Metabo Dry-running Sensor Hydrostop Användarmanual

Betriebsanleitung

Trockenlaufsicherung

Operating Instructions

Protection against running dry

Notice d'utilisation

Protection contre le 

fonctionnement à sec

Instrucciones de uso

Seguro contra funcionamiento

en seco

Istruzioni d'usoSensore per 

funzionamento a secco



Manual de instruções

Sensor de funcionamento 

a seco

Gebruiksaanwijzing

Droogloopbeveiliging

Bruksanvisning

Torrkörningsskydd

Instrukcja uĪytkowania

Zabezpieczenie przed 

suchobiegiem

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɫɭɯɨɝɨ

ɯɨɞɚ



Hydrostop

115 164 7614 / 4708 - 3.0

Den Kaufbeleg bitte aufbewahren! Ein Anspruch auf

Garantieleistungen besteht nur gegen Vorlage des Kauf-

belegs.

Retain proof of purchase! You are only entitled to claim war-

ranty against proof of purchase.

Prière de conserver le bon d'achat ! Tout droit à garantie ne

pourra être exercé que sur présentation de ce document 

justificatif.

¡Guardar el comprobante de compra! El derecho de garantía

sólo podrá tramitarse si se presenta el comprobante de

compra.

Conservare la ricevuta d'acquisto! I servizi inclusi nella

garanzia sono erogabili solo dietro presentazione della 

ricevuta d'acquisto.

Guarde o talão de compra! Apenas pode exercer o direito à

garantia mediante a apresentação do talão de compra.

Bewaar alstublieft het aankoopbewijs! U kunt alleen

aanspraak maken op garantiedekking, als u het 

aankoopbewijs kunt tonen.

Spara kvittot! Rätten till garanti gäller endast vid uppvisande

av kvitto.

Zachowaj dowód zakupu! Gwarancja bĊdzie uznawana

wyáącznie za okazaniem dowodu zakupu.

ɋɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɤɚɫɫɨɜɵɣ ɱɟɤ! ɉɪɚɜɨɦ ɧɚ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɦɨɠɧɨ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ

ɩɪɟɞɴɹɜɥɟɧɢɢ ɤɚɫɫɨɜɨɝɨ ɱɟɤɚ.

Great Britain 2.

Deutschland 1.

España 4.

France 3.

Portugal 6.

Italia 5.

Sverige 8.

Nederland 7.

Polska 9.

Pɨɫɫɢɹ 10.

Sidan laddas ...

Hydrostop

8.1

Torrkörningsskydd Hydrostop

Innan du tar produkten i drift ska denna bruksanvisning noga läsas genom.

Förvara denna bruksanvisning väl så kan du alltid hämta infomration om

produkten.



Först säkerheten!

Elektricitet och vatten är en farlig kombination! En strömförande kabel eller

elapparat i vatten kan leda till en dödlig el-chock, så snart någor rör vid vattnet.

Beakta därför absolut följande säkerhetsanvisningar:

De yttre delarna av torrkörningsskyddet (kontakt,

kabel och hölje) får inte komma i kontakt med

vatten. Placera torrkörningsskyddet på ett sådant

sätt,

 att inga delar kan falla ner i vatten

 att inga delar kan överösas med vatten när

pumpen startas

 att inga delar kan bli fuktiga på grund av

väderförhållanden

 att eventuell använd förlängningskabel inte

heller kan komma i kontakt med vatten.

Anslut endast torrkörningsskyddet till en strömkälla som uppfyller följande krav:

 Nätanslutningsledningar och förlängningskabel med en minsta kabelarea på 

1,0 mm, gummislangledning med förkortningen H07 RNF som uppfyller VDE.

 Vid drift vid simbassänger eller trädgårdsdammar måste pumpen vara ansluten

via en jordfelsbrytare enligt VDE 0100, del 702 och 738.

Kontrollera före idrifttagning att torrkörningsskyddet inte är skadat. Ta inte en skadad

produkt i drift. Det är inte möjligt att reparera produkten eftersom den i sådant fall inte

längre är vattentät. Särskilt får inte skadade kablar repareras. Om

torrkörningsskyddet är defekt ska hela enheten bytas mot en intakt enhet.

Töm torrkörningsskyddet vid risk för frost.

XT0001A1.fm

1Sverige

Hydrostop

8.2

Torrkörningsskyddet får endast användas till trädgårdsbevattning, doppumpar eller

liknande. Torrkörningsskyddet får inte användas i anläggningar för flytande

livsmedel (dricksvatten eller drycker).

Anvisning:

Pumpar som används för att transportera vätskor får inte suga luft under

längre tid: Den transporterade vätskan ser nämligen – precis som olja i

bilmotorn – till att pumpen går lätt och kyls ner. Om denna vätska uteblir kan

pumpen förstöras.



Torrkörningsskyddet Hydrostop förhindrar att pumpen suger luft. För detta

ändamål monteras torrkörningsskyddet i ledningen som leder från pumpen. Så

länge det finns vatten i ledningen trycker vattentrycket mot en knapp så att

pumpen får ström och kan pumpa. Om pumpen inte transporterar vatten

trycker en fjäder tillbaka knappen och pumpen stannar.



Manöverelement

1. Elkontakt

2. T-stycke med 

anslutnignsgänga

3. Hölje

4. Koppling

5. Knapp

Hydrostop

8.3

Montering

Risk för el-stöt!

Torrkörningsskyddet måste monteras på ett sådant sätt att hölje, strömkabel

eller kontakt inte under något tillfälle kan bli våta. 

När risken föreligger att tryckledningen med torrkörningsskyddet kan falla ner i

vattnet måste tryckledningen vara fast monterad (till exempel med klammer).

Montera torrkörningsskyddet så att hölje, strömkabel eller kontakt inte kan

översvämmas när pumpen startas.

1.

Montera T-stycket i tryckledningen till pumpen

(=bakom pumpen). Flödesriktningen är godtycklig.

2. Därmed kan torrkörningsskyddet stänga av

pumpen i tid om tryckledningen körs torr, om

avståndet mellan pump och T-styck är så litet som

möjligt (men se till att avståndet till vattnet är

tillräckligt!).

3. Skruva fast höljet i T-stycket.

4.

Sätt i el-kontakten till torrkörningsskyddet i ett

korrekt installerat och avsäkrat eluttag. El-

kontakten måste alltid vara tillgänglig så att

torrkörningsskyddet kan kopplas från el-nätet

meddetsamma vid störningar.

5. Sätt i pumpens el-kontakt i kopplingen till

torrkörningsskyddet.

Hydrostop

8.4

Starta

1. Starta ev. pumpen.

2. Dra ut knappen på torrkörningsskyddet –

pumpen startar. 

Håll knappen tills draget i knappen avmattas

och knappen hålls av vattentrycket.

Vattentrycket i T-stycket måste minst

uppgå till 0,8 bar. Vid lägre vattentryck

stänger torrkörningsskyddet av.



Så snart pumpen stängs av måste den på

nytt startas enligt ovanstående beskrivning.

Därför är det inte möjligt med automatiska

kopplingssystem (till exempel tidsur).

Driftsspänning 230 V / 50 - 60 Hz

Max bryteffekt 2200 W / 10 A

Kapslingsklass IP X 4

Max vattentemperatur 35 °C

Max vattentryck 6,0 bar

Lägsta vattentryck 0,8 bar

Anslutningsgänga 33,3 mm (G1“)

Hydrostop

8.5

Tekniska data

Reservdelar

T-stycke

O-ring

763 214 9390

Sidan laddas ...

DE EN

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden

Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien**

We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the following

standards* in accordance with the regulations of the undermentioned Directives**

FR NL

DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité avec

les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives **

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is met de

volgende normen* conform de bepalingen van de richtlijnen**

IT ES

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è

conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative **

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto cumple con

las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices**

PT SV

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as

seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos **

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standarder*

enligt bestämmelserna i direktiven**

DA PL

OVERENSSTEMMELSESATTEST OĝWIADCZENIE O ZGODNOĝCI

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens med følgende

standarder* iht bestemmelserne i direktiverne**

OĞwiadczamy z peáną odpowiedzialnoĞcią, Īe niniejszy produkt odpowiada wymogom

nastĊpujących norm* wedáug ustaleĔ wytycznych **

HYDROSTOP

*EN 60335-1

** 2006/95/EG - 2004/ 108/ EG

Erhard Krauss

Technischer Vorstand / COO

Meppen, 28.10.2008 1001271

Daimlerstr. 1

D - 49716 Meppen

Metabowerke GmbH

Werk Meppen

Metabo Dry-running Sensor Hydrostop Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Metabo Dry-running Sensor Hydrostop Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument