Bosch GBH 18 V-EC + L-Boxx Bruksanvisning

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 619 92A 06T (2013.12) PS / 197 EURO

GBH 18 V-EC Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar

fa

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_BUCH-1644-002.book Page 1 Tuesday, December 17, 2013 2:11 PM

Sidan laddas...

52 | Svenska

1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power Tools

Vedligeholdelse og rengøring

 El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal

altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Efter brug: Rengør altid indsatsværktøjet, værktøjsholderen

og ventilationsåbningerne på el-værktøjet samt ventilations-

åbningerne på akkuen.

Kundeservice og brugerrådgivning

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid

angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og

vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions-

tegninger og informationer om reservedele findes også un-

der:

www.bosch-pt.com

Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at

besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller

oprettes en reparations ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: 44898755

E-Mail: vaer[email protected]osch.com

Transport

De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om

farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på of-

fentlig vej uden yderligere pålæg.

Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el-

ler spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning

overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før

forsendelsesstykket forberedes.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne

kontakter og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke

kan bevæge sig i emballagen.

Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale for-

skrifter.

Bortskaffelse

El-værktøj, akku, tilbehør og emballage skal genbru-

ges på en miljøvenlig måde.

Smid ikke el-værktøj og akkuer/batterier ud sammen med det

almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU

skal kasseret elektroværktøj og iht. det

europæiske direktiv 2006/66/EF skal de-

fekte eller opbrugte akkuer/batterier ind-

samles separat og genbruges iht. gældende

miljøforskrifter.

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

Læs og overhold henvisningerne i af-

snit „Transport“, side 52.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Allmänna säkerhetsanvisningar för

elverktyg

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-

ningar och instruktioner. Fel som uppstår

till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna

inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga person-

skador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna

elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg

(sladdlösa).

Arbetsplatssäkerhet

 Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till

olyckor.

 Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen

alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

 Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga

personer på betryggande avstånd. Om du störs av obe-

höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

Elektrisk säkerhet

 Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägg-

uttag reducerar risken för elstöt.

 Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större

risk för elstöt om din kropp är jordad.

 Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in

i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

 Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att

bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att

dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på

avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga

maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.

 När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är avsedda för utom-

VARNING

OBJ_BUCH-1644-002.book Page 52 Tuesday, December 17, 2013 2:43 PM

Svenska | 53

Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)

husbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

 Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att

undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Fel-

strömsskyddet minskar risken för elstöt.

Personsäkerhet

 Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du

är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller

mediciner. Under användning av elverktyg kan även en

kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

 Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-

ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som

t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds-

hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ

och användning risken för kroppsskada.

 Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

elverktyget är frånkopplat innan du ansluter stickprop-

pen till vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batte-

riet, tar upp eller bär elverktyget. Om du bär elverktyget

med fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat

elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå.

 Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan

du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en

roterande komponent kan medföra kroppsskada.

 Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kon-

trollera elverktyget i oväntade situationer.

 Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande klä-

der eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av roterande delar.

 När elverktyg används med dammutsugnings- och -upp-

samlingsutrustning, se till att dessa är rätt monterade

och används på korrekt sätt. Användning av damm-

utsugning minskar de risker damm orsakar.

Korrekt användning och hantering av elverktyg

 Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

 Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är

farligt och måste repareras.

 Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-

teriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut

eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

 Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverkty-

get inte användas av personer som inte är förtrogna

med dess användning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.

 Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att kom-

ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan

leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt.

Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i

bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

 Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm

och går lättare att styra.

 Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren

och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt

som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå.

Omsorgsfull hantering och användning av sladd-

lösa elverktyg

 Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren

rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss

typ av batterier används för andra batterityper finns risk

för brand.

 Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt

elverktyg. Används andra batterier finns risk för kropps-

skada och brand.

 Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små

metallföremål på avstånd från reservbatterier för att

undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av

batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand.

 Om batteriet används på fel sätt finns risk för att

vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med väts-

kan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om

vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dess-

utom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation

och brännskada.

Service

 Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-

tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan-

terar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsanvisningar för hammare

 Bär hörselskydd. Risk finns för att buller leder till hörsel-

skada.

 Använd extrahandtag om sådana levererats tillsam-

mans med elverktyget. Risk finns för personskada om du

förlorar kontrollen över elverktyget.

 Håll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna

när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget eller

skruven kan skada dolda elledningar eller egen näts-

ladd. Kontakt med en spänningsförande ledning kan sätta

elverktygets metalldelar under spänning och leda till

elstöt.

Ytterligare säkerhets- och arbetsan-

visningar

 Ställ för transport och lagring riktningsomkopplaren i

mittläge. Om strömställaren Till/Från oavsiktligt påverkas

finns risk för personskada.

 Använd lämpliga detektorer för lokalisering av dolda

försörjningsledningar eller konsultera lokalt distribu-

OBJ_BUCH-1644-002.book Page 53 Tuesday, December 17, 2013 2:43 PM

54 | Svenska

1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power Tools

tionsföretag. Kontakt med elledningar kan förorsaka

brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda till explo-

sion. Borrning i vattenledning kan förorsaka sakskador.

 Dra kraftigt fast stödhandtaget, håll i elverktyget med

båda händerna under arbetet och se till att du står sta-

digt. Elverktyget kan med två händer styras säkrare.

 Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i

en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säk-

rare än med handen.

 För borrning utan slag i trä, metall, keramik och plast samt

för skruvdragning används verktyg utan SDS-plus (t.ex.

borrar med cylindriskt skaft). Dessa verktyg kräver en

snabbchuck eller en kuggkranschuck.

 Växelborrchucken låser automatiskt. Kontrollera låsningen

genom att dra i växelborrchucken.

 Insättning av SDS-plus verktyg: Kontrollera låsningen

genom att dra i verktyget.

 Låt genast en skadad dammskyddskåpa bytas ut!

Dammskyddskåpan hindrar i stor utsträckning borrdamm

från att tränga in i verktygsfästet under arbetet. Vid insätt-

ning av verktyg se till att dammskyddskåpan inte skadas.

 Damm från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa

trädslag, mineraler och metall kan vara hälsovådliga

och utlösa allergiska reaktioner, andningsvägssjukdo-

mar och/eller cancer. Endast yrkesmän får bearbeta

asbesthaltigt material.

– Använd om möjligt en för materialet lämplig dammut-

sugning.

– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.

– Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2.

Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbe-

tat material.

 Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan

lätt självantändas.

 För att spara energi, koppla på elverktyget endast när du

vill använda det.

 Elverktyget ska vara frånkopplat när det förs mot mut-

tern/skruven. Roterande insatsverktyg kan slira bort.

 Om insatsverktyget låser i arbetsstycket, slå från

elverktyget. Ta loss insatsverktyget.

 Vid inkoppling av ett blockerat borrverktyg kan höga

reaktionsmoment uppstå.

 Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort

det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du

kan förlora kontrollen över elverktyget.

 Undvik oavsiktlig påkoppling. Kontrollera att ström-

ställaren är i frånslaget läge innan batterimodulen

sätts in. Att bära elverktyget med fingret på strömställaren

eller att sätta in batterimodulen i påkopplat elverktyg kan

leda till olyckor.

 Öppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning.

Skydda batteriet mot hög värme som t. ex. längre

solbestrålning, eld, vatten och fukt. Explosionsrisk

föreligger.

 I skadat eller felanvänt batteri kan ångor uppstå. Tillför

friskluft och uppsök läkare vid åkommor. Ångorna kan

leda till irritation i andningsvägarna.

 Använd batteriet endast med Bosch elverktyget. Detta

skyddar batteriet mot farlig överbelastning.

 Använd endast originalbatterier från Bosch med den

spänning som anges på elverktygets typskylt. Om

an

dra batterier används, t. ex. kopierade batterier, reno-

verade batterier eller batterier av främmande fabrikat,

finns risk för att batteriet exploderar och orsakar person-

och materialskador.

 Batteriet levereras ofullständigt uppladdat. För full effekt

ska batteriet före första användningen laddas upp i ladda-

ren.

 Läsa noga igenom laddarens bruksanvisning.

 Kontrollera att batterimodulen sitter stadigt. Det finns

två spärrsteg.

Symboler

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå

bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på

minnet. Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre

och säkrare använda elverktyget.

Symbol Betydelse

GBH 18 V-EC: Borrhammare

gråmarkerat område: Handtag

(isolerad greppyta)

Produktnummer

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-

ningar och instruktioner

För alla åtgärder på elverktyget ta

batterimodulen ur elverktyget.

Bär skyddshandskar

Bär hörselskydd

Använd skyddsglasögon

Rörelseriktning

OBJ_BUCH-1644-002.book Page 54 Tuesday, December 17, 2013 2:43 PM

Svenska | 55

Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)

Leveransen omfattar

Borrhammare, stödhandtag och djupanslag.

Insatsverktyg och ytterligare avbildat eller beskrivet tillbehör

ingår inte i standardleverans.

I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för slagborrning i betong, tegel och sten

samt för lätt mejsling. Det är även lämpligt för borrning utan

slag i trä, metall, keramik och plast samt för skruvdragning.

Belysningen i detta elverktyg är avsett för att belysa verkty-

gets direkta arbetsområde och är inte lämpligt för att lysa upp

rum i bostaden.

Tekniska data

Produktens tekniska data hittar du i tabellen på sidan 190.

Försäkran om

överensstämmelse

Vi intygar under ensamt ansvar att den produkt som beskrivs

under ”Tekniska data” stämmer överens med följande stan-

darder och dokument: EN 60745 enligt bestämmelserna i

direktiven 2009/125/EG (förordning 1194/2012),

2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 17.12.2013

Buller-/vibrationsdata

Produktens mätvärden hittar du i tabellen på sidan 190.

Totala ljud- och vibrationsvärden (vektorsumma ur tre rikt-

ningar) framtaget enligt EN 60745.

Reaktionsriktning

nästa aktionssteg

Borrning utan slag

Slagborrning

Mejsling

Skruvdragning

Höger-/vänstergång

Vario-Lock

Inkoppling

Urkoppling

Lågt varvtal/slagfrekvens

Högt varvtal/slagfrekvens

Batterimodulens laddningsindikering

Utsugning

Verktygsfäste

U Märkspänning

E Enkelslagstyrka enligt

EPTA-Procedure 05/2009

n Märkvarvtal

Trä

Stål

Betong

Murverk

Ø Borrdiameter max.

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

L

wA

Ljudeffektnivå

L

pA

Ljudtrycksnivå

Symbol Betydelse

a

h

Totalt vibrationsemissionsvärde

K Onogrannhet

Batteri GBH 18 V-EC

Tillåten omgivningstemperatur

– Vid laddning

– Vid drift*

– Vid förvaring

°C

0...+45

–20...+50

–20...+60

Rekommenderade batterier

GBA 18V x,xAh M-.

* Begränsad effekt vid temperaturer <0 °C

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Symbol Betydelse

OBJ_BUCH-1644-002.book Page 55 Tuesday, December 17, 2013 2:43 PM

56 | Svenska

1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power Tools

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning

har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i

EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk-

tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av

vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga

användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget

används för andra ändamål, med olika tillbehör, med andra

insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrations-

nivån avvika. Härvid kan vibrationsbelastningen under

arbetsperioden öka betydligt.

För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även

de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång,

men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast-

ningen för den totala arbetsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören

mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhåll av elverktyget

och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation

av arbetsförloppen.

Montering och drift

Tabellen nedan visar hur elverktyget monteras och används. Hanteringsanvisningarna framgår ur angiven bild. Alltefter använd-

ning kan instruktionerna kombineras på olika sätt. Iaktta ovillkorligen säkerhetsanvisningarna.

Handlingsmål Figur Beakta Sida

Sväng stödhandtaget

1 191

Borttagning av batteri

2 191

Insättning av batteri

3 191

Kontrollera batteriet laddning

stillstånd

4 192

Insättning av SDS-plus verktyg 5 192

Så här tas SDS-plus insatsverktyget

bort

6 192

Välj driftsätt och rotationsriktning

7 193

100 %

0 %

OBJ_BUCH-1644-002.book Page 56 Tuesday, December 17, 2013 2:43 PM

Norsk | 57

Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)

Underhåll och rengöring

 Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena

för bra och säkert arbete.

Rengör efter varje användning insatsverktyget, elverktygets

verktygsfäste och ventilationsöppningar samt batteriet venti-

lationsöppningar.

Kundtjänst och användarrådgivning

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det

10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt.

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och

underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och

information om reservdelar hittar du på:

www.bosch-pt.com

Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor

som gäller våra produkter och tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)

Fax: (011) 187691

Transport

De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för

farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser

transportera batterierna på allmän väg.

Vid transport genom tredje person (t. ex. flygfrakt eller spedi-

tion) ska speciella villkor för förpackning och märkning beak-

tas. I detta fall bör vid förberedelse av transport en expert för

farligt gods konsulteras.

Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa

öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan

röras i förpackningen.

Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Elverktyg, batterier, tillbehör och förpackning ska

omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte elverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU

måste obrukbara elverktyg och enligt euro-

peiska direktivet 2006/66/EG felaktiga

eller förbrukade batterier separat omhän-

dertas och på miljövänligt sätt lämnas in för

återvinning.

Sekundär-/primärbatterier:

Li-jon:

Beakta anvisningarna i avsnittet

”Transport”, sida 57.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Generelle advarsler for elektroverk-

tøy

Les gjennom alle advarslene og anvis-

ningene. Feil ved overholdelsen av ad-

varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris-

ke støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

Ändring av mejselläge (Vario-lock)

8 194

Inställning av borrdjup X

9 194

Montera utsugningsutrustningen

(Saugfix)

10 195

Till-/frånslag och inställning av

varvtal

11 195

Välj tillbehör

– 196

Handlingsmål Figur Beakta Sida

X

ADVARSEL

OBJ_BUCH-1644-002.book Page 57 Tuesday, December 17, 2013 2:43 PM

Sidan laddas...

Bosch GBH 18 V-EC + L-Boxx Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Bosch GBH 18 V-EC + L-Boxx Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper