Rexel CB366E Användarmanual

Sidan laddas ...

Welcome

Thank you for choosing a Rexel binding machine.

We produce quality binding machines with features

that give you excellent results every time.

Before using your machine for the first time, please

take a few minutes to read through this guide.

Retain these instructions for future reference.

Willkommen

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Rexel

Bindesystem entschieden haben. Unsere

Qualitätsbindegeräte verfügen über einzigartige

Funktionen, durch die Sie durchgängig exzellente

Ergebnisse erzielen.

Bevor Sie Ihr Gerät zum ersten Mal verwenden,

nehmen Sie sich bitte einige Minuten Zeit, um

diese Anleitung durchzulesen.

Bienvenue

Merci d'avoir choisi un perforelieur Rexel. Nous

visons à produire des produits de qualité, dotés de

caractéristiques garantissant toujours d'excellents

résultats.

Avant d'utiliser votre machine pour la première fois,

veuillez prendre quelques minutes pour lire

attentivement ce guide.

Welkom

Bedankt voor het aanschaffen van een Rexel

pons/bindmachine. Als fabrikant streven wij er naar

pons/bindmachines van hoge kwaliteit te leveren,

met producteigenschappen waarmee u elke keer

opnieuw een perfect eindresultaat kunt realiseren.

Neem, voordat u de machine voor de eerste maal

in gebruik neemt, de tijd om deze

gebruiksaanwijzing door te nemen.

Benvenuti

Desideriamo innanzitutto ringraziarvi per aver

scelto una Rilegatrice Rexel. Il nostro obiettivo è di

offrirvi una rilegatrice di ottima qualità, con

caratteristiche che vi aiuteranno ad ottenere

risultati eccellenti in qualsiasi situazione.

Prima di usare la vostra rilegatrice, vi preghiamo di

dedicare alcuni minuti alla lettura di questo

opuscolo.

Bienvenidos

Gracias por escoger una máquina encuadernadora

Rexel. Nuestro objetivo es producir máquinas

encuadernadoras de calidad con unas funciones

que le permitan obtener unos resultados

excelentes cada vez.

Antes de utilizar su máquina por primera vez le

rogamos pase unos minutos leyendo esta guía.

Bem-vindo

Agradecemos a sua escolha de uma

encadernadora Rexel. Empenhamo-nos em

produzir encadernadoras de qualidade dotadas de

características que lhe permitam criar sempre

resultados excelentes.

Antes de utilizar a sua máquina pela primeira vez,

tire uns minutos para ler este guia.

Välkommen

Tack för att du valde en bindningsmaskin från

Rexel. Vår målsättning är att tillverka

kvalitetsbindningsmaskiner med funktioner som gör

det möjligt att få utmärkta resultat varje gång.

Innan du använder maskin första gången, bör du

ägna några minuter åt att läsa igenom den här

handboken.

Velkommen

Tak fordi du valgte en Rexel indbindingsmaskine.

Det er vores mål at fremstille indbindingsmaskiner

af høj kvalitet med funktioner, som gør det muligt

for dig at opnå fremragende resultater hver gang.

Før du tager maskinen i brug første gang, bedes

du bruge et par minutter på at læse denne

vejledning igennem.

Velkommen

Takk for at du valgte en Rexel innbindingsmaskin.

Vårt mål er å produsere innbindingsmaskiner på

et høyt nivå, med funksjoner som til enhver tid gir

utmerkete resultater.

Før du bruker maskinen for første gang, vennligst

ta deg noen minutter for å lese gjennom denne

bruksanvisningen.

Tervetuloa

Kiitos, että olet valinnut käyttöösi Rexel-

kampasidontalaitteen. Tavoitteenamme on

valmistaa käyttöominaisuuksiltaan luotettavia

koneita.

Tutustu näihin ohjeisiin ennen koneen

käyttöönottamista.

Witamy

Dziękujemy za wybranie bindownicy Rexel.

Dokładamy starań, aby produkować wysokiej

jakości bindownice, których parametry zawsze

zapewnią użytkownikowi uzyskiwanie znakomitych

efektów pracy.

Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy

poświęcić kilka minut na przeczytanie niniejszej

instrukcji.

добро пожaловaтъ

Блaгодaрим вaс зa то, что вы приобрели

брошюровочную мaшину Rexel. Haшa зaдaчa –

выпуск кaчественных брошюровочных мaшин,

конструктивные особенности которых

позволяют вaм получaтъ неизменно отличный

резулътaт.

Прежде чем приступитъ к эксплуaтaции

мaшины, нaйдите несколъко минут, чтобы

внимaтелъно прочестъ дaнное руководство.

Üdvözöljük!

Köszönjük, hogy Rexel iratfűzö gépet választott.

Célunk, hogy olyan minöségi iratfűzö gépeket

kínáljunk, amelyek mindig kiváló eredményeket

biztosítanak.

Agép használatba vétele elött fordítson néhány

percet arra, hogy figyelmesen elolvassa ezt az

útmutatót.

Jak Oa

Ra ao o dakna a a

k Rexel.

Ro a a a ao a k

oa  aa o a

naako a aokaa  o.

Vítejte

Děkujeme Vám, že jste si vybrali vázací stroj

Rexel. Naším cílem je vyrábět kvalitní vázací stroje

s takovými vlastnostmi, které Vám umožní

dosahovat kdykoliv skvělých výsledků.

Před prvním použitím svého stroje prosím věnujte

několik minut pročtení tohoto návodu.

Hoş geldiniz

Rexel ciltleme makinelerini tercih ettiğiniz için

teşekkür ederiz.

Her zaman mükemmel sonuçları elde etmenizi

sağlayacak özelliklere sahip kaliteli ciltleme

makineleri üretmeyi hedefliyoruz.

Makinenizi ilk kez kullanmadan önce lütfen bir kaç

dakikanızı ayırarak bu kılavuzu okuyun.

GB

D

F

NL

I

E

P

S

DK

RUS

H

GR

CZ

TR

N

FIN

PL

Sidan laddas ...

TR

CZ

GR

H

RUS

PL

FIN

N

Getting Started 2

Inbetriebnahme 4

Mise en route 6

Hoe te beginnen 8

Istruzioni per l’uso 10

Incio le Permitira Encuadernar 12

Preparação 14

Sätta igång 16

Sådan kommer du i gang 18

GB

D

F

NL

I

E

P

S

DK

1

● Inhalt ● Table des matières ● Inhoudsopgave ● Indice ● Índice ● Índice ● Innehåll ● Indhold ● Indhold

Kom igang 20

Valmistelutoimet 22

Pierwsze uruchomienie 24

Haчaло рaботы 26

Bevezetés 28

 30

Začínáme 32

Başlangıç 34

● Sisällys ● Spis treści ● Cдержaние ● Tartalom ● П ● Obsah ● İçeriği

Contents

Sidan laddas ...

● För att undvika att överbelasta maskinen, bör du före varje

stansning kontrollera att du inte överskrider den maximala

kapaciteten som står på maskinens framsida.

● Stansa INTE metallföremål som häftklamrar eller gem.

● Töm brickan för pappersklipp regelbundet.

● Se till att maskinen används på en plan och stabil yta.

● Lyft aldrig maskinen i stanshandtaget. Använd alltid handtagen

som sitter på maskinens sidor.

● Täck INTE för ventilationshålen.

● Använd INTE bindningsmaskinen om strömsladden (som är

ansluten till vägguttaget) är skadad.

● Placera INTE strömsladden så att någon kan snubbla på den eller

råka dra i den. Se till att den inte kommer i kontakt med heta ytor

som exempelvis rör eller värmeelement. Se till att sladden inte

kläms.

● Använd INTE skarvsladd om det inte är absolut nödvändigt och

använd i så fall en skarvsladd med lämplig märkström

(10 A eller mer).

● Låt INTE bindningsmaskinen vara ansluten till vägguttaget när

den inte används.

● Sänk INTE ner bindningsmaskinen i vatten eller andra vätskor.

Om man gör det finns risk för ELSTÖTAR.

● Försök INTE ta isär bindningsmaskinen. Kontakta alltid en behörig

person för reparationsarbete.

● Din maskin är klar att använda när den har tagits ut ur

emballaget. Spara emballaget ifall du måste returnera maskinen

för reparationer.

● Stansmekanismen är täckt med en skyddsfilm eller ett

smörjmedel som kan lämna märken på pappret. Du slipper detta

problem genom att stansa i skräppapper tills stansningen blir ren

innan du påbörjar bindningen.

● Anslut bindningsmaskinen till vägguttaget med den medföljande

strömsladden.

● Sätt på bindningsmaskinen med hjälp av strömbrytaren (ON/OFF)

på maskinens baksida vid ingången för strömsladden.

● Vänta medan bindningsmaskinen går igenom en automatisk

kontroll. Båda lysdioderna tänds.

● När kontrollen är klar fortsätter den gröna lysdioden att lysa.

● Bindningsmaskinen är klar att använda.

VARNING: Denna apparat MÅSTE jordas.

Om du är osäker, kontakta en behörig elektriker.

● Denna maskin har en rekommenderad arbetscykel på 5 moment

per minut, upp till ett maximum på 30 minuter.

● Maskinen är utrustad med ett skydd mot överbelastningsvärme.

Under extrema förhållanden kan motorn bli överhettad vilket

aktiverar skyddet. Detta skydd hindrar maskinen från att stansa till

dess att den har svalnat tillräckligt.

● Brytaren för överbelastningsvärme återställs automatiskt efter

ungefär 15 minuter. Maskinen är då i samma läge som om den

hade överbelastats (se steg 4 nedan).

Varje steg går att följa i illustrationerna i början av denna manual.

Endast CB366 och CB366E:

Öppna snabbstartsguiden som sitter på maskinens framsida för

information.

● Lyft locket och stanshandtaget till upprätt läge.

● Placera hela dokumentet så att det vilar på locket.

● Kontrollera vilken kamstorlek (mm) som behövs med hjälp av

guiden för papperstjocklek.

Endast CB366 och CB366E:

● Mät kammen med hjälp av guiden för kamstorlek.

● Vrid kamväljaren (som sitter på maskinens sida) till dess att siffran

stämmer överens med kamstorleken (6–25+ mm).

● Maskinen justerar nu automatiskt marginaldjupet och förhindrar

att kammen öppnas för långt.

● För att hantera stora dokument kan dokumentseparatorn

användas.

● Tryck in separatorn i dokumentet.

● Lyft separatorn uppåt för att lyfta upp den första pappersbunten

som är klar för stansning.

● På manuella maskiner ska man alltid se till att stanshandtaget är i

upprätt läge innan pappret centreras.

● Sätt i den första pappersbunten i stansöppningen.

● Centrera pappret med ratten som sitter längst fram på maskinen.

Justera maskinen för A5 (Endast CB366 och CB366E):

● Justera maskinen genom att föra reglaget som sitter på

maskinens framsida från A4 till A5.

● För manuell stansning: Tryck ner det uppfällda handtaget tills

pappret stansas och håll fast maskinen när du lyfter handtaget till

upprätt läge igen.

● För elektrisk stansning (Endast CB356E och CB366E):

Tryck på stansknappen som sitter på maskinens högra panel.

Obs:

Om maskinen är överbelastad och inte kan fullfölja stanscykeln

tänds den röda lysdioden. Tryck på stansknappen för att släcka

den röda lysdioden. Kontakta kundtjänst om detta inte fungerar.

Säkerhetsinformation – endast CB356E och

CB366E

16

Getting Started GB

3

2

1

4

16

S

Säkerhetsinstruktioner

Packa upp och göra i ordning

Packa upp och göra i ordning – endast CB356E

och CB366E

Felsökning

Instruktioner för kambindning

Ställa in kammen

Sortera papper

Ställa in pappersstorlek

Stansa pappret

Komma igång

● Placera plastkammen med den öppna sidan uppåt på

metalltänderna.

● För att öppna kammen, vrid på kamöppningsknappen (som sitter

på maskinens sida).

● Stansa och lägg sedan i alla pappersbuntarna i den öppnade

kammen tills hela dokumentet ligger på plats.

● För att stänga kammen, vrid tillbaka kamöppningsknappen och

lyft det bundna dokumentet från metalltänderna.

Tips vid bindning:

● Lägg i baksidan först i den öppna kammen, följt av mittensidorna

och framsidan.

● Om du vill ändra i dokumentet kan du lägga till eller ta bort sidor

genom att placera dokumentet på metalltänderna (med kammens

öppningssida uppåt) och följa instruktionerna i steg 5 igen.

● För ytterligare tips och information, besök vår webbplats:

www.boundtopresent.com

Se till att brickan för pappersklipp töms regelbundet. Det förhindrar att

maskinen bli överbelastad.

CB356, CB366:

När brickan för pappersklipp är full ser du att det genomskinliga

fönstret är fullt av klipp. Töm brickans innehåll för att kunna fortsätta

bindningen.

CB356E, CB366E:

När brickan för pappersklipp är full tänds en gul lysdiod. Töm brickans

innehåll för att kunna fortsätta bindningen.

Denna bindare är försedd med en s k "Kensington-slot" dvs ett låshål

anpassat för vajerlås, som t ex originallåset MicroSaver från

Kensington. ( )

17

Getting Started GB

6

17

S

Underhåll

Säkerhet

Komma igång

5

Kambindning

CB356E och CB366E är godkända enligt EN60950 och CE-standarderna

De tekniska specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.

Tekniska specifikationer

Tekniska specifikationer CB356 CB356E CB366 CB366E

Funktionssätt manuell elektrisk manuell elektrisk

Max. bindningsstorlek A4

Lutningsgrad, hål Amerikansk lutningsgrad 9/6” / 14,28 mm

Antal hålurtag 21

Marginaldjup Fast justerbart

Stanspapper (80 g) max. 25 max. 30

Stans-plastfolie (0,2 mm) max. 3 max. 4

Max. kamdiameter (mm) 50

Bindningskapacitet (ark) 450

Nettovikt (kg) 10,45 14,49 11,03 14,49

Mått BxDxH (mm) 440x450x200 440x450x170 480x450x200 480x450x170

Spänning 230V 50Hz AC 230V 50Hz AC

Sidan laddas ...

Rexel CB366E Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Rexel CB366E Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument