Dyson DC25 Användarmanual

Sidan laddas ...

10

RU

ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Перед использованием прочтите инструкцию по эксплуатации

ИСПОЛЬЗУЯ ПРИБОР ВСЕГДА СОБЛЮДАЙТЕ МЕРЫ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:

ВНИМАНИЕ!

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЖАРА, УДАРА ТОКОМ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ

УВЕЧИЙ:

1. Прибор предназначен только для домашнего использования. Не

используйте прибор на улице или на влажных поверхностях.

2. Не соприкасайтесь с электрошнуром, вилкой или прибором мокрыми

руками.

3. Не позволяйте играть с прибором. Будьте очень осторожны при

использовании прибора детьми или вблизи детей.

4. Не используйте прибор при повреждении электрошнура или вилки.

Поврежденный электрошнур может быть заменен только Dyson Ltd,

указанным им представителем или квалифицированными службами во

избежание увечий.

5. Если пылесос не работает должным образом, если его уронили, он

поврежден, был оставлен на улице или попал в воду или другую

жидкость, не используйте его. Обратитесь в службу поддержки компании

Dyson.

6. Не используйте прибор при неполадке, отсутствии или повреждении

каких-либо его частей.

7. Перед использованием пылесоса или его переноски убедитесь, что

контейнер для мусора, циклон и другие части правильно закреплены и

зафиксированы.

8. Этот прибор не предназначен для использования людьми с

ограниченными физическими или умственными возможностями, для

людей с ограниченным опытом и знаниями (включая детей). Прибор не

предназначен для детских игр.

9. Не оставляйте прибор включенным в сеть. Выключайте прибор из сети

при сервисном обслуживании, подсоединении и удалением шланга, при

смене насадок и по окончанию уборки.

10. Хранить прибор в помещении. Не используйте пылесос при минусовых

температурах. Перед использованием убедитесь, что изделие хранилось

при комнатной температуре. По окончанию уборки полностью убирайте

шнур во избежание случайного падения.

11. В данном пылесосе имеется устройство термозащиты. Если какая-либо

деталь пылесоса блокируется, срабатывает это устройство и пылесос

автоматически отключается.В этом случае необходимо выключить

пылесос, отключить его от сети и дать ему остыть, прежде чем попытаться

проверить фильтры или устранить засорения. Перед повторным

включением пылесоса, убедитесь в том, что засорения устранены.

12. Выключите прибор перед тем, как вынимать вилку из розетки.

13. Не тяните за шнур при вынимании вилки из розетки.

14. Не используйте шнур для переноcки прибора. Не пережимайте шнур

дверью или острыми краями и углами.

15. Не рекомендуется пользоваться удлинителем.

16. Следите за тем, чтобы волосы, одежда, пальцы и другие части тела

не попадали в отверстия прибора и не соприкасались с подвижными

деталями.

17. Не помещайте посторонние предметы в отверстия прибора. Не

используйте прибор с засорившимися отверстиями; вовремя очищайте

от пыли, шерсти, волос и всего, что может припятствовать воздушному

потоку. Перед очисткой засоров выключите пылесос и выньте шнур из

розетки.

18. Будьте осторожны при уборке лестниц. Во избежание падения прибора

не размещайте его на ступенях, размещайте его на полу.

19. Не ставьте прибор на стол, стулья и т.п., храните его на полу.

20. Не трясите прибор и не нажимайте кнопку открытия контейнера во время

его переноски.

21. Не используйте прибор для сбора легко воспламеняющихся веществ

таких, как бензин. Не убирайтесь в местах, где эти вещества могут

находиться.

22. Не используйте прибор для сбора горящих или дымящихся предметов

(спички, сигареты, пепел и т.п.).

23. Убедитесь, чтобы электрическое напряжение в вашем регионе

соответствовало с рекомендованным напряжением на наклейке со штрих-

кодом и мощностью.

24. Следуйте указанным инструкциями. Используйте прибор только с

насадками, рекомендованными Dyson.

25. Не используйте пылесос, если не установлен прозрачный контейнер или

фильтры.

26. Не смазывайте детали прибора и не проводите ремонт каких-либо его

деталей, помимо указаний в данном руководстве, без совета службы

поддержки Dyson.

SE

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

LÄS ALLA INSTRUKTIONER INNAN DU ANVÄNDER DAMMSUGAREN

NÄR MAN ANV ÄNDER ELEKTRISKA REDSKA P SKA ALLTID

GRUNDL ÄGGANDE FÖRSIKTIGHET IAKTTAGAS, INKLUSIVE

FÖLJANDE:

VARNING

FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA, ELEKTRISK STÖT ELLER

SKADA:

1. Maskinen är avsedd för användning i hushåll. A 1. nvänd i 1. nte utomhus eller

på våta underlag.

2. Rör inte vid kontakten eller maskinen med våta händer.

3. Får inte användas som leksak. Iakttag stor försiktighet då den används av eller

nära barn.

4. Använd inte maskinen om sladden eller kontakten är skadade. Om elsladden

är skadad måste den bytas av Dyson Ltd, vår serviceagent eller en person med

motsvarande kvaliﬁkationer för att undvika fara.

5. Om dammsugaren inte fungerar på rätt sätt, har tappats, skadats, lämnats

utomhus eller doppats i vätska ska den inte användas. Ring Dysons

akutnummer.

6. Använd inte dammsugaren om någon eller några delar verkar vara defekta,

saknade eller skadade.

7. Kontrollera att alla delar inklusive den genomskinliga behållaren är ordentligt

fastsatta innan du använder eller bär dammsugaren.

8. Maskinen ska inte användas av någon (inklusive barn) med reducerad fysisk,

sensorisk eller mental förmåga, eller personer som saknar erfarenhet och

kunskap om maskinen, såvida de inte har fått vägledning eller instruktioner om

hur maskinen används av en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn ska

hållas under uppsikt så att de inte leker med maskinen.

9. Lämna inte maskinen när den är inkopplad. Koppla ur den från uttaget när den

inte används och före underhåll, anslutning eller frånslutning av slangen eller

byte av tillbehör.

10. Förvara maskinen inomhus. Dammsugaren får inte användas eller lagras under

0°C. Kontrollera att dammsugaren har rumstemperatur innan du använder den.

Ställ undan dammsugaren efter användning med sladden ordentligt på plats för

att undvika snubbelolyckor.

11. Maskinen är utrustad med ett överhettningsskydd. Om någon del av maskinen

blockeras kan den här anordningen aktiveras och automatiskt stoppa

maskinen. Om det händer måste du slå av maskinen, dra ur stickproppen och

låta den svalna innan du kontrollerar ﬁlter eller igensättningar. Se till att alla

igensättningar avlägsnas innan maskinen startas igen.

12. Stäng av alla reglage innan maskinen frånkopplas.

13. Dra inte ur kontakten genom att dra i sladden. Håll i kontakten, och inte

sladden, när du drar ur den.

14. Dra eller bär inte maskinen i sladden och använd inte sladden som handtag. Låt

inte heller sladden komma i kläm i en dörr, och dra den inte runt skarpa kanter

eller hörn. Kör inte över maskinen med sladden. Håll sladden på avstånd från

varma ytor.

15. Vi rekommenderar inte att en förlängningssladd används.

16. Håll hår, löst sittande kläder, ﬁngrar och alla kroppsdelar borta från öppningar

och rörliga delar, t.ex. borsthuvudet.

17. För inte in några föremål i maskinens öppningar. Använd inte maskinen om

någon öppning är blockerad och håll den fri från damm, ludd, hår, och allt som

kan minska luftﬂödet. Stäng av dammsugaren och dra ur kontakten innan du

försöker ta bort igensättningar.

18. Var extra försiktig när trappor dammsugs och låt alltid dammsugaren stå

nedanför dig när du dammsuger en trappa.

19. Låt dammsugaren stå på golvet. Ställ inte dammsugaren på stolar, bord o.s.v.

20. Du får inte skaka dammsugaren eller trycka in utlösningsknappen till den

genomskinliga behållaren när du bär dammsugaren.

21. Använd inte maskinen för att suga upp lättantändliga eller brännbara vätskor,

såsom bensin, och använd den inte heller i områden där sådana kan ﬁnnas.

22. Sug inte upp någonting som brinner eller ryker, såsom cigaretter, tändstickor

eller het aska.

23. Kontrollera att eltillförseln motsvarar den som anges på märkplåten

Dammsugaren får endast användas enligt märkningen.

24. Använd endast maskinen enligt anvisningarna i bruksanvisningen. Använd

endast tillbehör som rekommenderas av Dyson.

25. Använd aldrig maskinen utan genomskinlig behållare och ﬁlter på plats.

26. Smörj inte några maskindelar och avstå från underhåll eller reparationer utöver

vad som anges i bruksanvisningen, eller enligt råd via Dysons Hjälplinje.

Dra inte i sladden. Använd inte

dammsugaren

nära värmekällor.

Använd inte

dammsugaren

nära öppen eld.

Kör inte över

sladden.

Sug inte upp vatten

eller andra vätskor.

Sug inte upp

brinnande föremål.

Använd inte

maskinen ovanför

dig i trappor.

Håll inte handen

nära borsthuvudet

då dammsugaren

är igång.

SE

Не тяните за шнур. Не используйте

вблизи источника

тепла.

Не используйте

вблизи открытого

огня.

Не пережимайте

шнур.

Не используйте для

уборки воды или

жидкостей.

Не используйте для

уборки горящих

предметов.

Не ставьте прибор

выше себя на

лестнице.

Не подносите руки

к щетке, когда

прибор включен.

RU

Sidan laddas ...

(Se avsnittet Heltäckningsmattor/hårda golv.)

• Vid användning i ett garage för att göra rent bilen ska du vara noga med att torka av

underlagsplattan och hjulen med en torr trasa efter dammsugning för att avlägsna

eventuell sand, smuts eller småsten som kan skada ömtåliga golv.

• Använd inte dammsugaren till att suga upp vassa objekt, små leksaker, gem etc.

HELTÄCKNINGSMATTOR/HÅRDA GOLV

• Borsthuvudet kommer att vara inställt på PÅ (snurrar) varje gång du startar

dammsugaren och lutar den för att börja städa. Borsthuvudet kommer stanna

automatiskt om det täpps till av något. Se avsnittet ”Ta bort tilltäppningar i

borsthuvudet”, ifall borsthuvudet skulle stanna när du använder det. Om du vill stänga

AV borsthuvudet (på en hård golvyta t.ex.), lutar du dammsugaren och ställer in den på

PÅ och trycker sedan på borsthuvudets PÅ/AV-knapp, så slutar det snurra.

DAMMSUGA HÖGT UPP

VAR FÖRSIKTIG!

• Stark sugkraft kan göra att slangen rycker, så var försiktig.

• Om du vill ta loss staven öppnar du stavluckan. Dra ut den röda slangen tills handtaget

glider av dammsugaren. Verktygen kan fästas antingen vid slangen eller staven. Se till

att stavluckan är stängd när staven inte används.

• För att inte göra dig illa och för att undvika att dammsugaren faller när du städar i

trappor, ska du inte städa med dammsugaren ovanför dig i trappor.

TÖMMA GENOMSKINLIG BEHÅLLARE

VAR FÖRSIKTIG!

• Stäng AV dammsugaren och dra ut sladden innan du tömmer genomskinlig behållare .

• Töm när smutsen når nivån med markeringen MAX – får inte överfyllas. Tryck

på knappen baktill på bärhandtaget för att ta bort genomskinlig behållare från

dammsugaren. Tryck på den röda utlösningsknappen genomskinlig behållare för att

tömma smuts.

• För att minimera kontakt med damm/allergener när behållaren töms, slut in behållaren

hårt i en plastpåse och töm den. Ta försiktigt ur behållaren och försegla påsen väl, släng

sedan påsen som vanligt.

British Allergy Foundation är en brittisk nationell stiftelse som arbetar för att

förbättra medvetenheten om och förebyggandet samt behandlingen av allergier.

Godkännandemärket från British Allergy Foundation är ett registrerat varumärke i

Storbritannien.

LÄGG MÄRKE TILL:

• Använd inte dammsugaren utan genomskinlig behållare på plats.

RENGÖRA GENOMSKINLIG BEHÅLLARE

VAR FÖRSIKTIG!

• Doppa inte hela cyklonen i vatten eller häll vatten i cyklonerna.

• Se till att genomskinlig behållare är helt torr innan den sätts tillbaka.

LÄGG MÄRKE TILL:

• Använd inte rengöringsmedel, polish eller luftreningsmedel vid rengöring av

genomskinlig behållare .

• Placera inte genomskinlig behållare i en diskmaskin.

• När du dammsuger vissa heltäckningsmattor kan de ge viss statisk elektricitet

i genomskinlig behållare . Detta är helt ofarligt och hör inte samman med

strömförsörjningen. Stoppa inte in handen eller något föremål i genomskinlig behållare

innan du har tömt den och sköljt med kallt vatten, så undviker du ytterligare verkan av

elektriciteten.

• Rengör slöjan med en trasa eller torr borste för att ta bort smuts och ludd.

TVÄTTA FILTER

TEE TÄMÄ KUUKAUDEN VÄLEIN

VAR FÖRSIKTIG!

• Stäng AV dammsugaren och dra ut sladden innan du tar bort filter.

• Se till att filtren är fullständigt torra innan du sätter tillbaka dem i dammsugaren.

LÄGG MÄRKE TILL:

• Den här dammsugaren har två filter som är placerade enligt bilden. Det är viktigt att

kontrollera filtren regelbundet och tvätta dem minst en gång var tredje månad enligt

instruktionerna för att bibehålla prestandan.

• Skölj filtret i bollen och slå lätt på det tills vattnet är rent och slå sedan lätt på filtret igen

för att säkerställa att allt överflödigt vatten är borta. Det här kräver normalt upp till 10

sköljcykler. Låt torka fullständigt under 24 timmar.

• Det är normalt att filtren i bollen får en grå färg. Filtren kan behöva rengöras oftare om

dammsugaren används till att suga upp fint damm.

• Använd inte rengöringsmedel vid rengöring av filtren.

• Lägg inte filtren i diskmaskinen, tvättmaskinen, torktumlaren, ugnen, mikrovågsugnen

eller i närheten av öppen eld.

KONTROLLERA IGENSÄTTNINGAR

VAR FÖRSIKTIG!

• Slå AV och koppla bort dammsugaren från elnätet innan du kontrollerar om det

förekommer igensättningar.

• Se till att dammsugaren är i upprätt läge innan du tar bort slangen eller delar för

kontroll av luftkanaler.

• Akta dig för vassa föremål när du avlägsnar igensättningar.

• Sätt tillbaka alla dammsugarens delar ordentligt innan du använder den.

LÄGG MÄRKE TILL:

• Dammsugarens begränsade garanti täcker inte avlägsnande av igensättningar.

Om någon del av dammsugaren blir igensatt kan den överhettas, vilket medför att

dammsugaren frånkopplas automatiskt.

• Koppla bort dammsugaren från elnätet och låt den svalna. Avlägsna igensättningen

innan den startas igen.

AVLÄGSNA TILLTÄPPNINGAR I BORSTHUVUDET

VAR FÖRSIKTIG!

• Slå AV och koppla bort dammsugaren från elnätet innan du avlägsnar tilltäppningar

i borsthuvudet. Om det förekommer tilltäppningar i borsthuvudet kan dammsugaren

stängas av. Om det händer måste du ta bort borsthuvudet enligt bilden och avlägsna

skräpet.

INFORMATION OM PRODUKTINLÄMNING

Denna produkt får inte slängas i hushållssoporna. Istället ska den lämnas in till

lämplig återvinningsstation för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning.

Genom att tillförsäkra att produkten kasseras på ett säkert sätt kan du hjälpa till att

förebygga eventuella hälsorisker och negativa konsekvenser för miljön, som annars

kan uppstå på grund av otillbörlig hantering av produkten när den tjänat ut. Om du

vill ha mer information om återvinning av produkten kontaktar du kommunen, din

återvinningscentral, eller butiken där du köpte produkten.

SE

DYSON KUNDTJÄNST

Om du har frågor om din Dyson-dammsugare kan du antingen kontakta oss via

webbplatsen eller ringa Dysons kundtjänst och uppge ditt serienummer samt uppgifter

om var och när du köpte dammsugaren. Serienumret hittar du på dammsugarens

huvudenhet, bakom dammuppsamlaren genomskinlig behållare.

De ﬂesta frågor kan lösas över telefon med hjälp av Dysons kundtjänstpersonal.

Ring Dysons kundtjänst om din dammsugare behöver underhåll, så kan vi diskutera

vilka alternativ som ﬁnns tillgängliga. Om din dammsugare har giltig garanti och

reparationen täcks av denna kommer reparationen att utföras kostnadsfritt.

REGISTRERA DIG SOM ÄGARE TILL EN DYSON

TACK FÖR ATT DU HAR VALT ATT KÖPA EN DYSON-DAMMSUGARE.

För att vara säker på att få snabb och effektiv service rekommenderar vi att du

registrerar dig som Dyson-ägare. Detta kan göras på två sätt:

• Genom att ringa Dyson Scandinavia A/S på tel. 0045 71210170.

• Genom att fylla i och returnera bifogat formulär via vanlig post.

Därmed bekräftar du att du äger en Dyson-dammsugare vid eventuella

försäkringsanspråk, samt gör du det möjligt för oss att kontakta dig om nödvändigt.

5 ÅRS BEGRÄNSAD GARANTI

VILLKOR FÖR DYSONS BEGRÄNSADE 5-ÅRSGARANTI .

VAD GARANTIN OMFATTAR

• Reparation eller utbyte (föremål för Dysons bedömning) av din dammsugare, om denna

beﬁnns vara defekt på grund av materialfel, tillverkningsfel eller funktionsfel inom 5 (fem)

år från inköpsdatum eller leveransdatum. (Om någon reservdel inte är tillgänglig eller

inte tillverkas längre ersätter Dyson denna med en funktionellt likvärdig ersättningsdel.).

• Användning av dammsugaren i Sverige.

VAD GARANTIN INTE OMFATTAR

Dyson garanterar ej reparation eller utbyte av en produkt till följd av:

• Normalt slitage (t.ex. säkring, drivrem, borstlist, batterier m.m.).

• Skada på grund av olyckshändelse, oförsiktighet, missbruk, försummelse, misskötsel

eller annan felaktig hantering som ej överensstämmer med instruktionerna i

bruksanvisningen från Dyson.

• Blockering - vänligen se bruksanvisningen för information om hur du avhjälper stopp i

din dammsugare.

• Användning av dammsugaren i andra syften än normala hushållsgöromål.

• Användning av delar som ej har monterats eller installerats i enlighet med Dysons

instruktioner.

• Användning av delar och tillbehör som ej är äkta Dyson-komponenter.

• Felaktig installation (förutom då installationen har utförts av Dyson).

• Reparationer eller förändringar som utförts av andra än Dyson eller dess auktoriserade

agenter.

• Om du är osäker på vad som täcks av garantin kan du ringa Dyson Scandinavia A/S på

tel. 0045 71210170.

SAMMANFATTNING AV GARANTIN

• Garantin träder i kraft vid inköpsdatumet (eller leveransdatumet om detta infaller

senare).

• Du måste kunna visa upp kvitto på köp/leverans innan något arbete kan utföras på din

dammsugare. Utan kvitto kan arbetet komma att utföras mot en kostnad. Kom ihåg att

spara ditt inköps- eller leveranskvitto.

• Allt arbete kommer att utföras av Dyson eller dess auktoriserade agenter.

• Delar som ersätts tillfaller Dyson.

• Reparation eller utbyte av din dammsugare under garantin förlänger ej garantiperioden.

• Garantin ger extra förmåner som på intet sätt påverkar eller förtar dina beﬁntliga och

lagstadgade rättigheter som konsument.

ANGÅENDE PERSONLIGA UPP GIFTERSS

Om dina personliga uppgifter ändras, om du byter åsikt ang. någon av dina

marknadsföringspreferenser eller om du har några frågor om hur vi använder dina

uppgifter, vänligen kontakta Dyson Scandinavia A/S, Snaregade 10B 1. sal, 1205

København K, genom att ringa till Dyson Helpline på telefonnummer: +45 70 21 01 70

eller genom att e-maila oss på helpline.danmark@dyson.com.

För mer information om hur vi skyddar ditt privatliv, se våra riktlinjer ang. privatliv på

www.dyson.se

SI

MONTAŽA

• Polezite sesalnik in potisnite sesalni nastavek navzgor, dokler se ne zaskoči.

• Sesalnik postavite pokonci in v cev potisnite cevni podaljšek, tako da se zaskoči.

• Cevni podaljšek potisnite v cev in pritrdite nastavke ob strani sesalnika.

UPORABA VAŠEGA DYSONOVEGA SESALNIKA

Pred uporabo pritisnite nožni pedal in nagnite ročko. Podnožje se bo samodejno

dvignilo. Za vklop pritisnite gumb na sprednji strani ročke. Po sesanju sesalnik postavite

pokonci in kolesca podnožja se bodo samodejno spustila. Za prenašanje sesalnika

uporabite nosilno ročko.

POZOR:

• Ko sesalnik dvigate v pokončen položaj, se prepričajte, da so kolesca podnožja povsem

spuščena, preden sesalnik spustite.

• Med prenašanjem sesalnika ne pritiskajte gumba za sprostitev ciklona, ker lahko pade

ven in se poškoduje.

PROSIMO, UPOŠTEVAJTE NASLEDNJE:

• Fini prah, npr. moko ali mavec lahko sesate le v zelo majhnih količinah.

• Pred sesanjem in čiščenjem talnih oblog in preprog preberite priporočena navodila

proizvajalca vaših talnih oblog. Nekatere preproge se pri uporabi vrteče krtače lahko

scefrajo. V tem primeru priporočamo, da jih sesate v nastavitvi za gladke površine in se

posvetujete s proizvajalcem preprog. (Preberite poglavje gladke površine ali preproge.)

• Po uporabi v garaži za čiščenje avtomobila obrišite podvozje in kolesca s suho krpo, da

očistite pesek, umazanijo ali kamenčke, ki lahko poškodujejo občutljive talne površine.

• Ne uporabljajte sesalnika za sesanje ostrih predmetov, igračk, igel, sponk za papir ipd.

GLADKE POVRŠINE ALI PREPROGE

• Krtača se samodejno zažene (vrti) vsakič, ko sesalnik vklopite in nagnete za čiščenje.

Krtača se samodejno neha vrteti, če jo kaj blokira. Če se krtača ustavi med sesanjem,

prosimo preberite ‘Čiščenje zagozdene krtače’. Če želite krtačo izklopiti (npr. za sesanje

gladkih površin), sesalnik nagnite in ga vklopite ter nato pritisnite gumb ‘ON/OFF’ za

krtačo – krtača se bo nehala vrteti.

SESANJE VISOKIH POVRŠIN

POZOR:

• Zaradi velike moči sesanja vas lahko cev ‘sunkovito potegne’ – prosimo, bodite previdni.

• Cevni podaljšek sprostite tako, da odprete pokrov, izvlečete rdečo cevko, dokler ročka

ne zdrsne s sesalnika. Nastavke lahko namestite na cev ali cevni podaljšek. Ko cevnega

podaljška ne uporabljate, naj bo pokrov zaprt.

• Sesalnik naj nikoli ne stoji na stopnici višje od vas; tako boste preprečili telesne

poškodbe ali padec sesalnika pri sesanju stopnic.

PRAZNJENJE ZBIRALNIKA ZBIRALNIK SMETI

POZOR:

• Pred praznjenjem zbiralnika ugasnite sesalnik.

• Zbiralnik izpraznite takoj, ko umazanija doseže oznako MAX – pazite, da oznaka ni

presežena. Zbiralnik zbiralnik smeti snamete s sesalnika tako, da pritisnete gumb na

zadnji strani nosilne ročke.

• Da zmanjšate stik s prahom in alergenimi snovmi pri praznjenju zbiralnika, ga

previdno in trdno namestite v plastično vrečko in ga izpraznite. Zbiralnik nato previdno

32

Sidan laddas ...

Dyson DC25 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Dyson DC25 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument