Black & Decker BDL500M T1 Bruksanvisning

1

www.blackanddecker.com

English 4

Deutsch 8

Français 13

Italiano 17

Nederlands 21

Español 25

Português 29

Svenska 33

Norsk 37

Dansk 41

Suomi 45

∂ÏÏËÓÈÎ· 49

4

2

1

5

3

5

6

5

Sidan laddas ...

33

SVENSKA

Användningsområde

Detta Black & Decker-verktyg är avsett för projicering av

laserlinjer och för avståndsmätning i gds-användning.

Verktyget är endast avsett för bruk i hemmet.

Säkerhetsinstruktioner

◆ Varning! När man använder batteridrivna verktyg är det

viktig att man bl.a. följer nedanstående

säkerhetsanvisningar för att minska risken för brand,

batteriläckage, personskador och materialskador.

◆ Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder verktyget.

◆ Spara bruksanvisningen lättillgängligt.

Håll arbetsområdet i ordning

Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder till skador.

Tänk på arbetsmiljöns inverkan

Utsätt inte verktyget för regn. Använd inte verktyget på fuktiga

eller våta platser. Ha bra belysning över arbetsytan.

Använd inte verktyget där det finns risk för eldsvåda eller

explosion, t.ex. i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

Förvaras utom räckhåll för barn

Tillåt inte barn, besökande eller djur att komma i närheten av

arbetsplatsen eller att röra vid verktyget.

Sträck dig inte för mycket

Se till att du alltid har säkert fotfäste och balans.

Var uppmärksam

Titta på det du gör. Använd sunt förnuft. Använd inte verktyget

när du är trött.

Använd rätt verktyg

Använd inte verktyg för ändamål de inte är avsedda för.

Varning! Använd endast tillbehör och tillsatser som är

rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna.

Användning av annat verktyg eller tillbehör kan innebära risk

för personskada.

Kontrollera verktyget för skador

Kontrollera verktyget för skador innan du använder det.

Kontrollera att verktyget fungerar riktigt och kan utföra de

avsedda funktionerna. Använd inte verktyget om fel uppstått

på någon av dess delar.

Förvara verktyg säkert

När verktyget inte används skall det samt batterierna förvaras

på en torr plats utom räckhåll för barn.

Reparationer

Detta verktyg uppfyller gällande säkerhetskrav. Reparationer

ska utföras av en auktoriserad Black & Decker serviceverkstad

som använder originaldelar, annars kan användaren utsättas

för stor fara.

Extra säkerhetsföreskrifter för batterier som inte är

uppladdningsbara

◆ Försök aldrig öppna batteriet.

◆ Förvara inte batterier i utrymmen där temperaturen kan

överstiga 40 °C.

◆ När batterierna kasseras ska instruktionerna i kapitlet

“Miljö” följas. Bränn ej batterierna.

◆ Under extrema förhållanden kan batteriläckage uppstå.

Om du upptäcker vätska från batterierna skall följande

iakttagas:

- Torka försiktigt bort vätskan med en trasa.

Undvik kontakt med huden.

Extra säkerhetsföreskrifter för lasrar

Läs bruksanvisningen noggrant.

Denna produkt får inte användas av barn som är

under 16 år.

Varning! Laserstrålning.

Titta inte in i laserstrålen.

Betrakta inte laserstrålen direkt med optiska

instrument.

Se laserns produktkarakteristik.

◆ Denna laser uppfyller kraven för klass 2 enligt

IEC60825+A1+A2:2001. Byt inte ut någon laserdiod mot

en av annan typ. Om den skadas får lasern endast

repareras av en auktoriserad reparatör.

◆ Använd inte lasern för andra syften än att projicera

laserlinjer.

◆ Om ögat utsätts för en klass 2 laserstråle är detta säkert

i maximalt 0,25 sekunder. Ögonlockens reflexrörelser

innebär normalt tillräckligt skydd. På avstånd större än

1 m överensstämmer lasern med klass 1 och kan därför

anses som helt säker.

◆ Titta aldrig rakt in i laserstrålen, vare sig med eller utan

avsikt.

◆ Använd inga optiska hjälpmedel för att se laserstrålen.

◆ Ställ inte upp verktyget så att laserstrålen kan komma att

träffa någon person i ögonhöjd.

◆ Låt inte barn komma i närheten av lasern.

Detaljbeskrivning

1. Strömbrytare (laser)

2. LCD-skärm

3. Tangentsats

4. Vägghållare

34

SVENSKA

5. Laseröppningar

6. Mäthjul

Fig. A

7. Strömbrytare (mätare)

8. Inställningstangent

9. Mätningsupprepningstangent

10. Avståndstangent

11. Återställningstangent

Fig. B

12. Väggstift

13. Nyckelhålsväggfäste

Montering

Montering av batteriet (fig. C)

◆ Avlägsna batterilocket (14) från verktyget.

◆ Placera batterierna i den riktning som anges i verktyget.

◆ Sätt tillbaka locket så att det knäpper fast.

Väggmontering (fig. B & D)

Verktyget kan monteras på väggar med hjälp av ett av

väggfästena (12 eller 13).

Väggstift

Om verktyget ska monteras på gipsplattor eller andra mjuka

material måste väggstiftet (12) användas: Laserlinjens position

kommer att ligga i linje med stiftets monteringspunkt.

◆ Avlägsna skyddet (15) från stiftet (16) och förvara det på

insatsen enligt bilden (fig. D).

◆ Håll väggstiftet på önskad höjd framför en lämplig plats

och tryck stiftet rakt in i väggen.

◆ Montera verktyget genom att hänga hållaren (4) på

väggfästet.

Varning! Insatsens stift är vasst och ska hanteras med

försiktighet. Sätt tillbaka skyddet omedelbart efter det att

insatsen avlägsnats från väggen.

Nyckelhålsväggfäste

För andra ytor än gipsplattor kan nyckelhålsfästet (13)

användas med en skruv i ett förborrat hål. Laserlinjens position

kommer att ligga i linje med skruvens monteringspunkt.

◆ Häng väggfästet på en skruv som sitter på önskad höjd vid

en lämpad plats.

◆ Montera verktyget genom att hänga hållaren (4) på

väggfästet.

Användning

Användning av lasern horisontellt (fig. E & F)

Användning av lasern i läge som justeras automatiskt

◆ Häng verktyget på väggen med hjälp av lämpligt

väggfäste.

◆ Tryck på strömbrytaren (1) för att sätta på verktyget i läget

för automatisk justering.

Planställningsindikatorn (17) tänds och svänger medan

verktyget kalibreras.

Observera: laserlinjerna kommer bara att vara horisontella om

verktyget hålls inom 5° från vertikalläge.

◆ Tryck strömbrytaren (1) nedåt för att stänga av verktyget.

Användning av lasern i låst/layoutläge

När verktyget används i låst/layoutläge kan det hållas

i horisontalläge, för ytlayout som golvbeläggning och kakling.

◆ Placera verktyget rakt ner på golvet.

◆ Tryck ned strömbrytaren (1) för att sätta på verktyget

i låst/layoutläge. Indikatorn för låst/layoutläge (18) tänds.

◆ Rör på verktyget som det behövs för att placera

laserlinjerna rätt.

◆ Tryck strömbrytaren (1) uppåt för att stänga av verktyget.

Användning av mätfunktionen

Strömbrytare (fig. A)

◆ Tryck på tangenten (7) för att starta verktyget.

◆ Tryck på tangenten (7) igen för att stänga av verktyget.

Inställning av referenspunkten (fig. A, E & G)

Referenspunkten är den del av verktyget som mätningen börjar

och slutar vid. Referenspunkten kan riktas in med verktygets

vänstersida (19), högersida (20) eller mittpunkt (21).

För korrekta resultat kan referenspunkten ställas in före och

efter mätningen.

◆ För att ställa in referenspunkten, tryck på någon av

tangenterna (8).

Val av mätsystem (fig. A & E)

Verktyget kan visa resultat i både det metriska systemet (22)

och det brittiska standardsystemet (23).

◆ Tryck på och håll inne tangent (7) i 4 sekunder för att

växla mellan mätsystemen.

Mätning (fig. A & E)

◆ Placera verktyget rakt mot väggen där det avstånd som

ska mätas börjar. Starta verktyget.

◆ Tryck på och håll inne tangenten (11) i 4 sekunder.

Indikatorn för färdig-att-användas (24) tänds.

◆ Ställ in referenspunkten som indikerar mätningens början.

35

SVENSKA

◆ Skjut långsamt verktyget längs med avståndet som ska

mätas. Se till att inte luta eller lyfta verktyget.

◆ Ställ in referenspunkten som indikerar mätningens slut.

◆ För att återställa verktyget, tryck på och håll inne

tangenten (11) i 4 sekunder. Fortsätt inte förrän indikatorn

för färdig-att-användas (24) tänds.

Observera: Efter 2 minuters inaktivitet släcks LCD-skärmen.

Upprepning av avstånd (fig. A & E)

Avståndsupprepningsfunktionen ger möjlighet att göra flera

mätningar av avståndet som mättes först.

◆ Mät det första avståndet.

◆ Tryck på tangent (9). Indikatorn för avståndsupprepning

(25) tänds.

◆ Mät nästa avstånd.

– När man kommer 7,5 cm (3”) från målavståndspunkten,

tänds en pil (26) från det håll verktyget kommer och en

signal låter med långa pip.

– När man kommer 2,5 cm (1”) från målavståndspunkten,

tänds en dubbelpil (26) från det håll verktyget kommer

och en signal låter med korta pip.

– När man kommer fram till målavståndspunkten tänds

dubbelpilarna (26) från båda hållen och en signal låter

kontinuerligt i ett par sekunder.

◆ Upprepa detta så många gånger som behövs för de

återstående avstånden.

◆ För att återställa verktyget utan att förlora lagrad

information, tryck kort på tangent (11). Fortsätt inte förrän

indikatorn för färdig-att-användas (24) tänds.

Lika delning (fig. A & E)

Funktionen lika delning ger möjlighet att få en likadan layout

i flera avsnitt av det avstånd som mätts först.

◆ Mätning av avståndet.

◆ Tryck på tangent (10). Indikatorn för lika delning (27) tänds.

◆ Tryck på tangenten (10) så många gånger som det finns

avsnitt. Detta antal kommer att synas på LCD-skärmen.

Max antal avsnitt som kan ställas in är 9.

◆ Mät det första avsnittets avstånd.

– När man kommer 7,5 cm (3”) från målavståndspunkten,

tänds en pil (26) från det håll verktyget kommer och en

signal låter med långa pip.

– När man kommer 2,5 cm (1”) från målavståndspunkten,

tänds en dubbelpil (26) från det håll verktyget kommer

och en signal låter med korta pip.

– När man kommer fram till målavståndspunkten tänds

dubbelpilarna (26) från båda hållen och en signal låter

kontinuerligt i ett par sekunder.

◆ Upprepa detta så många gånger som behövs för de

återstående avsnittens avstånd.

◆ För att återställa verktyget utan att förlora lagrad

information, tryck kort på tangent (11).

Fortsätt inte förrän indikatorn för färdig-att-användas (24)

tänds.

Indikator svagt batteri (fig. E)

LCD-skärmen visar en symbol för låg batteriladdning (28) när

batteriet är nästan tomt.

◆ Byt batteri i tid.

Miljöskydd

Särskild insamling. Denna produkt får inte kastas

bland vanliga hushållssopor.

Om du någon gång i framtiden behöver ersätta din

Black & Decker-produkt med en ny, eller inte längre behöver

den, ska du inte kasta den i hushållssoporna. Denna produkt

skall lämnas till särskild insamling.

Efter insamling av använda produkter och

förpackningsmaterial kan materialen återvinnas och

användas på nytt. Användning av återvunna material

skonar miljön och minskar förbrukningen av råvaror.

Enligt lokal lagstiftning kan det förekomma särskilda insamlingar

av uttjänt elutrustning från hushåll, antingen vid kommunala

miljöstationer eller hos detaljhandlaren när du köper en ny

produkt.

Black & Decker erbjuder en insamlings- och återvinningstjänst

för Black & Decker-produkter när de en gång har tjänat ut.

För att använda den här tjänsten lämnar du in produkten till en

auktoriserad B & D –reparatör/representant som tar hand om

den för vår räkning.

Närmaste auktoriserade Black & Decker-representant finner

du genom det lokala Black & Decker-kontoret på adressen

i den här manualen. Annars kan du söka på Internet, på listan

över auktoriserade Black & Decker-representanter och alla

uppgifter om vår kundservice och andra kontakter.

www.2helpU.com

Batteri

Skydda miljön genom att lämna uttjänta batterier till

avsedd uppsamlingsplats.

◆ Tag bort batteriet enligt beskrivningen ovan.

◆ Placera batteriet i en lämplig förpackning så att

kontakterna inte kan kortslutas.

◆ Lämna batteriet till den lokala återvinningsstationen.

36

SVENSKA

Tekniska data

BDL500M

Spänning V 4,5

Batteristorlek 3 x LR06

Våglängd nm 630-675

Laserklass 2

Lasereffekt mW < 2,2

Noggrannhet

Laservattenpassfunktion (vid 1 m) mm +/- 1

Mätarfunktion (inom 1 m) mm +/- 0,5

Mätarfunktion (inom 10 fot) +/- 1/16"

Drifttemperatur °C 0 - 40

Vikt kg 0,45

CE-försäkran om överensstämmelse

BDL500M

Black & Decker förklarar att dessa verktyg är konstruerade

i överensstämmelse med:

89/336/EEG, EN 61010, EN 60825

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-2-2006

Reservdelar / reparationer

Reservdelar finns att köpa hos auktoriserade Black & Decker

verkstäder, som även ger kostnadsförslag och reparerar våra

produkter.

Förteckning över våra auktoriserade verkstäder finns på

Internet, vår hemsida www.blackanddecker.se samt

www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från material-

och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin är i

tillägg till konsumentens lagliga rättigheter och påverkar inte

dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska

Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker produkt går sönder på grund av

material- och/eller fabrikationsfel eller brister i

överensstämmelse med specifikationen, inom 24 månader från

köpet, åtar sig Black & Decker att reparera eller byta ut

produkten med minsta besvär för kunden.

Garantin gäller inte för fel som beror på:

◆ normalt slitage

◆ felaktig användning eller skötsel

◆ att produkten skadats av främmande föremål, ämnen eller

genom olyckshändelse

Garantin gäller inte om reparation har utförts av någon annan

än en auktoriserad Black & Decker verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot

lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad

senast 2 månader efter det att felet har upptäckts. För information

om närmaste auktoriserad verkstad; kontakta det lokala

Black & Decker kontoret på den adress som är angiven

i bruksanvisningen. En lista på alla auktoriserade verkstäder

samt servicevillkor finns även tillgängligt på Internet, adress:

www.2helpU.com

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att

registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att erhålla

information om nya produkter och specialerbjudanden.

Vidare information om märket Black & Decker och vårt

produktsortiment kan återfinnas på

www.blackanddecker.se

Sidan laddas ...

53

∂§§∏¡π∫∞

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ÂÈÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ì·˜

www.blackanddecker.com ÁÈ· Ó· Î·Ù·¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ó¤Ô Û·˜

ÚÔ˚ﬁÓ Black & Decker Î·È ÁÈ· Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓÂÛÙÂ ÁÈ· Ù· Ó¤·

ÚÔ˚ﬁÓÙ· Î·È ÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÚÔÛÊÔÚ¤˜. ¶ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜

ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË Ì¿ÚÎ· Black & Decker Î·È ÙË ÛÂÈÚ¿

ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ Ì·˜ ı· ‚ÚÂ›ÙÂ ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË

www.blackanddecker.com

Sidan laddas ...

55

koneesi?

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ë

ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆

Morada do

revendedor

◆

Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

..........................................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆

Ist dieses Gerät ein

Geschenk?

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta

di un regalo?

◆

Kreeg u de machine als cadeau?

◆

¿Ha recibido usted esta herramienta como

regalo?

◆

Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet en gave?

◆

Er verktøjet en gave?

◆

Onko kone lahja?

◆

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Is this tool your first purchase?

◆

Ist dieses

Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un 1er achat?

◆

Questo prodotto è il suo primo acquisto?

◆

Is

deze machine uw eerste aankoop?

◆

¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira compra?

◆

Är detta ditt första B&D-verktyg?

◆

Er dette ditt

første B&D verktøy?

◆

Er dette dit første B&D

verktøj?

◆

Onko tämä ensimmäinen B&D-

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆

Name

◆

Name

◆

Nom

◆

Nome

◆

Naam

◆

Nombre

◆

Nome

◆

Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆

Nimi

◆

√ÓÔÌ·:

..........................................................................

◆

Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Indirizzo

◆

Adres

◆

Dirección

◆

Morada

◆

Adress

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

..........................................................................

◆

Town

◆

Ort

◆

Ville

◆

Cittá

◆

Plaats

◆

Ciudad

◆

Localidade

◆

Ort

◆

By

◆

By

◆

Paikkakunta

◆

¶ﬁÏË:

..........................................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆

Código postal

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postinumero

◆

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

..........................................................................

◆

Data protection act: Tick the box if you prefer

not to receive further information.

◆

Bitte

ankreuzen, falls Sie keine weiteren

Informationen erhalten möchten.

◆

Si vous ne

souhaitez pas recevoir d’informations, cochez

cette case.

◆

Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen

informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆

Por favor, assinale com uma cruz

se não desejar receber informação.

◆

Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker

informasjon.

◆

Venligst sæt kryds i ruden

såfremt De ikke måtte ønske at modtage

information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua

vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ

Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

Sidan laddas ...

Black & Decker BDL500M T1 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Black & Decker BDL500M T1 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument