Melitta Optima Timer Bruksanvisningar

varumärke: Melitta

Modell: Optima Timer

Kategori: Kaffebryggare

Typ: Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

OPTIMA® Timer 100801 & 100802

Sidan laddas ...

16 17

grammeret. Dette starttidspunkt vil forblive i maski-

nen indtil et andet indkodes, eller til ledningen tages

ud af stikkontakten.

• Ved at trykke på "TIMER" knappen igen indenfor

kort tid er funktionen aktiveret til den næste kaffe-

brygning. Blå LED viser aktivering og det program-

merede starttidspunkt er synligt i displayet i nogle få

sekunder.

• Timer-funktionen kan de-aktiveres ved yderligere

tryk på "TIMER"-knappen. Blå LED ophører.

• Kaffebrygning kan startes uafhængigt af timer-funk-

tionen ved at trykke på "ON / OFF"-knappen.

Varmholdnings funktion

Holdes kaffen varm igennem længere tid kan dette

medføre en forringelse af kaffens aroma. Derfor anbe-

faler vi ikke at holde kaffen varm længere en 30

minutter, da kaffen ved at stå for lang tid mister

aroma. Maskinen er indstillet til at holde kaffen varm i

30 minutter. Tiden kan justeres hvis man ønsker, at

holde kaffen varm længere.

• For indstilling af varmholdnings funktionen holdes

"ON / OFF" knappen inde.

• Juster tiden ved at trykke på "MIN"-knappen i 30

minutter trin (op til 2 timer max.)

• Når "ON / OFF" knappen slippes vises den ønskede

tid. Den valgte indstilling gemmes indtil maskinen

tages ud af stikkontakten.

Afkalkning

Kun regelmæssig afkalkning sikrer, at maskinen bliver

ved med at fungere optimalt. Vi anbefaler afkalkning

efter max 30 brygninger. Vi anbefaler brug af Melitta

Afkalker. Maskinen er udstyret med en indikator for

afkalkning. Denne vil afhængig af hvilken hårdhedsgrad

maskinen er programmeret til lyse permanent når

maskinen skal afkalkes.

• Når den røde LED (4) lyser permanent skal kaffe-

maskinen afkalkes.

• Opløs afkalkningsmidlet som angivet på emballagen,

tag vandbeholderen af og hæld det i maskinens

vandbeholder. Sæt dernæst vandbeholderen tilbage

igen.

• Tryk på "CALC" knappen (4). Den røde LED

begynder at blinke.

• Afkalkningsprocessen tager 25 minutter og må ikke

afbrydes. I displayet vises den resterende tid.

• Den røde LED stopper med at lyse når afkalknings-

programmet er afsluttet. Kaffemaskinen slukker

automatisk.

• Hæld afkalkervæsken ud og rengør maskinen ved at

lade den brygge to hele kander rent vand.

Kaffemaskinen er igen klar til brygning.

Rengøring og vedligeholdelse

• Tag ledningen fra stikkontakten, før du rengør

apparatet.

• Nedsænk ikke apparatet eller ledningen i vand.

• Rengør maskinen udvendigt med en fugtig klud.

• Filtertragten og glaskanden kan rengøres i varmt

vand.

Tips til bortskaffelse

• Sørg for at kende til bortskaffelses regler for elek-

triske apparater enten hos din forhandler eller hos

din kommune.

• Emballagen er lavet at genanvendeligt materiale.

Läs igenom bruksanvisningen noggrant!

Säkerhetsinstruktioner

• Kontrollera att nätspänningen överrensstämmer

med nätspänningen på apparaten (se undersida av

maskinen)

• Vissa delar (Ex. värmeplattan) blir varma under

användning. Rör ej dessa delar.

• Placera inte apparaten på eller bredvid varma ytor.

• Förvara apparaten utom räckhåll för barn.

• Låt aldrig sladden komma i kontakt med värme -

plattan.

• Dra ut sladden innan rengöring eller om ni åker

bort en längre tid. Klocka och Timer måste återin-

ställas efteråt.

• Sätt aldrig ner apparaten i vatten.

• Glaskannan får inte användas i mikrovågsugn.

• Fyll ej på med varmt vatten. Endast färskt, kallt vat-

ten bör användas.

• Öppna inte filtret under bryggprocessen.

• Ta inte bort vattentanken under bryggprocessen.

• Apparaten är inte avsedd att användas av personer

(däribland barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller

psykisk förmåga eller personer som inte har erfa-

renhet och/eller kunskap om hur apparaten ska han-

teras, såvida inte en annan person ansvarar för

säkerheten samt håller uppsikt och instruerar om

hur apparaten ska användas.

• Denna apparat är avsedd att användas i hushåll och

liknande som t.e.x i köket på företag, butiker och

andra kommersiella områden, av klienter på hotell,

motell och andra bostäder och gästhus.

• Byte av sladd och all annan reparation måste utföras

av auktoriserade Melitta Kundcenter av personer

med liknade kvalifikationer.

Innan tillredning av den första

koppen kaffe

• Anslut apparaten till ström. Sladden kan förlängas

och kortas genom sladdvindan (1).

• Displayen (LCD) lyser upp och blinkar.

• Justera tiden genom att trycka på knapparna ”H”

och ”MIN” (2). Det är möjligt att göra det snabbt

genom att trycka på knapparna konstant.

• För att spara energi, stängs LCD ljuset av efter 2

sekunders inaktivitet på knapparna. Om du önskar

att displayen lyser konstant tryck på knapparna ”H”

och ”MIN” samtidigt i mer än 1 sekund. Avstängning

av ljuset sker på samma sätt.

• För rengöring av apparaten innan första användning,

fyll vattentanken med klart, kallt vatten. Tryck på

knappen ”ON/OFF” (3) för att starta rengörings-

processen. Stäng av apparaten med ”ON/OFF”

knappen efter bryggprocessen. Repetera detta en

gång.

Justera vattnets hårdhet

För att behålla apparatens värde och funktion finns

ett inbyggt avkalkningsprogram. Apparaten kan pro-

grammeras med 4 olika nivåer av hårdheten på vatt-

net. Ursprungligen är apparaten inställd på hög hård-

het. Vi rekommenderar en individuell justering bero-

ende på den lokala hårdheten på vattnet. Du kan fråga

din lokala vattenleverantör eller använda en speciell

kontrollmetod för att avgöra.

• För att justera hårdheten av vattnet tryck på knap-

pen ”CALC” (4) och håll den intryckt. Displayen

visar den förprogrammerade nivån. För justering

tryck på ”MIN” knappen tills din valda nivå syns i

displayen. Två sekunder efter att du släppt ”CALC”

knappen, visar displayen tiden igen. Den valda nivån

för hårdhet av vattnet är nu programmerat.

Tillredning av kaffe

För att bibehålla bäst arom på ditt kaffe, håll förpack-

ningen stängd och förvara det i kylen. Vi rekommen-

derar att använda 6g kaffe per kopp för bästa smak.

För bästa bryggresultat vik ditt 102

kaffefilter som

rekommenderat på förpackningen.

• Fyll den löstagbara vattentanken (6) med färskt,

kallt vatten. Önskad mängd vatten till antalet koppar

kan avläsas på graderingen på vattentanken.

• Sätt tillbaka vattentanken i apparaten.

• Vrid ut filterhållaren (7). Placera filtret i bryggtrat-

ten och fyll på med malt kaffe i filtret. Vrid tillbaka

hållaren tills det knäpper till.

• Tryck på ”ON/OFF” knappen (3). Det gröna LED

ljuset lyser och bryggprocessen startar.

• Efter bryggprocessen kan du flytta kanna från kaffe-

bryggaren, dropp-stoppet hindrar att kaffet droppar

och lämnar fläckar på värmeplattan.

• Låt apparaten vila 5 min mellan 2 bryggningar.

Timerfunktionen

Apparaten är utrustad med en timerfunktion. Med

denna funktion kan bryggprocessen starta automatiskt

på förprogrammerad tid.

• Tryck på ”TIMER” (5) knappen och håll intryckt.

Vid första programmering visa displayen ett blin -

kande.

• Justera önskad starttid genom att använda knappar-

na ”H” och ”MIN” (2). Genom att hålla inne knap-

pen går det fortare.

• När knappen ”TIMER” släpps igen lyser nuvarande

tid igen. Den valda starttiden för bryggprocessen är

nu programmerad. Denna tid gäller tills en ny start-

tid programmeras eller när sladden kopplas ur.

• Genom att trycka på ”TIMER” knappen kort igen,

aktiveras funktionen för nästa bryggning. Blått LED

ljus indikerar aktivitet och programmerad tid syns i

displayen ett par sekunder.

• Timerfunktionen kan avprogrammeras genom att

åter trycka på ”TIMER” knappen. Blått LED ljus

avtar.

16 17

grammeret. Dette starttidspunkt vil forblive i maski-

nen indtil et andet indkodes, eller til ledningen tages

ud af stikkontakten.

• Ved at trykke på "TIMER" knappen igen indenfor

kort tid er funktionen aktiveret til den næste kaffe-

brygning. Blå LED viser aktivering og det program-

merede starttidspunkt er synligt i displayet i nogle få

sekunder.

• Timer-funktionen kan de-aktiveres ved yderligere

tryk på "TIMER"-knappen. Blå LED ophører.

• Kaffebrygning kan startes uafhængigt af timer-funk-

tionen ved at trykke på "ON / OFF"-knappen.

Varmholdnings funktion

Holdes kaffen varm igennem længere tid kan dette

medføre en forringelse af kaffens aroma. Derfor anbe-

faler vi ikke at holde kaffen varm længere en 30

minutter, da kaffen ved at stå for lang tid mister

aroma. Maskinen er indstillet til at holde kaffen varm i

30 minutter. Tiden kan justeres hvis man ønsker, at

holde kaffen varm længere.

• For indstilling af varmholdnings funktionen holdes

"ON / OFF" knappen inde.

• Juster tiden ved at trykke på "MIN"-knappen i 30

minutter trin (op til 2 timer max.)

• Når "ON / OFF" knappen slippes vises den ønskede

tid. Den valgte indstilling gemmes indtil maskinen

tages ud af stikkontakten.

Afkalkning

Kun regelmæssig afkalkning sikrer, at maskinen bliver

ved med at fungere optimalt. Vi anbefaler afkalkning

efter max 30 brygninger. Vi anbefaler brug af Melitta

Afkalker. Maskinen er udstyret med en indikator for

afkalkning. Denne vil afhængig af hvilken hårdhedsgrad

maskinen er programmeret til lyse permanent når

maskinen skal afkalkes.

• Når den røde LED (4) lyser permanent skal kaffe-

maskinen afkalkes.

• Opløs afkalkningsmidlet som angivet på emballagen,

tag vandbeholderen af og hæld det i maskinens

vandbeholder. Sæt dernæst vandbeholderen tilbage

igen.

• Tryk på "CALC" knappen (4). Den røde LED

begynder at blinke.

• Afkalkningsprocessen tager 25 minutter og må ikke

afbrydes. I displayet vises den resterende tid.

• Den røde LED stopper med at lyse når afkalknings-

programmet er afsluttet. Kaffemaskinen slukker

automatisk.

• Hæld afkalkervæsken ud og rengør maskinen ved at

lade den brygge to hele kander rent vand.

Kaffemaskinen er igen klar til brygning.

Rengøring og vedligeholdelse

• Tag ledningen fra stikkontakten, før du rengør

apparatet.

• Nedsænk ikke apparatet eller ledningen i vand.

• Rengør maskinen udvendigt med en fugtig klud.

• Filtertragten og glaskanden kan rengøres i varmt

vand.

Tips til bortskaffelse

• Sørg for at kende til bortskaffelses regler for elek-

triske apparater enten hos din forhandler eller hos

din kommune.

• Emballagen er lavet at genanvendeligt materiale.

Läs igenom bruksanvisningen noggrant!

Säkerhetsinstruktioner

• Kontrollera att nätspänningen överrensstämmer

med nätspänningen på apparaten (se undersida av

maskinen)

• Vissa delar (Ex. värmeplattan) blir varma under

användning. Rör ej dessa delar.

• Placera inte apparaten på eller bredvid varma ytor.

• Förvara apparaten utom räckhåll för barn.

• Låt aldrig sladden komma i kontakt med värme -

plattan.

• Dra ut sladden innan rengöring eller om ni åker

bort en längre tid. Klocka och Timer måste återin-

ställas efteråt.

• Sätt aldrig ner apparaten i vatten.

• Glaskannan får inte användas i mikrovågsugn.

• Fyll ej på med varmt vatten. Endast färskt, kallt vat-

ten bör användas.

• Öppna inte filtret under bryggprocessen.

• Ta inte bort vattentanken under bryggprocessen.

• Apparaten är inte avsedd att användas av personer

(däribland barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller

psykisk förmåga eller personer som inte har erfa-

renhet och/eller kunskap om hur apparaten ska han-

teras, såvida inte en annan person ansvarar för

säkerheten samt håller uppsikt och instruerar om

hur apparaten ska användas.

• Denna apparat är avsedd att användas i hushåll och

liknande som t.e.x i köket på företag, butiker och

andra kommersiella områden, av klienter på hotell,

motell och andra bostäder och gästhus.

• Byte av sladd och all annan reparation måste utföras

av auktoriserade Melitta Kundcenter av personer

med liknade kvalifikationer.

Innan tillredning av den första

koppen kaffe

• Anslut apparaten till ström. Sladden kan förlängas

och kortas genom sladdvindan (1).

• Displayen (LCD) lyser upp och blinkar.

• Justera tiden genom att trycka på knapparna ”H”

och ”MIN” (2). Det är möjligt att göra det snabbt

genom att trycka på knapparna konstant.

• För att spara energi, stängs LCD ljuset av efter 2

sekunders inaktivitet på knapparna. Om du önskar

att displayen lyser konstant tryck på knapparna ”H”

och ”MIN” samtidigt i mer än 1 sekund. Avstängning

av ljuset sker på samma sätt.

• För rengöring av apparaten innan första användning,

fyll vattentanken med klart, kallt vatten. Tryck på

knappen ”ON/OFF” (3) för att starta rengörings-

processen. Stäng av apparaten med ”ON/OFF”

knappen efter bryggprocessen. Repetera detta en

gång.

Justera vattnets hårdhet

För att behålla apparatens värde och funktion finns

ett inbyggt avkalkningsprogram. Apparaten kan pro-

grammeras med 4 olika nivåer av hårdheten på vatt-

net. Ursprungligen är apparaten inställd på hög hård-

het. Vi rekommenderar en individuell justering bero-

ende på den lokala hårdheten på vattnet. Du kan fråga

din lokala vattenleverantör eller använda en speciell

kontrollmetod för att avgöra.

• För att justera hårdheten av vattnet tryck på knap-

pen ”CALC” (4) och håll den intryckt. Displayen

visar den förprogrammerade nivån. För justering

tryck på ”MIN” knappen tills din valda nivå syns i

displayen. Två sekunder efter att du släppt ”CALC”

knappen, visar displayen tiden igen. Den valda nivån

för hårdhet av vattnet är nu programmerat.

Tillredning av kaffe

För att bibehålla bäst arom på ditt kaffe, håll förpack-

ningen stängd och förvara det i kylen. Vi rekommen-

derar att använda 6g kaffe per kopp för bästa smak.

För bästa bryggresultat vik ditt 102

kaffefilter som

rekommenderat på förpackningen.

• Fyll den löstagbara vattentanken (6) med färskt,

kallt vatten. Önskad mängd vatten till antalet koppar

kan avläsas på graderingen på vattentanken.

• Sätt tillbaka vattentanken i apparaten.

• Vrid ut filterhållaren (7). Placera filtret i bryggtrat-

ten och fyll på med malt kaffe i filtret. Vrid tillbaka

hållaren tills det knäpper till.

• Tryck på ”ON/OFF” knappen (3). Det gröna LED

ljuset lyser och bryggprocessen startar.

• Efter bryggprocessen kan du flytta kanna från kaffe-

bryggaren, dropp-stoppet hindrar att kaffet droppar

och lämnar fläckar på värmeplattan.

• Låt apparaten vila 5 min mellan 2 bryggningar.

Timerfunktionen

Apparaten är utrustad med en timerfunktion. Med

denna funktion kan bryggprocessen starta automatiskt

på förprogrammerad tid.

• Tryck på ”TIMER” (5) knappen och håll intryckt.

Vid första programmering visa displayen ett blin -

kande.

• Justera önskad starttid genom att använda knappar-

na ”H” och ”MIN” (2). Genom att hålla inne knap-

pen går det fortare.

• När knappen ”TIMER” släpps igen lyser nuvarande

tid igen. Den valda starttiden för bryggprocessen är

nu programmerad. Denna tid gäller tills en ny start-

tid programmeras eller när sladden kopplas ur.

• Genom att trycka på ”TIMER” knappen kort igen,

aktiveras funktionen för nästa bryggning. Blått LED

ljus indikerar aktivitet och programmerad tid syns i

displayen ett par sekunder.

• Timerfunktionen kan avprogrammeras genom att

åter trycka på ”TIMER” knappen. Blått LED ljus

avtar.

Läs igenom bruksanvisningen noggrant!

1. Säkerhetsanvisningar

Denna maskin är avsedd att an-

vändasihushållochpåliknande

ställen,t.ex.

•ikökföranställdaiaärer,kontor

ochandraaärslokaler

•pålantbruksanläggningar

•påmotell,hotellochandra

formeravlogi-ochbedand

breakfast-anläggningar

Allannananvändningansesfelak-

tig och kan ge upphov till per-

sonskadorellerskadorpåegen-

dom. Melitta

ansvararinteför

skadorsomuppstårpågrundav

felaktiganvändning.

Följanvisningarnanedanföratt

undvikaskadortillföljdavfelan-

vändning.

•Maskinenfårinteståiettskåp

när den används.

•Maskinenfårendastanslutas

till ett korrekt installerat jordat

uttag.

•Maskinenskaalltidvarabort-

koppladfrånströmförsörjningen

närdeninteanvändssamtföre

ihopsättning, isärtagning eller

vidunderhåll.

•Isambandmedanvändningblir

vissaavmaskinensdelar,t.ex.

ångutloppetvidltret,mycket

varma. Undvik att röra vid dessa

delar och undvik kontakt med

denvarmaångan.

•Öppnaintelterhållarenunder

bryggning.

•Värmeplattanblirmycketvarm

vidanvändningochförblirvarm

underenlångstundävenefter

att bryggningen är klar. Kontakt

med värmeplattan kan ge upphov

tillbrännskador,såundvikatt

vidröra den.

•Setillattströmkabelnintekommer

i kontakt med värmeplattan.

•Användintemaskinenom

strömkabeln är skadad.

•Låtinteströmkabelnkommai

kontakt med vätskor.

•Sänkaldrignedmaskinenivatten.

•Användintekannanimikrovågs-

ugnen

•Rengörintededelarsomkommer

i kontakt med livsmedel med

aggressiva rengöringsmedel eller

skurkräm. Avlägsna rester av

rengöringsmedel med rent vatten.

Merinformationomrengöring

åternnsunder”Rengöringoch

skötsel”.

•Dennamaskinkananvändas

avbarnsomär8årelleräldre

underöverinseendeavvuxen

eller om de har anvisats i säker

användning av maskinen och

ärinförståddameddemöjliga

riskerna. Rengöring och under-

hållfårendastutförasavbarn

omdeär8årelleräldreoch

underöverinseendeavvuxen.

Hållmaskinenochströmkabeln

utomräckhållförbarnunder8

år.

•Maskinenfåranvändasavper-

soner med nedsatt känsel eller

fysiskellermentalförmågasamt

personersomsaknarerfaren-

hetoch/ellerkunskapunder

överinseendeavannanvuxen

elleromdeharinformeratsom

hurmaskinenanvändspåsäkert

sättochärinförståddamedde

möjliga riskerna.

•Barnfårintelekamedmaski-

nen.

•Byteavströmkabelnochalla

andrareparationerfårendast

utförasavMelittas

kundtjänst-

personal eller av auktoriserad

reparatör.

16 17

grammeret. Dette starttidspunkt vil forblive i maski-

nen indtil et andet indkodes, eller til ledningen tages

ud af stikkontakten.

• Ved at trykke på "TIMER" knappen igen indenfor

kort tid er funktionen aktiveret til den næste kaffe-

brygning. Blå LED viser aktivering og det program-

merede starttidspunkt er synligt i displayet i nogle få

sekunder.

• Timer-funktionen kan de-aktiveres ved yderligere

tryk på "TIMER"-knappen. Blå LED ophører.

• Kaffebrygning kan startes uafhængigt af timer-funk-

tionen ved at trykke på "ON / OFF"-knappen.

Varmholdnings funktion

Holdes kaffen varm igennem længere tid kan dette

medføre en forringelse af kaffens aroma. Derfor anbe-

faler vi ikke at holde kaffen varm længere en 30

minutter, da kaffen ved at stå for lang tid mister

aroma. Maskinen er indstillet til at holde kaffen varm i

30 minutter. Tiden kan justeres hvis man ønsker, at

holde kaffen varm længere.

• For indstilling af varmholdnings funktionen holdes

"ON / OFF" knappen inde.

• Juster tiden ved at trykke på "MIN"-knappen i 30

minutter trin (op til 2 timer max.)

• Når "ON / OFF" knappen slippes vises den ønskede

tid. Den valgte indstilling gemmes indtil maskinen

tages ud af stikkontakten.

Afkalkning

Kun regelmæssig afkalkning sikrer, at maskinen bliver

ved med at fungere optimalt. Vi anbefaler afkalkning

efter max 30 brygninger. Vi anbefaler brug af Melitta

Afkalker. Maskinen er udstyret med en indikator for

afkalkning. Denne vil afhængig af hvilken hårdhedsgrad

maskinen er programmeret til lyse permanent når

maskinen skal afkalkes.

• Når den røde LED (4) lyser permanent skal kaffe-

maskinen afkalkes.

• Opløs afkalkningsmidlet som angivet på emballagen,

tag vandbeholderen af og hæld det i maskinens

vandbeholder. Sæt dernæst vandbeholderen tilbage

igen.

• Tryk på "CALC" knappen (4). Den røde LED

begynder at blinke.

• Afkalkningsprocessen tager 25 minutter og må ikke

afbrydes. I displayet vises den resterende tid.

• Den røde LED stopper med at lyse når afkalknings-

programmet er afsluttet. Kaffemaskinen slukker

automatisk.

• Hæld afkalkervæsken ud og rengør maskinen ved at

lade den brygge to hele kander rent vand.

Kaffemaskinen er igen klar til brygning.

Rengøring og vedligeholdelse

• Tag ledningen fra stikkontakten, før du rengør

apparatet.

• Nedsænk ikke apparatet eller ledningen i vand.

• Rengør maskinen udvendigt med en fugtig klud.

• Filtertragten og glaskanden kan rengøres i varmt

vand.

Tips til bortskaffelse

• Sørg for at kende til bortskaffelses regler for elek-

triske apparater enten hos din forhandler eller hos

din kommune.

• Emballagen er lavet at genanvendeligt materiale.

Läs igenom bruksanvisningen noggrant!

Säkerhetsinstruktioner

• Kontrollera att nätspänningen överrensstämmer

med nätspänningen på apparaten (se undersida av

maskinen)

• Vissa delar (Ex. värmeplattan) blir varma under

användning. Rör ej dessa delar.

• Placera inte apparaten på eller bredvid varma ytor.

• Förvara apparaten utom räckhåll för barn.

• Låt aldrig sladden komma i kontakt med värme -

plattan.

• Dra ut sladden innan rengöring eller om ni åker

bort en längre tid. Klocka och Timer måste återin-

ställas efteråt.

• Sätt aldrig ner apparaten i vatten.

• Glaskannan får inte användas i mikrovågsugn.

• Fyll ej på med varmt vatten. Endast färskt, kallt vat-

ten bör användas.

• Öppna inte filtret under bryggprocessen.

• Ta inte bort vattentanken under bryggprocessen.

• Apparaten är inte avsedd att användas av personer

(däribland barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller

psykisk förmåga eller personer som inte har erfa-

renhet och/eller kunskap om hur apparaten ska han-

teras, såvida inte en annan person ansvarar för

säkerheten samt håller uppsikt och instruerar om

hur apparaten ska användas.

• Denna apparat är avsedd att användas i hushåll och

liknande som t.e.x i köket på företag, butiker och

andra kommersiella områden, av klienter på hotell,

motell och andra bostäder och gästhus.

• Byte av sladd och all annan reparation måste utföras

av auktoriserade Melitta Kundcenter av personer

med liknade kvalifikationer.

Innan tillredning av den första

koppen kaffe

• Anslut apparaten till ström. Sladden kan förlängas

och kortas genom sladdvindan (1).

• Displayen (LCD) lyser upp och blinkar.

• Justera tiden genom att trycka på knapparna ”H”

och ”MIN” (2). Det är möjligt att göra det snabbt

genom att trycka på knapparna konstant.

• För att spara energi, stängs LCD ljuset av efter 2

sekunders inaktivitet på knapparna. Om du önskar

att displayen lyser konstant tryck på knapparna ”H”

och ”MIN” samtidigt i mer än 1 sekund. Avstängning

av ljuset sker på samma sätt.

• För rengöring av apparaten innan första användning,

fyll vattentanken med klart, kallt vatten. Tryck på

knappen ”ON/OFF” (3) för att starta rengörings-

processen. Stäng av apparaten med ”ON/OFF”

knappen efter bryggprocessen. Repetera detta en

gång.

Justera vattnets hårdhet

För att behålla apparatens värde och funktion finns

ett inbyggt avkalkningsprogram. Apparaten kan pro-

grammeras med 4 olika nivåer av hårdheten på vatt-

net. Ursprungligen är apparaten inställd på hög hård-

het. Vi rekommenderar en individuell justering bero-

ende på den lokala hårdheten på vattnet. Du kan fråga

din lokala vattenleverantör eller använda en speciell

kontrollmetod för att avgöra.

• För att justera hårdheten av vattnet tryck på knap-

pen ”CALC” (4) och håll den intryckt. Displayen

visar den förprogrammerade nivån. För justering

tryck på ”MIN” knappen tills din valda nivå syns i

displayen. Två sekunder efter att du släppt ”CALC”

knappen, visar displayen tiden igen. Den valda nivån

för hårdhet av vattnet är nu programmerat.

Tillredning av kaffe

För att bibehålla bäst arom på ditt kaffe, håll förpack-

ningen stängd och förvara det i kylen. Vi rekommen-

derar att använda 6g kaffe per kopp för bästa smak.

För bästa bryggresultat vik ditt 102

kaffefilter som

rekommenderat på förpackningen.

• Fyll den löstagbara vattentanken (6) med färskt,

kallt vatten. Önskad mängd vatten till antalet koppar

kan avläsas på graderingen på vattentanken.

• Sätt tillbaka vattentanken i apparaten.

• Vrid ut filterhållaren (7). Placera filtret i bryggtrat-

ten och fyll på med malt kaffe i filtret. Vrid tillbaka

hållaren tills det knäpper till.

• Tryck på ”ON/OFF” knappen (3). Det gröna LED

ljuset lyser och bryggprocessen startar.

• Efter bryggprocessen kan du flytta kanna från kaffe-

bryggaren, dropp-stoppet hindrar att kaffet droppar

och lämnar fläckar på värmeplattan.

• Låt apparaten vila 5 min mellan 2 bryggningar.

Timerfunktionen

Apparaten är utrustad med en timerfunktion. Med

denna funktion kan bryggprocessen starta automatiskt

på förprogrammerad tid.

• Tryck på ”TIMER” (5) knappen och håll intryckt.

Vid första programmering visa displayen ett blin -

kande.

• Justera önskad starttid genom att använda knappar-

na ”H” och ”MIN” (2). Genom att hålla inne knap-

pen går det fortare.

• När knappen ”TIMER” släpps igen lyser nuvarande

tid igen. Den valda starttiden för bryggprocessen är

nu programmerad. Denna tid gäller tills en ny start-

tid programmeras eller när sladden kopplas ur.

• Genom att trycka på ”TIMER” knappen kort igen,

aktiveras funktionen för nästa bryggning. Blått LED

ljus indikerar aktivitet och programmerad tid syns i

displayen ett par sekunder.

• Timerfunktionen kan avprogrammeras genom att

åter trycka på ”TIMER” knappen. Blått LED ljus

avtar.

16 17

grammeret. Dette starttidspunkt vil forblive i maski-

nen indtil et andet indkodes, eller til ledningen tages

ud af stikkontakten.

• Ved at trykke på "TIMER" knappen igen indenfor

kort tid er funktionen aktiveret til den næste kaffe-

brygning. Blå LED viser aktivering og det program-

merede starttidspunkt er synligt i displayet i nogle få

sekunder.

• Timer-funktionen kan de-aktiveres ved yderligere

tryk på "TIMER"-knappen. Blå LED ophører.

• Kaffebrygning kan startes uafhængigt af timer-funk-

tionen ved at trykke på "ON / OFF"-knappen.

Varmholdnings funktion

Holdes kaffen varm igennem længere tid kan dette

medføre en forringelse af kaffens aroma. Derfor anbe-

faler vi ikke at holde kaffen varm længere en 30

minutter, da kaffen ved at stå for lang tid mister

aroma. Maskinen er indstillet til at holde kaffen varm i

30 minutter. Tiden kan justeres hvis man ønsker, at

holde kaffen varm længere.

• For indstilling af varmholdnings funktionen holdes

"ON / OFF" knappen inde.

• Juster tiden ved at trykke på "MIN"-knappen i 30

minutter trin (op til 2 timer max.)

• Når "ON / OFF" knappen slippes vises den ønskede

tid. Den valgte indstilling gemmes indtil maskinen

tages ud af stikkontakten.

Afkalkning

Kun regelmæssig afkalkning sikrer, at maskinen bliver

ved med at fungere optimalt. Vi anbefaler afkalkning

efter max 30 brygninger. Vi anbefaler brug af Melitta

Afkalker. Maskinen er udstyret med en indikator for

afkalkning. Denne vil afhængig af hvilken hårdhedsgrad

maskinen er programmeret til lyse permanent når

maskinen skal afkalkes.

• Når den røde LED (4) lyser permanent skal kaffe-

maskinen afkalkes.

• Opløs afkalkningsmidlet som angivet på emballagen,

tag vandbeholderen af og hæld det i maskinens

vandbeholder. Sæt dernæst vandbeholderen tilbage

igen.

• Tryk på "CALC" knappen (4). Den røde LED

begynder at blinke.

• Afkalkningsprocessen tager 25 minutter og må ikke

afbrydes. I displayet vises den resterende tid.

• Den røde LED stopper med at lyse når afkalknings-

programmet er afsluttet. Kaffemaskinen slukker

automatisk.

• Hæld afkalkervæsken ud og rengør maskinen ved at

lade den brygge to hele kander rent vand.

Kaffemaskinen er igen klar til brygning.

Rengøring og vedligeholdelse

• Tag ledningen fra stikkontakten, før du rengør

apparatet.

• Nedsænk ikke apparatet eller ledningen i vand.

• Rengør maskinen udvendigt med en fugtig klud.

• Filtertragten og glaskanden kan rengøres i varmt

vand.

Tips til bortskaffelse

• Sørg for at kende til bortskaffelses regler for elek-

triske apparater enten hos din forhandler eller hos

din kommune.

• Emballagen er lavet at genanvendeligt materiale.

Läs igenom bruksanvisningen noggrant!

Säkerhetsinstruktioner

• Kontrollera att nätspänningen överrensstämmer

med nätspänningen på apparaten (se undersida av

maskinen)

• Vissa delar (Ex. värmeplattan) blir varma under

användning. Rör ej dessa delar.

• Placera inte apparaten på eller bredvid varma ytor.

• Förvara apparaten utom räckhåll för barn.

• Låt aldrig sladden komma i kontakt med värme -

plattan.

• Dra ut sladden innan rengöring eller om ni åker

bort en längre tid. Klocka och Timer måste återin-

ställas efteråt.

• Sätt aldrig ner apparaten i vatten.

• Glaskannan får inte användas i mikrovågsugn.

• Fyll ej på med varmt vatten. Endast färskt, kallt vat-

ten bör användas.

• Öppna inte filtret under bryggprocessen.

• Ta inte bort vattentanken under bryggprocessen.

• Apparaten är inte avsedd att användas av personer

(däribland barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller

psykisk förmåga eller personer som inte har erfa-

renhet och/eller kunskap om hur apparaten ska han-

teras, såvida inte en annan person ansvarar för

säkerheten samt håller uppsikt och instruerar om

hur apparaten ska användas.

• Denna apparat är avsedd att användas i hushåll och

liknande som t.e.x i köket på företag, butiker och

andra kommersiella områden, av klienter på hotell,

motell och andra bostäder och gästhus.

• Byte av sladd och all annan reparation måste utföras

av auktoriserade Melitta Kundcenter av personer

med liknade kvalifikationer.

Innan tillredning av den första

koppen kaffe

• Anslut apparaten till ström. Sladden kan förlängas

och kortas genom sladdvindan (1).

• Displayen (LCD) lyser upp och blinkar.

• Justera tiden genom att trycka på knapparna ”H”

och ”MIN” (2). Det är möjligt att göra det snabbt

genom att trycka på knapparna konstant.

• För att spara energi, stängs LCD ljuset av efter 2

sekunders inaktivitet på knapparna. Om du önskar

att displayen lyser konstant tryck på knapparna ”H”

och ”MIN” samtidigt i mer än 1 sekund. Avstängning

av ljuset sker på samma sätt.

• För rengöring av apparaten innan första användning,

fyll vattentanken med klart, kallt vatten. Tryck på

knappen ”ON/OFF” (3) för att starta rengörings-

processen. Stäng av apparaten med ”ON/OFF”

knappen efter bryggprocessen. Repetera detta en

gång.

Justera vattnets hårdhet

För att behålla apparatens värde och funktion finns

ett inbyggt avkalkningsprogram. Apparaten kan pro-

grammeras med 4 olika nivåer av hårdheten på vatt-

net. Ursprungligen är apparaten inställd på hög hård-

het. Vi rekommenderar en individuell justering bero-

ende på den lokala hårdheten på vattnet. Du kan fråga

din lokala vattenleverantör eller använda en speciell

kontrollmetod för att avgöra.

• För att justera hårdheten av vattnet tryck på knap-

pen ”CALC” (4) och håll den intryckt. Displayen

visar den förprogrammerade nivån. För justering

tryck på ”MIN” knappen tills din valda nivå syns i

displayen. Två sekunder efter att du släppt ”CALC”

knappen, visar displayen tiden igen. Den valda nivån

för hårdhet av vattnet är nu programmerat.

Tillredning av kaffe

För att bibehålla bäst arom på ditt kaffe, håll förpack-

ningen stängd och förvara det i kylen. Vi rekommen-

derar att använda 6g kaffe per kopp för bästa smak.

För bästa bryggresultat vik ditt 102

kaffefilter som

rekommenderat på förpackningen.

• Fyll den löstagbara vattentanken (

) med färskt,

kallt vatten. Önskad mängd vatten till antalet koppar

kan avläsas på graderingen på vattentanken.

• Sätt tillbaka vattentanken i apparaten.

• Vrid ut filterhållaren (7). Placera filtret i bryggtrat-

ten och fyll på med malt kaffe i filtret. Vrid tillbaka

hållaren tills det knäpper till.

• Tryck på ”ON/OFF” knappen (3). Det gröna LED

ljuset lyser och bryggprocessen startar.

• Efter bryggprocessen kan du flytta kanna från kaffe-

bryggaren, dropp-stoppet hindrar att kaffet droppar

och lämnar fläckar på värmeplattan.

• Låt apparaten vila 5 min mellan 2 bryggningar.

Timerfunktionen

Apparaten är utrustad med en timerfunktion. Med

denna funktion kan bryggprocessen starta automatiskt

på förprogrammerad tid.

• Tryck på ”TIMER” (5) knappen och håll intryckt.

Vid första programmering visa displayen ett blin -

kande.

• Justera önskad starttid genom att använda knappar-

na ”H” och ”MIN” (2). Genom att hålla inne knap-

pen går det fortare.

• När knappen ”TIMER” släpps igen lyser nuvarande

tid igen. Den valda starttiden för bryggprocessen är

nu programmerad. Denna tid gäller tills en ny start-

tid programmeras eller när sladden kopplas ur.

• Genom att trycka på ”TIMER” knappen kort igen,

aktiveras funktionen för nästa bryggning. Blått LED

ljus indikerar aktivitet och programmerad tid syns i

displayen ett par sekunder.

• Timerfunktionen kan avprogrammeras genom att

åter trycka på ”TIMER” knappen. Blått LED ljus

avtar.

16 17

grammeret. Dette starttidspunkt vil forblive i maski-

nen indtil et andet indkodes, eller til ledningen tages

ud af stikkontakten.

• Ved at trykke på "TIMER" knappen igen indenfor

kort tid er funktionen aktiveret til den næste kaffe-

brygning. Blå LED viser aktivering og det program-

merede starttidspunkt er synligt i displayet i nogle få

sekunder.

• Timer-funktionen kan de-aktiveres ved yderligere

tryk på "TIMER"-knappen. Blå LED ophører.

• Kaffebrygning kan startes uafhængigt af timer-funk-

tionen ved at trykke på "ON / OFF"-knappen.

Varmholdnings funktion

Holdes kaffen varm igennem længere tid kan dette

medføre en forringelse af kaffens aroma. Derfor anbe-

faler vi ikke at holde kaffen varm længere en 30

minutter, da kaffen ved at stå for lang tid mister

aroma. Maskinen er indstillet til at holde kaffen varm i

30 minutter. Tiden kan justeres hvis man ønsker, at

holde kaffen varm længere.

• For indstilling af varmholdnings funktionen holdes

"ON / OFF" knappen inde.

• Juster tiden ved at trykke på "MIN"-knappen i 30

minutter trin (op til 2 timer max.)

• Når "ON / OFF" knappen slippes vises den ønskede

tid. Den valgte indstilling gemmes indtil maskinen

tages ud af stikkontakten.

Afkalkning

Kun regelmæssig afkalkning sikrer, at maskinen bliver

ved med at fungere optimalt. Vi anbefaler afkalkning

efter max 30 brygninger. Vi anbefaler brug af Melitta

Afkalker. Maskinen er udstyret med en indikator for

afkalkning. Denne vil afhængig af hvilken hårdhedsgrad

maskinen er programmeret til lyse permanent når

maskinen skal afkalkes.

• Når den røde LED (4) lyser permanent skal kaffe-

maskinen afkalkes.

• Opløs afkalkningsmidlet som angivet på emballagen,

tag vandbeholderen af og hæld det i maskinens

vandbeholder. Sæt dernæst vandbeholderen tilbage

igen.

• Tryk på "CALC" knappen (4). Den røde LED

begynder at blinke.

• Afkalkningsprocessen tager 25 minutter og må ikke

afbrydes. I displayet vises den resterende tid.

• Den røde LED stopper med at lyse når afkalknings-

programmet er afsluttet. Kaffemaskinen slukker

automatisk.

• Hæld afkalkervæsken ud og rengør maskinen ved at

lade den brygge to hele kander rent vand.

Kaffemaskinen er igen klar til brygning.

Rengøring og vedligeholdelse

• Tag ledningen fra stikkontakten, før du rengør

apparatet.

• Nedsænk ikke apparatet eller ledningen i vand.

• Rengør maskinen udvendigt med en fugtig klud.

• Filtertragten og glaskanden kan rengøres i varmt

vand.

Tips til bortskaffelse

• Sørg for at kende til bortskaffelses regler for elek-

triske apparater enten hos din forhandler eller hos

din kommune.

• Emballagen er lavet at genanvendeligt materiale.

Läs igenom bruksanvisningen noggrant!

Säkerhetsinstruktioner

• Kontrollera att nätspänningen överrensstämmer

med nätspänningen på apparaten (se undersida av

maskinen)

• Vissa delar (Ex. värmeplattan) blir varma under

användning. Rör ej dessa delar.

• Placera inte apparaten på eller bredvid varma ytor.

• Förvara apparaten utom räckhåll för barn.

• Låt aldrig sladden komma i kontakt med värme -

plattan.

• Dra ut sladden innan rengöring eller om ni åker

bort en längre tid. Klocka och Timer måste återin-

ställas efteråt.

• Sätt aldrig ner apparaten i vatten.

• Glaskannan får inte användas i mikrovågsugn.

• Fyll ej på med varmt vatten. Endast färskt, kallt vat-

ten bör användas.

• Öppna inte filtret under bryggprocessen.

• Ta inte bort vattentanken under bryggprocessen.

• Apparaten är inte avsedd att användas av personer

(däribland barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller

psykisk förmåga eller personer som inte har erfa-

renhet och/eller kunskap om hur apparaten ska han-

teras, såvida inte en annan person ansvarar för

säkerheten samt håller uppsikt och instruerar om

hur apparaten ska användas.

• Denna apparat är avsedd att användas i hushåll och

liknande som t.e.x i köket på företag, butiker och

andra kommersiella områden, av klienter på hotell,

motell och andra bostäder och gästhus.

• Byte av sladd och all annan reparation måste utföras

av auktoriserade Melitta Kundcenter av personer

med liknade kvalifikationer.

Innan tillredning av den första

koppen kaffe

• Anslut apparaten till ström. Sladden kan förlängas

och kortas genom sladdvindan (1).

• Displayen (LCD) lyser upp och blinkar.

• Justera tiden genom att trycka på knapparna ”H”

och ”MIN” (2). Det är möjligt att göra det snabbt

genom att trycka på knapparna konstant.

• För att spara energi, stängs LCD ljuset av efter 2

sekunders inaktivitet på knapparna. Om du önskar

att displayen lyser konstant tryck på knapparna ”H”

och ”MIN” samtidigt i mer än 1 sekund. Avstängning

av ljuset sker på samma sätt.

• För rengöring av apparaten innan första användning,

fyll vattentanken med klart, kallt vatten. Tryck på

knappen ”ON/OFF” (3) för att starta rengörings-

processen. Stäng av apparaten med ”ON/OFF”

knappen efter bryggprocessen. Repetera detta en

gång.

Justera vattnets hårdhet

För att behålla apparatens värde och funktion finns

ett inbyggt avkalkningsprogram. Apparaten kan pro-

grammeras med 4 olika nivåer av hårdheten på vatt-

net. Ursprungligen är apparaten inställd på hög hård-

het. Vi rekommenderar en individuell justering bero-

ende på den lokala hårdheten på vattnet. Du kan fråga

din lokala vattenleverantör eller använda en speciell

kontrollmetod för att avgöra.

• För att justera hårdheten av vattnet tryck på knap-

pen ”CALC” (4) och håll den intryckt. Displayen

visar den förprogrammerade nivån. För justering

tryck på ”MIN” knappen tills din valda nivå syns i

displayen. Två sekunder efter att du släppt ”CALC”

knappen, visar displayen tiden igen. Den valda nivån

för hårdhet av vattnet är nu programmerat.

Tillredning av kaffe

För att bibehålla bäst arom på ditt kaffe, håll förpack-

ningen stängd och förvara det i kylen. Vi rekommen-

derar att använda 6g kaffe per kopp för bästa smak.

För bästa bryggresultat vik ditt 102

kaffefilter som

rekommenderat på förpackningen.

• Fyll den löstagbara vattentanken (6) med färskt,

kallt vatten. Önskad mängd vatten till antalet koppar

kan avläsas på graderingen på vattentanken.

• Sätt tillbaka vattentanken i apparaten.

• Vrid ut filterhållaren (7). Placera filtret i bryggtrat-

ten och fyll på med malt kaffe i filtret. Vrid tillbaka

hållaren tills det knäpper till.

• Tryck på ”ON/OFF” knappen (3). Det gröna LED

ljuset lyser och bryggprocessen startar.

• Efter bryggprocessen kan du flytta kanna från kaffe-

bryggaren, dropp-stoppet hindrar att kaffet droppar

och lämnar fläckar på värmeplattan.

• Låt apparaten vila 5 min mellan 2 bryggningar.

Timerfunktionen

Apparaten är utrustad med en timerfunktion. Med

denna funktion kan bryggprocessen starta automatiskt

på förprogrammerad tid.

• Tryck på ”TIMER” (5) knappen och håll intryckt.

Vid första programmering visa displayen ett blin -

kande.

• Justera önskad starttid genom att använda knappar-

na ”H” och ”MIN” (2). Genom att hålla inne knap-

pen går det fortare.

• När knappen ”TIMER” släpps igen lyser nuvarande

tid igen. Den valda starttiden för bryggprocessen är

nu programmerad. Denna tid gäller tills en ny start-

tid programmeras eller när sladden kopplas ur.

• Genom att trycka på ”TIMER” knappen kort igen,

aktiveras funktionen för nästa bryggning. Blått LED

ljus indikerar aktivitet och programmerad tid syns i

displayen ett par sekunder.

• Timerfunktionen kan avprogrammeras genom att

åter trycka på ”TIMER” knappen. Blått LED ljus

avtar.

• En Bryggprocess kan startas oberoende av timer-

funktionen genom att trycka på ”ON/OFF” knap-

pen.

Justerbar varmhållning

Lång varmhållning av kaffe på värmeplattan leder till

förlorad smak. Därför rekommenderar vi inte varm-

hållning i längre än 30 minuter. Denna tid är förpro-

grammerad för att säkra en optimal kaffekvalitet men

även för att undvika förlorad energi. Du kan justera

tiden tills bryggaren stängs av automatiskt i 4 steg om

du vill hålla kaffet varmt en längre tid.

• För att programmera tiden för varmhållning håll

”ON/OFF” knappen intryckt. lyser upp i displayen.

• Justera tiden för varmhållning genom att trycka

”MIN” knappen i 30 min steg (upp till 2 timmar

max)

• När ”ON/OFF” knappen släpps återgår displayen till

klockan efter 2 sekunder.

Avkalkningsprogram

För att säkra en bra funktion på apparaten måste kaf-

febryggaren avkalkas regelbundet. Vi rekommenderar

att använda Melitta

Anti Calc Filter café machines

eller Melitta

Anti Calc Filter café & Aqua machines.

För att förenkla processen är apparaten utrustad med

ett avkalkningsprogram.

• När apparaten har uppnått ett visst antal bryggnin-

gar beroende på den individuella inställningen av

hårdheten på vattnet, lyser rött LED (4) ljus kon-

stant. Detta indikerar att bryggaren bör avkalkas.

• För att starta avkalkningen, fyll vattentanken med

avkalkningslösningen. Förbered lösningen efter bruk-

sanvisningen på avkalkningsprodukten.

• Tryck på ”CALC” knappen (4). Det röda LED lju-

set börjar blinka.

• Avkalkningsprogrammet tar ca 25 minuter och kvar-

stående tid visas i displayen.

• Det röda LED ljuset avtar endast efter avslutad

avkalkningsprocess. Apparaten stängs av automatiskt

och displayen visar klockan igen.

• Rengör apparaten efter avkalkning genom att brygga

igenom två gånger med enbart vatten, utan kaffe, för

att avlägsna avkalkningsrester.

Rengöring och skötsel

• Dra ut sladden ur vägguttaget innan du rengör

apparaten.

• Sätt ej apparaten eller sladden i vatten.

• Rengör ytan med en mjuk, fuktig trasa.

• Rengör delar som är i kontakt med kaffe efter varje

användning. Bryggtratt samt kanna kan rengöras i

diskmaskin.

• Vattentanken kan rengöras under rinnande vatten.

Använd inte hårda och skrovliga borstar.

Tips för sophantering

• Vänligen informera dig om lokala regler gällande

sophantering av elektriska apparater.

• Förpackningsmaterial kan återvinnas.

Les bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksene

nøye!

Sikkerhetsinstrukser

• Påse at strømtilførselen i huset ditt samsvarer med

informasjonen på merkeskiltet (se under apparatet).

• Noen deler (f.eks. varmeplaten) blir varme under

drift. Ikke berør disse delene.

• Ikke plasser apparatet på eller ved siden av varme

flater.

• Hold apparatet unna barns rekkevidde.

• La aldri kabelen komme i kontakt med varmeplaten.

• Trekk støpslet ut av stikkontakten før rengjøring

eller dersom du skal være fraværende over lengre

tid. Etterpå må klokken og tidsuret programmeres

på nytt.

• Dypp aldri apparatet i vann.

• Glasskannen kan ikke brukes i mikrobølgeovn.

• Ikke fyll oppi varmt vann. Bruk kun rent kaldt vann.

• Ikke åpne filteret under traktingen.

• Ikke fjern vannbeholderen under traktingen.

• Dette apparatet må ikke brukes av personer (inkl.

barn) med begrensede fysiske eller mentale begrens-

ninger eller dersom de mangler erfaring og/eller

kunnskap, med mindre de er under oppsyn av en

person som er ansvarlig for deres sikkerhet og som

har fått opplæring i hvordan apparatet skal brukes.

• Dette apparatet er konstruert for bruk i hushold-

ninger og lignende, f.eks. på kjøkkenet for ansatte i

butikker, kontorer og andre kommersielle steder, på

jordbrukseiendommer, for kunder på hoteller,

moteller og andre overnattingsfasiliteter og i pensjo-

nater.

• Utskifting av kabelen samt alle andre reparasjoner

må kun utføres ved et autorisert Melitta kundesen-

ter eller av personer med tilsvarende kvalifikasjon.

Før tilberedning av den første koppen

med kaffe

• Koble apparatet til stikkontakten. Kabelen kan for-

lenges eller kortes inn ved å bruke kabeloppbevarin-

gen (1)

• Displayet (LCD) tennes og blinker.

• Still inn tiden med tastene "H" og "MIN" (2). Hvis

tastene holdes inne konstant, vil tallene gå hurtigere.

• For å spare strøm, slås LCD-lyset av 2 sekunder

etter siste aktivering av tastene. Hvis du ønsker at

displayet skal lyse kontinuerlig, må du holde inne

tastene "H" og "MIN" samtidig i mer enn 1 sekund.

Du kan slå av lyset igjen på samme måte.

• For å rengjøre apparatet før første gangs bruk, fyller

du rent, kaldt vann i beholderen. Trykk på

"ON/OFF" (3) for å starte rengjøringen. Slå av

apparatet med "ON/OFF"-tasten når traktingen er

fullført. Gjenta dette en gang til.

Stille inn vannets hardhet

For å opprettholde apparatets verdi og funksjon, er

det integrert et avkalkingsprogram. Apparatet kan

programmeres med 4 ulike hardheter på vannet.

Fabrikkinnstillingen er høy hardhet. Vi anbefaler en

individuell innstilling basert på den lokale hardheten

på vannet. Spør din lokale vannleverandør eller bruk

en spesiell kontrollstrips for å fastsette hardheten.

• For å justere hardheten trykker du inn tasten

"CALC" (4) og holder den inne. Displayet viser

fabrikkinnstillingen. For justering trykker du på

tasten "MIN" til displayet viser den hardheten du

skal velge. 2 sekunder etter at du slipper opp

"CALC"-tasten, vises klokken igjen. Nå er valgt

hardhet programmert. Denne innstillingen opprett-

holdes selv om apparatet kobles fra strømmen.

Lage kaffe

For å beholde så god aroma som mulig på kaffen, bør

pakken alltid oppbevares lukket i et kjøleskap. Vi anbe-

faler å bruke 6 g malt kaffe per kopp for best smak.

For å sikre et perfekt trakteresultat bør filterpose

102

brettes som beskrevet på pakken.

• Fyll rent, kaldt vann i den avtakbare vannbeholderen

(6). Koppskalaen på vannbeholderen gir informas-

jon om nødvendig vannmengde, basert på hvor

mange kopper som skal traktes.

• Sett vannbeholderen tilbake på plass på apparatet.

• Brett ut filteret (7). Legg filterposen i filterkjeglen

og fyll malt kaffe oppi filterposen. Brett filteret bako-

ver til det smetter på plass.

• Trykk på "ON/OFF" (3). Den grønne lampen ten-

nes og traktingen starter.

• Når traktingen er ferdig, kan du fjerne kannen fra

apparatet. Dryppestoppen hindrer kaffeflekker på

varmeplaten.

• La apparatet avkjøles i 5 minutter mellom 2 traktin-

ger.

Timer-funksjon

Apparatet har en timer-funksjon. Med denne funksjo-

nen kan traktingen startes automatisk til et forhånd-

sprogrammert tidspunkt.

• Trykk på "TIMER" (5) og hold den inne. Når pro-

grammeringen skal utføres første gang, blinker dis-

playet.

• Still inn ønsket starttidspunkt med tastene "H" og

"MIN" (2). Hvis tastene holdes inne konstant, vil

tallene gå hurtigere.

• Når du slipper opp tasten "TIMER", vises aktuell tid

igjen. Nå er valgt starttidspunkt for traktingen pro-

grammert. Dette opprettholdes helt til et nytt start-

tidspunkt programmeres eller til apparatet kobles

fra strømmen.

• Ved å trykke kort på "TIMER" igjen, aktiveres funks-

jonen for neste trakting. Den blå lampen indikerer

aktivering, og programmert starttidspunkt vises i

displayet i noen sekunder.

• Genom att trycka på ”TIMER” knappen kort igen,

aktiveras funktionen för nästa bryggning. Blått LED

ljus indikerar aktivitet och programmerad tid syns i

displayen.

16 17

grammeret. Dette starttidspunkt vil forblive i maski-

nen indtil et andet indkodes, eller til ledningen tages

ud af stikkontakten.

• Ved at trykke på "TIMER" knappen igen indenfor

kort tid er funktionen aktiveret til den næste kaffe-

brygning. Blå LED viser aktivering og det program-

merede starttidspunkt er synligt i displayet i nogle få

sekunder.

• Timer-funktionen kan de-aktiveres ved yderligere

tryk på "TIMER"-knappen. Blå LED ophører.

• Kaffebrygning kan startes uafhængigt af timer-funk-

tionen ved at trykke på "ON / OFF"-knappen.

Varmholdnings funktion

Holdes kaffen varm igennem længere tid kan dette

medføre en forringelse af kaffens aroma. Derfor anbe-

faler vi ikke at holde kaffen varm længere en 30

minutter, da kaffen ved at stå for lang tid mister

aroma. Maskinen er indstillet til at holde kaffen varm i

30 minutter. Tiden kan justeres hvis man ønsker, at

holde kaffen varm længere.

• For indstilling af varmholdnings funktionen holdes

"ON / OFF" knappen inde.

• Juster tiden ved at trykke på "MIN"-knappen i 30

minutter trin (op til 2 timer max.)

• Når "ON / OFF" knappen slippes vises den ønskede

tid. Den valgte indstilling gemmes indtil maskinen

tages ud af stikkontakten.

Afkalkning

Kun regelmæssig afkalkning sikrer, at maskinen bliver

ved med at fungere optimalt. Vi anbefaler afkalkning

efter max 30 brygninger. Vi anbefaler brug af Melitta

Afkalker. Maskinen er udstyret med en indikator for

afkalkning. Denne vil afhængig af hvilken hårdhedsgrad

maskinen er programmeret til lyse permanent når

maskinen skal afkalkes.

• Når den røde LED (4) lyser permanent skal kaffe-

maskinen afkalkes.

• Opløs afkalkningsmidlet som angivet på emballagen,

tag vandbeholderen af og hæld det i maskinens

vandbeholder. Sæt dernæst vandbeholderen tilbage

igen.

• Tryk på "CALC" knappen (4). Den røde LED

begynder at blinke.

• Afkalkningsprocessen tager 25 minutter og må ikke

afbrydes. I displayet vises den resterende tid.

• Den røde LED stopper med at lyse når afkalknings-

programmet er afsluttet. Kaffemaskinen slukker

automatisk.

• Hæld afkalkervæsken ud og rengør maskinen ved at

lade den brygge to hele kander rent vand.

Kaffemaskinen er igen klar til brygning.

Rengøring og vedligeholdelse

• Tag ledningen fra stikkontakten, før du rengør

apparatet.

• Nedsænk ikke apparatet eller ledningen i vand.

• Rengør maskinen udvendigt med en fugtig klud.

• Filtertragten og glaskanden kan rengøres i varmt

vand.

Tips til bortskaffelse

• Sørg for at kende til bortskaffelses regler for elek-

triske apparater enten hos din forhandler eller hos

din kommune.

• Emballagen er lavet at genanvendeligt materiale.

Läs igenom bruksanvisningen noggrant!

Säkerhetsinstruktioner

• Kontrollera att nätspänningen överrensstämmer

med nätspänningen på apparaten (se undersida av

maskinen)

• Vissa delar (Ex. värmeplattan) blir varma under

användning. Rör ej dessa delar.

• Placera inte apparaten på eller bredvid varma ytor.

• Förvara apparaten utom räckhåll för barn.

• Låt aldrig sladden komma i kontakt med värme -

plattan.

• Dra ut sladden innan rengöring eller om ni åker

bort en längre tid. Klocka och Timer måste återin-

ställas efteråt.

• Sätt aldrig ner apparaten i vatten.

• Glaskannan får inte användas i mikrovågsugn.

• Fyll ej på med varmt vatten. Endast färskt, kallt vat-

ten bör användas.

• Öppna inte filtret under bryggprocessen.

• Ta inte bort vattentanken under bryggprocessen.

• Apparaten är inte avsedd att användas av personer

(däribland barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller

psykisk förmåga eller personer som inte har erfa-

renhet och/eller kunskap om hur apparaten ska han-

teras, såvida inte en annan person ansvarar för

säkerheten samt håller uppsikt och instruerar om

hur apparaten ska användas.

• Denna apparat är avsedd att användas i hushåll och

liknande som t.e.x i köket på företag, butiker och

andra kommersiella områden, av klienter på hotell,

motell och andra bostäder och gästhus.

• Byte av sladd och all annan reparation måste utföras

av auktoriserade Melitta Kundcenter av personer

med liknade kvalifikationer.

Innan tillredning av den första

koppen kaffe

• Anslut apparaten till ström. Sladden kan förlängas

och kortas genom sladdvindan (1).

• Displayen (LCD) lyser upp och blinkar.

• Justera tiden genom att trycka på knapparna ”H”

och ”MIN” (2). Det är möjligt att göra det snabbt

genom att trycka på knapparna konstant.

• För att spara energi, stängs LCD ljuset av efter 2

sekunders inaktivitet på knapparna. Om du önskar

att displayen lyser konstant tryck på knapparna ”H”

och ”MIN” samtidigt i mer än 1 sekund. Avstängning

av ljuset sker på samma sätt.

• För rengöring av apparaten innan första användning,

fyll vattentanken med klart, kallt vatten. Tryck på

knappen ”ON/OFF” (3) för att starta rengörings-

processen. Stäng av apparaten med ”ON/OFF”

knappen efter bryggprocessen. Repetera detta en

gång.

Justera vattnets hårdhet

För att behålla apparatens värde och funktion finns

ett inbyggt avkalkningsprogram. Apparaten kan pro-

grammeras med 4 olika nivåer av hårdheten på vatt-

net. Ursprungligen är apparaten inställd på hög hård-

het. Vi rekommenderar en individuell justering bero-

ende på den lokala hårdheten på vattnet. Du kan fråga

din lokala vattenleverantör eller använda en speciell

kontrollmetod för att avgöra.

• För att justera hårdheten av vattnet tryck på knap-

pen ”CALC” (4) och håll den intryckt. Displayen

visar den förprogrammerade nivån. För justering

tryck på ”MIN” knappen tills din valda nivå syns i

displayen. Två sekunder efter att du släppt ”CALC”

knappen, visar displayen tiden igen. Den valda nivån

för hårdhet av vattnet är nu programmerat.

Tillredning av kaffe

För att bibehålla bäst arom på ditt kaffe, håll förpack-

ningen stängd och förvara det i kylen. Vi rekommen-

derar att använda 6g kaffe per kopp för bästa smak.

För bästa bryggresultat vik ditt 102

kaffefilter som

rekommenderat på förpackningen.

• Fyll den löstagbara vattentanken (6) med färskt,

kallt vatten. Önskad mängd vatten till antalet koppar

kan avläsas på graderingen på vattentanken.

• Sätt tillbaka vattentanken i apparaten.

• Vrid ut filterhållaren (7). Placera filtret i bryggtrat-

ten och fyll på med malt kaffe i filtret. Vrid tillbaka

hållaren tills det knäpper till.

• Tryck på ”ON/OFF” knappen (3). Det gröna LED

ljuset lyser och bryggprocessen startar.

• Efter bryggprocessen kan du flytta kanna från kaffe-

bryggaren, dropp-stoppet hindrar att kaffet droppar

och lämnar fläckar på värmeplattan.

• Låt apparaten vila 5 min mellan 2 bryggningar.

Timerfunktionen

Apparaten är utrustad med en timerfunktion. Med

denna funktion kan bryggprocessen starta automatiskt

på förprogrammerad tid.

• Tryck på ”TIMER” (5) knappen och håll intryckt.

Vid första programmering visa displayen ett blin -

kande.

• Justera önskad starttid genom att använda knappar-

na ”H” och ”MIN” (2). Genom att hålla inne knap-

pen går det fortare.

• När knappen ”TIMER” släpps igen lyser nuvarande

tid igen. Den valda starttiden för bryggprocessen är

nu programmerad. Denna tid gäller tills en ny start-

tid programmeras eller när sladden kopplas ur.

• Genom att trycka på ”TIMER” knappen kort igen,

aktiveras funktionen för nästa bryggning. Blått LED

ljus indikerar aktivitet och programmerad tid syns i

displayen ett par sekunder.

• Timerfunktionen kan avprogrammeras genom att

åter trycka på ”TIMER” knappen. Blått LED ljus

avtar.

16 17

grammeret. Dette starttidspunkt vil forblive i maski-

nen indtil et andet indkodes, eller til ledningen tages

ud af stikkontakten.

• Ved at trykke på "TIMER" knappen igen indenfor

kort tid er funktionen aktiveret til den næste kaffe-

brygning. Blå LED viser aktivering og det program-

merede starttidspunkt er synligt i displayet i nogle få

sekunder.

• Timer-funktionen kan de-aktiveres ved yderligere

tryk på "TIMER"-knappen. Blå LED ophører.

• Kaffebrygning kan startes uafhængigt af timer-funk-

tionen ved at trykke på "ON / OFF"-knappen.

Varmholdnings funktion

Holdes kaffen varm igennem længere tid kan dette

medføre en forringelse af kaffens aroma. Derfor anbe-

faler vi ikke at holde kaffen varm længere en 30

minutter, da kaffen ved at stå for lang tid mister

aroma. Maskinen er indstillet til at holde kaffen varm i

30 minutter. Tiden kan justeres hvis man ønsker, at

holde kaffen varm længere.

• For indstilling af varmholdnings funktionen holdes

"ON / OFF" knappen inde.

• Juster tiden ved at trykke på "MIN"-knappen i 30

minutter trin (op til 2 timer max.)

• Når "ON / OFF" knappen slippes vises den ønskede

tid. Den valgte indstilling gemmes indtil maskinen

tages ud af stikkontakten.

Afkalkning

Kun regelmæssig afkalkning sikrer, at maskinen bliver

ved med at fungere optimalt. Vi anbefaler afkalkning

efter max 30 brygninger. Vi anbefaler brug af Melitta

Afkalker. Maskinen er udstyret med en indikator for

afkalkning. Denne vil afhængig af hvilken hårdhedsgrad

maskinen er programmeret til lyse permanent når

maskinen skal afkalkes.

• Når den røde LED (4) lyser permanent skal kaffe-

maskinen afkalkes.

• Opløs afkalkningsmidlet som angivet på emballagen,

tag vandbeholderen af og hæld det i maskinens

vandbeholder. Sæt dernæst vandbeholderen tilbage

igen.

• Tryk på "CALC" knappen (4). Den røde LED

begynder at blinke.

• Afkalkningsprocessen tager 25 minutter og må ikke

afbrydes. I displayet vises den resterende tid.

• Den røde LED stopper med at lyse når afkalknings-

programmet er afsluttet. Kaffemaskinen slukker

automatisk.

• Hæld afkalkervæsken ud og rengør maskinen ved at

lade den brygge to hele kander rent vand.

Kaffemaskinen er igen klar til brygning.

Rengøring og vedligeholdelse

• Tag ledningen fra stikkontakten, før du rengør

apparatet.

• Nedsænk ikke apparatet eller ledningen i vand.

• Rengør maskinen udvendigt med en fugtig klud.

• Filtertragten og glaskanden kan rengøres i varmt

vand.

Tips til bortskaffelse

• Sørg for at kende til bortskaffelses regler for elek-

triske apparater enten hos din forhandler eller hos

din kommune.

• Emballagen er lavet at genanvendeligt materiale.

Läs igenom bruksanvisningen noggrant!

Säkerhetsinstruktioner

• Kontrollera att nätspänningen överrensstämmer

med nätspänningen på apparaten (se undersida av

maskinen)

• Vissa delar (Ex. värmeplattan) blir varma under

användning. Rör ej dessa delar.

• Placera inte apparaten på eller bredvid varma ytor.

• Förvara apparaten utom räckhåll för barn.

• Låt aldrig sladden komma i kontakt med värme -

plattan.

• Dra ut sladden innan rengöring eller om ni åker

bort en längre tid. Klocka och Timer måste återin-

ställas efteråt.

• Sätt aldrig ner apparaten i vatten.

• Glaskannan får inte användas i mikrovågsugn.

• Fyll ej på med varmt vatten. Endast färskt, kallt vat-

ten bör användas.

• Öppna inte filtret under bryggprocessen.

• Ta inte bort vattentanken under bryggprocessen.

• Apparaten är inte avsedd att användas av personer

(däribland barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller

psykisk förmåga eller personer som inte har erfa-

renhet och/eller kunskap om hur apparaten ska han-

teras, såvida inte en annan person ansvarar för

säkerheten samt håller uppsikt och instruerar om

hur apparaten ska användas.

• Denna apparat är avsedd att användas i hushåll och

liknande som t.e.x i köket på företag, butiker och

andra kommersiella områden, av klienter på hotell,

motell och andra bostäder och gästhus.

• Byte av sladd och all annan reparation måste utföras

av auktoriserade Melitta Kundcenter av personer

med liknade kvalifikationer.

Innan tillredning av den första

koppen kaffe

• Anslut apparaten till ström. Sladden kan förlängas

och kortas genom sladdvindan (1).

• Displayen (LCD) lyser upp och blinkar.

• Justera tiden genom att trycka på knapparna ”H”

och ”MIN” (2). Det är möjligt att göra det snabbt

genom att trycka på knapparna konstant.

• För att spara energi, stängs LCD ljuset av efter 2

sekunders inaktivitet på knapparna. Om du önskar

att displayen lyser konstant tryck på knapparna ”H”

och ”MIN” samtidigt i mer än 1 sekund. Avstängning

av ljuset sker på samma sätt.

• För rengöring av apparaten innan första användning,

fyll vattentanken med klart, kallt vatten. Tryck på

knappen ”ON/OFF” (3) för att starta rengörings-

processen. Stäng av apparaten med ”ON/OFF”

knappen efter bryggprocessen. Repetera detta en

gång.

Justera vattnets hårdhet

För att behålla apparatens värde och funktion finns

ett inbyggt avkalkningsprogram. Apparaten kan pro-

grammeras med 4 olika nivåer av hårdheten på vatt-

net. Ursprungligen är apparaten inställd på hög hård-

het. Vi rekommenderar en individuell justering bero-

ende på den lokala hårdheten på vattnet. Du kan fråga

din lokala vattenleverantör eller använda en speciell

kontrollmetod för att avgöra.

• För att justera hårdheten av vattnet tryck på knap-

pen ”CALC” (4) och håll den intryckt. Displayen

visar den förprogrammerade nivån. För justering

tryck på ”MIN” knappen tills din valda nivå syns i

displayen. Två sekunder efter att du släppt ”CALC”

knappen, visar displayen tiden igen. Den valda nivån

för hårdhet av vattnet är nu programmerat.

Tillredning av kaffe

För att bibehålla bäst arom på ditt kaffe, håll förpack-

ningen stängd och förvara det i kylen. Vi rekommen-

derar att använda 6g kaffe per kopp för bästa smak.

För bästa bryggresultat vik ditt 102

kaffefilter som

rekommenderat på förpackningen.

• Fyll den löstagbara vattentanken (6) med färskt,

kallt vatten. Önskad mängd vatten till antalet koppar

kan avläsas på graderingen på vattentanken.

• Sätt tillbaka vattentanken i apparaten.

• Vrid ut filterhållaren (7). Placera filtret i bryggtrat-

ten och fyll på med malt kaffe i filtret. Vrid tillbaka

hållaren tills det knäpper till.

• Tryck på ”ON/OFF” knappen (3). Det gröna LED

ljuset lyser och bryggprocessen startar.

• Efter bryggprocessen kan du flytta kanna från kaffe-

bryggaren, dropp-stoppet hindrar att kaffet droppar

och lämnar fläckar på värmeplattan.

• Låt apparaten vila 5 min mellan 2 bryggningar.

Timerfunktionen

Apparaten är utrustad med en timerfunktion. Med

denna funktion kan bryggprocessen starta automatiskt

på förprogrammerad tid.

• Tryck på ”TIMER” (5) knappen och håll intryckt.

Vid första programmering visa displayen ett blin -

kande.

• Justera önskad starttid genom att använda knappar-

na ”H” och ”MIN” (2). Genom att hålla inne knap-

pen går det fortare.

• När knappen ”TIMER” släpps igen lyser nuvarande

tid igen. Den valda starttiden för bryggprocessen är

nu programmerad. Denna tid gäller tills en ny start-

tid programmeras eller när sladden kopplas ur.

• Genom att trycka på ”TIMER” knappen kort igen,

aktiveras funktionen för nästa bryggning. Blått LED

ljus indikerar aktivitet och programmerad tid syns i

displayen ett par sekunder.

• Timerfunktionen kan avprogrammeras genom att

åter trycka på ”TIMER” knappen. Blått LED ljus

avtar.

• En Bryggprocess kan startas oberoende av timer-

funktionen genom att trycka på ”ON/OFF” knap-

pen.

Justerbar varmhållning

Lång varmhållning av kaffe på värmeplattan leder till

förlorad smak. Därför rekommenderar vi inte varm-

hållning i längre än 30 minuter. Denna tid är förpro-

grammerad för att säkra en optimal kaffekvalitet men

även för att undvika förlorad energi. Du kan justera

tiden tills bryggaren stängs av automatiskt i 4 steg om

du vill hålla kaffet varmt en längre tid.

• För att programmera tiden för varmhållning håll

”ON/OFF” knappen intryckt. lyser upp i displayen.

• Justera tiden för varmhållning genom att trycka

”MIN” knappen i 30 min steg (upp till 2 timmar

max)

• När ”ON/OFF” knappen släpps återgår displayen till

klockan efter 2 sekunder.

Avkalkningsprogram

För att säkra en bra funktion på apparaten måste kaf-

febryggaren avkalkas regelbundet. Vi rekommenderar

att använda Melitta

Anti Calc Filter café machines

eller Melitta

Anti Calc Filter café & Aqua machines.

För att förenkla processen är apparaten utrustad med

ett avkalkningsprogram.

• När apparaten har uppnått ett visst antal bryggnin-

gar beroende på den individuella inställningen av

hårdheten på vattnet, lyser rött LED (4) ljus kon-

stant. Detta indikerar att bryggaren bör avkalkas.

• För att starta avkalkningen, fyll vattentanken med

avkalkningslösningen. Förbered lösningen efter bruk-

sanvisningen på avkalkningsprodukten.

• Tryck på ”CALC” knappen (4). Det röda LED lju-

set börjar blinka.

• Avkalkningsprogrammet tar ca 25 minuter och kvar-

stående tid visas i displayen.

• Det röda LED ljuset avtar endast efter avslutad

avkalkningsprocess. Apparaten stängs av automatiskt

och displayen visar klockan igen.

• Rengör apparaten efter avkalkning genom att brygga

igenom två gånger med enbart vatten, utan kaffe, för

att avlägsna avkalkningsrester.

Rengöring och skötsel

• Dra ut sladden ur vägguttaget innan du rengör

apparaten.

• Sätt ej apparaten eller sladden i vatten.

• Rengör ytan med en mjuk, fuktig trasa.

• Rengör delar som är i kontakt med kaffe efter varje

användning. Bryggtratt samt kanna kan rengöras i

diskmaskin.

• Vattentanken kan rengöras under rinnande vatten.

Använd inte hårda och skrovliga borstar.

Tips för sophantering

• Vänligen informera dig om lokala regler gällande

sophantering av elektriska apparater.

• Förpackningsmaterial kan återvinnas.

Les bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksene

nøye!

Sikkerhetsinstrukser

• Påse at strømtilførselen i huset ditt samsvarer med

informasjonen på merkeskiltet (se under apparatet).

• Noen deler (f.eks. varmeplaten) blir varme under

drift. Ikke berør disse delene.

• Ikke plasser apparatet på eller ved siden av varme

flater.

• Hold apparatet unna barns rekkevidde.

• La aldri kabelen komme i kontakt med varmeplaten.

• Trekk støpslet ut av stikkontakten før rengjøring

eller dersom du skal være fraværende over lengre

tid. Etterpå må klokken og tidsuret programmeres

på nytt.

• Dypp aldri apparatet i vann.

• Glasskannen kan ikke brukes i mikrobølgeovn.

• Ikke fyll oppi varmt vann. Bruk kun rent kaldt vann.

• Ikke åpne filteret under traktingen.

• Ikke fjern vannbeholderen under traktingen.

• Dette apparatet må ikke brukes av personer (inkl.

barn) med begrensede fysiske eller mentale begrens-

ninger eller dersom de mangler erfaring og/eller

kunnskap, med mindre de er under oppsyn av en

person som er ansvarlig for deres sikkerhet og som

har fått opplæring i hvordan apparatet skal brukes.

• Dette apparatet er konstruert for bruk i hushold-

ninger og lignende, f.eks. på kjøkkenet for ansatte i

butikker, kontorer og andre kommersielle steder, på

jordbrukseiendommer, for kunder på hoteller,

moteller og andre overnattingsfasiliteter og i pensjo-

nater.

• Utskifting av kabelen samt alle andre reparasjoner

må kun utføres ved et autorisert Melitta kundesen-

ter eller av personer med tilsvarende kvalifikasjon.

Før tilberedning av den første koppen

med kaffe

• Koble apparatet til stikkontakten. Kabelen kan for-

lenges eller kortes inn ved å bruke kabeloppbevarin-

gen (1)

• Displayet (LCD) tennes og blinker.

• Still inn tiden med tastene "H" og "MIN" (2). Hvis

tastene holdes inne konstant, vil tallene gå hurtigere.

• For å spare strøm, slås LCD-lyset av 2 sekunder

etter siste aktivering av tastene. Hvis du ønsker at

displayet skal lyse kontinuerlig, må du holde inne

tastene "H" og "MIN" samtidig i mer enn 1 sekund.

Du kan slå av lyset igjen på samme måte.

• For å rengjøre apparatet før første gangs bruk, fyller

du rent, kaldt vann i beholderen. Trykk på

"ON/OFF" (3) for å starte rengjøringen. Slå av

apparatet med "ON/OFF"-tasten når traktingen er

fullført. Gjenta dette en gang til.

Stille inn vannets hardhet

For å opprettholde apparatets verdi og funksjon, er

det integrert et avkalkingsprogram. Apparatet kan

programmeres med 4 ulike hardheter på vannet.

Fabrikkinnstillingen er høy hardhet. Vi anbefaler en

individuell innstilling basert på den lokale hardheten

på vannet. Spør din lokale vannleverandør eller bruk

en spesiell kontrollstrips for å fastsette hardheten.

• For å justere hardheten trykker du inn tasten

"CALC" (4) og holder den inne. Displayet viser

fabrikkinnstillingen. For justering trykker du på

tasten "MIN" til displayet viser den hardheten du

skal velge. 2 sekunder etter at du slipper opp

"CALC"-tasten, vises klokken igjen. Nå er valgt

hardhet programmert. Denne innstillingen opprett-

holdes selv om apparatet kobles fra strømmen.

Lage kaffe

For å beholde så god aroma som mulig på kaffen, bør

pakken alltid oppbevares lukket i et kjøleskap. Vi anbe-

faler å bruke 6 g malt kaffe per kopp for best smak.

For å sikre et perfekt trakteresultat bør filterpose

102

brettes som beskrevet på pakken.

• Fyll rent, kaldt vann i den avtakbare vannbeholderen

(6). Koppskalaen på vannbeholderen gir informas-

jon om nødvendig vannmengde, basert på hvor

mange kopper som skal traktes.

• Sett vannbeholderen tilbake på plass på apparatet.

• Brett ut filteret (7). Legg filterposen i filterkjeglen

og fyll malt kaffe oppi filterposen. Brett filteret bako-

ver til det smetter på plass.

• Trykk på "ON/OFF" (3). Den grønne lampen ten-

nes og traktingen starter.

• Når traktingen er ferdig, kan du fjerne kannen fra

apparatet. Dryppestoppen hindrer kaffeflekker på

varmeplaten.

• La apparatet avkjøles i 5 minutter mellom 2 traktin-

ger.

Timer-funksjon

Apparatet har en timer-funksjon. Med denne funksjo-

nen kan traktingen startes automatisk til et forhånd-

sprogrammert tidspunkt.

• Trykk på "TIMER" (5) og hold den inne. Når pro-

grammeringen skal utføres første gang, blinker dis-

playet.

• Still inn ønsket starttidspunkt med tastene "H" og

"MIN" (2). Hvis tastene holdes inne konstant, vil

tallene gå hurtigere.

• Når du slipper opp tasten "TIMER", vises aktuell tid

igjen. Nå er valgt starttidspunkt for traktingen pro-

grammert. Dette opprettholdes helt til et nytt start-

tidspunkt programmeres eller til apparatet kobles

fra strømmen.

• Ved å trykke kort på "TIMER" igjen, aktiveres funks-

jonen for neste trakting. Den blå lampen indikerer

aktivering, og programmert starttidspunkt vises i

displayet i noen sekunder.

• En Bryggprocess kan startas oberoende av timer-

funktionen genom att trycka på ”ON/OFF” knap-

pen.

Justerbar varmhållning

Lång varmhållning av kaffe på värmeplattan leder till

förlorad smak. Därför rekommenderar vi inte varm-

hållning i längre än 30 minuter. Denna tid är förpro-

grammerad för att säkra en optimal kaffekvalitet men

även för att undvika förlorad energi. Du kan justera

tiden tills bryggaren stängs av automatiskt i 4 steg om

du vill hålla kaffet varmt en längre tid.

• För att programmera tiden för varmhållning håll

”ON/OFF” knappen intryckt. lyser upp i displayen.

• Justera tiden för varmhållning genom att trycka

”MIN” knappen i 30 min steg (upp till 2 timmar

max)

• När ”ON/OFF” knappen släpps återgår displayen till

klockan efter 2 sekunder.

Avkalkningsprogram

För att säkra en bra funktion på apparaten måste kaf-

febryggaren avkalkas regelbundet. Vi rekommenderar

att använda Melitta

Anti Calc Filter café machines

eller Melitta

Anti Calc Filter café & Aqua machines.

För att förenkla processen är apparaten utrustad med

ett avkalkningsprogram.

• När apparaten har uppnått ett visst antal bryggnin-

gar beroende på den individuella inställningen av

hårdheten på vattnet, lyser rött LED (4) ljus kon-

stant. Detta indikerar att bryggaren bör avkalkas.

• För att starta avkalkningen, fyll vattentanken med

avkalkningslösningen. Förbered lösningen efter bruk-

sanvisningen på avkalkningsprodukten.

• Tryck på ”CALC” knappen (4). Det röda LED lju-

set börjar blinka.

• Avkalkningsprogrammet tar ca 25 minuter och kvar-

stående tid visas i displayen.

• Det röda LED ljuset avtar endast efter avslutad

avkalkningsprocess. Apparaten stängs av automatiskt

och displayen visar klockan igen.

• Rengör apparaten efter avkalkning genom att brygga

igenom två gånger med enbart vatten, utan kaffe, för

att avlägsna avkalkningsrester.

Rengöring och skötsel

• Dra ut sladden ur vägguttaget innan du rengör

apparaten.

• Sätt ej apparaten eller sladden i vatten.

• Rengör ytan med en mjuk, fuktig trasa.

• Rengör delar som är i kontakt med kaffe efter varje

användning. Bryggtratt samt kanna kan rengöras i

diskmaskin.

• Vattentanken kan rengöras under rinnande vatten.

Använd inte hårda och skrovliga borstar.

Tips för sophantering

• Vänligen informera dig om lokala regler gällande

sophantering av elektriska apparater.

• Förpackningsmaterial kan återvinnas.

Les bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksene

nøye!

Sikkerhetsinstrukser

• Påse at strømtilførselen i huset ditt samsvarer med

informasjonen på merkeskiltet (se under apparatet).

• Noen deler (f.eks. varmeplaten) blir varme under

drift. Ikke berør disse delene.

• Ikke plasser apparatet på eller ved siden av varme

flater.

• Hold apparatet unna barns rekkevidde.

• La aldri kabelen komme i kontakt med varmeplaten.

• Trekk støpslet ut av stikkontakten før rengjøring

eller dersom du skal være fraværende over lengre

tid. Etterpå må klokken og tidsuret programmeres

på nytt.

• Dypp aldri apparatet i vann.

• Glasskannen kan ikke brukes i mikrobølgeovn.

• Ikke fyll oppi varmt vann. Bruk kun rent kaldt vann.

• Ikke åpne filteret under traktingen.

• Ikke fjern vannbeholderen under traktingen.

• Dette apparatet må ikke brukes av personer (inkl.

barn) med begrensede fysiske eller mentale begrens-

ninger eller dersom de mangler erfaring og/eller

kunnskap, med mindre de er under oppsyn av en

person som er ansvarlig for deres sikkerhet og som

har fått opplæring i hvordan apparatet skal brukes.

• Dette apparatet er konstruert for bruk i hushold-

ninger og lignende, f.eks. på kjøkkenet for ansatte i

butikker, kontorer og andre kommersielle steder, på

jordbrukseiendommer, for kunder på hoteller,

moteller og andre overnattingsfasiliteter og i pensjo-

nater.

• Utskifting av kabelen samt alle andre reparasjoner

må kun utføres ved et autorisert Melitta kundesen-

ter eller av personer med tilsvarende kvalifikasjon.

Før tilberedning av den første koppen

med kaffe

• Koble apparatet til stikkontakten. Kabelen kan for-

lenges eller kortes inn ved å bruke kabeloppbevarin-

gen (1)

• Displayet (LCD) tennes og blinker.

• Still inn tiden med tastene "H" og "MIN" (2). Hvis

tastene holdes inne konstant, vil tallene gå hurtigere.

• For å spare strøm, slås LCD-lyset av 2 sekunder

etter siste aktivering av tastene. Hvis du ønsker at

displayet skal lyse kontinuerlig, må du holde inne

tastene "H" og "MIN" samtidig i mer enn 1 sekund.

Du kan slå av lyset igjen på samme måte.

• For å rengjøre apparatet før første gangs bruk, fyller

du rent, kaldt vann i beholderen. Trykk på

"ON/OFF" (3) for å starte rengjøringen. Slå av

apparatet med "ON/OFF"-tasten når traktingen er

fullført. Gjenta dette en gang til.

Stille inn vannets hardhet

For å opprettholde apparatets verdi og funksjon, er

det integrert et avkalkingsprogram. Apparatet kan

programmeres med 4 ulike hardheter på vannet.

Fabrikkinnstillingen er høy hardhet. Vi anbefaler en

individuell innstilling basert på den lokale hardheten

på vannet. Spør din lokale vannleverandør eller bruk

en spesiell kontrollstrips for å fastsette hardheten.

• For å justere hardheten trykker du inn tasten

"CALC" (4) og holder den inne. Displayet viser

fabrikkinnstillingen. For justering trykker du på

tasten "MIN" til displayet viser den hardheten du

skal velge. 2 sekunder etter at du slipper opp

"CALC"-tasten, vises klokken igjen. Nå er valgt

hardhet programmert. Denne innstillingen opprett-

holdes selv om apparatet kobles fra strømmen.

Lage kaffe

For å beholde så god aroma som mulig på kaffen, bør

pakken alltid oppbevares lukket i et kjøleskap. Vi anbe-

faler å bruke 6 g malt kaffe per kopp for best smak.

For å sikre et perfekt trakteresultat bør filterpose

102

brettes som beskrevet på pakken.

• Fyll rent, kaldt vann i den avtakbare vannbeholderen

(6). Koppskalaen på vannbeholderen gir informas-

jon om nødvendig vannmengde, basert på hvor

mange kopper som skal traktes.

• Sett vannbeholderen tilbake på plass på apparatet.

• Brett ut filteret (7). Legg filterposen i filterkjeglen

og fyll malt kaffe oppi filterposen. Brett filteret bako-

ver til det smetter på plass.

• Trykk på "ON/OFF" (3). Den grønne lampen ten-

nes og traktingen starter.

• Når traktingen er ferdig, kan du fjerne kannen fra

apparatet. Dryppestoppen hindrer kaffeflekker på

varmeplaten.

• La apparatet avkjøles i 5 minutter mellom 2 traktin-

ger.

Timer-funksjon

Apparatet har en timer-funksjon. Med denne funksjo-

nen kan traktingen startes automatisk til et forhånd-

sprogrammert tidspunkt.

• Trykk på "TIMER" (5) og hold den inne. Når pro-

grammeringen skal utføres første gang, blinker dis-

playet.

• Still inn ønsket starttidspunkt med tastene "H" og

"MIN" (2). Hvis tastene holdes inne konstant, vil

tallene gå hurtigere.

• Når du slipper opp tasten "TIMER", vises aktuell tid

igjen. Nå er valgt starttidspunkt for traktingen pro-

grammert. Dette opprettholdes helt til et nytt start-

tidspunkt programmeres eller til apparatet kobles

fra strømmen.

• Ved å trykke kort på "TIMER" igjen, aktiveres funks-

jonen for neste trakting. Den blå lampen indikerer

aktivering, og programmert starttidspunkt vises i

displayet i noen sekunder.

• En Bryggprocess kan startas oberoende av timer-

funktionen genom att trycka på ”ON/OFF” knap-

pen.

Justerbar varmhållning

Lång varmhållning av kaffe på värmeplattan leder till

förlorad smak. Därför rekommenderar vi inte varm-

hållning i längre än 30 minuter. Denna tid är förpro-

grammerad för att säkra en optimal kaffekvalitet men

även för att undvika förlorad energi. Du kan justera

tiden tills bryggaren stängs av automatiskt i 4 steg om

du vill hålla kaffet varmt en längre tid.

• För att programmera tiden för varmhållning håll

”ON/OFF” knappen intryckt. lyser upp i displayen.

• Justera tiden för varmhållning genom att trycka

”MIN” knappen i 30 min steg (upp till 2 timmar

max)

• När ”ON/OFF” knappen släpps återgår displayen till

klockan efter 2 sekunder.

Avkalkningsprogram

För att säkra en bra funktion på apparaten måste kaf-

febryggaren avkalkas regelbundet. Vi rekommenderar

att använda Melitta

Anti Calc Filter café machines

eller Melitta

Anti Calc Filter café & Aqua machines.

För att förenkla processen är apparaten utrustad med

ett avkalkningsprogram.

• När apparaten har uppnått ett visst antal bryggnin-

gar beroende på den individuella inställningen av

hårdheten på vattnet, lyser rött LED (4) ljus kon-

stant. Detta indikerar att bryggaren bör avkalkas.

• För att starta avkalkningen, fyll vattentanken med

avkalkningslösningen. Förbered lösningen efter bruk-

sanvisningen på avkalkningsprodukten.

• Tryck på ”CALC” knappen (4). Det röda LED lju-

set börjar blinka.

• Avkalkningsprogrammet tar ca 25 minuter och kvar-

stående tid visas i displayen.

• Det röda LED ljuset avtar endast efter avslutad

avkalkningsprocess. Apparaten stängs av automatiskt

och displayen visar klockan igen.

• Rengör apparaten efter avkalkning genom att brygga

igenom två gånger med enbart vatten, utan kaffe, för

att avlägsna avkalkningsrester.

Rengöring och skötsel

• Dra ut sladden ur vägguttaget innan du rengör

apparaten.

• Sätt ej apparaten eller sladden i vatten.

• Rengör ytan med en mjuk, fuktig trasa.

• Rengör delar som är i kontakt med kaffe efter varje

användning. Bryggtratt samt kanna kan rengöras i

diskmaskin.

• Vattentanken kan rengöras under rinnande vatten.

Använd inte hårda och skrovliga borstar.

Tips för sophantering

• Vänligen informera dig om lokala regler gällande

sophantering av elektriska apparater.

• Förpackningsmaterial kan återvinnas.

Les bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksene

nøye!

Sikkerhetsinstrukser

• Påse at strømtilførselen i huset ditt samsvarer med

informasjonen på merkeskiltet (se under apparatet).

• Noen deler (f.eks. varmeplaten) blir varme under

drift. Ikke berør disse delene.

• Ikke plasser apparatet på eller ved siden av varme

flater.

• Hold apparatet unna barns rekkevidde.

• La aldri kabelen komme i kontakt med varmeplaten.

• Trekk støpslet ut av stikkontakten før rengjøring

eller dersom du skal være fraværende over lengre

tid. Etterpå må klokken og tidsuret programmeres

på nytt.

• Dypp aldri apparatet i vann.

• Glasskannen kan ikke brukes i mikrobølgeovn.

• Ikke fyll oppi varmt vann. Bruk kun rent kaldt vann.

• Ikke åpne filteret under traktingen.

• Ikke fjern vannbeholderen under traktingen.

• Dette apparatet må ikke brukes av personer (inkl.

barn) med begrensede fysiske eller mentale begrens-

ninger eller dersom de mangler erfaring og/eller

kunnskap, med mindre de er under oppsyn av en

person som er ansvarlig for deres sikkerhet og som

har fått opplæring i hvordan apparatet skal brukes.

• Dette apparatet er konstruert for bruk i hushold-

ninger og lignende, f.eks. på kjøkkenet for ansatte i

butikker, kontorer og andre kommersielle steder, på

jordbrukseiendommer, for kunder på hoteller,

moteller og andre overnattingsfasiliteter og i pensjo-

nater.

• Utskifting av kabelen samt alle andre reparasjoner

må kun utføres ved et autorisert Melitta kundesen-

ter eller av personer med tilsvarende kvalifikasjon.

Før tilberedning av den første koppen

med kaffe

• Koble apparatet til stikkontakten. Kabelen kan for-

lenges eller kortes inn ved å bruke kabeloppbevarin-

gen (1)

• Displayet (LCD) tennes og blinker.

• Still inn tiden med tastene "H" og "MIN" (2). Hvis

tastene holdes inne konstant, vil tallene gå hurtigere.

• For å spare strøm, slås LCD-lyset av 2 sekunder

etter siste aktivering av tastene. Hvis du ønsker at

displayet skal lyse kontinuerlig, må du holde inne

tastene "H" og "MIN" samtidig i mer enn 1 sekund.

Du kan slå av lyset igjen på samme måte.

• For å rengjøre apparatet før første gangs bruk, fyller

du rent, kaldt vann i beholderen. Trykk på

"ON/OFF" (3) for å starte rengjøringen. Slå av

apparatet med "ON/OFF"-tasten når traktingen er

fullført. Gjenta dette en gang til.

Stille inn vannets hardhet

For å opprettholde apparatets verdi og funksjon, er

det integrert et avkalkingsprogram. Apparatet kan

programmeres med 4 ulike hardheter på vannet.

Fabrikkinnstillingen er høy hardhet. Vi anbefaler en

individuell innstilling basert på den lokale hardheten

på vannet. Spør din lokale vannleverandør eller bruk

en spesiell kontrollstrips for å fastsette hardheten.

• For å justere hardheten trykker du inn tasten

"CALC" (4) og holder den inne. Displayet viser

fabrikkinnstillingen. For justering trykker du på

tasten "MIN" til displayet viser den hardheten du

skal velge. 2 sekunder etter at du slipper opp

"CALC"-tasten, vises klokken igjen. Nå er valgt

hardhet programmert. Denne innstillingen opprett-

holdes selv om apparatet kobles fra strømmen.

Lage kaffe

For å beholde så god aroma som mulig på kaffen, bør

pakken alltid oppbevares lukket i et kjøleskap. Vi anbe-

faler å bruke 6 g malt kaffe per kopp for best smak.

For å sikre et perfekt trakteresultat bør filterpose

102

brettes som beskrevet på pakken.

• Fyll rent, kaldt vann i den avtakbare vannbeholderen

(6). Koppskalaen på vannbeholderen gir informas-

jon om nødvendig vannmengde, basert på hvor

mange kopper som skal traktes.

• Sett vannbeholderen tilbake på plass på apparatet.

• Brett ut filteret (7). Legg filterposen i filterkjeglen

og fyll malt kaffe oppi filterposen. Brett filteret bako-

ver til det smetter på plass.

• Trykk på "ON/OFF" (3). Den grønne lampen ten-

nes og traktingen starter.

• Når traktingen er ferdig, kan du fjerne kannen fra

apparatet. Dryppestoppen hindrer kaffeflekker på

varmeplaten.

• La apparatet avkjøles i 5 minutter mellom 2 traktin-

ger.

Timer-funksjon

Apparatet har en timer-funksjon. Med denne funksjo-

nen kan traktingen startes automatisk til et forhånd-

sprogrammert tidspunkt.

• Trykk på "TIMER" (5) og hold den inne. Når pro-

grammeringen skal utføres første gang, blinker dis-

playet.

• Still inn ønsket starttidspunkt med tastene "H" og

"MIN" (2). Hvis tastene holdes inne konstant, vil

tallene gå hurtigere.

• Når du slipper opp tasten "TIMER", vises aktuell tid

igjen. Nå er valgt starttidspunkt for traktingen pro-

grammert. Dette opprettholdes helt til et nytt start-

tidspunkt programmeres eller til apparatet kobles

fra strømmen.

• Ved å trykke kort på "TIMER" igjen, aktiveres funks-

jonen for neste trakting. Den blå lampen indikerer

aktivering, og programmert starttidspunkt vises i

displayet i noen sekunder.

Sidan laddas ...

Garantibestemmelser

Melitta

giver 24 måneders reklamationsfrist på Deres

nye kaffemaskine, reklamationsfristen er i henhold til

følgende betingelser:

1. Reklamationsfristen er 24 måneder fra købsdato.

Købsdato skal dokumenteres ved hjælp af

maskinstemplet kassebon/købskvittering.

2. Melitta

forpligter sig til at afhjælpe fabrikations- og

materialefejl, der konstateres ved kaffemaskinens

normale brug i private husholdninger her i landet,

ved udskiftning af defekte dele eller ombytning af

kaffemaskinen.

3. Reklamationsfristen omfatter ikke skader, der skyldes

f.eks. mangelfuld betjening, forkert tilslutning, tab

på gulv eller lignende. Reklamationsfristen omfatter

ikke skader forårsaget af manglende afkalkning (se

afkalkningstips i brugsanvisningen) samt brud på glas.

Reklamationsfristen bortfalder hvis reparation er

foretaget af andre end Melittas serviceværksted.

4. Reklamationsfristen er kun gældende i Danmark. I

tilfælde af reklamation beder vi Dem venligst afleverer

kaffemaskinen, hvor den er købt, eller sende den

omhyggeligt emballeret og som forsigtig pakke til vores

serviceværksted. Husk at vedlægge maskinstemplet

kassebon/købskvittering, samt en kort beskrivelse af

fejlen.

5. Alle krav som ikke er dækket ind under ovennævnte

reklamationsfrist er udelukket, uanset hvilken type krav

det gælder, hvis ikke gældende lov foreskriver det.

Melitta Nordic A/S

Box 222 27

250 24 Helsingborg

Tel.: +45 46-35 30 00

www.melitta.dk

Garantivillkor

I de fall då garantin skall göras anspråk på, skall man ta

kontakt med butiken för hantering av ärendet. De har

kompetensen att lösa eventuella problem med Melitta

produkter. Melitta

beviljar anspråken med följande villkor:

1. Garantitiden börjar den dag produkten såldes

till slutförbrukaren. Garantin gäller 24 månader.

Försäljningsdatum av apparaten måste kunna verifieras

med kvitto.

Apparaten är designad och tillverkad endast för

användande i hushåll. Är inte avsedd för kommersiellt

bruk. Garantiutföranden leder varken till en utökning

av garantiperioden eller ny påbörjan av grantiperioden

för apparaten eller installerade reservdelar.

2. Under garantiperioden kommer vi att åtgärda samtliga

apparatdefekter som beror på material- eller

tillverkningsfel, genom reparation eller utbyte av

apparaten. De utbytta delarna kommer i Melittas ägo.

3. Skador uppkomna p g a felaktig anknytning, felaktig

behandling, eller reparationsförsök av icke-auktoriserade

personer täcks inte av garantin. Det samma gäller miss

lyckande att följa bruks- och underhållsinstruktioner vad

gäller användningen av konsumtionsvaror (t ex rengöring

och avkalkningsmedel eller vattenfilter) som

inteöverensstämmer med originalspecifikationerna.

Förslitningsdelar (t ex packningar och ventiler) och

ömtåliga delar som glas ingår inte i garantin.

4. Garantiutföranden handhas via Service Hotlines för

respektive land (se information nedan).

5. Dessa garantivillkor gäller apparater sålda och använda

i Sverige. Om apparater är sålda utomlands eller

medtagna till utlandet, kommer garantiåtaganden endast

att tillhandahållas enligt garantivillkor för detta land.

Melitta Nordic AB

250 24 Helsingborg

Konsumentkontakt

020-435177

www.melitta.se

Sidan laddas ...

Melitta Optima Timer Bruksanvisningar

varumärke: Melitta

Modell: Optima Timer

Kategori: Kaffebryggare

Typ: Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

OPTIMA® Timer 100801 & 100802

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: Melitta Optima Timer Istruzioni per l'uso
čeština: Melitta Optima Timer Operativní instrukce
slovenčina: Melitta Optima Timer Návod na používanie
español: Melitta Optima Timer Instrucciones de operación
Deutsch: Melitta Optima Timer Bedienungsanleitung
polski: Melitta Optima Timer Instrukcja obsługi
français: Melitta Optima Timer Mode d'emploi
English: Melitta Optima Timer Operating instructions
dansk: Melitta Optima Timer Betjeningsvejledning
русский: Melitta Optima Timer Инструкция по эксплуатации
suomi: Melitta Optima Timer Käyttö ohjeet
Nederlands: Melitta Optima Timer Handleiding

Melitta Optima Timer Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Melitta Optima Timer Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper