Bosch MUZ6FW4(00) Användarmanual

pt Instruções de serviço

el Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

tr Kullanma talimatý

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

bg š®aµa¸åø µa ºÿo¹pe¢a

ru Å¸c¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

ar

MUZ6FW1.

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

fr Notice d’utilisation

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

Sidan laddas ...

sv 23

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5090 471 814 | 11.2007

Se även anvisningarna i bruksanvisningen

till köksmaskinen!

Denna köttkvarn är avsedd att bearbeta

endast sådana mängder som är normala

för ett hushåll och alltså inte avsedd för

kontinuerlig användning.

Köttkvarnen är lämplig för att mala urbenat

rått eller tillagat kött, fläsk, fågel och fisk.

Säkerhetsanvisningar

Köttkvarnen måste vara komplett ihopmonterad

innan den får användas. Montera ihop

köttkvarnen innan den sätts på köksmaskinen.

Sätt aldrig fast eller ta loss köttkvarnen medan

köksmaskinen är igång.

Köttkvarnen får bara användas i något av de

arbetslägen som anges.

Använd aldrig köttkvarnen utan hålskiva och

låsring.

Stoppa aldrig ned fingrarna i köttkvarnens

mataröppning medan köksmaskinen är igång

utan använd påmataren. Var försiktig så att du

inte skadar dig på de små knivarna!

Låt inte barn ensamma använda maskinen.

Överbelastningsskydd

Köttkvarnen har ett inbyggt skydd mot

överbelastning.

Kopplingsdelen på köttkvarnens vals bryts av

vid överbelastning (om t.ex. ben av misstag

följer med) och skyddar på så vis maskinen

från att skadas.

Ny kopplingsdel finns att köpa hos service.

Översiktsbilderna

Vik först ut uppslaget med bilder

Bild B

a Påmatare

b Påfyllningsskål – matarbord

c Kvarnhus med låsspak

d Vals för köttkvarn

e Kniv

f Hålskiva

g Låsring

Montering och start

Rengör noggrant köttkvarnens alla delar

före första användningen, se avsnittet

”Rengöring och skötsel”.

Bild A

Så monterar du ihop köttkvarnen

Sätt in valsen d i kvarnhuset c.

Sätt in kniven e med eggen mot

hålskivan f.

Sätt in hålskivan f.

Sätt in låsringen g men dra bara åt den

löst.

Så monterar du köttkvarnen

på köksmaskinen

Lägg köksmaskinen påsidan enligt bilden.

Fäll upp låsspaken (bild A5).

Sätt köttkvarnen med foten nedåt på

drivuttaget för blandarskålen och fäll

ned låsspaken.

Dra åt låsringen ordentligt.

Sätt fast matarbordet.

Sätt påmataren i köttkvarnens

mataröppning.

Så gör du

Ställ en skål eller en tallrik under

köttkvarnens öppning.

Lägg livsmedlen på matarbordet.

Viktigt

Köttkvarnen kan bara användas när

skyddslocket sitter över mixeruttaget.

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=

ÇáÖ=é™=íáääÄÉÜ∏êLî~ëë~=âåáî~ê=ëçã=

êçíÉê~ê

píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=

áâ∏ííâî~êåÉåë=ã~í~ê∏ééåáåÖK=

^åî®åÇ=~ääíáÇ=é™ã~í ~êÉåK=

pí®åÖ ~ääíáÇ=~î=â∏âëã~ëâáåÉå=

å®ê Çì îáää=Äóí~=íáääÄÉÜ∏êLîÉêâíóÖK=

q~ ~äÇêáÖ=âåáîÉå=á=ëâ®êóíçêå~K

lÄë>

píçéé~=~äÇêáÖ=ÄÉå=á=â∏ííâî~êåÉåK

24 sv

5090 471 814 | 11.2007 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Använd alltid påmataren för att mata ner.

Vrid strömvredet till läge hastighet 4.

Efter arbetet

Stäng av köksmaskinen med strömvredet.

Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

Fäll upp låsspaken (bild A5) och lossa

köttkvarnen från maskinen genom att

vrida den.

Ta isär köttkvarnen (i omvänd ordning mot

montering).

Rengör alla delar.

Rengöring och skötsel

Matarbordet och påmataren kan rengöras

i diskmaskin.

Rengör alla övriga delar för hand och torka

dem genast torra (de kan inte rengöras

i diskmaskin).

Smörj torr hålskiva och kniv med matolja

för att skydda dem mot rost.

Extra tillbehör

(finns att köpa i fackhandeln)

lÄë>

jçåíÉê~=íáääÄÉÜ∏êÉå=~ääíáÇ=ìí~å=âåáî=çÅÜ=ëâáîçêK=

i®ë=åçÖ~=~ää=íÉñí=á=~îëåáííÉå=p®âÉêÜÉíëJ

~åîáëåáåÖ~êI=^åî®åÇåáåÖ=çÅÜ=oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=

ëâ∏íëÉä=á=ÇÉå=Äêìâë~åîáëåáåÖ=ëçã=Ñ∏äàÉê=ãÉÇ=

â∏ííâî~êåÉå>

Hålskivor

MUZ7LS2/LS3/LS4

Pastatillsats av metall

MUZ7NV1

Passertillsats MUZ7FV1

Bild C

Lämplig för att göra mos av t.ex. äpplen,

vinbär, tomater, päron och nypon (låt nyponen

först koka ca 1 timme).

Moset passar utmärkt bra att göra t.ex.

marmelad av.

Gör på sätt som beskrivits för köttkvarnen.

Var noga med att sätta samman delarna till

passertillsatsen i den ordning de avbildas.

Lossa först justerskruven så pass att

avfallet rinner ut i flytande form.

Dra sedan åt justerskruven tills mos resp.

avfall kommer ut i önskad form.

Lägg livsmedlen på matarbordet.

Använd alltid påmataren för att mata ner.

Vrid strömvredet till läge hastighet 4.

Kakspritsmunstycke MUZ7SV1

Bild D

Lämplig för att forma småkakor, t.ex.

spritskransar.

Gör på sätt som beskrivits för köttkvarnen.

Var noga med att sätta samman delarna till

kakspritsmunstycket i den ordning de

avbildas.

Lägg degen på matarbordet. Använd alltid

påmataren för att mata ner.

Vrid strömvredet till hastighet 1, 2 eller 3.

Fånga upp den formade degen som

kommer ut genom spritsbladet med en

stekspade eller med händerna Stäng av

köksmaskinen helt kort om degen

kommer ut för snabbt.

oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê

aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=

Ñ∏êÉ=~ää~=ëä~Öë=~êÄÉíÉå=é™=

â∏âëã~ëâáåÉåK

sáâíáÖí>

^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=êÉåÖ∏êáåÖëJ

ãÉÇÉäK=jçíçêëí~íáîÉíë=óí~=â~å=

ëâ~Ç~ëK

sv 25

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5090 471 814 | 11.2007

Rivtillsats MUZ7RV1

Bild E

Lämplig för att riva och mala mandlar, nötter,

kall choklad och torkat bröd till kakor.

lÄë>

k∏ííÉê=çÅÜ=ã~åÇä~ê=ã™ëíÉ=î~ê~=ÜÉäí=íçêê~=çÅÜ=

Ñóää=áåíÉ=é™=Ñ∏ê=ëíçê~=ã®åÖÇÉê=™í=Ö™åÖÉå>

Gör på sätt som beskrivits för köttkvarnen.

Var noga med att sätta samman delarna till

rivtillsatsen i den ordning de avbildas.

Lägg livsmedlen på matarbordet.

Använd alltid påmataren för att mata ner.

Vrid strömvredet till hastighet 1, 2 eller 3.

Kornhorn MUZ7WS2

Bild F

Lämplig för att göra olika slags korv eller forma

kroketter.

Gör på sätt som beskrivits för köttkvarnen.

Var noga med att sätta samman delarna till

korvhornet i den ordning de avbildas.

Lägg livsmedlen på matarbordet.

Använd alltid påmataren för att mata ner.

Vrid strömvredet till hastighet 2, 3 eller 4.

Rätten till ändringar förbehålles.

Sidan laddas ...

48 bg

5090 471 814 | 11.2007 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

¥oc¹ae¹e ¸a®pa¼¸å®a µa ÿpå¢º¹a¸e

 c½ªa µa cåÿa¸e.

Pa¢o¹a c ºpeªa

¥oc¹ae¹e ÿpeª o¹opa µa ¨o¹oa¹a

®a¼¯a ñå¸åø åæå ®ºÿa.

¥poªº®¹å¹e, ®oå¹o óe o¢pa¢o¹a¹e,

ÿoc¹ae¹e  c½ªa µa cåÿa¸e.

³a ÿpå¢º¹a¸e åµÿoæµa¼¹e

¸a®pa¼¸å®a µa ÿpå¢º¹a¸e.

¥oc¹ae¹e ½p¹øóåø òaæ¹ep

¸a c¹eÿe¸ 4.

Cæeª ÿpå®æ÷ña¸e ¸a pa¢o¹a

Åµ®æ÷ñe¹e ºpeªa o¹ ®æ÷ña

µa c¹eÿe¸å¹e.

Åµ®æ÷ñe¹e óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a.

O¹ope¹e æoc¹a µa pe¨ºæåpa¸e

(íå¨. A5) å c ½p¹e¸e caæe¹e

¯eco¯eæañ®a¹a o¹ ºpeªa.

Paµ¨æo¢e¹e ÿpåc¹a®a¹a-

¯eco¯eæañ®a (ÿo o¢pa¹¸åø peª

µa c¨æo¢øa¸e).

¥oñåc¹e¹e ñac¹å¹e.

¥oñåc¹a¸e å ÿoªª½p²a¸e

C½ªa µa cåÿa¸e å ¸a®pa¼¸å®a µa

ÿpå¢º¹a¸e ¯o¨a¹ ªa ce ¯åø¹  ¯åøæ¸a

¯aòå¸a.

cåñ®å oc¹a¸aæå ñac¹å åµ¯å¼¹e ¸a p½®a

å eª¸a¨a ¨å åµcºòe¹e (¸e ¯o¨a¹ ªa ce

¯åø¹  ¯åøæ¸a ¯aòå¸a).

Cºxa¹a peòe¹®a å ¸o²a ¸a¯a²e¹e c oæåo,

µa ªa ¨å ÿpeªÿaµå¹e o¹ p½²ªa.

©oÿ½æ¸å¹eæ¸o o¢opºªa¸e

(¯o¨a¹ ªa ce ¸a¯epø¹  ¹½p¨oc®a¹a

¯pe²a)

¸å¯a¸åe!

å¸a¨å c¨æo¢øa¼¹e ñac¹å¹e o¹

®o¯ÿæe®¹a ¢eµ peòe¹®å¹e å ¸o²a.

Cÿaµa¼¹e cåñ®å º®aµa¸åø, ªaªe¸å

 «š®aµa¸åø µa ¢eµoÿac¸oc¹»,

«O¢cæº²a¸e» å «¥oñåc¹a¸e

å ÿoªªp½²®a» ¸a ¸ac¹oøóe¹o ºÿ½¹a¸e

µa e®cÿæoa¹aýåø ¸a ÿpåc¹a®a¹a-

¯eco¯eæañ®a!

Ko¯ÿæe®¹ peòe¹®å

MUZ7LS2/LS3/LS4

Me¹aæ¸å ÿpåc¹a®å µa ¯a®apo¸å

MUZ7NV1

¥påc¹a®a-co®oåµc¹åc®añ®a

MUZ7FV1

Íå¨. C

³a åµýe²ªa¸e, ¸aÿpå¯ep ¸a ø¨oªå,

ªo¯a¹å, ø¢½æ®å, ®pºòå, òåÿ®å (ÿpeªå

åµýe²ªa¸e ape¹e òåÿ®å¹e 1 ñac).

Oÿac¸oc¹ o¹ ¸apa¸øa¸e

c ½p¹øóå¹e ce å¸c¹pº¯e¸¹å/

oc¹på¹e ¸o²oe

¥o pe¯e ¸a pa¢o¹a ¸å®o¨a ¸e

¢½p®a¼¹e  c½ªa µa cåÿa¸e.

Pa¢o¹e¹e ca¯o c ¸a®pa¼¸å®a

µa ÿpå¢º¹a¸e. C¯e¸ø¼¹e

å¸c¹pº¯e¸¹å¹e ca¯o ÿpå ÿ½æe¸

ÿo®o¼ ¸a ÿpeªa®a¹a.

He ÿåÿa¼¹e ¸o²a µa pe²eóå¹e

ñac¹å.

¸å¯a¸åe!

He ¯eæe¹e ®o®aæå.

Oÿac¸oc¹ o¹ ¹o®o ºªap

¥peªå ªa ÿpeªÿpåe¯a¹e pa¢o¹å

ÿo ºpeªa, åµ¹e¨æe¹e óeÿceæa o¹

®o¸¹a®¹a.

¸å¯a¸åe!

He åµÿoæµa¼¹e a¢paµå¸å

ÿoñåc¹aóå ÿpeÿapa¹å.

¥o½px¸oc¹å¹e ¯o¨a¹ ªa ¢½ªa¹

¸apa¸e¸å.

bg 49

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5090 471 814 | 11.2007

¥oæºñe¸åø¹ ÿæoªo ¯ºc e ¯¸o¨o

ÿoªxoªøó µa ÿpå¨o¹ø¸e ¸a ¯ap¯aæaª.

¥oª¨o¹o®a¹a e ®a®¹o µa

ÿpåc¹a®a¹a-¯eco¯eæañ®a.

Åµÿoæµa¼¹e ¸eo¢xoªå¯å¹e ñac¹å

åcÿaµa¼¹e ÿocæeªoa¹eæ¸oc¹¹a

ÿpå c¨æo¢øa¸e ¸a ÿpåc¹a®a¹a-

co®oåµc¹åc®añ®a.

¥½po æe®o paµxæa¢e¹e å¸¹a, ¹a®a

ñe ®aòa¹a ªa ¯o²e ªa åµ¹åña oóe

¯o®pa.

Cæeª ¹oa pe¨ºæåpa¼¹e å¸¹a ¹a®a

ñe ®aòa¹a ªa åµ¹åña c ²eæa¸a¹a

¨½c¹o¹a.

¥poªº®¹å¹e, ®oå¹o óe o¢pa¢o¹a¹e,

ÿoc¹ae¹e  c½ªa µa cåÿa¸e.

³a ÿpå¢º¹a¸e åµÿoæµa¼¹e

¸a®pa¼¸å®a µa ÿpå¢º¹a¸e.

¥oc¹ae¹e ½p¹øóåø òaæ¹ep

¸a c¹eÿe¸ 4.

¥påc¹a®a µa ªpe¢¸å cæaª®å

MUZ7SV

Íå¨. D

³a oíop¯ø¸e ¸a ¹ec¹a µa ªpe¢¸å cæaª®å

åæå ¯acæe¸å ¹ec¹a.

¥oª¨o¹o®a¹a e ®a®¹o µa

ÿpåc¹a®a¹a-¯eco¯eæañ®a.

Åµÿoæµa¼¹e ¸eo¢xoªå¯å¹e ñac¹å

åcÿaµa¼¹e ÿocæeªoa¹eæ¸oc¹¹a ÿpå

c¨æo¢øa¸e ¸a ÿpåc¹a®a¹a µa ªpe¢¸å

cæaª®å.

™ec¹o¹o,®oe¹o åc®a¹e ªa o¢pa¢o¹-

a¹e, ÿoc¹ae¹e  c½ªa µa cåÿa¸e.

³a ÿpå¢º¹a¸e åµÿoæµa¼¹e

¸a®pa¼¸å®a µa ÿpå¢º¹a¸e.

½p¹øóåø¹ òaæ¹ep ÿoc¹ae¹e

¸a c¹eÿe¸ 1, 2 åæå 3.

Oíop¯e¸o¹o ¹ec¹o, ®oe¹o åµæåµa,

ÿoe¯e¹e ½pxº ®ºx¸e¸c®a ª½c®a.

³a ®pa¹®o åµ®æ÷ñe¹e ®ºx¸e¸c®åø

po¢o¹, a®o ¹ec¹o¹o åµæåµa ÿpe®aæe¸o

¢½pµo.

¥påc¹a®a µa c¹½p¨a¸e MUZ7RV1

Íå¨. E

³a c¹½p¨a¸e ¸a ¢aªe¯å, opexå, oxæaªe¸

òo®oæaª å cºx xæø¢ åæå xæe¢ñe¹a.

¸å¯a¸åe!

O¢pa¢o¹a¼¹e opexå¹e å ¢aªe¯å¹e ca¯o

cºxå å  ¯aæ®å ®oæåñec¹a!

¥oª¨o¹o®a¹a e ®a®¹o µa

ÿpåc¹a®a¹a-¯eco¯eæañ®a.

Åµÿoæµa¼¹e ¸eo¢xoªå¯å¹e ñac¹å

åcÿaµa¼¹e ÿocæeªoa¹eæ¸oc¹¹a

ÿpå c¨æo¢øa¸e ¸a ÿpåc¹a®a¹a µa

c¹½p¨a¸e.

¥poªº®¹å¹e, ®oå¹o óe o¢pa¢o¹a¹e,

ÿoc¹ae¹e  c½ªa µa cåÿa¸e.

³a ÿpå¢º¹a¸e åµÿoæµa¼¹e

¸a®pa¼¸å®a µa ÿpå¢º¹a¸e.

½p¹øóåø¹ òaæ¹ep ÿoc¹ae¹e

¸a c¹eÿe¸ 1, 2 åæå 3.

¥påc¹a®a µa ÿ½æ¸e¸e ¸a caæa¯å

MUZ7WS2

Íå¨. F

³a ÿ½æ¸e¸e ¸a cø®a®½ åª caæa¯å,

µa oíop¯ø¸e ¸a ®po®e¹å.

¥oª¨o¹o®a¹a e ®a®¹o µa

ÿpåc¹a®a¹a-¯eco¯eæañ®a.

Åµÿoæµa¼¹e ¸eo¢xoªå¯å¹e ñac¹å

åcÿaµa¼¹e ÿocæeªoa¹eæ¸oc¹¹a

ÿpå c¨æo¢øa¸e ¸a ÿpåc¹a®a¹a µa

ÿ½æ¸e¸e ¸a caæa¯å.

¥poªº®¹å¹e, ®oå¹o óe o¢pa¢o¹a¹e,

ÿoc¹ae¹e  c½ªa µa cåÿa¸e.

³a ÿpå¢º¹a¸e åµÿoæµa¼¹e

¸a®pa¼¸å®a µa ÿpå¢º¹a¸e.

½p¹øóåø¹ òaæ¹ep ÿoc¹ae¹e

¸a c¹eÿe¸ 2, 3 åæå 4.

³aÿaµa¯e cå ÿpao¹o ¸a ÿpo¯e¸å.

Sidan laddas ...

Bosch MUZ6FW4(00) Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Bosch MUZ6FW4(00) Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument