MT 1800E - MT 2000E
S HANDBOK FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
1
2
3
3
4 5 6
7
3
4
8
13
1110
12
14
18
15
16
9
17
5
19
24
26
25
28
2120
2322
27
7
ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALANVISNINGAR
INLEDNING
Börja aldrig arbeta utan att ha läst denna
handbok ytterst noggrant, så att du kan
använda maskinen på rätt sätt och undvika
olyckor. I denna handbok nns förklaringar
till de olika komponenternas funktioner och
de anvisningar som krävs för att kunna göra
nödvändiga kontroller och underhåll.
OBS! Beskrivningarna och illustrationerna
som nns i denna handbok är inte strängt
förpliktande, utan tillverkaren förbehåller
sig rätten att göra ändringar på maskinen
utan att från gång till gång anpassa
innehållet i handboken.
Utöver anvisningar om användning och
underhåll innehåller denna handbok
information som påkallar särskild
uppmärksamhet. Informationen i fråga är
markerad med nedan beskrivna symboler:
VARNING: när det föreligger risk för olyckor
eller (dödliga) personskador eller allvarliga
skador på föremål.
FÖRSIKTIGHET: när det föreligger risk
för skador på maskinen eller enskilda
maskinkomponenter.
VARNING
RISK FÖR HÖRSELNEDSÄTTNING
VID NORMAL ANVÄNDNING AV DENNA MASKIN
KAN ANVÄNDAREN DAGLIGEN
UTSÄTTAS FÖR EN BULLERNIVÅ SOM ÄR LIKA MED
ELLER HÖGRE ÄN 85 dB (A)
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
1. FÖRKLARING TILL SYMBOLER
OCH SÄKERHETSREGLER _________ 7
2. ELSÅGENS KOMPONENTER _______ 8
3. SÄKERHETSREGLER _____________ 8
4. MONTERING AV SVÄRDET
OCH KEDJAN ___________________ 12
5. START _________________________ 13
6. STOPP AV MOTORN _____________ 14
7. ANVÄNDNING __________________ 14
8. UNDERHÅLL ___________________ 16
9. FÖRVARING ____________________ 18
10. TEKNISKA DATA ________________ 19
11. EG-FÖRSÄKRAN OM
ÖVERENSSTÄMMELSE ___________ 20
12. GARANTIBEVIS _________________ 21
13. PROBLEMLÖSNING ______________ 22
1. FÖRKLARING TILL SYMBOLER
OCH SÄKERHETSREGLER (Fig.1)
1. Läs noggrant igenom denna handbok
för användning och underhåll innan du
börjar använda maskinen
2. Bär hjälm, skyddsglasögon och
hörselskydd
3. Denna symbol anger Försiktighet och
Varning
4. Dra omedelbart ut stickkontakten ur
eluttaget om elkabeln skadas eller går
sönder.
5. Utsätt inte elsågen för regn eller mycket
hög luftfuktighet
6. Kedjans rotationsriktning. Max. skärlängd
7. Anordning med dubbel isolering
8. Tekniska data
9. Maskintyp: ELMOTORSÅG
10. Garantirana razina
11. Serienummer
12. CE-märke för överensstämmelse
13. Produktionsår
INFORMATION TILL ANVÄNDARNA
Enligt direktiven
2011/65/CE och 2012/19/
CE, rörande reduceringen
av användningen av farliga
ämnen i elektriska och
elektroniska apparater,
ävensom undanröjande av
avfall
Symbolen med det korsade kärlet applicerad
på apparaten anger att produkten, när den
tjänat ut sitt syfte måste hanteras separat
från annat avfall .
Användaren ska därför lämna in apparaten
när den tjänat ut sitt syfte, till kompetent
miljöstation för differentierad insamling
av elektriskt och elektroniskt avfall eller
återlämna den till återförsäljaren vid inköp
av en likvärdig apparat, i proportion en mot
en.
Den anpassade differentierade insamlingen
för den därpå följande återvinningen,
hanteringen och miljömässigt förenliga
kasseringen av den avlagda apparaten bidrar
till att undvika möjliga negativa effekter
på miljön och för hälsan och underlättar
återvinningen av materialen av vilken
apparaten är tillverkad.
Olaglig kassering av produkten från
användarens sida medför åläggande av
sanktioner förutsedda i den nationella
lagstiftningen.
8
2. ELSÅGENS KOMPONENTER (Fig. 2)
1. Säkerhetsspak
2. På/Avknapp
3. Kedjebromsens spak
4. Svärd
5. Kedja
6. Lock till oljetanken
7A. Ratt för fixering av kedjekåpa
7B. Låsring för kedjespänning
8. Kedjekåpa
9. Kabel - stickkontakt
10. Främre handtag
11. Bakre handtag
12. Oljenivå
13. Svärdkåpa
14. Låsanordning för kabel
3. SÄKERHETSANVISNINGAR
Allmänna säkerhetsanvisningar om
verktyg
VARNING - Läs alla varningar och alla
anvisningar. Vid bristande följsamhet för
varningar och anvisningar kan elektriska stötar,
brand och allvarliga personskador bli följden.
Spara alla texter med varningar och
anvisningar för framtida referens.
Med ”elektriskt verktyg” avses ett elektriskt
verktyg som drivs genom anslutning till
elnätet (med kabel) eller till ett batteri (utan
kabel).
1) Säkerhet på arbetsplatsen
a) Håll arbetsplatsen ren och se till
att den är väl upplyst. På skräpiga
och dåligt upplysta platser finns risk för
olyckor.
b) Använd inte elektriska verktyg där
det föreligger risk för explosion, t.ex.
där det finns antändbara vätskor,
gaser eller damm. Elektriska verktyg
alstrar gnistor som kan leda till att damm
eller gaser antänds.
c) Se till att barn och obehöriga
vistas på tillräckligt avstånd när du
använder elektriska verktyg. Om du
blir distraherad finns risk att du förlorar
kontrollen över verktyget.
2) Elektrisk säkerhet
a) Verktygets stickkontakt måste passa
till eluttaget. Gör aldrig någon
ändring på stickkontakten. Använd
aldrig adaptrar tillsammans med
elektriska verktyg som är jordade.
Original stickkontakter som används
tillsammans med passande eluttag
reducerar risken för elektriska stötar.
b) Undvik kroppskontakt med ytor som
är jordade, t.ex. rör, värmeelement,
spisar och kylskåp. Om kroppen
ansluts till jord ökar risken för elektriska
stötar.
c) Utsätt inte elektriska verktyg för
regn och använd dem inte på fuktiga
platser. Om det kommer in vatten i ett
elektriskt verktyg ökar risken för elektriska
stötar.
d) Använd inte kabeln på olämpligt
sätt. Använd inte kabeln för att
transportera eller för att dra i det
elektriska verktyget eller för att
koppla loss verktyget från eluttaget.
Håll kabeln på avstånd från värme,
olja, vassa kanter och delar i rörelse.
Om kabeln är skadad eller snodd ökar
risken för elektriska stötar.
e) Använd en förlängningskabel som
är avsedd för utomhusbruk när
det elektriska verktyget används
utomhus. Användning av lämpliga
kablar reducerar risken för elektriska
stötar.
f) Om det inte går att undvika
att elverktyget används på
en fuktig plats, använd en
strömförsörjningskälla som skyddas
av en differentialströmbrytare.
Användning av en
differentialströmbrytare reducerar risken
för elektriska stötar.
3) Personlig säkerhet
a) Se till att inte bli distraherad, var
medveten om vad du håller på med
och använd ditt sunda förnuft när
du använder elektriska verktyg.
Använd inte elektriska verktyg när
du är trött eller påverkad av droger,
alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks
distraktion under användning av
elektriska verktyg kan orsaka allvarliga
personskador.
b) Använd personlig skyddsutrustning.
9
Bär alltid skyddsglasögon.
Skyddsanordningar som andningsskydd,
skor med halkskydd, skyddshjälm
och hörselskydd reducerar risken för
personskador.
c) Förhindra att verktyget sätts på
oavsiktligt. Försäkra dig om att
strömbrytaren är i avstängt läge
innan du ansluter verktyget till
elnätet eller batteriet, innan du
lyfter upp det eller transporterar det.
Elektriska verktyg som transporteras med
nedtryckt strömbrytare eller anslutna
till elnätet med strömbrytaren i påslaget
läge kan orsaka olyckor.
d) Avlägsna skiftnycklar och dylikt
innan det elektriska verktyget slås
på. Om en skiftnyckel får sitta kvar
vid en roterande del av verktyget kan
personskador bli följden.
e) Luta dig inte framåt. Stå alltid i en
lämplig ställning med god balans. Då
är det lättare att kontrollera det elektriska
verktyget vid en oförutsedd händelse.
f) Klä dig på lämpligt sätt. Bär inte vida
kläder eller smycken. Se till att ditt
hår, dina kläder och dina handskar är
på säkert avstånd från delar som är i
rörelse. Vida kläder, smycken och långt
hår kan fastna i delar som är i rörelse.
g) Se till att eventuella anordningar
som skall anslutas till system för
utsugning eller uppsamling av
damm är korrekt anslutna och
används på lämpligt sätt. Användning
av sådana typer av anordningar kan
reducera risken för olyckor där damm
spelar en roll.
4) Användning och underhåll av elektriska
verktyg
a) Forcera inte elektriska verktyg.
Använd verktyg som passar för
arbetet som skall utföras. Användning
av lämpliga elektriska verktyg gör arbetet
effektivare och säkrare och säkerställer
att avsedda användningsparametrar
respekteras.
b) Använd inte det elektriska verktyget
om på- och avstängningsknappen
inte fungerar på korrekt sätt.
Elektriska verktyg som inte kan styras
med en på- och avstängningsknapp är
farliga och måste repareras.
c) Lossa stickkontakten från eluttaget
och/eller koppla bort verktyget
från batteriet innan inställningar
görs, innan tillbehör byts och innan
verktyget ställs undan. Sådana
förebyggande säkerhetsmått minskar
risken för oavsiktlig start av elektriska
verktyg.
d) Placera elektriska verktyg som inte
skall användas utom räckhåll för
barn och låt inte oerfarna personer
eller personer som inte har läst dessa
anvisningar använda verktyget.
Elektriska verktyg är farliga om de
används av oerfarna personer.
e) Se till att de elektriska verktygen får
nödvändigt underhåll. Kontrollera
att inga rörliga delar är felmonterade
eller blockerade, att inga delar är
trasiga och att det inte förekommer
några villkor som kan påverka det
elektriska verktygets funktion på
negativt sätt. Skador på elektriska
verktyg måste repareras innan
verktygen används. Många olyckor
där elektriska verktyg är inblandade är
följden av bristande underhåll.
f) Se till att såganordningarna är rena
och välslipade. Det är mindre troligt
att väl underhållna och välslipade
såganordningar i gott skick blockeras och
de är lättare att kontrollera.
g) Använd elektriska verktyg, tillbehör,
osv, i enlighet med dessa anvisningar
och ta hänsyn till rådande
arbetsförhållanden och vilken typ av
arbete som skall utföras. Användning
av elektriska verktyg för andra arbeten
än de avsedda för kan leda till farliga
situationer.
5) Service
a) Låt endast kompetenta fackmän
reparera det elektriska verktyget och
använd endast original reservdelar.
Det garanterar att det elektriska
verktyget alltid är säkert.
Säkerhetsanvisningar om kedjesågar:
• Alla kroppsdelar måste vara långt
ifrån kedjan när kedjesågen är i
funktion. Innan kedjesågen startas,
kontrollera att den tandade kedjan
inte är i kontakt med något föremål. Ett
ögonblicks distraktion under användningen
av kedjesågen kan leda till att kläder eller
10
kroppsdelar fastnar i den tandade kedjan.
• Håll alltid i det bakre handtaget med
höger hand och i det främre handtaget
med vänster hand. Håll aldrig i det främre
handtaget med höger hand och i det bakre
handtaget med vänster hand. Det ökar risken
för personskador.
• Håll i den isolerade delen av handtaget
under arbeten där det finns risk att
verktyget kommer i kontakt med
dolda kablar eller sin egen kabel.
Arbetsverktyg som kommer i kontakt med en
spänningsförande ledare kan spänningssätta
det elektriska verktygets metalldelar och
orsaka elchock.
• Bär skyddsglasögon och hörselskydd.
Använd gärna även skydd för huvud,
händer, ben och fötter. Att bära
lämpliga skyddskläder minskar risken
för personskador som kan orsakas av
utslungade flisor och av kontakt med den
tandade kedjan.
• Använd inte kedjesågen när du är uppe
i ett träd. Om kedjesågen används när man
befinner sig uppe i ett träd kan det leda till
personskador.
• Se till att du alltid står på fasta, säkra
och plana underlag med korrekt stöd för
fötterna när du använder kedjesågen.
Hala och instabila underlag, t.ex. stegar,
kan få användaren att förlora balansen eller
kontrollen över kedjesågen.
• När man sågar i en gren som är spänd
eller sträckt, måste man tänka på risken
för bakslag. När spänningen i träfibrerna
släpper, kan grenen slå tillbaka och träffa
användaren och/eller få användaren att
tappa kontrollen över kedjesågen så att den
slungas iväg.
• Var mycket försiktig när du sågar ner
buskar och sly. Tunna stammar och grenar
kan fastna i den tandade kedjan och slungas
mot dig eller få dig att förkora balansen.
• Stäng av kedjesågen innan den
transporteras. Håll i det främre
handtaget när kedjesågen transporteras
och håll kedjesågen långt från kroppen.
Sätt alltid på skyddet på svärdet innan
kedjesågen transporteras eller läggs
undan. En korrekt hantering av kedjesågen
minskar risken för ofrivillig kontakt med den
tandade kedjan.
• Följ givna anvisningar om smörjning
och spänning av kedjan och om
reservdelar. En kedja som inte är korrekt
spänd eller smörjd kan brista, vilket ökar
risken för bakslag.
• Se till att handtagen är torra, rena och
utan spår av olja och fett. Handtag där det
finns fett och olja är hala, vilket kan leda till
att användaren förkorar kontrollen.
• Såga endast i trä. Använd inte
kedjesågen för sådant som den inte är
avsedd för. Använd t.ex. inte kedjesågen
för att såga i plast, byggnadsmaterial
eller annat material som inte är trä.
Användning av kedjesågen för annat än
vad den är avsedd för kan orsaka farliga
situationer.
Orsaker till och förebyggande av bakslag:
Ett bakslag kan bli följden av att spetsen eller
änden på svärdet vidrör ett föremål eller av
att träet låser sig runt den tandade kedjan i
sågsnittet (Fig.3).
När änden av svärdet vidrör ett föremål kan
en motreaktion plötsligt framkallas, vilket kan
leda till att svärdet skjuts uppåt och bakåt
mot användaren.
Om den tandade kedjan låses på ovansidan
av svärdet kan kedjan slungas bakåt mot
användaren.
Båda reaktionerna som beskrivs ovan kan
leda till att användaren förlorar kontrollen
över sågen, vilket kan orsaka allvarliga
personskador. Sätt inte din tillit endast till
säkerhetsanordningarna som är inbyggda
i sågen, utan var noga med att vidta alla
försiktighetsåtgärder som kan eliminera
olycks- och skaderisken under sågarbetet.
Bakslag är resultatet av en felaktig
användning av verktyget och/eller felaktiga
funktionsprocedurer eller funktionsvillkor.
Bakslag kan undvikas genom nedan angivna
försiktighetsmått:
• Håll motorsågen stadigt med båda
händerna, med tummarna och fingrarna
runt kedjesågens handtag. Inta en säker
kroppsställning och håll armarna så att
du kan motstå krafterna från eventuella
bakslag. Användaren kan kontrollera
krafterna från bakslag om nödvändiga
försiktighetsåtgärder vidtas. Håll alltid
kedjesågen i ett stadigt grepp.
• Luta dig inte framåt och ha inte sågen
över axelhöjd när du sågar. Det bidrar
11
till att förhindra ofrivillig kontakt med
armar och ben och ger bättre kontroll över
kedjesågen i oförutsedda situationer.
• Använd endast reservdelar som
specificerats av tillverkaren när svärd
och kedjor skall bytas. Reservsvärd och
reservkedjor av olämplig typ kan orsaka brott
på kedjan och bakslag.
• Följ tillverkarens anvisningar om
slipning och underhåll av kedjan. Att öka
sågdjupet kan leda till större bakslag.
VARNING! - Om elsågen används
på korrekt sätt är den ett snabbt,
bekvämt och effektivt arbetsredskap. Om
den däremot används på felaktigt sätt
eller utan erforderlig försiktighet kan
den bli ett farligt redskap. Följ noggrant
säkerhetsreglerna nedan och i resten av
handboken så att ditt arbete alltid kan ske
på tillfredsställande och säkert sätt.
VARNING: Matningssystemet
för din enhet, producerar ett
elektromagnetiskt fält med mycket låg
intensitet. Detta fält kan störa vissa
pacemakers. För att minska risken för
allvarliga eller dödliga skador, ska
personer med pacemaker rådfråga sin
läkare och tillverkaren av pacemakern
innan de använder den här maskinen.
VARNING! – Nationella förordningar
kan begränsa användningen av
maskinen.
1 - Använd inte maskinen förrän du har
skaffat dig information om hur maskinen
ska användas. Operatören ska vid
första användningen öva sig innan den
används på fältet.
2 - Elsågen får endast användas av vuxna
personer som känner till reglerna för
hur sågen skall användas och har god
kondition och hälsa.
3 - Montera skärverktygen (svärd och kedja)
innan stickkontakten sätts in i eluttaget.
4 - Sätt inte igång elsågen om kedjekåpan
inte sitter på plats.
5 - Kontrollera att spänningen och
frekvensen som anges på skylten på
elsågen motsvarar elnätets spänning och
frekvens.
6 - Använd inte kablar, stickkontakter eller
förlängningssladdar som är defekta och/
eller inte uppfyller gängse krav.
7 - Dra omedelbart ut stickkontakten ur
eluttaget om elkabeln skadas eller går
sönder. Den elektriska anslutningen
måste vara sådan att människor och
fordon förhindras att skada den och
utsätta sig själva eller dig för fara.
8 - Kontrollera läget på elkabeln under
arbetet. Elkabeln måste alltid vara långt
från kedjans aktionsradie och den får
inte vara sträckt. Såga inte i närheten av
andra elektriska kablar.
9 - Se till att kedjan alltid löper när du börjar
såga. Utnyttja klon som stödpunkt under
arbetet.
10 - Kontrollera att trädet kan fällas på en
säker plats.
11 - Det är förbjudet att anbringa någon
anordning på maskinens kraftuttag
annat än den som levererats av
tillverkaren.
12 - Se till att alla etiketter med varnings- och
säkerhetssymboler är i perfekt skick.
Om etiketterna skadas eller blir oläsbara
måste de omedelbart bytas ut (se Fig. 1).
13 - Gör inga ingrepp eller reparationer som
inte ingår i det normala underhållet
på egen hand. Vänd dig alltid till en
specialiserad och auktoriserad
serviceverkstad.
14 - Följ alltid givna instruktioner i samband
med underhåll.
15 - Kontrollera elsågen varje dag för att vara
säker på att säkerhetsanordningar och
andra anordningar är funktionsdugliga.
16 - Arbeta inte med en elsåg som är skadad,
dåligt reparerad, fel monterad eller
godtyckligt justerad. Ta inte bort någon
säkerhetsanordning och se till att inga
säkerhetsanordningar skadas eller blir
overksamma. Använd endast svärd som
har den längd som utvisas av tabellen (se
sid. 19).
17 - Låt endast personer som har
fackkunskap och kännedom om
maskinens funktion och användning få
använda eller låna elsågen. Överlämna
även Handboken med bruksanvisningar
till personer som skall använda elsågen.
Handboken skall läsas innan arbetet
påbörjas.
18 - Vänd dig alltid till återförsäljaren för
klargöranden och viktiga reparationer.
19 - Förvara denna handbok med omsorg
och läs den före varje användning av
12
maskinen.
20 - Kom ihåg att ägaren eller operatören
är ansvarig för olyckor eller risker som
åsamkas tredje part eller deras egendom.
SKYDDSKLÄDER
Flertalet olyckor med elsågen sker när
kedjan träffar användaren. Bär alltid
godkända skyddskläder när du arbetar
med elsågen. Att bära skyddskläder
eliminerar inte risken för personskador, men
reducerar effekterna av skadorna i samband
med olyckor. Vänd dig till återförsäljaren för
att få råd om lämplig klädsel.
Kläderna skall passa bra och inte vara till
besvär. Bär åtsittande skyddskläder
med sågskydd. Jacka, arbetsbyxor och
benskydd från Efco är det idealiska. Bär
inte kläder, skor, slips eller smycken som kan
fastna i buskar eller sly. Sätt upp långt hår
och skydda håret med exempelvis en schal,
en mössa eller en hjälm.
Bär stövlar eller skyddsskor med
halkskyddande sulor och stålspetsar.
Bär skyddshjälm på platser där det finns risk
att föremål faller.
Bär skyddsglasögon eller skyddsvisir!
Bär bullerskydd, till exempel hörlurar
eller öronproppar. När bullerskydd används
krävs större uppmärksamhet och försiktighet
eftersom det blir svårare att uppfatta ljud-
och varningssignaler, som skrik, larmsignaler
osv.
Bär handskar med sågskydd.
Efco har ett komplett utbud av
säkerhetsutrustning.
4. MONTERING AV SVÄRDET OCH
KEDJAN
VARNING - Lossa stickkontakten från
nätuttaget innan något underhåll
görs. Bär alltid handskar under
monteringen. Använd endast svärd
och kedjor som rekommenderas av
tillverkaren (sid.19).
- Dra skyddet (Fig.4) mot det främre
handtaget för att kontrollera att
kedjebromsen inte är ilagd.
- Vrid ratten (A, Fig.5) moturs och ta bort
kåpan (B).
- Kontrollera att kedjespännarens skiva (C)
på svärdet (E) är justerad i rätt läge. Vrid
moturs vid behov (Fig.6).
- Lossa kedjan (D, Fig.7) med de skärande
eggarna vända i rotationsriktningen och
låt den löpa i spåret på svärdet.
- Rikta svärdet (E, Fig.8) och kedjan (D) så att
de kan assembleras med drivhjulet (F) och
låsmuttern (G). Sätt kedjan runt drivhjulet
och sätt sedan svärdet på låsmuttern. Vrid
skivan (C) medurs för att förspänna kedjan.
- Sätt tillbaka kåpan (B, Fig.10) genom att
sätta in styrskenan (L, Fig.9) på avsedd
plats och dra åt ratten (A, Fig.10) en aning.
Dra inte åt ratten helt. Först måste kedjan
spännas. Samtidigt som du drar åt ratten,
vrid låsringen (H) fram och tillbaka för att
få den och skivan (C) på svärdet att gripa
in i varandra på korrekt sätt. OBS! Kedjan
(D) är inte spänd ännu.
Spänning av kedjan
Kontrollera alltid kedjespänningen
före användningen och efter de första
sågmomenten. Kontrollera även spänningen
regelbundet under användningen. Efter
idrifttagandet kan nya kedjor förlängas
avsevärt. Detta är normalt under
inkörningsperioden.
VARNING - Ha alltid korrekt
kedjespänning. En alltför löst spänd
kedja ökar risken för kast och kedjan kan
lossna ur spåret på svärdet. I en sådan
situation kan användaren och kedjan skadas.
När kedjan är alltför löst spänd slits kedjan,
svärdet och drivhjulet snabbt. En kedja
som däremot är för hårt spänd orsakar
överbelastning på motorn som kan skadas.
En korrekt spänd kedja ger kedjan bättre
skär- och säkerhetsegenskaper och ett
längre bruksliv. Kedjans hållbarhet är
beroende av att kedjan är korrekt spänd, men
även av att den smörjs på korrekt sätt.
- Vrid låsringen (H, Fig.10) tills kedjan (D)
nästan vidrör den nedre kanten på svärdet
(E).
- Kontrollera kedjespänningen samtidigt
som du lyfter kedjan med ena handen
(Fig.11). Kedjan är korrekt spänd när
13
kedjans mittparti kan lyftas upp cirka 2-4
mm från svärdet. Kedjan måste justeras så
att den kan löpa lätt när man yttar den
för hand.
VARNING - För att få kedjan att löpa
måste man trycka på gasspaken.
Kontrollera att stickkontakten INTE är
insatt i nätuttaget.
- Dra åt kedjekåpans fästratt (A, Fig.12)
samtidigt som du håller svärdets spets
upplyft.
5. START
PÅFYLLNING AV OLJA OCH SMÖRJNING AV
KEDJAN
Smörjningen av kedjan sker med hjälp av
en automatisk pump som inte kräver något
underhåll. Oljepumpen är inställd så att den
levererar tillräckligt med olja även för mycket
hårda arbetsvillkor. Att det droppar olja
när man sågar i tunt trä är att betrakta som
normalt.
- Rengör alltid området runt locket så att det
inte kommer (A, Fig. 13) in någon smuts i
tanken innan du fyller på olja.
- Kontrollera att det finns tillräckligt med olja
i tanken under arbetet (B).
- Fyll på olja så snart oljan i tanken sjunker till
minimimarkeringen.
- Aktivera motorn på tomgång 2 eller 3
gånger efter varje påfyllning. På detta sätt
återställs korrekt oljeflöde.
- Gör inga ingrepp på egen hand om
elsågen går sönder, utan vänd dig till en
auktoriserad återförsäljare.
Om kedjan är korrekt smord när sågen
används reduceras slitaget mellan kedjan
och svärdet betydligt, vilket garanterar längre
hållbarhet. Använd alltid olja av god kvalitet.
VARNING! - Det är förbjudet att
återanvända spillolja!
Använd alltid biodegraderbart
smörjmedel (eco-lube Efco p.n. 001001552
(5ℓ) - 001001553 (1ℓ)), speciellt avsett för
svärd och kedjor. På detta sätt visar du
respekt för naturen och ökar livslängden
på elsågens komponenter.
VARNING! - Dra alltid ut
stickkontakten ur eluttaget innan du
gör något arbete på skärapparaten.
Kontrollera att det inte finns något
skräp eller dylikt på kedjan innan du
startar motorn.
Håll alltid i det främre handtaget
med vänster hand och i det bakre
handtaget med höger hand när motorn är
på (Fig. 14).
- Stäng av motorn innan du lägger ner
elsågen.
- Luta dig inte och såga inte över axelhöjd;
med ett högt grepp på elsågen, är det
svårt att kontrollera och motverka de
tangentiella krafterna (bakslag).
- Arbeta inte på träd eller på stege, detta
är extremt farligt.
- Se till att inte elkabeln snärjer in sig
i delar av trädet under maskinens
funktion.
- Stoppa elsågen om kedjan träffar ett
främmande föremål. Undersök elsågen
och om nödvändigt, låt reparera de
skadade delarna.
- Vänsterhänta skall också använda
dessa instruktioner. Se till att du håller
rätt skärningsställning.
Exponeringen av vibrationer kan
orsaka skador på personer som
lider av blodcirkulations- eller nervösa
problem. Kontakta läkare om du upplever
fysiska symptom som domningar,
bristande känslighet, minskning av
normal styrka eller förändringar i
hudfärgen. Dessa symptom uppträder
oftast i fingrarna, händerna eller
handlederna.
ANSLUTNING TILL ELNÄTET
VARNING! - EKontrollera spänningen
och försäkra dig om att den
överensstämmer med uppgifterna i
nedanstående tabell innan du sätter in
stickkontakten i eluttaget. Kontrollera
att förlängningskabeln har specificerade
mått. Om så inte är fallet kan det bli ett
spänningsfall som leder till permanenta
skador på motorn. Det krävs inget
jorduttag eftersom motorn har dubbel
isolering.
14
Innan du använder apparaten, fäst
förlängningen i dess öljettförsedda
hål (D, Fig. 15)
REKOMMENDERAD LÄNGD PÅ
FÖRLÄNGNINGSKABELN (230 V)
Längd
0 ÷ 20 meter
20 ÷ 50 meter
50 ÷ 100 meter
Ledarens minsta tvärsnitt
1 mm
2
1.5 mm
2
4 mm
2
Erforderlig nätspänning:
230 V - Med 10A ström och 8A trög
skyddssäkring.
VARNING! - Använd neoprenkablar
eller kablar med dubbel isolering
och säkerhetskontakter avsedda
för utomhusbruk. Inspektera ofta
stickkontakterna och den elektriska
förlängningskabeln och byt dem om de är
skadade.
START AV MOTORN
- Kontrollera att eluttaget har en
skyddssäkring som utlöser vid högst 30 mA
innan du startar motorn.
- Sätt in stickkontakten i eluttaget. Lägg ner
elsågen på marken och se till att kedjan inte
är i kontakt med grenar, stenar eller annat
som kan förhindra att den löper på normalt
sätt.
- Håll i elsågens handtag med ett stadigt
grepp. Tryck först på säkerhetsspaken (A,
Fig. 16) och därefter på på/avknappen (B).
VARNING! - Låt inga andra personer
vistas i riskområdet runt elsågen
under användningen.
VARNING! - Ha alltid på/avknappen
intryckt till bottenläget under arbetet (B).
Elsågen fungerar inte när
bromsspaken (C) är aktiverad (Fig. 4).
INKÖRNING AV KEDJAN
Dra ut stickkontakten ur eluttaget
innan något underhåll görs.
VARNING! - För att få kedjan att löpa
måste man trycka på gasspaken!
Efter någon minuts användning/sågning, il
ska kedjespänningen kontrolleras igen:
· Stoppa motorn och dra ut stickkontakten
ur eluttaget;
· Låt kedjan svalna av någon minut;
· Kontrollera kedjespänningen igen (se
sid.12 – Kedjespänning)
· Gör om proceduren tills kedjan har uppnått
sin maximala längd.
VARNING - Vidrör aldrig kedjan när
motorn är igång. Se till att själva
kedjan inte kommer i beröring med
marken.
VARNING! - Elsågen fungerar inte när
bromsspaken är aktiverad (C, Fig. 4).
6. STOPP AV MOTORN
När knappen (B, Fig. 16), släpps upp stoppas
kedjan omedelbart, medan motorn stoppas
av tröghetskraften.
Lägg inte ner elsågen på marken
innan kedjan har slutat löpa.
7. ANVÄNDNING
SÄKERHETSANORDNINGAR
Elsågen är utrustad med två olika
säkerhetssystem.
STARTKNAPP
När startknappen (B, Fig. 16) släpps upp
helt stoppas kedjan omedelbart (maximal
säkerhet för användaren), medan motorn
stoppas av tröghetskraften.
KEDJEBROMS
Kedjebromsen är en anordning som ger
maximal säkerhet vid användning av elsågen.
Kedjebromsen skyddar användaren mot
farliga bakslag under de olika skedena
av arbetet. Bromsen aktiveras och får
ögonblickligen kedjan att stoppas när
användarens hand trycker på spaken (Fig. 17).
Kedjebromsen släpper inte förrän spaken har
skjutits mot användaren (Fig. 4) och efter att
startknappen (B, Fig. 16) har släppts upp helt.
15
KONTROLL AV BROMSENS FUNKTION
Kontrollen av maskinen som skall göras innan
man börjar arbeta skall omfatta en kontroll
av bromsens funktion enligt nedanstående
punkter:
1. Starta motorn och fatta tag om handtagen
med båda händerna.
2. Dra i gasspaken för att sätta igång kedjan
och skjut bromsspaken framåt med hjälp
av baksidan på vänster hand (Fig. 17).
3. När bromsen träder i funktion stoppas
kedjan omedelbart. Släpp gasspaken.
4. Avaktivera bromsen (Fig. 4).
FÖRBJUDEN ANVÄNDNING
Använd inte elsågen för skogsarbete
(trädfällning och kvistning).
Kabelförbindningen garanterar inte den
mobilitet och säkerhet som krävs för sådant
arbete.
VARNING! - Följ alltid
säkerhetsreglerna. Elsågen får
endast användas för att såga i trä. Det
är förbjudet att såga i andra typer av
material. I andra material blir vibrationer
och bakslag annorlunda, vilket betyder
att säkerhetskraven inte kan uppfyllas.
Använd inte elsågen som hävstång för
att lyfta, flytta eller krossa föremål och
blockera den inte på fasta stöd. Det är
förbjudet att anbringa andra typer av
verktyg och tillämpningar vid elsågen än
de som tillverkaren specificerar.
När du använder elsågen första gången, såga
ett par gånger i en stabil trädstam för att bli
säkrare i användningen och låt en sakkunnig
person övervaka övningarna. Använd inte
för stor kraft för att trycka på med elsågen.
Elsågens tyngd är tillräcklig för att arbetet
skall kunna ske med minsta ansträngning
och mesta möjliga prestanda.
VARNING! - Använd inte elsågen
när det regnar, på våta eller mycket
fuktiga platser (elmotorn har inget
vattenskydd), när det är dålig sikt eller för
hög eller för låg temperatur.
FÖRBJUDEN ANVÄNDNING
KAPNING
Innan du börjar kapa trädstammen,
kontrollera hur den ligger på marken så att
du kan kapa stammen på korrekt sätt och
undvika att svärdet blockeras mitt i stammen.
a) Börja att såga på ovansidan av stammen
och gör ett snitt motsvarande cirka 1/4 av
stammens diameter (1 - Fig. 18). Avsluta
snittet från undersidan av stammen
(2 - Fig. 18). På detta sätt blir snittet perfekt
och svärdet blockeras inte i trädstammen.
b) Börja att såga på undersidan av stammen
och gör ett snitt motsvarande cirka
1/4 av stammens diameter (1 - Fig. 18).
Avsluta snittet från ovansidan av stammen
(2 - Fig. 18).
VARNING! - Om kedjan fastnar i trät
under sågningen, stoppa motorn, lyft
upp trädstammen och ändra läge på den.
Försök aldrig att frigöra kedjan genom att
dra i elsågens handtag.
Använd klon (Fig.19) för att fästa maskinen
i trät innan du börjar såga och använd den
som stödpunkt under sågarbetet.
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR
ARBETSOMRÅDET
- Såga inte i närheten av andra elektriska
kablar.
- Se till att kedjan alltid löper när du börjar
såga. Utnyttja klon som stödpunkt under
arbetet.
- Sågningen måste göras så att svärdet inte
fastnar i trät.
- Utsätt inte elsågen för regn eller mycket
hög luftfuktighet.
- Arbeta enbart när sikt- och
ljusförhållandena är tillräckliga för att se
klart.
- Var särskilt försiktig och uppmärksam när
du bär skydden, eftersom sådan utrustning
kan begränsa förmågan att höra ljud
som anger fara (uppmaningar, signaler,
varningar, etc.)
- Var ytterst försiktig när du arbetar på
sluttande eller ojämn mark.
- Stäng av motorn innan du lägger ner elsågen.
16
- Luta dig inte och såga inte över axelhöjd;
med ett högt grepp på elsågen, är det
svårt att kontrollera och motverka de
tangentiella krafterna (bakslag) (Fig. 20).
- Arbeta inte på träd eller på stege, detta
är extremt farligt (Fig. 20).
- Se till att inte elkabeln snärjer in sig
i delar av trädet under maskinens
funktion.
- Stoppa elsågen om kedjan träffar ett
främmande föremål. Undersök elsågen och
om nödvändigt, låt reparera de skadade
delarna.
- Håll kedjan ren från smuts och sand. Även
en liten smutsmängd gör snabbt kedjan slö
och ökar möjligheten för kickback.
- Se till att handtagen alltid är rena och torra.
- När du sågar i en trädstam eller en gren
som är spänd eller sträckt, se upp så att du
inte överrumplas när spänningen plötsligt
släpper.
- Var mycket försiktig när du sågar av små
grenar eller buskar som kan blockera
kedjan eller slungas ut mot dig och få dig
att förlora balansen.
8. UNDERHÅLL
VARNING! - Motorn är dimensionerad
så att den inte skall överhettas
vid normal användning. Om motorn
överhettas kan orsaken vara att kedjan
är sliten eller dåligt slipad, att kedjan
inte får tillräckligt med smörjmedel,
att man har utövat alltför hårt tryck på
elsågen under sågningen, att kylhålen
på själva motorn är igensatta eller att
förlängningskabeln inte är av lämplig
typ. Bär alltid skyddshandskar i samband
med underhåll. Kontrollera också att
stickkontakten inte sitter i eluttaget.
Inspektera maskinen före varje användning
för att kontrollera att inga delar är slitna
eller skadade. Använd inte maskinen om du
upptäcker trasiga eller slitna delar.
Allmän rengöring
• Håll maskinen ren. Avlägsna sågspån efter
varje användning och innan maskinen
ställs undan.
• Regelbunden och korrekt rengöring bidrar
till att garantera en säker användning och
förlänger maskinens livstid.
• Rengör maskinen med en torr trasa. Använd
en pensel till områden som är svåra att nå.
• Rengör särskilt luftintagen med en borste
efter varje användning. Avlägsna den
envisaste smutsen med tryckluft (max. 3
bar) (Fig.27).
FÖRSIKTIGHET - Använd inte starka
kemiska, alkaliska eller slipande
rengörings- eller desinceringsmedel
eller dylikt för att rengöra maskinen.
Maskinens yta kan skadas.
KONTROLL/BYTE AV BORSTARNA
Kontrollera borstarna var 100:e arbetstimme.
Det är lämpligt att byta borstarna var
200:e arbetstimme. Låt en auktoriserad
återförsäljare eller en auktoriserad
serviceverkstad kontrollera borstarna.
VARNING! - Kräv att original borstar
monteras. Borstarna måste bytas
parvis.
EXTRA UNDERHÅLL
Låt en specialiserad fackman från en
auktoriserad serviceverkstad göra en
allmän kontroll av utrustningen varje år vid
säsongens slut vid intensiv användning och
vartannat år vid normal användning.
VARNING!: Allt underhållsarbete som
inte beskrivs i denna manual måste
göras av en auktoriserad serviceverkstad.
Alla delar av elsågen som skall bytas måste
bytas mot ORIGINAL RESERVDELAR för att
garantera att elsågens funktion blir korrekt
och konstant.
Eventuella ej auktoriserade ändringar
och/eller användning av icke
originaltillbehör kan orsaka allvarliga
eller dödliga skador på operatören eller
tredje part.
17
SLIPNING AV KEDJAN
VARNING! - Bär alltid skyddshandskar
och skyddsglasögon när du slipar
kedjan. Dra ut stickkontakten ur
eluttaget innan du gör något arbete på
skärapparaten.
Kedjedelningen (Fig. 22) är 3/8”x.050”
(Special). Slipa kedjan med en rundfil, Ø 4
mm (5/32”). Bär alltid skyddshandskar.
Slipa alltid kedjans skärande del inifrån och
utåt (Fig. 21) och observera värdena i Fig. 22.
Alla såglänkar måste ha samma bredd och
längd efter att de slipats.
Följ tillverkarens anvisningar
för slipningen och underhållet av
sågkedjan. Genom att sänka höjden
på djupmallen kan man öka risken för
bakslag.
VARNING! - En slipad kedja producerar
sågspån av ett visst mått. Kedjan
måste slipas så snart du märker att den
efterlämnar spåndamm, med mycket små
mått. När kedjan slipas skall elsågen vara
skild från elnätet.
Var 3:e eller 4:e gång som kedjan slipas
måste man kontrollera och eventuellt
slipa djupmallen. Använd flatfilen och den
speciella filen som medföljer som extra
tillbehör och avrunda sedan framkanten
(Fig. 23).
VARNING! - Att djupmallen justeras
på korrekt sätt är lika viktigt som att
kedjan är korrekt slipad.
SVÄRD
Svärd som är försedda med ett kedjedrev i
spetsen måste smörjas med fett. Använd en
fettspruta (Fig. 24).
Vrid svärdet var 8:e arbetstimme så att det
slits jämnt och så att svärdets livstid förlängs.
Lossa skruven och avlägsna spännarskivan
(A, Fig.25) från svärdet (B). Kontrollera att
gummibrickan (C) inte är sliten eller trasig.
Vrid svärdet och fäst skivan med skruven (D).
Applicera en droppe gänglås (Loctite 243
eller dylikt) på skruven för att garantera att
den är väl fäst.
Håll spåret i svärdet och smörjhålet rena.
Rengör med skrapan (Fig. 26).
Kontrollera att svärdets hållare är parallella.
Avlägsna utstående kanter på sidan med en
flatfil om det är nödvändigt (Fig. 26).
TRANSPORT
Ha svärdet riktat bakåt och svärdskåpan
påsatt när elsågen transporteras (Fig. 28).
VARNING – För transport av maskinen
på fordon säkerställ en korrekt och
robust fastsättning på fordonet med remmar.
Maskinen ska transporteras i horisontalt
läge, se dessutom till att det inte bryter
mot gällande regler för transport av dessa
maskiner.
18
9. FÖRVARING
Om maskinen ska stå stilla för längre
perioder:
- Kontrollera att stickkontakten inte sitter i
eluttaget.
- Följ samtliga underhållsanvisningar som
givits ovan.
- Töm oljetanken för smörjning av kedjan
helt och stäng locket.
- Låt maskinen gå på tomgång för att tömma
matningsröret och oljepumpen.
- Rengör elsågen noggrant.
- Sätt på svärdskåpan. Förvara maskinen
på en torr plats, om möjligt utan direkt
kontakt med marken och långt från
värmekällor.
UNDERHÅLLSTABELL
Vänligen notera att följande underhållsintervaller gäller enbart normala
funktionsvillkor. Om ditt dagliga arbete är mer krävande än normalt ska
underhållsintervallen minskas i motsvarande grad.
Före varje
användning
Efter varje stopp
för påfyllning
Veckovis
Om skadat eller
defekt
Undersök hela maskinen: läckage, sprickor och
förslitningar
XX
Kontroller: säkerhetsspak, på/
avknapp
Kontrollera funktionen
XX
Kedjebroms Kontrollera funktionen
XX
Låt kontrollera av en auktoriserad
reparatör
X
Oljetank Inspektera: läckage, sprickor och
förslitningar
XX
Smörj kedjan Funktionskontroll
XX
Kedja Inspektera: skador, slipningar och
förslitningar
XX
Kontrollera spänningen
XX
Slipa: kontrollera skärdjupet
X
Svärd Inspektera: skador och förslitningar
XX
Rengör spåret och oljeledning
X
Vrid, smörj kedjedrevet och avgradera
X
Byt
X
Drev Inspektera: skador och förslitningar
X
Byt
X
Kedjestopp Inspektera: skador och förslitningar
XX
Byt
X
Alla åtkomliga bultar och muttrar Inspektera och skruva åt på nytt
X
Kedjekåpans kylhål Rengör
X
Matningskabel Inspektera: skador och förslitningar
X
19
MILJÖSKYDD
Miljöskydd främjar grannsämjan och miljön
vi lever i och bör vara en prioritet vid
användningen av maskinen:
- Undvik att bli ett störande element i
grannskapet.
- Följ noggrant lokala bestämmelser om
omhändertagande av emballage, olja,
bensin, batterier, förbrukade delar och allt
material som kan vara skadligt för miljön.
Sådant avfall får inte kastas i soporna,
utan måste sorteras och lämnas in till
en återvinningscentral där materialen
återvinns.
Skrotning och omhändertagande
Vänd dig till en återvinningscentral när
maskinen skall tas ur bruk. Lämna den
aldrig ute i naturen. En stor del av materialet
som används till maskintillverkningen kan
återvinnas. Alla metaller (stål, aluminium,
mässing) kan lämnas in till den normala
metallinsamlingen. Kontakta en vanlig
återvinningscentral i din hemtrakt för att få
information. Omhändertagandet av avfallet
från skrotningen av maskinen måste ske med
respekt för miljön så att mark, luft och vatten
inte förorenas.
Under alla omständigheter måste den
lokala lagstiftningen på området följas.
10. TEKNISKA DATA
MT 1800E MT 2000E
Effekt 1800 W 2000 W
Spänning 230V
Frekvens 50 Hz
Oljetankens volym 350 cm
3
(0.35 ℓ)
Kedjesmörjning Automatisk, inte justerbar
Antal tänder på kedjedrevet 6
Kedjehastighet vid max-motorvarvtal 13 m/s
Vikt utan svärd och kedja 4.4 kg
Rekommenderade kombinationer svärd och kedjor MT 1800E MT 2000E
Kedjedelning och kedjetjocklek 3/8" x.050" SP 3/8" x.050" SP
Svärdets längd 14" (35 cm) 16" (41 cm)
Svärdtyp 140 SDEA 041 160 SDEA 041
Kedjetyp 91PJ052X 91PJ057X
Skärlängd 330 mm 395 mm
VARNING!!!
Risken för bakslag (kickback) är större ifall av felaktig kombination svärd/kedja! Använd
uteslutande de rekommenderade kombinationerna svärd/kedja och följ anvisningarna för
slipningen.
20
MT 1800E MT 2000E
Ljudtryck dB (A)
L
pA
av
EN 60745-2-13
EN 22868
83.68 84.36 *
Tveksamhet dB (A) 2.0 2.0
Uppmätt ljudeffektnivå dB (A)
2000/14/EC
EN 22868
EN ISO 3744
106.32 106.51
Tveksamhet dB (A) 0.5 0.5
Garantirana razina dB (A)
L
WA
2000/14/EC
EN 22868
EN ISO 3744
107.0 107.0
Vibrationsnivå m/s
2
EN 60745-2-13
EN 22867
EN 12096
5.405 (sx)
3.540 (dx)
3.918 (sx)
4.420 (dx)
*
Tveksamhet m/s
2
EN 12096 1.5 1.5
*
Vägda genomsnittsvärden (1/2 full belastning, 1/2 högsta tomgångshastighet).
11. EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Den undertecknade,
EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY
försäkrar på eget ansvar att maskinen:
1. Typ:
elmotorsåg
2. Varumärke: / Typ:
EFCO MT 1800E - MT 2000E
3. Serienummer
113 XXX 0001 - 113 XXX 9999 (MT 1800E)
114 XXX 0001 - 114 XXX 9999 (MT 2000E)
överensstämmer medkraven i direktiv
2006/42/EC - 2014/30/EU - 2000/14/EC - 2014/35/EU - 2011/65/EC
överensstämmer med föreskrifterna i
följande harmoniserade standarder:
EN 60745-1 - EN 60745-2-13 + A1 - EN 55014
EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 50366
överensstämmer med modellen som
erhållit CE märkning n.
BM 50257718
utställd av
TÜV Rheinland LGA Products GmbH -
Tillystraße 2 90431 Nürnberg Germany - n° 0197
Föreskrivet förfarande för bedömning av
överensstämmelse har följts
Annex V - 2000/14/EC
Uppmätt ljude ektnivå
106.51 dB(A)
Garanterad ljude ektnivå
107.0 dB(A)
Ort:
Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4
Datum:
20/04/2016
Teknisk dokumentation arkiverad på:
det administrativa sätet. - Teknisk riktning
Fausto Bellamico - President
s.p.a.
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
