JVC UX-EP25 Användarmanual

UX-EP25

— Se compone de CA-UXEP25 y SP-UXEP25

— Consiste em CA-UXEP25 e SP-UXEP25

— Består av CA-UXEP25 och SP-UXEP25

— CA-UXEP25 ja SP-UXEP25

— Består af CA-UXEP25 og SP-UXEP25

MICRO COMPONENT SYSTEM

SISTEMAS DE MICROCOMPONENTES

MICRO SISTEMA COMPONENTE

MIKROKOMPONENTSYSTEM

MIKROKOMPONENTTIJÄRJESTELMÄ

MICROKOMPONENT SYSTEM

INSTRUCTIONS

LVT1598-005B

[

EN]

SvenskaSuomiDansk EspañolPortuguês

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUÇÕES

BRUKSANVISNING

KAÖYTTÖOHJE

INSTRUKTIONSBOG

G-1

Avisos, precauciones y otras notas / Avisos, Advertências e Outros / Varningar, att observera och övrigt /

Varoitukset, huomautukset, yms / Advarsler, forsigtighedsregler og andet

PRECAUCIÓN ––Botón STANDBY/ON

Desconecte el enchufe tomacorriente para

desconectar la alimentación completamente (se

apagan todas las lámparas e indicaciones). Al

instalar el aparato, asegúrese de poder acceder

fácilmente al enchufe. Ninguna posición del

botón

STANDBY/ON conseguirá desconectar

la red de alimentación eléctrica.

• Cuando la unidad está en espera, la lámpara

STANDBY se enciende en rojo.

• Cuando la unidad está encendida, la lámpara

STANDBY se apaga.

La alimentación puede controlarse mediante

control remoto.

CUIDADO ––

Botão STANDBY/ON !

Desligue a ﬁ cha de corrente para desligar

totalmente o dispositivo (todos os indicadores

luminosos e indicações apagam). Quando

instalar o aparelho, certiﬁ que-se de que

a ﬁ cha ﬁ que facilmente acessível. O

botão STANDBY/ON não desliga a corrente,

independentemente da posição em que se

encontre.

• Quando a unidade está em modo de espera, o

indicador luminoso STANDBY permanece aceso e

vermelho.

• Quando liga a unidade, o indicador luminoso

STANDBY apaga.

É possível ligar e desligar o produto com o

comando à distância.

VARNING ––

STANDBY/ON knapp

Koppla ur kontakten för att stänga av strömmen

helt (alla lampor och indikatorer släcks). Se till att

stickkontakten på nätkabeln blir lättåtkomlig, när

apparaten installeras. Knappen

STANDBY/

ON kopplar inte ur strömkontakten i något läge.

• När enheten är i standby-läge, lyser STANDBY-

lampan rött.

• När enheten sätts på, släcks STANDBY-lampan.

Strömmen kan fjärrkontrolleras.

VAROITUS ––

STANDBY/ON -näppäin

Irrota virtajohto, jotta virta katkeaa täysin

(kaikki merkkivalot sammuvat). Varmista laitetta

asentaessasi, että pistoke on helposti ulottuvilla.

STANDBY/ON -näppäin ei koskaan katkaise

virtaa johdosta.

• Kun laite on valmiustilassa, STANDBY-merkkivalo

palaa punaisena.

• Kun laite kytketään päälle, STANDBY-merkkivalo

sammuu.

Päällekytkentää voidaan hallita kaukosäätimestä.

FORSIGTIG ––

STANDBY/ON knap

Tag netstikket ud for at slukke helt for strømmen

(alle lamper og indikatorer slukker). Når

apparatet installeres, skal det sikres, at stikket

er let tilgængeligt.

STANDBY/ON knappen,

uanset om den er trykket ind eller ej, afbryder

ikke netstrømmen.

• Når anlægget står i standby, lyser STANDBY-

lampen rødt.

• Når anlægget er tændt, slukker STANDBY-

lampen.

Strømmen kan fjernbetjenes.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos,

incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

CUIDADO

Para reduzir o risco de choques eléctricos,

incêndios, etc.:

1. Não retire parafusos, tampas nem a caixa exterior.

2. Não exponha este aparelho a chuva ou humidade.

VIKTIGT

För att minska riskerna för elektriska stötar,

brand, etc.:

1. Lossa into på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

VAROITUS

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

ADVARSEL

For at reducere faren for elektrisk stød, brand,

etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

G-2

PRECAUCIÓN

• No obstruya las rendijas o los oriﬁ cios de

ventilación.

(Si las rendijas o los oriﬁ cios de ventilación

quedan tapados con un periódico, un trozo de

tela, etc., no se podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al

descubierto, como velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en

cuenta los problemas ambientales y observe

estrictamente los reglamentos o las leyes locales

sobre disposición de las pilas.

• No exponga este aparato a la lluvia, humedad,

goteos o salpicaduras. Tampoco ponga

recipientes conteniendo líquidos, como ﬂ oreros,

encima del aparato.

CUIDADO

• Não tape as aberturas de ventilação nem os

orifícios.

(Se as aberturas de ventilação ou os orifícios

estiverem obstruídos por um jornal, tecido, etc., o

calor poderá não ser libertado adequadamente.)

• Não coloque quaisquer fontes de chama sobre o

aparelho, como, por exemplo, velas acesas.

• Quando deitar fora as pilhas, tenha em atenção

as questões ambientais e cumpra rigorosamente

as regras ou a legislação local relativa à

eliminação das pilhas.

• Não exponha este aparelho a chuva, humidade,

gotas ou salpicos, nem coloque objectos que

contenham líquidos em cima do aparelho, como,

por exemplo, copos.

ATT OBSERVERA

• Blockera inte ventilationsöppningarna på

apparaten.

(Om ventilationsöppningarna blockeras av

en tidning, en duk eller liknande kan värme i

apparaten eventuellt inte komma ut.)

• Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett

tänt ljus, på apparaten.

• Använda batterier måste handhas på ett

miljömässigt korrekt sätt och de lagar och

förordningar som gäller på platsen för begagnade

batterier måste följas noga.

•

Undvik att utsätta denna apparat för regn, fukt,

droppand eller stänkande vätskor, och ställ

ingenting med vatten i på den, exempelvis en vas.

HUOMAUTUS

• Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia.

(Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan

sanomalehdellä tai vaatteella yms., lämpö ei

mahdollisesti pääse ulos.)

• Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä,

kuten palavia kynttilöitä.

• Paristoja hävitettäessä on huomioitava

ympäristöongelmat.Näiden paristojen hävitystä

koskevia paikallisia määräyksiä ja lakeja on

noudatettava ehdottomasti.

• Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle,

veden tippumiselle tai roiskumiselle eikä laitteen

päälle saa asettaanesteellä täytettyjä esineitä,

kuten kukkamaljakoita.

FORSIGTIG

• Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne.

(Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil

varmen muligvis ikke kunne komme ud.)

• Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte

stearinlys) oven på apparatet.

• Ved bortskaffelse af batterier bør de

miljømæssige konsekvenser tages i betragtning,

ligesom de relevante lokale bestemmelser nøje

skal overholdes.

• Apparatet må ikke udsættes for regn, fugtighed,

dryp eller stænk, ligesom der ikke bør anbringes

beholdere med væske, f.eks. vaser, oven på

apparatet.

Sidan laddas ...

G-4

15cm2cm15cm 2cm 15cm

10cm

15cm 15cm

Vista frontal

Sett framifrån

Edestä

Forside

Vista lateral

Sett från sidan

Sivulta

Side

Ventilador de enfriamiento

En el panel trasero de la unidad central se provee un ventilador de enfriamiento para evitar

el aumento anormal de la temperatura interior de la unidad, asegurando así el normal

funcionamiento de la misma. El ventilador de enfriamiento comienza a girar automáticamente para

introducir aire frío exterior cuando se aumenta el volumen por encima de un cierto nivel.

Acerca da ventoinha de arrefecimento

No painel posterior da unidade, está instalada uma ventoinha de arrefecimento para evitar uma

temperatura anormal no interior da unidade, assegurando o seu funcionamento normal. Quando

o volume aumentar para um valor superior a um determinado nível, a ventoinha de arrefecimento

começa a rodar para permitir a entrada de ar frio a partir do exterior.

Information om kylﬂ äkten

Det sitter en kylﬂ äkt monterad på enhetens baksida för att förhindra att temperaturen blir onormalt

hög inuti enheten och på så sätt säkerställa problemfri drift. Fläkten startar automatiskt när

volymen överstiger en viss nivå.

Jäähdytystuuletin

Yksikön takapaneeliin asennettava jäähdytystuuletin estää laitteen sisäosien kuumenemisen

varmistaen siten sen normaalin toiminnan. Kun laitteen äänenvoimakkuus ylittää tietyn tason,

jäähdytystuuletin alkaa automaattisesti johtaa viileää ilmaa laitteen sisälle.

Om ventilatoren

Der er monteret en ventilator på apparatets bagpanel for at forhindre unormal temperatur inde i

apparatet og derved sikre apparatets normale funktion. Ventilatoren begynder automatisk at rotere

for at indsuge ekstern kølig luft, når volumen er øget til over et vist niveau.

G-5

IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOS LÁSER / INFORMAÇÕES IMPORTANTES PARA PRODUTOS LASER / VIKTIGT BETRÄFFANDE LASERPRODUKTER /

TÄRKEITÄ TIETOJA LASERLAITTEISTA / VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER

1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1

2. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior

de la unidad no hay piezas que pueda reparar el

usuario; encargue el servicio a personal técnico

cualiﬁ cado.

3. PRECAUCIÓN: Radiación láser visible e invisible

en caso de apertura o con interbloqueo averiado o

defectuoso. Evite la exposición directa a los haces.

4. REPRODUCCIÓN DE LA ETIQUETA: ETIQUETA DE

PRECAUCIÓN, COLOCADA EN EL INTERIOR DE LA

UNIDAD.

INFORMAÇÕES IMPORTANTES PARA PRODUTOS

LASER

1. PRODUTO LASER DE CLASSE 1

2. CUIDADO: Não abra a tampa superior. No interior da

unidade, não existem componentes que necessitem

de manutenção por parte do utilizador; todas as

operações de manutenção devem ser efectuadas por

pessoal de assistência qualiﬁ cado.

3. CUIDADO: Radiação à laser visível e invisível em

caso de abertura ou com interbloqueio falho ou

defeituoso. Evite a exposição direta ao laser.

4. REPRODUÇÃO DA ETIQUETA: ETIQUETA CUIDADO,

COLOCADA NO INTERIOR DA UNIDADE.

ATT OBSERVERA ANGÅENDE LASERPRODUKTER

1. LASERPRODUKT AV KLASS 1

2. VARNING: Öppna inte det övre skyddet. Det ﬁ nns inga

delar inuti som användaren själv kan utföra service

på; låt service utföras av utbildad servicepersonal.

3. VARNING: Synlig och osynlig laserstrålning när den

öppnas och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen.

4. REPRODUKTION AV KTIKETT: VARNINGSETIKETT,

PLACERAD PÅ APPARATENS INSIDA.

TÄRKEÄÄ TIETOA LASERTUOTTEISTA

1. LUOKAN 1 LASERLAITE

2. VARO: Älä avaa yläkantta. Laitteen sisällä ei

ole käyttäjän huollettavia osia. Huollata laite

valtuutetussa huoltoliikkeessä.

3. VARO: Avattaessa ja suojalukitus ohitettuna tai

viallisena olet alttiina näkyvalle ja näkymättömälle

lasersäteilylle. Vältä säteen kohdistumista suoraan

itseesi.

4. TARRAN TOISTO: VAROITUSTARRA, SIJOITETAAN

LAITTEEN SISÄPUOLELLE.

VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER

1. KLASSE 1 LASER PRODUKT

2. ADVARSEL: Åbn ikke dækslet. Der ﬁ ndes ingen dele

indeni apparet som brugeren kan reparere. Overlad al

service til kvaliﬁ ceret servicepersonale.

3. ADVARSEL: Synlig og usynlig laserstråling når

maskinen er åben eller interlocken fejler. Undgå

direkte eksponering til stråling.

4. REPRODUKTION AF ETIKETTE: ADVARSELSETIKETTE,

FINDES INDENI APPARATET.

Información para los usuarios sobre la eliminación de

equipos usados

ESPAÑOL

[Unión Europea]

Atención:

Este símbolo sólo

es válido en la

Unión Europea.

Este símbolo indica que los aparatos eléctricos y electrónicos no deben

desecharse junto con la basura doméstica al final de su vida útil. El producto

deberá llevarse al punto de recogida correspondiente para el reciclaje y el

tratamiento adecuado de equipos eléctricos y electrónicos de conformidad con la

legislación nacional.

Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a conservar los

recursos naturales y a prevenir los posibles efectos negativos en el medio

ambiente y en la salud de las personas que podría causar el tratamiento

inadecuado del producto desechado. Para obtener más información sobre el

punto de recogida y el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su

oficina municipal, su servicio de recogida de basura doméstica o la tienda en la

que haya adquirido el producto.

De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la

eliminación incorrecta de estos desechos.

(Empresas)

Si desea desechar este producto, visite nuestra página Web www.jvc-europe.com

para obtener información acerca de la retirada del producto.

[Otros países no pertenecientes a la Unión Europea]

Si desea desechar este producto, hágalo de conformidad con la legislación

nacional vigente u otras normativas de su país para el tratamiento de equipos

eléctricos y electrónicos usados.

G-6

Information till användare gällande kassering av gammal

utrustning

SVENSKA

[Europeiska gemenskapen]

Tänk på:

Att denna symbol

endast gäller inom

den Europeiska

gemenskapen.

Denna symbol anger att elektrisk och elektronisk utrustning inte ska kasseras

som vanligt hushållsavfall, när de inte ska användas mer. Istället ska produkten

lämnas in på lämplig återvinningsstation för elektrisk eller elektronisk utrustning,

så att den kan tas om hand och återvinnas i enlighet med ert lands lagstiftning.

Genom att avyttra denna profukt på rätt sätt, bidrar du till att bevara naturen och

förhindrar potentiellt negativa effekter på miljön och den mänskiliga hälsan, som

annars kan bli resultatet vid felaktig hantering av denna produkt. Kontakta ditt

kommunkontor, det företag som hanterar dina hushållssopor eller butiken där du

köpt produkten, för mer information om återvinningscentraler.

Det kan hända att du bötfälls i enlighet med ert lands lagstiftning om detta avfall

kasseras på fel sätt.

(Företagsanvändare)

Om ni vill kassera denna produkt, besök vår webbsida www.jvc-europe.com

för

att få information om returnering av produkten.

[Övriga länder utanför den Europeiska gemenskapen]

Om du vill kassera denna produkt, ska detta göras i enlighet med gällande

lagstiftning i landet, eller enligt andra bestämmelser i ditt land, för behandling av

gammal elektrisk eller elektronisk utrustning.

Tietoja käyttäjille vanhojen laitteiden hävittämisestä

SUOMI

[Euroopan unioni]

Huomio:

Tämä symboli on

voimassa vain

Euroopan unionissa.

Tämä symboli tarkoittaa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei tule laittaa

talousjätteisiin, kun ne poistetaan käytöstä. Sen sijaan tuotteet tulee toimittaa

asianmukaiseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyspisteeseen, jossa ne

käsitellään uusiokäyttöä ja kierrätystä varten paikallisen lainsäädännön mukaan.

Kun hävität tuotteen asianmukaisella tavalla, autat säästämään luonnonvaroja ja

estämään mahdollisia ympäristö- ja terveyshaittoja, joita voisi aiheutua tämän

tuotteen vääränlaisesta hävittämisestä. Lisätietoja keräyspisteistä ja tämän

tuotteen kierrätyksestä saat paikkakuntasi viranomaisilta, kotitalousjätteiden

keräyksestä huolehtivasta yrityksestä tai liikkeestä, josta ostit tuotteen.

Tuotteen vääränlaisesta hävittämisestä voi seurata paikallisen lainsäädännön

mukaisia rangaistuksia.

(Yrityskäyttäjät)

Jos haluat hävittää tämän tuotteen, web-sivustoltamme osoitteessa www.jvc-

europe.com löydät tietoja käytetyn tuotteen palautuksesta.

[Muut maat Euroopan unionin ulkopuolella]

Jos haluat hävittää tämän tuotteen, tee se kansallisen lainsäädännön tai muiden

maassasi voimassa olevien määräysten mukaan, jotka koskevat vanhojen sähkö-

ja elektroniikkalaitteiden käsittelyä.

Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr

DANSK

[EU]

Bemærk:

Dette symbol er kun

gyldigt i EU.

Elektriske produkter og elektroniske apparater med dette symbol må ikke

afhændes på samme måde som almindeligt husholdningsaffald, når det skal

smides ud. I stedet skal produktet indleveres på det relevante indsamlingssted for

elektriske apparater og elektronisk udstyr, hvor det vil blive håndteret korrekt og

efterfølgende genanvendt og recirkuleret i henhold til de love, der gælder i dit

land.

Ved at bortskaffe dette produkt korrekt, medvirker du til at bevare naturens

ressourcer samt forhindre eventuelle negative påvirkninger af miljøet og

folkesundheden, der ellers kunne forårsages ved forkert affaldshåndtering af

dette produkt. Mere information om indsamlingssteder og genanvendelse af dette

produkt kan du få ved at kontakte din lokale kommune, dit renovationsselskab

eller den forretning, hvor du har købt produktet.

Ukorrekt bortskaffelse af dette affald kan være strafbar ifølge lovgivningen i nogle

lande.

(Professionelle brugere)

Hvis du ønsker at bortskaffe dette produkt, kan du på vores webside www.jvc-

europe.com få information om tilbagetagning af produktet.

[Lande uden for EU]

Hvis du ønsker at bortskaffe dette produkt, bedes du gøre det i

overensstemmelse med gældende lovgivning eller andre regler i dit land for

behandling af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr.

Informações para os Utilizadores sobre a Eliminação de

Equipamento Antigo

PORTUGUÊS

[União Europeia]

Atenção:

Este símbolo

apenas é válido na

União Europeia.

Este símbolo indica que o equipamento eléctrico e electrónico não deve ser

eliminado como um resíduo doméstico geral, no fim da respectiva vida útil. Pelo

contrário, o produto deve ser entregue num ponto de recolha apropriado, para

efectuar a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico e aplicar o

tratamento, recuperação e reciclagem adequados, de acordo com a respectiva

legislação nacional.

Ao eliminar este produto da forma correcta, ajudar

á a conservar recursos

naturais e ajudará a evitar potenciais efeitos negativos no ambiente e saúde

humana, que poderiam ser causados pelo tratamento residual inadequado deste

produto. Para mais informações sobre o ponto de recolha e reciclagem deste

produto, contacte a respectiva entidade local, o serviço de eliminação de

resíduos ou a loja onde adquiriu o produto.

Caso estes resíduos não sejam correctamente eliminados, poderão ser aplicadas

penalizações, em conformidade com a respectiva legislação nacional.

(utilizadores profissionais)

Se pretender eliminar este produto, visite a nossa página da web em www.jvc-

europe.com para obter informações sobre a devolução do produto.

[Outros países fora da União Europeia]

Se pretender eliminar este produto, faça-o de acordo com a legislação nacional

aplicável ou outras regras no seu país para o tratamento de equipamento

eléctrico e electrónico velho.

Sidan laddas ...

1

Svenska

Innehåll

Inledning ....................................................................................................................................2

Försiktighetsåtgärder ...........................................................................................................................................2

Så här använder du bruksanvisningen .............................................................................................................3

Komma igång .............................................................................................................................4

Steg 1: Uppackning ...............................................................................................................................................4

Steg 2: Förbereda fjärrkontrollen .......................................................................................................................4

Steg 3: Montering .................................................................................................................................................5

Montera ihop och ansluta AM-ramantennen ..................................................................................................7

Hur högtalarsladdarna kopplas in ......................................................................................................................7

Innan du använder systemet...................................................................................................8

Vanliga åtgärder— Uppspelning — .....................................................................................9

Lyssna på radio ...................................................................................................................................................10

Spela en skiva .....................................................................................................................................................11

Spela upp från iPod ............................................................................................................................................12

Spela upp från USB-massminneslagringsenheten .......................................................................................13

Spela upp från PC:n ............................................................................................................................................15

Spela upp från annan utrustning ......................................................................................................................16

Lyssna på FM-stationer med Radio Data System .........................................................................................16

Vanliga åtgärder— Ljud och övriga inställningar — ......................................................20

Justera volymen ..................................................................................................................................................20

Justera ljudet

Remote

ONLY

........................................................................................................................................20

Ändra ljusstyrka i teckenfönster — DIMMER

Remote

ONLY

................................................................................. 21

Ställa in klockan

Remote

ONLY

...................................................................................................................................21

Stänga av strömmen automatiskt

Remote

ONLY

...................................................................................................... 22

Använda Advanced Disc/USB-massminneslagringsenhet ............................................23

Programmering av uppspelningsordning — Programspelning

Remote

ONLY

....................................................23

Slumpvis uppspelning — Random Play

Remote

ONLY

............................................................................................24

Upprepad uppspelning — Repeat Play

Remote

ONLY

............................................................................................25

Timer-funktioner ....................................................................................................................26

Ställa in timern

Remote

ONLY

......................................................................................................................................26

Ytterligare information ..........................................................................................................28

Lär dig mer om systemet ...................................................................................................................................28

Felsökning ............................................................................................................................................................29

Underhåll ..............................................................................................................................................................30

Speciﬁ kationer ....................................................................................................................................................30

Index över delar ..................................................................................................................................................31

2

Svenska

Inledning

Tack för att du köpt detta JVC Micro

Komponentsystem.

Vi hoppas att det är ett välkommet tillskott i

hemmet och att det ger dig många års nöje.

Läs denna bruksanvisning noga innan du

använder ditt nya stereosystem.

I den ﬁ nner du all den information som behövs

för att installera och använda systemet.

Om du inte ﬁ nner svaret på din fråga, bör du

kontakta din återförsäljare.

Försiktighetsåtgärder

Installation

• Installera på en plats som är jämn, torr och

varken för varm eller för kall—mellan 5 °C och

35 °C.

• Installera systemet på en plats med tillräcklig

ventilation för att förhindra att värmen inuti

systemet stiger.

Installera INTE systemet på en plats nära

en värmekälla, eller på en plats där den blir

utsatt för direkt solljus, eller alltför mycket

damm eller vibrationer.

• Lämna tillräckligt stort avstånd mellan

systemet och TV:n.

• Placera inte högtalarna för nära TV:n för att

undvika att störa TV:n.

Strömkällor

• När systemet kopplas ur från vägguttaget, dra

alltid i kontakten och inte i sladden.

Rör INTE nätsladden med våta händer.

Fuktkondensation

Kondens kan samlas på linserna inuti systemet i

följande fall:

• När rummet börjar värmas upp

• I ett fuktigt rum

• Om stereon förs direkt från en kall till en varm

plats.

Om detta sker, kan systemet få

funktionsstörningar. I sådana fall, lämna

systemet påslaget några timmar tills fukten

avdunstar, koppla ur nätsladden och koppla

sedan in den igen.

Intern värmeutveckling

• En kylﬂ äkt sitter monterad på den högra sidan

för att förhindra att temperaturen blir för hög

inuti (se sidan G-4).

Av säkerhetsskäl ska du beakta följande

noga:

• Se till att det ﬁ nns god ventilation runt

huvudenheten.Dålig ventilation kan

orsaka överhettning och skada systemet.

• Blockera INTE kylﬂ äkten och

ventilationsöppningar eller hål. Om dessa

blockeras med en tidning, ett plagg eller dylikt,

får värmen ingen chans att komma ut.

3

Svenska

Övrigt

• Om ett metallföremål eller vätska faller på

systemet ska du koppla ur nätsladden och

rådfråga återförsäljaren innan du använder

systemet igen.

Ta INTE isär systemet. Det ﬁ nns inga delar

inuti som användaren själv kan utföra

service på.

• Om du inte tänker använda systemet under

en längre tid, koppla ur nätsladden från

vägguttaget.

Om ett fel uppstår, ta ut nätsladden ur

vägguttaget och kontakta återförsäljaren.

Så här använder du bruksanvisningen

För att göra bruksanvisningen så enkel och

lättfattlig som möjligt har vi använt följande

metoder:

• Knapparnas och kontrollernas funktioner

förklaras i tabellen nedan. I bruksanvisningen

förklaras fjärrkontrollens funktioner i stora

drag. Du kan dock använda knapparna och

kontrollerna på huvudenheten om de har

samma (eller liknande) namn och symboler.

• Vissa relaterade tips och kommentarer

förklaras senare i avsnitten “Lär dig mer

om systemet” och “Felsökning,” men inte i

samma avsnitt som förklarar funktionerna.

Om du vill veta mer om funktionerna, eller

om du undrar över dem, kan du gå till dessa

avsnitt så hittar du svaren.

Indikerar att du trycker kort på

knappen.

Indikerar att du trycker kort och

upprepade gånger på knappen tills

önskat alternativ är valt.

Indikerar att du trycker på en av

knapparna.

2 sec.

Indikerar att du trycker på och

håller in knappen under angiven

tidsperiod.

• Siffran ovanför indikerar hur

länge du ska trycka (i detta

exempel är det 2 sekunder).

• Om det inte ﬁ nns någon siffra,

tryck in knappen tills hela

proceduren är klar eller tills du

erhållit önskat resultat.

Remote

ONLY

Indikerar att denna funktion endast

kan utföras med fjärrkontrollen.

4

Svenska

Komma igång

Steg 1: Packa upp innehållet och kontrollera

tillbehören.

Steg 2: Förbereda fjärrkontrollen.

Steg 3: Montera komponenter som t ex AM/

FM-antenner, högtalare osv.

(se sidorna 5 till 7).

Sätt slutligen i nätkontakten.

Nu kan du använda systemet.

Steg 1: Uppackning

Efter att utrustningen har packats upp,

kontrollera att följande komponenter ﬁ nns

med. Siffran inom parentes indikerar antal

medföljande delar.

• FM-antenn (1)

• AM-ramantenn (1)

• Högtalarsladdar (2)

• Fjärrkontroll (1)

• Batterier (2)

• iPod-anslutningskabel (1)

• iPod-stativ (1)

Om något saknas, kontakta genast din återförsäljare.

Steg 2: Förbereda fjärrkontrollen

Sätt i batterierna i fjärrkontrollen och matcha

symbolerna (+ och –) korrekt.

1

2

3

• Använd INTE ett gammalt batteri

tillsammans med ett nytt.

• Använd INTE olika typer av batterier

tillsammans.

• Utsätt INTE batterier för värme eller eld.

• Lämna INTE batterierna i batterifacket

om du inte tänker använda fjärrkontrollen

under en längre period.

Annars kan

fjärrkontrollen

skadas p.g.a batteriläckage.

R6P(SUM-3) / AA (15F)

5

Svenska

Steg

3

Montering

Om du behöver mer detaljerad information, se sidan 7.

Illustrationerna med ingångar/utgångar nedan utgör typiska exempel.

När du ansluter andra komponenter, titta också i deras respektive bruksanvisningar, eftersom de beteckningar som

står vid uttagen på baksidan kan variera.

Stäng av all utrustning innan du ansluter någonting.

För bättre FM/AM-mottagning

Utomhus FM

antenn

(medföljer inte)

AM-ramantenn

Låt den vara ansluten.

Sladd med vinylbeläggning (medföljer inte)

Dra ut den horisontellt.

Koppla loss den medföljande FM-antennen, och anslut till en utomhus

FM-antenn med en 75 Ω kabel med anslutning av koaxialtyp.

Till vägguttaget

Sätt inte i strömförsörjningskabeln förrän alla anslutningar är klara.

6

Svenska

AM-ramantenn (medföljer)

Rikta den tills du får bästa möjliga

mottagning.

FM-antenn (medföljer)

Dra ut den så att du erhåller

bästa mottagning.

Högtalarsladd (medföljer)

Anslut den svarta ledningen

till den svarta (-)-ingången.

Högtalarsladd (medföljer)

Anslut den vita ledningen till

den röda (+)-ingången.

7

Svenska

Montera ihop och ansluta

AM-ramantennen

Montera ihop AM-ramantennen

Ansluta AM-ramantennen

Se till att ansluta kablarna rätt.

• Om AM-ramantennsladden eller

högtalarsladdarna är täckta med plastisolering,

ta då bort isoleringen och blotta antennspetsen

genom att vrida på isoleringen.

•

Kontrollera att antennledarna inte rör vid några

andra uttag, anslutningskablar eller nätsladden.

Håll även antennerna på avstånd från

systemets metalldelar, anslutningskablar och

nätsladd. Detta kan försämra mottagningen.

Hur högtalarsladdarna kopplas in

Kontrollera att båda högtalarna är ordentligt och

korrekt anslutna.

Högtalarna måste anslutas med rätt polaritet.

Röd (+) kontakt : vit ledning på högtalarsladd

Svart (-) kontakt : svart ledning på

högtalarsladd

• Anslut INTE mer än en högtalare till varje

högtalaruttag.

• Låt INTE högtalarsladdarnas ledare

komma i kontakt med systemets

metalldelar.

8

Svenska

Innan du använder systemet

1

Huvudbild

2

Indikatorer för FM-mottagning

• ST (stereo): Lyser när en FM-stereostation

med tillräckligt kraftig signal tas in.

• MONO: Lyser när FM mono är aktiverad.

3

Indikatorer för uppspelningsläge

• PRGM (program): Lyser när programmerat

uppspelningsläge är aktiverat.

• RND: Lyser när slumpmässigt uppspelning-

släge är aktiverat.

•

: Lyser när upprepat uppspelningsläge är

aktiverat.

– : Upprepar aktuellt spår.

(i GROUP-läge): Upprepar alla spår i

aktuell grupp.

– ALL: Upprepar alla spår på skivan.

4

Indikering AHB PRO (Active Hyper Bass

Pro)

• Lyser när AHB PRO är aktiverat. (se sidan 20).

5

Indikeringar för Radio Data System

• TA (Trafﬁ c Announcement): Lyser när läget

Radio Data System (TA) är aktiverat.

• News: Lyser när läget Radio Data System

(News) är aktiverat.

• Info: Lyser när läget Radio Data System (Info)

är aktiverat.

6

A (auto). STANDBY-indikator

• Lyser när automatisk standby är aktiverad.

• Blinkar när uppspelning av en skiva eller

kassett stoppar med automatisk standby

aktiverad.

7

Timerindikatorer

• SLEEP: Lyser när insomningstimern är akti-

verad.

•

: Lyser när den dagliga timern beﬁ nner sig

i standby; blinkar när timern är aktiverad.

• STANDBY/

: Blinkar långsamt när timern är

PÅ.

Indikatorer på huvudenheten

Indikationerna i teckenfönstret ger dig en mängd information medan du använder systemet.

Innan du använder systemet bör du bekanta dig med när och hur indikatorn lyser i teckenfönstret.

Indikeringar på huvudbilden

* När du börjar spela upp en MP3/WMA-källa, visas

gruppnummer, spårnummer, spårnamn (och ID3-

taggen för MP3) innan den förﬂ utna speltiden visas.

1

63 72 54

När du spelar upp en CD: När du väljer AUX:

Spårnummer Förﬂ uten speltid

MP3/WMA:

Samtliga spårnummer

Samtliga gruppnummer

Samtliga spårnummer

När du lyssnar på radio: När du väljer USB:

Band

Frekvens

Namn på källa

Förvalda stationsnummer

När skivuppspelningen har avbrutits:

Samtliga spårnummer

Total speltid

Aktuellt spårnummer

När du spelar en MP3*: Vid val av iPod:

Förﬂ uten speltid

Vid mottagning av Radio

Data System-signaler

Aktuell status

Namn på källa

Aktuell status

•I läge “TRACK”: •I läge “GROUP”:

Förﬂ uten speltid

När du väljer USB MEMORY (WMA*):

Aktuellt spårnummer

Datatyp

7

9

Svenska

Vanliga åtgärder

—

Uppspelning

—

2

3

1

Slå på strömmen.

STANDBY-lampan på huvudenheten

släcks.

• Utan att du trycker på STANDBY/ON

sätts systemet igång när du trycker på

en av knapparna för källval i nästa steg.

2

Välj källa.

Uppspelningen startar automatiskt om

den valda källan är redo att starta.

• Om du trycker på USB MEMORY, iPod

eller USB/AUX/FM/AM, startar uppspeln-

ingen på den externa komponenten.

3

Justera volymen.

4

Använd målkällan enligt

beskrivning längre fram.

För att stänga av systemet (stand by)

STANDBY/ON

STANDBY-lampan på huvuden-

heten tänds.

• Lite energi går åt även i standby-

läge.

• STANDBY-lampan blinkar långsamt när timern är på.

För privat lyssning

Koppla in ett par hörlurar i hörlursuttaget (PHONES)

på huvudenheten. Ljudet kommer inte längre ut

från högtalarna. Försäkra dig om att du har skruvat

ner volymen innan du ansluter eller sätter på dig

hörlurarna.

• När du kopplar ur hörlurarna aktiveras högtalarna

igen.

Stäng INTE av systemet (till standby-läge),

när volymen är inställd på en extremt hög

nivå; i sådant fall kan en plötslig ljudvåg

skada din hörsel, högtalarna och/eller

hörlurarna när du slår på systemet eller

börjar spela något.

4

3

2

STANDBY/ON

1

Sifferknappar

4,1,7,

33, ¢

FM MODE

SET/RESUME

DISPLAY

PRESET UP,

PRESET DOWN

Fjärrkontroll

10

Svenska

För att visa klockindikeringen

Remote

ONLY

När systemet är på...

• Tryck på knappen igen för att återgå till

källinformationen.

Lyssna på radio

Välja band (FM eller AM)

Ställa in en förinställd station

När FM eller AM är valt...

Frekvensen börjar ändras i teckenfönstret.

När en station (frekvens) med tillräckligt stark

signal fås in, växlar frekvensen inte längre.

• När du trycker ﬂ era gånger på knappen ändras

frekvensen stegvis.

För att stoppa sökningen manuellt, tryck på

någon av knapparna.

Om FM-stationen som tas emot hörs dåligt

Remote

ONLY

MONO: Mottagningen blir bättre men

stereoeffekten försvinner. MONO-

indikatorn tänds.

STEREO: Välj detta läge normalt.

Stereoeffekten återkommer.

För att återställa stereoeffekten, tryck på

knappen igen (MONO-indikatorn släcks).

Förinställa stationer

Remote

ONLY

Du kan ställa in upp till 30 FM- och 15 AM-

stationer i förväg.

1

Leta upp en station som du vill ställa in.

2

Aktivera förinställningsläge.

• Slutför följande process medan indikationen

i teckenfönstret blinkar.

3

Välj ett förinställt nummer för den station

som du vill lagra.

Exempel:

Om du vill välja förinställt

nummer 5, trycker du på 5.

För att välja det förinställda

numret 15, tryck

>

=

10

J 1 J 5.

För att välja det förinställda

numret 20, tryck

>

=

10

J 2 J 0.

4

Spara stationen.

Fjärrkontroll: Huvudenhet:

1 sek. 1 sek.

FM AM

AUXUSB AUDIO

MONO

STEREO

11

Svenska

Ställa in en förinställd station

Remote

ONLY

1

Välj ett band (FM eller AM).

2

Välj ett förinställt nummer för den station

som du vill lagra.

• Du kan även använda knap-

parna PRESET 5/

5

.

Media och ﬁ ler som kan spelas

Systemet kan spela upp följande typer av media och

ﬁ ler.

Media Audio CD, CD-R/RW, USB-

massminneslagringsenhet

Filformat MP3, WMA

Ljud-CD CD-R CD-RW

• Systemet kan eventuellt inte spela upp vissa USB-

massminneslagringsenheter och stöder inte DRM

(Digital Rights Management).

• Systemet kan eventuellt inte spela upp vissa ﬁ ler

även om deras format ﬁ nns med ovan.

• Varning angående DualDisc-spelning

Icke-DVD-sidan av en “DualDisc” överensstämmer

inte med standarden “Compact Disc Digital Audio”.

Därför kanske användningen av icke-DVD-sidan av

DualDisc på denna produkt inte rekommenderas.

Spela en skiva

Systemet kan spela upp följande skivor—vanliga

CD och CD-R/CD-RW (inspelade på formaten

audio CD, MP3, eller WMA).

För att sätta in en skiva

Du kan sätta in en skiva medan du spelar en

annan källa.

Tryck på knappen OPEN/CLOSE.

För att stänga skivluckan, tryck på OPEN/CLOSE

igen.

•

När luckan är öppen, kommer en tryckning på CD

6 att stänga luckan och påbörja uppspelningen.

För att välja ett spår/grupp*

* För detaljer om val av grupp, se “För

uppspelning av MP3/WMA” på sidan 14.

Tryck försiktigt på skivan

tills den klickar till och

sätts på plats.

Öka antalet spår/grupper*.

Minska antalet spår/grupper*.

Fjärrkontroll: Huvudenhet:

Så här startar du: Så här pausar du: Så här stoppar du:

För att återgå,

tryck igen.

FM AM

AUXUSB AUDIO

12

Svenska

Hitta ett speciﬁ kt avsnitt

Medan skivan spelas, tryck och håll kvar tills

avsnittet nås.

För att lokalisera ett spår direkt och börja

spela upp

Remote

ONLY

Exempel:

Om du vill välja nummer 5,

trycker du på 5.

För att välja spår nummer 15,

tryck

>

=

10 J 1 J 5.

För att välja spår nummer 20,

tryck

>

=

10 J 2 J 0.

För att välja spår nummer

125 (endast för MP3/WMA),

tryck

>

=

1

0 J 1 J 2 J 5.

Spela upp från iPod

Systemet har ett iPod-uttag på frontpanelen. Du

kan ansluta din iPod till detta uttag och lyssna på

ljudet från din iPod.

• Du kan inte skicka några data från din iPod till

det här systemet.

✎

VIKTIGT

• iPod-batteriet laddas när batteriet är påslaget.

Information om batteriladdning ﬁ nns i iPod-

handboken.

• Om du samtidigt ansluter en iPod till iPod-uttaget,

och en USB-massminneslagringsenhet till USB

MEMORY-uttaget, så kan systemet överbelastas.

• Ljudet kan bli förvrängt vid avspelning av

audiokällor med höga inspelningsnivåer. Om ljudet

blir förvrängt bör du stänga av equalizern på din

iPod.

Information om hur man använder iPod ﬁ nns i iPod-

bruksanvisningen.

• JVC ansvarar inte för eventuell förlust av eller

skada på iPod till följd av användning av denna

produkt.

• Kontrollera att sladden förs in helt när du ansluter

iPod-enheten till den.

• Bär inte systemet med en iPod-enhet ansluten. Du

kan tappa systemet eller skada anslutningen.

• Ta inte på eller slå till stiften i iPod-ingången eller

kontakten. Det kan skada kontakten.

• Koppla bort iPod-enheten från sladden när den inte

används.

• Kompatibla iPod-typer:

iPod nano 1G/2G/4G

iPod mini

iPod (4th Generation)

20G/40G

iPod photo (4th Generation)

20G/30G/40G/60G

iPod video (5th Generation)

30G/60G

Uppdatera iPod-enheten till det senaste

programmet om den inte spelar upp som

den ska.

- Information om hur du uppdaterar din

iPod ﬁ nns på Apples webbplats på adressen

<http://www.apple.com>.

iPod OS är ett varumärke som ägs av Apple Computer,

Inc. och är registrerat i USA och andra länder.

Ansluta iPod

Anslut iPod till systemet med den medföljande

sladden. Kontrollera att systemet är avstängt

innan du ansluter den.

Anslut enheten så att pilen på iPod-ingången och

pilen på kontakten är riktade mot varandra.

Du kan placera din

iPod på iPod-stativet

(ingår).

Snabbspolar spåret framåt.

Snabbspolar spåret bakåt.

1

2

13

Svenska

Kontrollera att systemet är avstängt när du

ansluter iPod-enheten.

Tryck ihop

knapparna på

sidorna och dra

för att koppla bort

kontaktdonet från

din iPod.

Spela upp ljud på din iPod

Välja ett spår:

Sök... Tryck och håll 4 eller ¢ intryckt.

Av... Tryck och håll 6 intryckt.

Spela upp från USB-massminnesla-

gringsenheten

Systemet har ett USB-minnesuttag på

frontpanelen. Du kan ansluta en USB-

massminneslagringsenhet som exempelvis ett

USB-ﬂ ashminne, en Digital Audio Player etc. till

detta system. Systemet är inte kompatibelt med

USB-massminneslagringsenheter på mer än 5

V/500 mA.

• Tänk på att du inte kan skicka några data till

din USB-massminneslagringsenhet från detta

system.

✎

VIKTIGT

• Ställ alltid in volymen på “VOLUME MIN” när du

ansluter eller kopplar loss den andra enheten.

• Anslut USB-massminneslagringsenheten direkt

till systemet. Användning av USB-nav kan leda till

funktionsfel.

• Specialkodade eller krypterade spår kan inte

spelas på enheten.

• USB-masslagringsenhetens batteri laddas när

systemet är på.

Ansluta USB-massminneslagringsenheten

Se även bruksanvisningen för USB-

massminneslagringsenheten när du ansluter

minnet.

• Kontrollera att systemet beﬁ nner sig i

stoppläget innan du kopplar bort USB-

massminneslagringsenheten.

Spela upp ljud på

USB-massminneslagringsenheten

✎

VIKTIGT

• En iPod spelar inte upp via ingången USB

MEMORY. “RESTRICT” visas i teckenfönstret när

en iPod är ansluten till ingången USB MEMORY

och USB MEMORY är valt som källa.

• Lampan USB MEMORY till vänster om dess

kontakt blinkar medan USB MEMORY väljs

som källa.

eller

Öka spårnumret

Minska spårnumret

Så här startar du: Så här pausar du:

DAP

Så här startar du:

Så här stoppar du:

14

Svenska

För att välja ett spår/grupp*

* Mer information om att välja grupper ﬁ nns i

“För MP3/WMA-uppspelningI” på den här sidan.

För MP3/WMA-uppspelningI

I enlighet med uppspelningsläge MP3/WMA fungerar

4 / ¢ eller sifferknapparna för att välja grupp

eller spår.

Exempel:

När uppspelningsläge för MP3 är “GROUP.”

Du kan byta MP3/WMA-

uppspelningsläge genom att

trycka på MP3/WMA PLAY MODE.

•

Varje gång du trycker på

knappen ändras MP3/WMA-

uppspelningsläget enligt följande:

TRACK:

Du kan använda 4 / ¢ och

sifferknapparna för att välja spår för MP3/

WMA.

GROUP:

Du kan använda 4 / ¢ och

sifferknapparna för att välja grupp för

MP3/WMA.

Konﬁ guration av MP3/WMA-grupper/spår

Detta system spelar upp MP3/WMA-spåren enligt följande.

Uppspelningsordningen i ﬁ guren är för MP3/WMA

spår på skivan.

MP3/WMA-spår på USB-massminneslagringsenheten

kan spelas upp på olika sätt.

Öka antalet spår/grupper*.

Minska antalet spår/grupper*.

Struktur

Level 1

Level 2 Level 3 Level 4 Level 5

Grupp med dess uppspelningsordning

MP3/WMA-spår med dess

uppspelningsordning

GRUPP-läge

Samtliga gruppnummer

Samtliga spårnummer

TRACK MODE

GROUP MODE

MODE

Sidan laddas ...

JVC UX-EP25 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

JVC UX-EP25 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument