 ml vatten

• 1 äggvita

Värm saft, vatten och socker i en kastrull. Rör ordentligt till kokning och

låt det vara så i 2-3 minuter. Låt det svalna. Tillsätt ägget i kastrullen och

blanda. Häll blandningen i den kylda skålen (samtidigt som bladet går).

GARANTI

• Tristar kan inte hållas ansvariga för skador som orsakats av:

o Att apparaten har fallit ned

o Att apparaten har ändrats tekniskt av ägaren eller tredje person

o Att apparaten har används felaktigt

o Att apparaten har råkat ut för normalt slitage

• Genom att reparation utförs kommer inte den ursprungliga

garantitiden på 24 månader att förlängas, och inte heller rätten till en

ny uppfyllande garanti. Denna garanti gäller endast på europeisk mark.

Denna garanti upphäver inte det europeiska direktivet 1944/44CE.

• Spara alltid ditt kvitto, utan kvittot kan du inte göra anspråk på någon

som helst garanti.

• Skador som orsakats av att bruksanvisningen inte följts leder till att

garantin ogiltigförklaras. Om detta leder till följdskador kan Tristar inte

hållas ansvariga.

• Tristar kan inte hållas ansvariga för materiell skada eller personskada

som orsakas av felaktig användning eller av att säkerhetsanvisningarna

inte följts.

• Rengöringen som nämns i denna bruksanvisning är det enda underhåll

som behövs utföras för denna apparat.

• Om apparaten behöver repareras måste detta utföras av en

auktoriserad rma.

• Denna apparat får inte modieras eller ändras.

• Om det uppstår problem med apparaten inom 2 år från inköpsdatumet

och dessa täcks av fabriksgarantin kan du gå till inköpsstället och byta

ut apparaten mot en ny.

• För frågor eller uppfyllelser kontaktar du din återförsäljare, ”köpstället”.

• Denna apparat täcks av en 24 månaders garanti som startar på

inköpsdagen (kvittot).

• I denna garanti ingår endast material- och tillverkningsfel.

Bruksanvisning

47

SV

Glasmaskin

• Om du vill göra anspråk på garantin ber vi dig att lämna in hela

apparaten i originalförpackningen till din återförsäljare tillsammans

med kvittot.

• Skador på tillbehör innebär inte automatiskt att hela apparaten byts ut

utan kostnad. Ta kontakt med vår ”hotline” vid sådana fall. Det tas alltid

ut en kostnad om delar av glas eller plast har gått sönder.

• Skador på förbrukningsvaror eller delar som utsätts för slitage i form

av t.ex. rengöring, underhåll eller byte omfattas inte av garantin och

måste därför alltid betalas.

• Garantin upphör att gälla vid obehöriga ändringar av apparaten.

• När garantin har gått ut kan reparationer utföras av en kompetent

återförsäljare eller annan reparationsservice mot påföljande betalning.

RIKTLINJER FÖR SKYDDANDE AV MILJÖN

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den

slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt

och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbolen på apparaten,

bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på denna

viktiga fråga. Materialen som används i denna apparat kan återvinnas.

Genom att återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för

att skydda vår miljö. Fråga de lokala myndigheterna var det nns

insamlingsställen.

Förpackningen

Förpackningen består av 100 % återvinningsbart material, lämna in

förpackningen uppdelad.

Produkten

Denna apparat är märkt enligt EU-direktivet 2002/96/EC om avfall från

elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE). Genom att se till att produkten

återvinns ordentligt hjälper du till att förhindra att den påverkar miljön

och människors hälsa på ett negativt sätt

EU-deklaration om överensstämmelse

Denna apparat är gjord för att komma i direkt kontakt med mat och är

tillverkad i enlighet med EU-direktiv 89/109/EEC.

Denna apparat är skapad, tillverkad och marknadsförd i enlighet med

säkerhetsmålen i Lågvoltsdirektivet "Nr 2006/95/EC, skyddskraven i EMC-

direktivet 2004/108/EC "Elektromagnetisk kompatibilitet" och kraven i

direktivet 93/68/EEC.

Quality shouldn't be a luxury!

www.tristar.eu

BP-2973

SA-1123

RA-2992

Tristar YM-2603 Bruksanvisning

Tristar YM-2603 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument