Behringer Eurolive B212D Användarmanual

varumärke: Behringer

Modell: Eurolive B212D

Kategori: Soundbar-högtalare

Typ: Användarmanual

Sidan laddas ...

behringer.com

16 EUROLIVE B208D/B208D-WH/B210D/B210D-WH/B212D/B212D-WH/B215D/B215D-WH

behringer.com

17Quick Start Guide

Return Materials Authorization§ 3

Var god kontakta återförsäljaren varifrån du köpte [1]

utrustningen för att erhålla garantiservice. Om din

BEHRINGER-försäljare inte är belägen i din närhet

kan du kontakta BEHRINGER-distributören för ditt

land som är listad under ”Support” på behringer. com.

Om ditt land inte ﬁ nns med på listan kan du kontakta

BEHRINGERs kundservice som du hittar information

under ”Support” på behringer. com. Alternativt kan du

skicka in ett garantianspråk online på behringer. com

INNAN du returnerar produkten. Alla förfrågningar måste

åtföljas av en beskrivning av problemet och produktens

serienummer. Efter att produktens garantiberättigande

har veriﬁ erats med kvittot för det ursprungliga inköpet

kommer MUSIC Group att utfärda ett RMA-nummer.

Efter detta måste produkten returneras i dess [2]

ursprungliga leveransförpackning tillsammans med

RMA- numret till den adress som anges av MUSIC Group.

Försändelser utan förhandsbetald frakt kommer inte [3]

att godkännas.

Garantiundantag§ 4

Denna begränsade garanti täcker inte [1]

konsumtionsdelar inklusive, men inte uteslutande,

säkringar och batterier. Där tillämpligt, garanterar

MUSIC Group att rör och mätare som ﬁ nns inuti produkten

är fria från defekter i material och utformande under en

period på nittio (90) dagar från inköpsdatumet.

Denna begränsade garanti täcker inte produkten [2]

om den har modiﬁ erats elektroniskt, mekaniskt eller på

något annat sätt. Om produkten måste modiﬁ eras eller

anpassas, för att foga sig efter tillämpliga tekniska eller

säkerhetsstandarder på en nationell eller lokal nivå i ett

land för vilket produkten inte ursprungligen utvecklades

och tillverkades, ska denna modiﬁ ering/anpassning

inte beaktas som en defekt i material eller utförande.

Denna begränsade garanti täcker inte några sådana

modiﬁ eringar/anpassningar, oavsett om de utförts korrekt

eller ej. Enligt villkoren för denna begränsade garanti ska

MUSIC Group inte hållas ansvarigt för någon kostnad som

uppstår pga. sådan modiﬁ ering/anpassning.

Denna begränsade garanti täcker endast [3]

hårdvaruprodukten. Den omfattar inte teknisk assistans

för hårdvaru- eller mjukvaruanvändning och den omfattar

inte programvaror vare sig de ingår i produkten eller

ej. All sådan mjukvara tillhandahålls ”SOM DEN ÄR”

om inte uttryckligen tillhandahållen med inbyggd

mjukvarugaranti.

Denna begränsade garanti gäller inte om [4]

fabriksapplicerat serienummer har ändrats eller

avlägsnats från produkten.

Gratis inspektioner och underhålls-/[5]

reparationsarbete är uttryckligen undantagna från

denna begränsade garanti, särskilt om orsakade

genom användarens felaktiga hantering av produkten.

Detta gäller också fel orsakade av normalt slitage,

i synnerhet av faders, crossfaders, potentiometrar,

tangenter/knappar, gitarrsträngar, belysningar och

liknande delar.

Skada/fel orsakade av följande omständigheter täcks [6]

inte av denna begränsade garanti:

felaktig hantering, försummelse eller underlåtenhet •

att sköta enheten i enlighet med anvisningarna som

getts i BEHRINGERs användar- eller servicemanualer;

anslutning eller drift av enheten på något •

sätt som inte uppfyller de tekniska eller

säkerhetsbestämmelserna tillämpliga i landet där

produkten används;

skada/fel orsakade genom force majeure •

(olycka, brand, översvämning, etc.) eller

någon annan omständighet som är bortom

MUSIC Groups kontroll.

All reparation eller öppnande av enheten utförd av [7]

icke-auktoriserad personal (inklusive användaren) gör den

begränsade garantin ogiltig.

Om en undersökning av produkten av MUSIC Group [8]

visar att felet i fråga inte omfattas av den begränsade

garantin ska undersökningskostnaderna betalas

av kunden.

Produkter som inte uppfyller villkoren för denna [9]

begränsade garanti repareras endast på köparens

bekostnad. MUSIC Group eller dess auktoriserade

servicecenter informerar köparen vid sådana

omständigheter. Om köparen underlåter att sända en

skriftlig reparationsorder inom 6 veckor efter anmodan,

kommer MUSIC Group att returnera enheten mot

efterkrav med separat faktura för frakt och emballage.

Sådana kostnader faktureras separat även när köparen har

sänt in en skriftlig reparationsorder.

Auktoriserade BEHRINGER-återförsäljare säljer inte [10]

nya produkter direkt via auktioner online. Inköp som

gjorts genom en auktion online är på ”köpvarnings”-

basis. Bekräftelser eller säljkvitton från online-auktioner

accepteras inte för garantiveriﬁ ering och MUSIC Group

kommer inte att reparera eller ersätta någon produkt som

köpts på en online-auktion.

Överföring av garanti§ 5

Denna begränsade garanti sträcker sig enbart till

den ursprungliga köparen (kund till auktoriserad

återförsäljare) och kan inte överföras till någon som

därefter kan komma att köpa denna produkt. Ingen annan

person (återförsäljare, etc.) har rätt att ge något

garantilöfte som ombud för MUSIC Group.

Skadeståndskrav§ 6

Med reservation endast för tillämpning av obligatoriska

tillämpliga lokala lagar ska MUSIC Group inte ha något

ansvar gentemot köparen under denna garanti för någon

följdskada eller indirekt förlust/skada av något slag.

Under inga omständigheter skall MUSIC Groups ansvar

under denna begränsade garanti överstiga produktens

fakturerade värde.

Ansvarsbegränsning§ 7

Denna begränsade garanti är den fullständiga och

uteslutande garantin mellan dig och MUSIC Group.

Det ersätter alla andra skriftliga eller muntliga

meddelanden relaterade till denna produkt.

MUSIC Group ger inga andra garantier för denna produkt.

Andra garantirättigheter och § 8

nationell lag

Denna begränsade garanti utesluter eller begränsar [1]

inte köparens lagstadgade rättigheter som konsument på

något sätt.

De begränsade garantibestämmelserna nämnda [2]

häri är tillämpliga såvida de inte utgör en överträdelse av

tillämpliga obligatoriska lokala lagar.

Denna garanti påverkar inte säljarens skyldigheter i [3]

fråga om bristande överensstämmelse hos produkten och

eventuellt dolt fel.

Tillägg§ 9

Garantiservicevillkor kan ändras utan föregående

meddelande. För de senaste garantivillkoren och

ytterligare information beträﬀ ande MUSIC Groups

begränsade garanti var god se fullständiga detaljer online

på behringer. com.

* MUSIC Group Macao Commercial Oﬀ shore Limited of

Rue de Pequim No. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macao,

inklusive alla MUSIC Group bolag

Varning

Uttag markerade med symbolen leder

elektrisk strömstyrka som är tillräckligt

stark för att utgöra en risk för elchock. Använd endast

högkvalitativa, kommersiellt tillgängliga högtalarkablar

med förhandsinstallerade ¼" TS-kontakter. All annan

installering eller modiﬁ kation bör endast utföras av

kompetent personal.

Den här symbolen hänvisar till viktiga

punkter om användning och underhåll i

den medfölljande dokumentationen.

Var vänlig och läs bruksanvisningen.

Försiktighet

Minska risken för elektriska stötar genom

att aldrig ta av höljet upptill på apparaten

(eller ta av baksidan). Inuti apparaten ﬁ nns det inga delar

som kan repareras av användaren. Endast kvaliﬁ cerad

personal får genomföra reparationer.

Försiktighet

För att minska risken för brand och

elektriska stötar ska apparaten skyddas

mot regn och fukt. Apparaten går inte utsättas för

dropp eller spill och inga vattenbehållare som vaser etc.

får placeras på den.

Försiktighet

Serviceinstruktionen är enbart avsedd

för kvaliﬁ cerad servicepersonal. För att

undvika risker genom elektriska stötar, genomför inga

reparationer på apparaten, vilka inte är beskrivna i

bruksanvisningen. Endast kvaliﬁ cerad fackpersonal får

genomföra reparationerna.

Läs dessa anvisningar.1.

Spara dessa anvisningar.2.

Beakta alla varningar.3.

Följ alla anvisningar.4.

Använd inte apparaten i närheten av vatten.5.

Rengör endast med torr trasa.6.

Blockera inte ventilationsöppningarna. 7.

Installera enligt tillverkarens anvisningar.

Installera aldrig intill värmekällor som 8.

värme- element, varmluftsintag, spisar eller annan

utrustning som avger värme (inklusive förstärkare).

Ändra aldrig en polariserad eller jordad kontakt. 9.

En polariserad kontakt har två blad – det ena bredare än

det andra. En jordad kontakt har två blad och ett tredje

jordstift. Det breda bladet eller jordstiftet är till för din

säkerhet. Om den medföljande kontakten inte passar i ditt

uttag, ska du kontakta en elektriker för att få uttaget bytt.

Förlägg elkabeln så, att det inte är möjligt att trampa 10.

på den och att den är skyddad mot skarpa kanter och inte

kan skadas. Ge i synnerhet akt på områdena omkring

stickkontakterna, förlängningskablarna och på det ställe,

där elkabeln lämnar apparaten, är tillräckligt skyddade.

Apparaten måste alltid vara ansluten till elnätet med 11.

intakt skyddsledare.

Om huvudkontakten, eller ett apparatuttag, 12.

fungerar som avstängningsenhet måste denna alltid

vara tillgänglig.

Använd endast tillkopplingar och tillbehör som 13.

angetts av tillverkaren.

Använd endast 14.

med vagn, stativ, trefot,

hållare eller bord som

angetts av tillverkaren,

eller som sålts till-

sammans med apparaten.

Om du använder en

vagn, var försiktig, när du

förﬂ yttar kombinationen vagn-apparat, för att förhindra

olycksfall genom snubbling.

Dra ur anslutningskontakten und åskväder eller när 15.

apparaten inte ska användas under någon längre tid.

Låt kvaliﬁ cerad personal utföra all service. Service är 16.

nödvändig när apparaten har skadats, t.ex. när en elkabel

eller kontakt är skadad, vätska eller främmande föremål

har kommit in i apparaten, eller när den har fallit i golvet.

Kassera produkten på rätt 17.

sätt: den här symbolen indikerar

att produkten inte ska kastas i

hushållssoporna, enligt WEEE

direktivet (2002/96/EC) och

gällande, nationell lagstiftning.

Produkten ska lämnas till ett

auktoriserat återvinningsställe för elektronisk och elektrisk

utrustning (EEE). Om den här sortens avfall hanteras

på fel sätt kan miljön, och människors hälsa, påverkas

negativt på grund av potentiella risksubstanser som ofta

associeras med EEE. Avfallshanteras produkten däremot

på rätt sätt bidrar detta till att naturens resurser används

på ett bra sätt. Kontakta kommun, ansvarig förvaltning

eller avfallshanteringsföretag för mer information om

återvinningscentral där produkten kan lämnas.

Tekniska speciﬁ kationer och utseende kan ändras utan meddelande.

Informationen häri är korrekt vid tidpunkten då den utgavs.

Alla varumärken tillhör respektive ägare. MUSIC Group åtar sig inget

ansvar för förluster som personer kan råka ut för om de förlitar sig helt

eller delvis på någon beskrivning, något fotograﬁ eller påstående som

ﬁ nns häri. Färger och speciﬁ kationer kan variera något beroende på

produkt. BEHRINGER- produkter säljs endast av auktoriserade försäljare.

Leverantörer och försäljare är inte ombud för MUSIC Group och har

absolut ingen befogenhet att binda MUSIC Group till något uttryckligt

eller underförstått åtagande eller representation. Denna manual är

upphovsrättsskyddad. Ingen del av denna manual får reproduceras eller

överföras i någon form eller på något sätt, elektroniskt eller mekaniskt

inklusive fotokopiering och inspelning av något slag, för något syfte utan

uttrycklig skriftlig tillåtelse av Red Chip Company Ltd.

ALLA RÄTTIGHETER FÖRBEHÅLLES.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Garanti§ 1

Denna begränsade garanti gäller endast om du [1]

köpt produkten från en BEHRINGER-godkänd försäljare i

försäljningslandet. En lista med godkända leverantörer

ﬁ nns på BEHRINGERs webbplats behringer. com

under ”Where to Buy” eller så kan du kontakta det

BEHRINGER- kontor som är närmast dig.

MUSIC Group* garanterar att de mekaniska och [2]

elektroniska komponenterna i denna produkt är fria

från defekter i material och utförande om den används

under normala driftsförhållanden i en period på ett (1)

år från det ursprungliga inköpsdatumet (se villkoren

för begränsad garanti i § 4 nedan) om inte en längre

minimigarantiperiod föreskrivs enligt tillämpliga lokala

lagar. Om produkten uppvisar några defekter inom den

speciﬁ cerade garantiperioden och om den defekten

inte är ett undantag enligt § 4, skall MUSIC Group,

enligt eget gottﬁ nnande, antingen byta ut eller reparera

produkten med lämpliga nya eller reparerade produkter

eller delar. Ifall att MUSIC Group bestämmer sig för at

byta ut hela produkten ska denna begränsade garanti

gälla för utbytesprodukten under den kvarvarande

garantiperioden, dvs. ett (1) år (eller annan tillämplig

garantiperiod) från och med datumet för inköpet av den

ursprungliga produkten.

När garantianspråket har bekräftats kommer den [3]

reparerade eller utbytta produkten att returneras till

användaren med förhandsbetald frakt av MUSIC Group.

Övriga garantianspråk än de som anges ovan är [4]

uttryckliga undantag.

VAR GOD SPARA INKÖPSKVITTOT. DET ÄR DITT BEVIS

PÅ ATT INKÖPET TÄCKS AV DIN BEGRÄNSADE GARANTI.

DENNA BEGRÄNSADE GARANTI ÄR OGILTIG UTAN

SÅDANT INKÖPSBEVIS.

Online-registrering§ 2

Var god och kom ihåg att registrera din nya

BEHRINGER- utrustning direkt efter inköpet på

behringer. com under ”Support” och vänligen läs noga

igenom villkoren för vår begränsade garanti. Genom att

registreta ditt inköp och utrustning hjälper du oss att

behandla dina reparationsanspråk snabbare och mer

eﬀ ektivt. Tack för ditt samarbete!

Viktiga

säkerhetsanvisningar

Friskrivningsklausul

Begränsad garanti

Friskrivningsklausul

Viktiga

säkerhetsanvisningar

Sidan laddas ...

B212D/B215D

B208D/B210D

24 EUROLIVE B208D/B208D-WH/B210D/B210D-WH/B212D/B212D-WH/B215D/B215D-WH

behringer.com

25 Quick Start Guide

behringer.com

Passo 2: Controlos

Шаг 2: Элементы

управления

Schritt 2: Regler

Krok 2: Elementy

sterujące

Step 2: Controlli

Stap 2: Bediening

Βήμα 2: Όργανα

ελέγχου

Steg 2: Reglage

Trin 2: Kontroller

Vaihe 2: Liitännät

EUROLIVE B208D/B208D-WH/B210D/B210D-WH/B2 12D/B212D-WH/B215D/B215D-WH Controls

POWER SWITCH Liga ou

desliga o alto-falante.

POWER SWITCH Включение/

выключение динамика.

POWER-SCHALTER Schaltet

den Lautsprecher ein/aus.

PRZYCISK ZASILANIA Za

jego pomocą włącza się i

wyłącza kolumnę.

INTERRUTTORE POWER

Attiva/disattiva il diﬀusore.

POWER SWITCH Schakelt de

luidspreker aan en uit.

ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ

Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί

τα ηχεία.

POWER-KNAPP Slår på och

av högtalaren.

POWER SWITCH Tænder og

slukker for højtaleren.

VIRTAKATKAISIN (POWER)

Kääntää kaiuttimen päälle ja

pois päältä.

FUSE Substitua um fusível

estourado aqui.

FUSE Отсек

для предохранителя.

SICHERUNG Tauschen Sie

hier eine durchgebrannte

Sicherung aus.

BEZPIECZNIK Tu wymienia

się przepalony bezpiecznik.

FUSE Vano contenente

il fusibile per

l'eventuale sostituzione.

FUSE Vervang hier een

doorgebrande zekering.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ Αντικαταστήστε

εδώ μια καμένη ασφάλεια.

SÄKRING Byt ut en trasig

säkring här.

FUSE Udskift en sprængt

sikring her.

SULAKE Vaihda palanut

sulake täällä.

POWER SOURCE Plugue o

cabo de força IEC incluso neste

conector fêmea.

POWER SOURCE Гнездо для

подключения входящего

в комплект сетевого

кабеля IEC.

SPANNUNGSQUELLE

Schließen Sie das

mitgelieferte IEC-Netzkabel

an diese Buchse an.

ŹRÓDŁO ZASILANIA Do tego

gniazda podłącz znajdujący

się w zestawie standardowy

kabel zasilający IEC.

POWER SOURCE Collega a

questa connessione il cavo

d'alimentazione IEC fornito

in dotazione.

POWER SOURCE Steek

de bijgesloten IEC-

netspanningskabel in

deze toestelsteker.

ΠΗΓΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ Συνδέστε

το εσωκλειόμενο καλώδιο

ρεύματος IEC σε αυτό

το βύσμα.

STRÖMKÄLLA Koppla den

medföljande IEC-strömkabeln

i detta uttag.

POWER SOURCE Tilslut det

medfølgende strømkabel i

dette stik.

VIRTALÄHDE Liitä mukana

tuleva IEC virtajohto

tähän jakkiin.

26 EUROLIVE B208D/B208D-WH/B210D/B210D-WH/B212D/B212D-WH/B215D/B215D-WH

behringer.com

27 Quick Start Guide

behringer.com

Passo 2: Controlos

Шаг 2: Элементы

управления

Schritt 2: Regler

Krok 2: Elementy

sterujące

Step 2: Controlli

Stap 2: Bediening

Βήμα 2: Όργανα

ελέγχου

Steg 2: Reglage

Trin 2: Kontroller

Vaihe 2: Liitännät

EUROLIVE B208D/B208D-WH/B210D/B210D-WH/B2 12D/B212D-WH/B215D/B215D-WH Controls

¼" TRS Input Conecte uma

saída de mixer ou outro sinal

de nível de linha usando um

cabo com um plugue de ¼".

¼-дюймовый TRS-вход

для подключения выхода

микшера или другого

линейного оборудования

через кабель с

¼-дюймовым штекером.

6,3 mm TRS-Eingang

Schließen Sie hier den

Ausgang eines Mischers oder

ein anderes Line-Pegel-Signal

über ein Kabel mit 6,3 mm

Stecker an.

WEJŚCIE ¼" TRS Umożliwia

podłączenie za pomocą

złącza ¼" wyjścia z

miksera lub innego źródła

sygnału liniowego.

INGRESSO JACK TRS da ¼"

Usa un cavo con connettore

jack da ¼" per collegare

l'uscita di un mixer o altro

dispositivo con livello di linea.

¼" TRS Input Sluit

de uitgang van een

mengpaneel of een ander

lijnspanningsignaal aan met

behulp van een ¼"-steker.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ ¼" TRS Συνδέστε

μια έξοδο μίκτη ή άλλο

γραμμικού επιπέδου σήμα

χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο

με ένα βύσμα ¼".

XLR INPUT Conecte um

microfone, saída de mixer

balanceada, ou o LINK OUTPUT

de um outro alto-falante

usando um cabo balanceado

com um plugue XLR fêmea.

AVISO: Nunca use as entradas

de ¼” e XLR ao mesmo tempo.

XLR INPUT Вход для

подключения микрофона,

симметричного выхода

микшера или выхода LINK

OUTPUT с другого динамика

с помощью симметричного

кабеля с гнездовым

XLR-штекером.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Никогда не используйте

¼-дюймовые и XLR-входы

одновременно.

XLR-EINGANG Schließen

Sie hier ein Mikrofon,

einen symmetrischen

Mischerausgang oder den

LINK-AUSGANG eines anderen

Lautsprechers über ein

symmetrisches Kabel mit

XLR-Buchse an.

VORSICHT: Benutzen Sie die

6,3 mm- und XLR-Eingänge

niemals gleichzeitig.

WEJŚCIE XLR Umożliwia

podłączenie mikrofonu lub

symetrycznego wyjścia z

miksera. Ponadto łączy się

z inną kolumną w systemie

LINK przy wykorzystaniu

symetrycznego kabla z

damskim złączem XLR.

UWAGA: Nigdy nie używaj

wejścia jack ¼" i XLR w tym

samym czasie.

INGRESSO XLR Usa un cavo

con connettore XLR-femmina

per collegare un microfono,

l'uscita bilanciata di un mixer,

oppure l'uscita LINK OUTPUT

di un altro diﬀusore.

ATTENZIONE: Non usare mai

gli ingressi jack da ¼" e XLR

contemporaneamente.

XLR INPUT Sluit hierop een

microfoon, de gebalanceerde

uitgang van een mengpaneel

of de "LINK OUTPUT" van

een andere luidspreker

aan met behulp van een

gebalanceerde kabel met een

XLR-contrasteker.

WAARSCHUWING: Gebruik

nimmer tegelijkertijd de

¼"- en de XLR-ingangen.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ XLR Συνδέστε ένα

μικρόφωνο, ισοσταθμισμένη

έξοδο μνήμης, ή την ΕΞΟΔΟ

ΣΥΝΔΕΣΗΣ από ένα άλλο

ηχείο χρησιμοποιώντας ένα

ισοσταθμισμένο καλώδιο με

ένα θηλυκό βύσμα XLR.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ποτέ μην

χρησιμοποιείτε τις εισαγωγές

¼" και XLR ταυτόχρονα.

XLR INPUT Anslut en

mikrofon, ett balanserat

mixeroutput eller

LÄNKOUTPUT från en annan

högtalare med hjälp av en

balanserad kabel med en

honkönad XLR-kontakt

LINK OUTPUT Envia uma

cópia do sinal da fonte para

outro alto-falante usando um

cabo XLR.

LINK OUTPUT Посылает

копию сигнала от источника

на другой динамик через

XLR-кабель.

LINK-AUSGANG Leitet die

Kopie des Quellensignals

über ein XLR-Kabel zu einem

anderen Lautsprecher.

LINK Za pomocą kabla XLR

wysyła do innego głośnika

kopię sygnału źródłowego.

LINK OUTPUT Uscita che

invia una copia del segnale-

sorgente ad un diﬀusore

mediante un cavo XLR.

LINK OUTPUT Stuurt een

duplicaat van het bronsignaal

naar een andere luidspreker

met behulp van een

XLR-kabel.

ΕΞΟΔΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

Στέλνει ένα αντίγραφο του

σήματος πηγής σε ένα άλλο

ηχείο χρησιμοποιώντας ένα

καλώδιο XLR.

LÄNKOUTPUT Skickar en

kopia av källsignalen till

en annan högtalare via en

XLR-kabel.

LINK OUTPUT Sender en kopi

af kildesignalet til en anden

højtaler via et XLR kabel.

LINKKI ULOSMENO Lähettää

kopion lähdesignaalista

toiseen kaiuttimeen käyttäen

XLR -johtoa.

LOW EQUALIZER Corta ou

aumenta as freqüências

baixas em ±15 dB.

LOW EQUALIZER Срезание

или расширение низких

частот на ±15 дБ.

LOW EQUALIZER Bedämpft

oder verstärkt die Bässe um

±15 dB.

TONY NISKIE Pozwala

dodać lub odciąć niskie

częstotliwości w zakresie

±15 dB.

LOW EQUALIZER Eﬀettua

il taglio o l'incremento di

±15 dB delle basse frequenze.

LEVEL KNOB Ajusta a

sensibilidade de entrada

(ganho) para as entradas de

¼" e XLR. Reduz o nível da

entrada se o indicador de luz

CLIP LED acender.

LEVEL Ручка для

регулировки входной

чувствительности

(усиления) ¼-дюймовых

и XLR-входов. Если горит

индикатор CLIP, необходимо

понизить уровень

входного сигнала.

LEVEL-DREHREGLER Regelt

die Eingangsempﬁndlichkeit

(Gain) der 6,3 mm- und

XLR-Eingänge. Verringern Sie

den Eingangspegel, wenn die

CLIP LED leuchtet.

POTENCJOMETR POZIOMU

Służy do regulacji poziomu

wejściowego (wzmocnienie)

dla wejść ¼" i XLR. Jeśli dioda

CLIP LED zaczyna migać,

zmniejsz poziom wejściowy.

MANOPOLA LEVEL

Regolazione della sensibilità

d'ingresso (guadagno) per

gli ingressi jack da ¼" e XLR.

Se l'indicatore LED CLIP si

illumina, occorre diminuire il

livello d'ingresso.

LEVEL KNOB Stelt de

gevoeligheid (gain) in van

de ¼"- en XLR-ingangen.

Verminder het ingangsniveau

als "CLIP LED" oplicht.

ΚΟΥΜΠΙ ΣΤΑΘΜΗΣ Ρυθμίζει

την ευαισθησία εισαγωγής

(παροχή) για τις εισαγωγές ¼"

και XLR. Μειώστε την στάθμη

εισαγωγής αν ανάβει το

LED ΑΠΟΚΟΠΗΣ.

LEVEL-VREDE Justerar

inputkänslighet (gain) för

¼"- och XLR-input. Reducera

inputnivån om CLIP-

lysdioden tänds.

CLIP LED Acende quando

o sinal da entrada começa

a sobrecarregar.

Индикатор CLIP загорается

при чрезмерно высоком

уровне входного сигнала.

CLIP LED Leuchtet, wenn

der Eingang durch das Signal

überlastet wird.

CLIP LED Świeci się,

gdy sygnał wejściowy

ulega przesterowaniu.

INDICATORE LED CLIP Si

attiva al veriﬁcarsi di un

sovraccarico del segnale

in ingresso.

HIGH EQUALIZER Corta ou

aumenta as freqüências altas

em ±15 dB.

HIGH EQUALIZER Срезание

или расширение низких

частот на ±15 дБ.

HIGH EQUALIZER Bedämpft

oder verstärkt die Höhen um

±15 dB.

TONY WYSOKIE Pozwala

dodać lub odciąć wysokie

częstotliwości w zakresie

±15 dB.

HIGH EQUALIZER Eﬀettua

il taglio o l'incremento di

±15 dB delle alte frequenze.

HIGH EQUALIZER Verzwakt

of versterkt treblefrequenties

met ongeveer ±15 dB.

POWER LED Acende quando o

alto-falante está ligado.

Индикатор POWER горит

при включенном динамике.

POWER LED Leuchtet

bei eingeschaltetem

Lautsprecher.

DIODA ZASILANIA Świeci się,

gdy kolumna jest włączona.

INDICATORE LED POWER

Si illumina all'attivazione

del diﬀusore.

POWER LED Licht op als de

luidspreker is ingeschakeld.

LED ΡΕΥΜΑΤΟΣ Ανάβει όταν

το ηχείο είναι ενεργοποιημένο.

STRÖMLYSDIOD Tänds när

högtalaren slås på.

POWER LED Lyser når

højtaleren er tændt.

VIRTA LED Syttyy kun kaiutin

on käännetty päälle.

¼" TELEINPUT Anslut ett

mixeroutput eller en annan

linjenivåsignal med hjälp av

en kabel med en ¼" plugg.

¼" TRS Input Tilslut et mixer

udgangssignal eller andet

linje signal med et kabel som

har et 0,6mm stik.

¼" TRS Sisääntulo Kytke

mikserin ulostulo tai joku muu

linja-tason signaali käyttäen

¼" pistokkeellista johtoa.

VARNING: Använd aldrig

¼"- och XLR-input på

samma gång.

XLR INPUT Tilslut en

mikrofon, balanceret mixer

udgangssignal, eller LINK

OUTPUT fra en anden højtaler

via et balanceret kabel med

et XLR stik.

ADVARSEL: Brug

aldrig 0,6mm og XLR

indgangene samtidigt.

XLR SISÄÄNTULO Kytke

mikrofoni, tasapainotettu

mikseriulostulo tai

LINKKI ULOSTULO toisesta

kaiuttimesta käyttäen

tasapainotettua johtoa naaras

XLR -pistokkeella.

VAROITUS: Älä koskaan

käytä ¼" ja XLR sisääntuloja

samaan aikaan.

LEVEL Justerer

indgangsfølsomheden

(gain) for 0,6mm og XLR

indgangene. Reducér

indgangsniveauet hvis

CLIP LED indikatoren lyser.

TASO (LEVEL) NUPPI Säätää

sisääntuloherkkyyttä (gain)

¼" ja XLR sisääntuloille.

Vähentää sisääntulotasoa jos

LEIKKAUS (CLIP) LED syttyy.

CLIP LED Licht op als het

ingangssignaal overbelast

dreigt te raken.

LED ΑΠΟΚΟΠΗΣ

Ανάβει όταν το σήμα

εισαγωγής αρχίζει

να υπερφορτώνεται.

CLIP-LYSDIOD Tänds

när inputsignalen

börjar överlastas.

CLIP LED Lyser når

indgangssignalet

begynder at overloade.

LEIKKAUS (CLIP)

LED Syttyy kun

sisääntulosignaali

alkaa ylikuormittua.

ΥΨΗΛΟΣ

ΙΣΟΣΤΑΘΜΙΣΤΗΣ Κόβει ή

ενισχύει συχνότητες πρίμα

κατά ±15 dB.

HÖG EQUALIZER Klipper

av eller förstärker

diskantfrekvenser med

±15 dB.

HIGH EQUALIZER

Formindsk eller forøg

diskant frekvenserne med

±15 dB.

KORKEA TASAUS

Leikkaa tai tehostaa

diskanttitaajuuksia

±15 dB.

LOW EQUALIZER

Verzwakt of versterkt

basfrequenties met

ongeveer ±15 dB.

ΧΑΜΗΛΟΣ

ΙΣΟΣΤΑΘΜΙΣΤΗΣ Κόβει

ή ενισχύει συχνότητες

μπάσου κατά ±15 dB.

LÅG EQUALIZER Klipper

av eller förstärker

basfrekvenser med

±15 dB.

LOW EQUALIZER

Formindsk eller forøg bas

frekvenserne ±15 dB.

MATALA TASAUS

Leikkaa tai tehostaa

bassotaajuuksia ±15 dB.

28 EUROLIVE B208D/B208D-WH/B210D/B210D-WH/B212D/B212D-WH/B215D/B215D-WH

behringer.com

29 Quick Start Guide

behringer.com

Passo 3: Primeiros

Passos

Шаг 3: Начало работы

Schritt 3: Erste Schritte

Krok 3: Rozpoczęcie

eksploatacji

Step 3: Per cominciare

Stap 3: Aan de slag

Βήμα 3: Ξεκινώντας

Steg 3: Komma igång

Trin 3: Igangsætning

Vaihe 3: Aloitus

Coloque o(s) alto-falante(s) no(s)

lugar(es) desejado(s), tanto em suportes

quanto como retorno no chão.

Разместите динамик/динамики по своему

усмотрению либо на подставках, либо на полу.

Stellen Sie den/die Lautsprecher an die gewünschte

Position, entweder auf Ständer oder als

Bühnenmonitor auf den Boden.

Ustaw kolumnę(ny) w żądanym(ch) miejscu(ach) na

statywie(ach) lub na podłodze.

Colloca il diﬀusore (o i diﬀusori) nella posizione

desiderata, sia su supporti-stativi, sia a terra come

wedge-monitor.

Plaats de luidspreker(s) op de gewenste plek(ken),

hetzij op een voet of als monitor(s) op de vloer.

Τοποθετήστε το ηχείο (-α) σε επιθυμητές τοποθεσίες,

είτε σε βάσεις είτε σε σφήνες μόνιτορ στο πάτωμα.

Placera högtalaren/högtalarna på önskad plats,

antingen på ställningar eller som vinklade

monitorhögtalare på golvet.

Placér højtaler(ne) på de ønskede steder, enten på

stande eller i wedge konﬁguration på gulvet.

Aseta kaiutin (kaiuttimet) haluttuihin paikkoihin,

joko pidikkeisiin tai kiilamonitoreina lattialle.

Faça todas as conexões necessárias.

NÃO ligue a força ainda.

Подключите все необходимое

оборудование. Включать питание еще НЕЛЬЗЯ.

Stellen Sie alle notwendigen Kabelverbindungen her.

Schalten Sie das Gerät noch NICHT ein.

Dokonaj niezbędnych połączeń. NIE WŁĄCZAJ

jeszcze zasilania.

Eﬀettua i collegamenti necessari. NON attivare

ancora l'alimentazione.

Sluit alle noodzakelijke zaken aan. SCHAKEL de

voeding nog NIET in.

Κάντε όλες τις απαραίτητες συνδέσεις. ΜΗΝ το

ενεργοποιήσετε ακόμη.

Gör alla nödvändiga anslutningar. SLÅ INTE på

strömmen ännu.

Foretag alle de nødvendige forbindelser. TÆND IKKE

for strømmen endnu.

Tee kaikki tarvittavat liitännät. ÄLÄ KÄÄNNÄ virtaa

vielä päälle.

Ligue sua fonte de áudio (mixer, microfone).

Включите аудио источник

(микшер, микрофон).

Schalten Sie Ihre Audioquelle (Mischer, Mikrofon) ein.

Włącz źródło dźwięku (mikser, mikrofon).

Attiva la sorgente del segnale (mixer, microfono).

Zet uw audiobron aan (mengpaneel, microfoon).

Ενεργοποιήστε την πηγή σας ήχου (μίκτης, μικρόφωνο).

Slå på din ljudkälla (mixerbord, mikrofon).

Tænd for din lyd kilde (mixer, mikrofon).

Käännä audiolähteesi päälle (mikseri, mikrofoni).

Ligue seu(s) alto-falante(s) pressionando

o interruptor POWER SWITCH. O indicador

de luz POWER LED acenderá.

С помощью переключателя POWER SWITCH

включите динамик/динамики. Загорится

индикатор POWER.

Schalten Sie Ihre Lautsprecher ein, indem Sie die

POWER-TASTE drücken. Die POWER LED leuchtet.

Za pomocą przycisku POWER włącz kolumnę(ny).

Dioda POWER LED zaświeci się.

Attiva il diﬀusore (o i diﬀusori) premendo

l'interruttore POWER. L'indicatore LED POWER

si illuminerà.

Zet uw luidspreker(s) aan door de "POWER SWITCH"

in te drukken. De "POWER LED" zal oplichten.

Ενεργοποιήστε το ηχείο (-α) σας πιέζοντας τον

ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΙΣΧΥΟΣ. Το LED ΙΣΧΥΣ θα ανάψει.

Slå på dina högtalare genom att trycka på POWER-

KNAPPEN. STRÖMLYSDIODEN kommer att tändas.

Tænd for din(e) højtaler(e) ved at trykke på POWER

SWITCH knappen. POWER LED indikatoren lyser op.

Käännä kaiuttimesi päälle painamalla VIRTA

(POWER) KATKAISIJAA. VIRTA LED syttyy.

EUROLIVE B208D/B208D-WH/B210D/B210D-WH/B2 12D/B212D-WH/B215D/B215D-WH Getting started

Toque sua fonte de áudio ou fale no

microfone em um nível normal ou

mais alto.

Используйте аудио источник или микрофон на

нормальном или высоком уровне громкости.

Spielen Sie Ihre Audioquelle ab oder sprechen Sie ins

Mikrofon mit normalem bis lautem Pegel.

Włącz odtwarzanie w źródle dźwięku lub

zacznij mówić do mikrofonu, początkowo cicho,

potem coraz głośniej.

Avvia l'esecuzione della sorgente audio oppure parla

nel microfono usando livelli compresi tra 'normali'

ed 'elevati'.

Speel uw audiobron af of spreek in uw microfoon op

normale sterkte of luid.

Παίξτε την πηγή ήχου σας ή μιλήστε στο μικρόφωνο

σας σε κανονική προς δυνατή στάθμη.

Spela din ljudkälla eller prata in i mikrofonen på en

normal till hög ljudnivå.

Spil fra din lyd kilde eller tal ind i mikrofonen på

normalt til højt niveau.

Soita audiolähdettäsi tai puhu mikrofoniin

normaalilla tai kovalla tasolla.

Ajuste o botão LEVEL a um nível de

volume desejado. Se o indicador de luz

CLIP LED piscar, gire o botão LEVEL

novamente para baixo.

С помощью ручки LEVEL отрегулируйте

необходимый уровень громкости. Если мигает

индикатор CLIP, необходимо уменьшить

громкость с помощью ручки LEVEL.

При использовании нескольких динамиков

необходимо установить уровень громкости для

каждого из них с помощью ручки LEVEL.

Stellen Sie mit dem LEVEL-Drehregler die

gewünschte Lautstärke ein. Wenn die CLIP LED

blinkt, drehen Sie den LEVEL-Regler etwas zurück.

Beim Einsatz mehrerer Lautsprecher muss der

LEVEL-Drehregler bei jedem Lautsprecher neu

eingestellt werden.

Za pomocą potencjometru LEVEL, ustaw żądany

poziom głośności. Jeśli dioda CLIP LED zacznie migać,

zmniejsz głośność przekręcają potencjometr LEVEL w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Jeśli korzystasz z kilku kolumn jednocześnie, tą samą

czynność musisz powtórzyć na każdym z głośników.

Regola la manopola LEVEL per impostare il volume

desiderato. Se l'indicatore LED CLIP lampeggia,

diminuisci il livello della manopola LEVEL.

In presenza di diversi diﬀusori collegati a catena,

la manopola LEVEL dovrà essere regolata in

ciascuna unità.

Stel met behulp van de "LEVEL"-knop het

gewenste niveau van het volume in. Draai - als

de "CLIP LED" knippert - de "LEVEL"-knop weer

terug. Stel, bij gebruik van een aantal luidsprekers,

de "LEVEL"-knop op elke luidspreker in.

Ρυθμίστε το κουμπί ΣΤΑΘΜΗ στην επιθυμητή

στάθμη έντασης. Αν αναβοσβήσει το LED ΑΠΟΚΟΠΗ,

γυρίστε το κουμπί ΣΤΑΘΜΗ προς τα κάτω.

Αν χρησιμοποιείτε πολλαπλά ηχεία, το κουμπί

ΣΤΑΘΜΗ πρέπει να ρυθμιστεί σε κάθε ηχείο.

Justera LEVEL-VREDET för att den önskade ljudnivån.

Om CLIP-LYSDIODEN blinkar ska du vrida ner

LEVEL-VREDET tillbaka. Om ﬂera högtalare används

måste LEVEL-VREDET justeras på varje högtalare.

Juster LEVEL knappen til det ønske lydniveau.

Hvis CLIP LED indikatoren blinker bør du skrue LEVEL

knappen ned. Bruger du indtil ﬂere højtalere, bør du

justere LEVEL knappen på hver højtaler.

Säädä TASO nuppia haluttuun

äänenvoimakkuustasoon. Jos LEIKKAUS (CLIP) LED

vilkkuu, käännä TASO nuppi takaisin alas. Jos käytät

useita kaiuttimia, TASO nuppi täytyy säätää

jokaiselle kaiuttimelle.

Se necessário, ajuste os botões HIGH e

LOW EQUALIZER em cada alto-falante

para aumentar ou cortar as freqüências

altas e baixas de acordo com seu gosto.

Чтобы срезать или расширить высокие и низкие

частоты, используйте ручки HIGH EQUALIZER и

LOW EQUALIZER на каждом динамике.

Mit den HIGH und LOW EQUALIZER-Drehreglern

können Sie nötigenfalls die Höhen und Bässe

verstärken oder bedämpfen.

Jeśli to niezbędne, wyreguluj brzmienie

dźwięku za pomocą potencjometrów korektora,

podbijając lub odcinają tony wysokie (HIGH)

i niskie (LOW).

Se necessario, regola le manopole EQUALIZER

HIGH e LOW su ciascun diﬀusore, in modo da

esaltare o tagliare le frequenze alte e basse,

in base alle esigenze.

Stel zo nodig de knoppen van de HIGH en LOW

EQUALIZER op elke luidspreker bij om naar smaak

de treble- en basfrequenties te verzwakken of

te versterken.

Αν είναι απαραίτητο, ρυθμίστε τα κουμπιά

ΧΑΜΗΛΟΣ και ΥΨΗΛΟΣ ΙΣΟΣΤΑΘΜΙΣΤΗΣ σε κάθε

ηχείο για να ενισχύσετε ή να κόψετε συχνότητες

πρίμα και μπάσα κατά επιλογή.

Om nödvändigt kan du justera HÖG OCH

LÅG EQUALIZER-vredena på varje högtalare

för att förstärka eller klippa av diskant- och

basfrekvenserna enligt smak.

Om nødvendigt, justér HIGH og LOW EQUALIZER

knapperne på hver højtaler for at forøge

eller formindske diskant og bas frekvenserne

efter behag.

Jos tarpeellista, säädä KORKEA ja MATALA TASAUS

nupit jokaiselle kaiuttimelle tehostaaksesi tai

leikataksesi diskantti- ja bassotaajuuksia

maun mukaan.

Sidan laddas ...

behringer.com

36 EUROLIVE B208D/B208D-WH/B210D/B210D-WH/B212D/B212D-WH/B215D/B215D-WH

behringer.com

37Quick Start Guide

Προδιαγραφές Speciﬁkationer

B208D B210D B212D B215D

Απόδοση Ισχύος Ενισχυτή

Εύρος χαμηλών συχνοτήτων

Ισχύς RMS 135 W @ 8 Ω 135 W @ 8 Ω 280 W @ 8 Ω 280 W @ 8 Ω

Peak Power 160 W @ 8 Ω 160 W @ 8 Ω 450 W @ 8 Ω 450 W @ 8 Ω

Εύρος υψηλών συχνοτήτων

Ισχύς RMS 38 W @ 8 Ω 38 W @ 8 Ω 65 W @ 8 Ω 65 W @ 8 Ω

Peak Power 42 W @ 8 Ω 42 W @ 8 Ω 100 W @ 8 Ω 100 W @ 8 Ω

Μέγεθος ηχείου

Μέγεθος 8" 10" 12" 15"

Εισαγωγές Ήχου

XLR (σέρβο-ισοσταθμισμένη)

Ευαισθησία -40 dBu σε +4 dBu

Εισαγωγή σύνθετης αντίστασης 20 k Ω

Βύσμα ¼" TRS (σέρβο-ισοσταθμισμένο)

Ευαισθησία -40 dBu σε +4 dBu

Εισαγωγή σύνθετης αντίστασης 20 k Ω

Έλεγχος στάθμης

Εισαγωγή ζυγοστάθμισης –∞ σε + 30 dB

Μέγ. στάθμη εισαγωγής +22 dBu

Σύνδεση Συνδέσμου Επικοινωνίας

Σύνδεση Σύνδεση XLR

Στοιχεία συστήματος ηχείου

Απόκριση Συχνότητας 65 Hz σε 20 kHz

Συχνότητα διασταύρωσης 24 kHz 24 kHz 24 kHz 1.9 kHz

Στάθμη πίεσης ήχου μέγ. 113 dB SPL @ 1 m μέγ. 113 dB SPL @ 1 m μέγ. 125 dB SPL @ 1 m μέγ. 126 dB SPL @ 1 m

Περιοριστής Οπτικός

Δυναμικός Ισοσταθμιστής Ελεγχόμενος από επεξεργαστή

Ισοσταθμιστής

ΥΨΗΛΑ 12 kHz / ±15 dB

ΧΑΜΗΛΑ 80 Hz / ±15 dB

Παροχή ρεύματος

Τάση (Ασφάλειες)

ΗΠΑ/Καναδάς

120 V, 60 Hz

(T 4.0 A H 250 V)

120 V, 60 Hz

(T 4.0 A H 250 V)

120 V, 60 Hz

(T 6.3 A H 250 V)

120 V, 60 Hz

(T 6.3 A H 250 V)

Ηνωμένο Βασίλειο/Αυστραλία

240 V~, 50 Hz

(T 2.0 A H 250 V)

240 V~, 50 Hz

(T 2.0 A H 250 V)

240 V~, 50 Hz

(T 3.15 A H 250 V)

240 V~, 50 Hz

(T 3.15 A H 250 V)

Ευρώπη

230 V~, 50 Hz

(T 2.0 A H 250 V)

230 V~, 50 Hz

(T 2.0 A H 250 V)

230 V~, 50 Hz

(T 3.15 A H 250 V)

230 V~, 50 Hz

(T 3.15 A H 250 V)

Ιαπωνία

100 V~, 50-60 Hz

(T 4.0 A H 250 V)

100 V~, 50-60 Hz

(T 4.0 A H 250 V)

100 V~, 50-60 Hz

(T 6.3 A H 250 V)

100 V~, 50-60 Hz

(T 6.3 A H 250 V)

Κατανάλωση ρεύματος μέγ. 300 Watts μέγ. 300 Watts μέγ. 600 Watts μέγ. 600 Watts

Σύνδεση κύριας παροχής Τυπική υποδοχή IEC

Διαστάσεις/Βάρος

Διαστάσεις (Υ x Π x B)

περίπου. 14,65 x 9,80 x 8,00"

περίπου. 372 x 249 x 205 mm

περίπου. 18,27 x 11,50 x 9,61"

περίπου. 464 x 292 x 244 mm

περίπου. 21,7 x 13,6 x 10,6"

περίπου. 550 x 345 x 270 mm

περίπου. 27,2 x 17,3 x 13,2"

περίπου. 690 x 440 x 335 mm

Βάρος 14,68 lbs / 6,66 kg 18,77 lbs / 8,52 kg 31,9 lbs / 14,5 kg 45,2 lbs / 20,54 kg

B208D B210D B212D B215D

Förstärkareﬀektoutput

Lågfrekvensområde

RMS-eﬀekt 135 W @ 8 Ω 135 W @ 8 Ω 280 W @ 8 Ω 280 W @ 8 Ω

Toppeﬀekt 160 W @ 8 Ω 160 W @ 8 Ω 450 W @ 8 Ω 450 W @ 8 Ω

Högfrekvensområde

RMS-eﬀekt 38 W @ 8 Ω 38 W @ 8 Ω 65 W @ 8 Ω 65 W @ 8 Ω

Toppeﬀekt 42 W @ 8 Ω 42 W @ 8 Ω 100 W @ 8 Ω 100 W @ 8 Ω

Högtalarstorlek

Storlek 8" 10" 12" 15"

Audio Inputs

XLR (servo-balanserad)

Känslighet -40 dBu till +4 dBu

Inputimpedans 20 k Ω

¼" teleuttag (servo-balanserat)

Känslighet -40 dBu till +4 dBu

Inputimpedans 20 k Ω

Nivåreglage

Input Trim –∞ till + 30 dB

Max. inputnivå +22 dBu

Link

Länkkontakt XLR-kontakt

Högtalarsystemdata

Frekvensåtergivning 65 Hz till 20 kHz

Crossoverfrekvens 24 kHz 24 kHz 24 kHz 1.9 kHz

Ljudtrycksnivå max. 113 dB SPL @ 1 m max. 113 dB SPL @ 1 m max. 125 dB SPL @ 1 m max. 126 dB SPL @ 1 m

Begränsare Optisk

Dynamisk Equalizer Processorstyrd

Equalizer

HÖG 12 kHz / ±15 dB

LÅG 80 Hz / ±15 dB

Strömkälla

Spänning (säkringar)

USA/Kanada

120 V, 60 Hz

(T 4.0 A H 250 V)

120 V, 60 Hz

(T 4.0 A H 250 V)

120 V, 60 Hz

(T 6.3 A H 250 V)

120 V, 60 Hz

(T 6.3 A H 250 V)

UK/Australien

240 V~, 50 Hz

(T 2.0 A H 250 V)

240 V~, 50 Hz

(T 2.0 A H 250 V)

240 V~, 50 Hz

(T 3.15 A H 250 V)

240 V~, 50 Hz

(T 3.15 A H 250 V)

Europa

230 V~, 50 Hz

(T 2.0 A H 250 V)

230 V~, 50 Hz

(T 2.0 A H 250 V)

230 V~, 50 Hz

(T 3.15 A H 250 V)

230 V~, 50 Hz

(T 3.15 A H 250 V)

Japan

100 V~, 50-60 Hz

(T 4.0 A H 250 V)

100 V~, 50-60 Hz

(T 4.0 A H 250 V)

100 V~, 50-60 Hz

(T 6.3 A H 250 V)

100 V~, 50-60 Hz

(T 6.3 A H 250 V)

Energiförbrukning max. 300 Watts max. 300 Watts max. 600 Watts max. 600 Watts

Nätkontakt Standard IEC-kontakt

Mått/vikt

Mått (H x B x D)

ca. 14,65 x 9,80 x 8 ,00"

ca. 372 x 249 x 205 mm

ca. 18,27 x 11,50 x 9,61"

ca. 464 x 292 x 244 mm

ca. 21,7 x 13,6 x 10,6"

ca. 550 x 345 x 270 mm

ca. 27,2 x 17,3 x 13,2"

ca. 690 x 440 x 335 mm

Vikt 14,68 lbs / 6,66 kg 18,77 lbs / 8,52 kg 31,9 lbs / 14,5 kg 45,2 lbs / 20,54 kg

Sidan laddas ...

40 EUROLIVE B208D/B208D-WH/B210D/B210D-WH/B212D/B212D-WH/B215D/B215D-WH

behringer.com

Other important information

Registre-se online.1. Por favor, registre seu

novo equipamento BEHRINGER logo após a compra

visitando o site behringer. com Registrar sua compra

usando nosso simples formulário online nos ajuda a

processar seus pedidos de reparos com maior rapidez e

eﬁciência. Além disso, leia nossos termos e condições de

garantia, caso seja necessário.

Funcionamento Defeituoso. 2.

Caso seu fornecedor BEHRINGER não esteja localizado

nas proximidades, você pode contatar um distribuidor

BEHRINGER para o seu país listado abaixo de “Suporte”

em behringer. com. Se seu país não estiver na lista, favor

checar se seu problema pode ser resolvido com o nosso

“Suporte Online” que também pode ser achado abaixo de

“Suporte”em behringer. com. Alternativamente, favor enviar

uma solicitação de garantia online em behringer. com ANTES

da devolução do produto.

Ligações.3. Antes de ligar a unidade à tomada,

assegure-se de que está a utilizar a voltagem correcta para

o modelo em questão. Os fusíveis com defeito terão de ser

substituídos, sem qualquer excepção, por fusíveis do mesmo

tipo e corrente nominal.

Другая важная

информация

Регистрация через интернет. 1.

Пожалуйста, зарегистрируйте Вашу новую аппаратуру

BEHRINGER сразу же после покупки, посетив вебсайт

behringer. com. Регистрация Вашей покупки при

помощи нашей простой формы на интернете поможет

нам быстрее и эффективнее обработать Вашу заявку

на ремонт. Прочтите также условия нашей гарантии,

если она применима.

Неисправность.2. Если в Вашем регионе нет

дилера компании BEHRINGER, Вы можете обратиться к

дистрибьютору по стране (см. список стран на странице

“Поддержка” по адресу behringer. com. Если Вашей страны

нет в списке, Вы можете попытаться решить проблему

с помощью нашей интерактивной Службы поддержки

на странице “Поддержка” по адресу behringer. com.

В противном случае, ПРЕЖДЕ ЧЕМ возвращать товар,

направьте, пожалуйста, свою претензию по гарантии

через Интернет по адресу behringer. com.

Разъёмы питания.3. Перед подключением

устройства к розетке, пожалуйста, убедитесь в том, что Вы

используете правильное сетевое напряжение для Вашей

модели. Неисправные предохранители следует заменять

только предохранителями того же типа и номинала.

Online registrieren.1. Bitte registrieren Sie

Ihr neues BEHRINGER-Gerät direkt nach dem Kauf auf der

Website behringer. com. Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem

einfachen online Formular registrieren, können wir Ihre

Reparaturansprüche schneller und eﬃzienter bearbeiten.

Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen,

falls zutreﬀend.

Funktionsfehler.2. Sollte sich kein BEHRINGER

Händler in Ihrer Nähe beﬁnden, können Sie den BEHRINGER

Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der auf behringer. com

unter “Support” aufgeführt ist. Sollte Ihr Land nicht

aufgelistet sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr Problem von unserem

“Online Support” gelöst werden kann, den Sie ebenfalls

auf behringer. com unter “Support” ﬁnden. Alternativ reichen

Sie bitte Ihren Garantieanspruch online auf behringer. com

ein, BEVOR Sie das Produkt zurücksenden.

Stromanschluss.3. Bevor Sie das Gerät an

eine Netzsteckdose anschließen, prüfen Sie bitte, ob Sie

die korrekte Netzspannung für Ihr spezielles Modell

verwenden. Fehlerhafte Sicherungen müssen ausnahmslos

durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts

ersetzt werden.

Pozostałe ważne

informacje

Rejestracja online.1. Bezpośrednio po

zakupie zarejestruj nowe urządzenie marki BEHRINGER

na stronie internetowej behringer. com. Zarejestrowanie

zakupionego sprzętu za pomocą prostego formularza

ułatwi i przyspieszy procedury gwarancyjne w przypadku

ewentualnych napraw. W stosownych przypadkach

prosimy o zapoznanie się z warunkami gwarancji.

Awaria.2. Jeśli w najbliższej okolicy nie ma

przedstawiciela handlowego BEHRINGER, możesz

skontaktować się bezpośrednio z dystrybutorem BEHRINGER

na Polskę wymienionym na stronie internetowej

behringer. com w zakładce “Support”. Jeśli Twój kraj nie jest

wymieniony na liście, sprawdź zakładkę “Online Support”,

gdzie prawdopodobnie znajdziesz odpowiedź, która pomoże

rozwiązać Twój problem. W przeciwnym razie ZANIM

zwrócisz produkt, wypełnij zgłoszenie reklamacyjne na

stronie behringer. com.

Zasilanie.3. Zanim podłączysz konsoletę do źródła

zasilania, upewnij się, że odpowiada ono specyﬁkacji

Twojego modelu sprzętu. Uszkodzone bezpieczniki można

wymienić tylko i wyłącznie na bezpieczniki identycznego typu

i o identycznych parametrach, co uszkodzony.

Registrazione online.1. Ti invitiamo a

registrare la tua nuova strumentazione BEHRINGER subito

dopo l’acquisto, visitando il sito web behringer. com.

La registrazione del prodotto acquistato, eseguibile

compilando il semplice modulo presente nel nostro sito,

ci aiuterà a gestire e soddisfare le eventuali richieste di

riparazione in modo più veloce ed eﬃciente. Inoltre, leggi i

termini e le condizioni della nostra garanzia (se applicabile).

Malfunzionamenti.2. Nel caso in cui il negoziante

BEHRINGER si trovasse in una località lontana, sei libero

di contattare il distributore BEHRINGER che si occupa del

tuo stato - consultando l’elenco presente nella sezione

“Support” del sito web behringer. com. Se lo stato non

fosse incluso nella lista, veriﬁca se la problematica possa

essere gestita e risolta dal nostro servizio di supporto

online (“Online Support”, nella sezione “Support” del sito

web behringer. com). In alternativa, si prega di sottoporre

una richiesta online di assistenza in garanzia dal sito web

behringer. com, PRIMA di inviare il prodotto.

Connessione alimentazione.3. Prima di

collegare l’unità ad una presa di corrente, assicurarsi che il

voltaggio adottato sia corretto per il particolare modello da

collegare. I fusibili bruciati devono essere sostituiti con fusibili

dello stesso tipo e valore, senza alcuna eccezione.

Andere belangrijke

informatie

Registreer online.1. Registreer uw nieuwe

BEHRINGER-apparatuur a.u.b. direct na aankoop door de

internetsite behringer. com te bezoeken. Het registreren

van uw aankoop stelt ons in staat uw eventuele

reparatieclaims sneller en doeltreﬀender te verwerken.

Lees ook – indien van toepassing - onze Algemene

Garantievoorwaarden.

Storingen.2. Als uw land niet in de lijst staat kunt

u controleren of uw probleem opgelost kan worden met

“Online Support”, eveneens te vinden onder “Support“

op behringer. com. Alternatively, please submit an online

warranty claim at behringer. com BEFORE returning

the product. In andere gevallen kunt u een online-

garantieaanvraag indienen op behringer. com VOORDAT u het

product terugstuurt.

Aansluiting op het elektrische net.3.

Alvorens de stekker van het toestel in een stopcontact

te steken, dient u zich ervan te verzekeren dat u de

juiste netspanning gebruikt voor uw speciﬁeke model.

Defecte zekeringen dienen zonder uitzondering te worden

vervangen door zekeringen van hetzelfde type en vermogen.

Outras Informações

Importantes

Weitere wichtige

Informationen

Altre importanti

informazioni

behringer.com

41Quick Start Guide

Οnline καταχώρηση.1. Παρακαλείστε να

καταχωρήσετε το νέο σας εξοπλισμό BEHRINGER αμέσως

μετά την αγορά του στην ιστοσελίδα behringer. com. Η

καταχώρηση της αγοράς σας χρησιμοποιώντας την απλή

online φόρμα μας, μας βοηθάει να επεξεργαστούμε

τα αιτήματά σας για επισκευή πιο γρήγορα και πιο

αποτελεσματικά. Επιπλέον, διαβάστε τους όρους και τις

προϋποθέσεις της εγγύησης μας, όπου αυτή προσφέρεται.

Βλάβη.2. Αν ο αντιπρόσωπος σας BEHRINGER δεν

βρίσκεται πλησίον σας, μπορείτε να έρθετε σε επαφή

με τον διανομέα BEHRINGER για την χώρα σας που είναι

καταχωρημένος στο “Υποστήριξη” στο behringer. com.

Αν η χώρα σας δεν είναι καταχωρημένη, παρακαλούμε

ελέγξτε αν το πρόβλημα σας μπορεί να αντιμετωπιστεί από

την “Δικτυακή Υποστήριξη” μας, η οποία μπορεί επίσης να

βρεθεί στο “Υποστήριξη” στο behringer. com. Εναλλακτικά,

παρακαλούμε υποβάλετε μια δικτυακή αίτηση εγγύησης στο

behringer. com ΠΡΙΝ επιστρέψετε το προϊόν.

Συνδέσεις Ρεύματος.3. Προτού συνδέσετε

τη μονάδα σε μία πρίζα, παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι

χρησιμοποιείτε τη σωστή τάση κύριων επαφών για το

συγκεκριμένο μοντέλο σας. Ελαττωματικές ασφάλειες πρέπει

να αντικαθίστανται με ασφάλειες ίδιου τύπου και κατηγορίας

χωρίς καμία εξαίρεση.

Övrig viktig information

Registrera online.1. Registrera din nya

BEHRINGER-utrustning omedelbart efter ditt inköp genom

att gå till behringer. com. När du registrerar ditt inköp

med hjälp av vårt enkla onlineformulär kan vi bearbeta

dina reparationsförfrågningar snabbare och eﬀektivare.

Läs även eventuella garantivillkor.

Tekniskt fel.2. Om din BEHRINGER-återförsäljare

inte är belägen nära dig kan du kontakta BEHRINGER-

distributören för ditt land som är listad under ”Support”

på behringer. com. Om ditt land inte är omnämnt på listan,

var vänlig och kontrollera om ditt problem kan redas ut

med hjälp av vår ”Online Support”, vilken också hittas

under ”Support” på behringer. com. Alternativt kan du

skicka in ett garantianspråk på behringer. com INNAN du

returnerar produkten.

Selanslutningar.3. Innan du ansluter enheten

till ett kontaktuttag skall du se till att du använder rätt

matningsspänning för just din modell. Felaktiga säkringar

måste ersättas med säkringar av samma typ och klassiﬁcering

utan undantag.

Registrer online.1. Registrer venligst dit nye

BEHRINGER-produkt umiddelbart efter, du har købt

det ved via behringer. com. Ved at registrere dit køb

via vores simple online-form, hjælper du os til hurtigt

og eﬀektivt at behandle dine reklamationer. Læs også

vores garantivilkår.

Funktionsfejl.2. Hvis din BEHRINGER forhandler

ikke er repræsenteret i dit område, kan du kontakte

BEHRINGER forhandleren i dit land under “Support”

på sitet behringer. com. I fald dit land ikke er på denne

liste, check venligst hvis dit problem can løses via

“Online Support”, som også kan foreﬁndes under “Support”

på sitet behringer. com. Er ingen af disse løsninger mulige

kan du sende et online garanti krav til behringer. com FØR du

sender produktet retur.

Eltilslutning.3. Før du tilslutter udstyret til

en stikkontakt, skal du sørge for, at du bruger den korrekte

netspænding til din model. Defekte sikringer kan uden

undtagelse udskiftes med sikringer af samme type

og kapacitet.

Tärkeää lisätietoa

Rekisteröidy verkossa.1. Ole hyvä ja

rekisteröi uusi BEHRINGER-laitteistosi heti oston

jälkeen vierailemalla sivustolla behringer. com.

Ostoksesi rekisteröiminen käyttämällä yksinkertaista

verkkolomakettamme auttaa meitä prosessoimaan

korjausvaateesi nopeammin ja tehokkaammin. Lue myös

takuumme ehdot ja edellytykset, jos tarpeen.

Toimintahäiriö.2. Jos BEHRINGER -myyjäsi ei

sijaitse lähelläsi, voit ottaa yhteyttä maasi BEHRINGER

-jälleenmyyjään, joka on luetteloitu ”Tuki” –otsikon alle

behringer. com –sivustolla. Jos maatasi ei näy luettelossa, ole

hyvä ja tarkasta, voidaanko ongelma korjata ”Online -tuki”

–palvelumme avulla, joka löytyy myös ”Tuki”-otsikon alta

behringer. com -sivustolla. Vaihtoehtoisesti ole hyvä ja lähetä

verkossa takuuvaade behringer. com -sivustolle ENNEN

tuotteen palauttamista.

Virtakytkennät.3. Ennen kuin kytket yksikön

virtapistokkeeseen, varmista, että käytät kyseiselle

mallillesi sopivaa verkkojännitettä. Vialliset sulakkeet

tulee poikkeuksetta vaihtaa samantyyppisiin

ja nimellisarvoisiin sulakkeisiin.

Άλλες Σημαντικές

Πληροφορίες

Anden vigtig information

Sidan laddas ...

Behringer Eurolive B212D Användarmanual

varumärke: Behringer

Modell: Eurolive B212D

Kategori: Soundbar-högtalare

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: Behringer Eurolive B212D Manuale utente
Deutsch: Behringer Eurolive B212D Benutzerhandbuch
polski: Behringer Eurolive B212D Instrukcja obsługi
português: Behringer Eurolive B212D Manual do usuário
dansk: Behringer Eurolive B212D Brugermanual
русский: Behringer Eurolive B212D Руководство пользователя
suomi: Behringer Eurolive B212D Ohjekirja
Nederlands: Behringer Eurolive B212D Handleiding

Relaterade papper

Andra dokument

Bugera 212V-BK Bruksanvisningar