Black & Decker BDPC200 Bruksanvisning

2

4

5

6

7

3

English 3

Deutsch 9

Français 16

Italiano 22

Nederlands 29

Español 36

Português 43

Svenska 50

Norsk 56

Dansk 62

Suomi 68

Ελληνικά 74

Sidan laddas ...

6

ENGLISH

BDPC200 BDPC400 BDPC750

Wattage

0-100

Watts

0-200

Watts

Wattage

0-100

Watts

0-400

Watts

Wattage

0-750

Watts

5 5 5

5-10 5 5

5 5-20 5-20

5-20 50-75 50-75

50-75 45-50 40-60

45-50 30-100 45-50

30-100 90-100 30-100

90-100 90-200 90-100

100-200 300 100-200

240-400 230

350-400 300

400 200-400

350-500

600

750

400

Sidan laddas ...

33

NEDERLANDS

BDPC200 BDPC400 BDPC750

Wattage

0-100

Watt

0-200

Watt

Wattage

0-100

Watt

0-400

Watt

Wattage

0-750

Watt

5 5 5

5-10 5 5

5 5-20 5-20

5-20 50-75 50-75

50-75 45-50 40-60

45-50 30-100 45-50

30-100 90-100 30-100

90-100 90-200 90-100

100-200 300 100-200

240-400 230

350-400 300

400 200-400

350-500

600

750

400

Sidan laddas ...

50

SVENSKA

Svenska

Användningsområde

Den här spänningsomvandlare från Black & Decker är till för

att omvandla likspänning (dc) till växelspänning (ac). Den

kan omvandla 12 V likspänning från en bil till växelspänning

och därmed driva enheter som normalt kopplas till ett vanligt

eluttag. Produkten är endast avsedd för konsumentbruk.

Säkerhetsinstruktioner

Varning! Vid användning av batteridrivna apparater ska

grundläggande säkerhetsföreskrifter, inklusive

nedanstående, alltid följas. Det här förhindrar att brand,

stötar, personskador och materialskador uppstår.

X Läs den här bruksanvisningen noggrant innan du

använder apparaten.

X Användningsområdet beskrivs i den här

bruksanvisningen. Användning av andra tillbehör eller

tillsatser eller om någon annan åtgärd utförs med

apparaten än de som rekommenderas i den här

bruksanvisningen kan leda till personliga skador.

X Behåll bruksanvisningen för framtida referens.

Använda apparaten

Var alltid försiktig när du använder apparaten.

X Apparaten är inte avsedd att användas av barn eller

känsliga personer utan övervakning.

X Apparaten ska inte användas som leksak.

X Använd den endast på torra ställen. Skydda apparaten

från väta.

X Doppa aldrig apparaten i vatten.

X Öppna inte höljet. Det finns inga delar inuti som kan

repareras av användaren.

X Undvik explosionsrisk och använd inte apparaten i

omgivningar med brandfarliga vätskor, gaser eller

damm.

X Dra aldrig i sladden när du vill ta ut kontakten ur

vägguttaget. Detta för att minska risken för skador på

kontakter och sladdar.

Efter användning

X När den inte används bör apparaten förvaras på en torr

plats med god ventilation utom räckhåll för barn.

X Placera apparaten på ett ställe där barn inte kan komma

åt den.

X När apparaten förvaras eller transporteras i en bil, ska

den placeras i bagageutrymmet eller spännas fast för

att förhindra rörelse till följd av plötsliga ändringar i

hastighet eller riktning.

X Utsätt inte apparaten för direkt solljus, värme eller fukt.

Kontroll och reparationer

X Kontrollera att apparaten är hel och att den inte

innehåller några skadade delar innan du använder den.

Kontrollera att inga delar är trasiga, att strömbrytaren

fungerar och att inget annat föreligger som kan påverka

apparatens funktioner.

X Använd inte apparaten om någon del har skadats eller

gått sönder.

X Reparera eller byt ut skadade eller trasiga delar på en

auktoriserad verkstad.

X Försök aldrig ta bort eller byta ut andra delar än dem

som anges i den här bruksanvisningen.

Särskilda säkerhetsanvisningar för

spänningsomvandlare

Varning! Denna produkt omvandlar spänningen från ett

batteri med 12 V likspänning till 230 volts växelspänning som

finns i elnätet. Vidta försiktighetsåtgärder, inklusive de

nedan, för att undvika elstötar.

X Anslut endast kontakter som sitter i nätsladden på en

apparat till omvandlaren.

X Anslut aldrig en apparat genom att ändra kontakten eller

använda en adapter.

X Anslut inte skadade eller ofullständiga apparater.

X Anslut inte omvandlaren till ett vanligt vägguttag eller till

en annan omvandlare.

- Omvandlaren kan inte omvandla spänningen i elnätet

till likspänning.

- Omvandlaren kan inte anslutas till ett vanligt

vägguttag.

X Dra ut kontakten för 12 V likspänning eller

batteriklämmorna ur spänningskällan och ta bort

kontakten ur omvandlaren innan eventuellt underhåll

utförs eller innan du rengör apparaten.

X Täck inte över omvandlaren. Använd den endast på

platser med god ventilation.

X Öppna inte omvandlaren. Det finns inga delar inuti som

kräver underhåll. Försök inte undersöka omvandlaren.

X Kontrollera att delarna som ansluts till

likspänningskällan är hela och sitter ordentligt. Om

kontakterna är lösa kan ledningarna överhettas och

isoleringen smälta.

X Kontrollera att polariteten inte är omvänd.

X Installera inte produkten i motorutrymmen.

X Använd inte omvandlaren till medicinsk utrustning.

51

SVENSKA

Funktioner

1. Lysdiodindikatorer

2. Strömbrytare

3. Poler

4. Batteriklämmor

5. Tillbehörskontakt för 12 V likspänning (inte BDPC750)

6. USB-port

7. Eluttag

Så här fungerar spänningsomvandlaren

Spänningsomvandlaren omvandlar likspänning med lågt

volttal från ett batteri eller en annan strömkälla till vanlig 230-

volts växelspänning som den som finns i elnätet.

Spänningsomvandlarens utgångsvågform

Vågformen från spänningsomvandlarens AC-utgång är en

”modifierad sinusvåg”.

Denna typ av vågform passar de flesta likspänningslaster,

inklusive linjär och växlande spänning som används i

elektrisk utrustning, transformatorer och motorer.

Användaranvisningar

Krav på spänningskälla

Spänningskällan måste ge 12 V likspänning och kunna

leverera tillräcklig ström för att klara belastningen.

Varning! Spänningsomvandlaren får endast anslutas till

batterier med en nominell utgångsspänning på 12 volt.

Apparaten fungerar inte med ett 6 V-batteri och skadas

permanent om den kopplas till ett 24 V-batteri.

Anslutning till en spänningskälla.

Med spänningsomvandlaren följer en tillbehörskontakt för

12 V likspänning (5) och/eller batteriklämmor (4) för

anslutning till en likspänningskälla.

Obs! För optimala prestanda bör du se till att motorn är

igång när omvandlaren är i drift. Det kan hända att

spänningsomvandlaren inte fungerar när motorn startas

eftersom batterispänningen kan falla avsevärt när motorn

dras runt.

Ansluta till en spänningskälla med kontakten för 12 V

likspänning (inte modell BDPC750)

Endast upp till 100 W

Kontakten för 12 v likspänning (5) kan endast användas för

att driva spänningsomvandlaren vid uteffekter på upp till 100

Watt. Kontaktens topp är positiv (+) och sidan är negativ (–).

Varning! Anslut kabelskorna till polerna (3) på

spänningsomvandlaren innan du ansluter

tillbehörskontakten till tillbehörsuttaget. Se till att

strömbrytaren (2) är frånslagen och att det inte finns

antändbara ångor på platsen.

X Anslut kabelskon på den röda kabeln till den röda polen

(3) märkt (+) på spänningsomvandlarens baksida.

X Anslut kabelskon på den svarta kabeln till den svarta

polen (3) märkt (–) på spänningsomvandlarens baksida.

X Anslut spänningsomvandlaren till spänningskällan

genom att sätta i kontakten för 12 V likspänning (5)

ordentligt i tillbehörsuttaget i en bil eller i någon annan

likspänningskälla.

X Slå på strömbrytaren (2).

X Anslut USB-kontakten från den enhet du vill köra via

USB-porten (6) och kör som vanligt.

Obs! På en del fordon kanske tillbehörsuttaget bara

fungerar när tändningsnyckeln är i tillbehörsläge.

Varning! Använd inte apparaten i positivt jordade elektriska

system (t.ex. äldre bilar).

Anslutning till en spänningskälla med kablarna (fig. C)

Över 100 W

Använd kablarna och anslut apparaten direkt till en 12 V

spänningskälla enligt följande:

X Kontrollera att apparaten är avstängd och att det inte

finns antändbara ångor på platsen.

X Anslut den röda kabeln till den röda polen (3) märkt (+)

på spänningsomvandlarens baksida.

X Anslut den svarta kabeln till den svarta polen (3) märkt

(–) på spänningsomvandlarens baksida.

X Anslut den röda batteriklämman (4) till batteriets

pluspol.

X Anslut den svarta batteriklämman (4) till batteriets

minuspol.

X Kontrollera att batteriklämmorna (4) sitter ordentligt på

polerna (3).

X Slå på strömbrytaren (2).

X Anslut kontakten från den utrustning du vill använda till

uttaget (7) och använd som vanligt.

Varning! Om kontakterna är lösa kan ledningarna

överhettas och isoleringen smälta. Kontrollera att polariteten

inte är omvänd. Vår garanti täcker inte skador som uppstår

till följd av omvänd polaritet.

Varning! Om polariteten är omvänd går en säkring och

permanenta skador på spänningsomvandlaren kan uppstå.

52

SVENSKA

Ansluta utrustning till din omvandlare (fig. A - C)

Utrustning för växelström

Spänningsomvandlaren är utrustad med ett

standarduttag (7). Anslut sladden från utrustningen du vill

använda till eluttaget (7). Se till att utrustningens wattal inte

överstiger enhetens angivna wattal.

Apparaten kan fastanslutas till en applikation, men vi

rekommenderar att du kontaktar en behörig elektriker för

den typen av installation.

Obs! En del strömkällor fungerar inte tillsammans med den

här omvandlaren på grund av den ingående spänning som

krävs för att starta de apparaterna. Omvandlaren stängs då

av i överbelastningsläge.

USB-enheter

Spänningsomvandlaren är försedd med en standard-USB-

port (6).

X Slå på strömbrytaren (2) och använd apparaten som

vanligt.

X Anslut USB-kontakten från den enhet du vill använda till

USB-porten (6) och använd apparaten som vanligt.

Varning! Omvandlaren kan inte driva verktyg eller utrustning

som kräver ett högt wattal eller som alstrar värme, t.ex.

hårtorkar, mikrovågsugnar och brödrostar.

Skyddsfunktioner i spänningsomvandlaren

Apparaten övervakar följande situationer som eventuellt kan

vara farliga:

X Lågspänningsskydd. Detta är inte skadligt för

omvandlaren, men spänningskällan kan ta skada.

Apparaten larmar om källans likspänning faller under 11

+/- 0,5 V och stängs automatiskt av om ingående

likspänning faller till 10,5 +/- 0,5 V. När du har rättat till

problemet stänger du av omvandlaren och sätter sedan

på den igen.

X Överspänningsskydd. Spänningsomvandlaren stängs

automatiskt av om inspänningen är större än 15.5

+/- 0.5 V likspänning. När problemet åtgärdats kopplar

du från likspänningskällan och slår på den igen.

X Kortslutningsskydd. Omvänd polaritet eller

kortslutning kan få externa eller interna säkringar att

öppnas och kan skada omvandlaren permanent. Var

extra noga med att kontrollera att polariteten är korrekt.

X Överbelastning. Spänningsomvandlaren stängs

automatiskt av om belastningen överstiger angivet

wattal. När problemet är åtgärdat kan du återställa

apparaten genom att stänga av den och sedan sätta på

den igen.

X För höga temperaturer. Om temperaturen inuti

apparaten är för hög stängs den av automatiskt. Låt

apparaten svalna i minst 15 minuter innan du sätter på

den igen efter en värmerelaterad avstängning. Låt

apparaten vara urkopplad medan den svalnar.

Obs! Sök i avsnittet ‘Felsökning’ efter lysdiodindikeringar.

Råd för bästa resultat

För optimalt resultat bör apparaten stå på ett plant och/eller

stabilt underlag. Apparaten får endast användas på platser

som uppfyller följande krav:

X TORRT – Vatten och annan vätska får inte komma i

kontakt med apparaten.

X SVALT - Den omgivande lufttemperaturen bör vara

mellan 4°C och 40°C (39°F och 105°F). Optimal

lufttemperatur är mellan 15°C och 25°C (60°F och

80°F). Om det är möjligt ska apparaten skyddas från

direkt solljus.

X VENTILERAT – Se till att det finns ett fritt utrymme runt

apparaten så att luften kan cirkulera.

X Placera inte några föremål på eller ovanför apparaten

när den används. Om temperaturen inuti apparaten blir

för hög stängs den av.

X SÄKERT – Använd inte apparaten i närheten av

brandfarligt material eller på platser där brandfarliga

ångor eller gaser kan anhopas. Detta är en elektrisk

apparat och gnistor kan uppstå när elektriska

anslutningar görs eller bryts.

Varning! Uppladdningsbara enheter – Vissa

uppladdningsbara enheter fungerar dåligt med omvandlare

med modifierad sinusvåg. De fungerar endast bra när de

ansluts till vanliga vägguttag som ger en ren sinusvåg.

Därför rekommenderar tillverkaren att dessa typer av

enheter endast ansluts till vanliga vägguttag och inte till

apparaten.

Det här problemet inträffar endast med ett fåtal av alla

batteridrivna produkter. Majoriteten av dessa apparater har

separata laddare eller transformatorer som ansluts till ett

vanligt vägguttag. Apparaten kan utan problem driva de

flesta laddare och transformatorer.

Felsökning

Lysdiodindikatorstatus Färg på

lysdiod

Normala förhållanden Grönt

Lågspänningsskydd/högspänningsskydd Gult

Skydd mot övertemperatur Grön och gul

Överbelastning/kortslutningsskydd Rött

Sidan laddas ...

54

SVENSKA

TV-interferens

Spänningsomvandlaren har ett skydd för att minimera

interferens med TV-signaler. Ibland kan viss interferens

dock märkas, särskilt med svaga TV-signaler.

Underhåll

Detta Black & Decker-verktyg har tillverkats för att fungera

under lång tid med ett minimum av underhåll.

Med rätt underhåll och regelbunden rengöring behåller den

sina prestanda.

Varning! Dra ut elsladden innan du utför underhåll på eller

rengör apparaten.

X Torka av apparaten med en fuktig trasa ibland. Använd

aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller slipmedel.

Doppa aldrig apparaten i vatten.

Byte av säkring i tillbehörskontakten för bilen

X Ta av locket genom att vrida det moturs.

X Avlägsna locket och centrumtappen.

X Ta bort säkringen.

X Sätt dit en ny säkring av samma typ och storlek (8 A).

X Sätt tillbaka locket och centrumtappen.

X Dra åt locket genom att vrida det medurs på kontakten.

Miljö

Tänk på miljön när du slänger denna Black & Decker-

produkt. Släng den inte tillsammans med hushållsavfallet.

Lämna produkten för separat insamling.

Insamling av uttjänta produkter och

förpackningsmaterial gör att material kan

återanvändas. Användning av återvunnet material

minskar föroreningar av miljön och behovet av

råmaterial.

Lokala föreskrifter kan kräva separat insamling av

elprodukter från hushållen, vid kommunala

insamlingsplatser eller hos återförsäljaren när du köper en

ny produkt.

Black & Decker samlar in och återvinner uttjänta Black &

Decker-produkter. Om du vill utnyttja denna tjänst

återlämnar du produkten till en auktoriserad verkstad, som

samlar in den för vår räkning.

För information om närmaste auktoriserade verkstad,

kontakta det lokala Black & Decker-kontoret på den adress

som är angiven i bruksanvisningen. En lista över alla

auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns även

tillgänglig på Internet: www.2helpU.com.

X Elda inte upp batteriet, då detta kan leda till att det

exploderar.

X Blybatterier (Pb) är återvinningsbara. De får inte kastas

i hushållssoporna. Batteriet måste tas ur och kasseras i

enlighet med lokala bestämmelser.

X Undvik att kortsluta batteripolerna.

X Tänk på att batteriet är tungt.

X Försök i möjligaste mån ladda ur batteriet helt med

apparaten.

X Packa in batteriet så att polerna inte kan kortslutas.

X Ta med batteriet till en auktoriserad verkstad eller en

återvinningsstation. Insamlade batterier återvinns eller

kasseras på ett korrekt sätt.

Tekniska data

EC-förklaring om överensstämmelse

BDPC200 Typ 1/BDPC400 Typ 1/BDPC750 Typ 1

Black & Decker förklarar att dessa produkter

överensstämmer med:

EN60950, 2006/95/EC

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av

tekniska data och gör denna försäkran för

Black & Deckers räkning.

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham, DL16 6JG,

Storbritannien

13-09-2008

Separat insamling. Produkten får inte kastas i

hushållssoporna.

Blybatterier kan laddas om många gånger. Kassera

batterierna på ett miljövänligt sätt när de är

förbrukade:

BDPC200 BDPC400 BDPC750

Spänning Vdc 12 12 12

Utspänning VAC 230 230 230

Inström (max) A 24 45 86

Uteffekt W 200 400 750

USB-port 5 V 500 mA 5 V 500 mA 5 V 500 mA

Vikt kg 0,84 1,02 1,22

55

SVENSKA

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från material-

och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin gäller

utöver konsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte

dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska

Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker-produkt går sönder på grund av

material- och/eller fabrikationsfel eller brister i

överensstämmelse med specifikationen, inom 24 månader

från köpet, åtar sig Black & Decker att reparera eller byta ut

produkten med minsta besvär för kunden, förutom om:

X Produkten har använts i kommersiellt, yrkesmässigt

eller uthyrningssyfte.

X Produkten har utsatts för felaktig användning eller

skötsel.

X Produkten har skadats av främmande föremål, ämnen

eller genom olyckshändelse.

X Reparation har utförts av någon annan än en

auktoriserad Black & Decker-verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot

lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad

senast 2 månader efter det att felet har upptäckts. För

information om närmaste auktoriserade verkstad, kontakta

det lokala Black & Decker-kontoret på den adress som

anges i bruksanvisningen. En förteckning över alla

auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns även

tillgängliga på Internet: www.2helpU.com

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att

registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att få

information om nya produkter och specialerbjudanden.

Vidare information om märket Black & Decker och vårt

produktsortiment återfinns på www.blackanddecker.se.

Sidan laddas ...

65

DANSK

BDPC200 BDPC400 BDPC750

Watt-tal

0-100

watt

0-200

watt

Watt-tal

0-100

watt

0-400

watt

Watt-tal

0-750

watt

5 5 5

5-10 5 5

5 5-20 5-20

5-20 50-75 50-75

50-75 45-50 40-60

45-50 30-100 45-50

30-100 90-100 30-100

90-100 90-200 90-100

100-200 300 100-200

240-400 230

350-400 300

400 200-400

350-500

600

750

400

Sidan laddas ...

Black & Decker BDPC200 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Black & Decker BDPC200 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument