VCD 203
99.827.95 1.2/02/20
Beställ konsolsatser separat
se Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan . . . . . . . 2
Mått. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan . . . . . . . 5
Anslutning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan . . . . . 6-7
Kapacitet
- Mikroprocessorstyrd elektronik
- Individuellt programmerbart med Powerline
(PLP 1 och SCS)
- Programmering av öppning via magnet är möjlig
- Särskilt tyst
- Anslutning via stickkontakt
- Tandemsäkerhetsfunktion (TMS) för användning
av två drivningar på en fönsterbåge
2/8 3/8
Svenska Svenska
Upp till två VCD 203-motorer och en låsmotor kan
kopplas tillsammans. Kombinerad TMS- och BRV-
signal.
BRV-signalen skickas endast i ändlägena –
därigenom ingen felfunktion med låsmotorer eller
moduler.
Under teach-fasen överförs det inställda slaget via
funktionen TMS+ till tandemmotorn.
TMS+ / -BRV funktion
VCD 203 VCD 203
Tekniska data
Typ VCD 203
Försörjning 24 V DC / ± 20 %
Märkström 0,35 A
Nominell tryckkraft 200 N
Nominell låsningskraft ca. 2000 N (Exkl. Konsol)
Brukbarhetstid >20 000 dubbelslag
Inkopplingstid 30 % (Vid speltid 10 minuter)
Hus Pulverlackerad Zinkgjutgods
Skyddstyp IP 30
Temperaturområde 0 ... +60 °C
Emissionsljudtrycksnivån LpA ≤ 46 dB(A)
/
Nominell slaglängd * ** 250 mm
Tilläggsfunktioner: ** Kantskydd aktiverat (tre upprepningsslag)
Tätningsavlastning aktiverad
* Inställbar med PLP 1 ** Programmerbar med PLP 1 och SCS
Alla krafter + ca. 20 % frånkopplingsreserv (kortfristig)
Körhastigheter och körkrafter
99.827.95 1.2/02/20 99.827.95 1.2/02/20
VARNING
Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner,
illustrationer och specifikationer som ingår med
detta produkt.
Fel som uppstår till följd av att instruktionerna
nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller
allvarliga personskador.
Spara alla varningar och instruktioner för framtida
hänvisning.
Underhåll och rengöring
Underhållsarbeten får endast genomföras i
spänningsfritt läge! Inspektion och underhåll ska
utföras enligt D+H-underhållsanvisningarna. Endast
originalreservdelar från D+H-får användas.
Driftsättning görs enbart av D+H.
Torka bort smuts med en torr och mjuk trasa.
Använd inte rengörings- eller lösningsmedel.
Garanti
Alla D+H-artikel har två års garanti från bevisad
överlämning av anläggningen till max. tre år efter
leveransdatum, om montering resp. drifttagning har
utförts av en service- och affärspartner som är
auktoriserad av D+H.
D+H-garantin upphör att gälla vid anslutning av
D+H-komponenter på konkurrenters anläggningar
eller då D+H-produkter blandas med delar från
andra tillverkare.
Försäkran om överensstämmelse
Vi tar ansvar för att den produkt som beskrivs under
"Tekniska data" överensstämmer med följande
direktiv:
2014/30/EU, 2014/35/EU
Tekniska underlag från:
D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek
Dirk Dingfelder Maik Schmees
Styrelse Prokurist, teknisk chef
20.03.2018
Drivenhet med 2,5 m PVC-kabel.
Beroende på fönstertyp är olika konsolsatser
tillgängliga separat.
Leveransomfattning
Avsett användningssätt
- Kedjedrivning för elektromotorisk öppning och
stängning av fönster och luckor på fasader och tak
- Driftspänning 24 V DC
- Kan användas till daglig ventilationsdrift
- Endast avsedd för montering inomhus
~6 mm/s
200 N
5 mm/s
150 N
77 mm
~6 mm/s
200 N
23 mm
Stängningsområden
Huvudstängningskant
Stängningskant på sidan
Stängningskant
på sidan
Kantskydd
I löpriktningen "PÅ" har drivningen ett aktivt skydd för
huvudstängningskanten. Vid överbelastning i
stängningsområde 3 och 2 kör drivningen "AV" igen i
20 sekunder. Därefter kör drivningen återigen "PÅ".
Drivningen stannar i denna position om en inkörning
inte lyckas efter tre försök.
Drivn i n g e n ha r äv e n ett passi v t sky d d .
Stängningshastigheten minskas till 5 mm/s i
stängningsområde 2 och 1.
På stängningskanterna på sidorna
kan avsevärt högre krafter
förekomma. Klämrisk i områden som
är åtkomliga med händerna.
Säkerhetsanvisningar
Säkerhet klenspänning 24 V DC!
Får inte anslutas direkt till elnätet!
- Anslutning får endast utföras av behörig elektriker
- Klämrisk i områden som är åtkomliga med
händerna
- Låt inga personer vistas inom motorns körområde
- Håll barn på avstånd från styrenheten
- Beakta kedjans trycklastdiagram!
- Får endast användas i torra utrymmen
- Endast avsedd för montering inomhus.
Använd regndetektor vid risk för regnpåverkan
- Använd endast oförändrade D+H-originaldelar
- Beakta konsolsatsens monteringsanvisning
Beakta det bifogade röda säkerhetsbladet!
Kapacitet
- Mikroprocessorstyrd elektronik
- Individuellt programmerbart med Powerline
(PLP 1 och SCS)
- Programmering av öppning via magnet är möjlig
- Särskilt tyst
- Anslutning via stickkontakt
- Tandemsäkerhetsfunktion (TMS) för användning
av två drivningar på en fönsterbåge
2/8 3/8
Svenska Svenska
Upp till två VCD 203-motorer och en låsmotor kan
kopplas tillsammans. Kombinerad TMS- och BRV-
signal.
BRV-signalen skickas endast i ändlägena –
därigenom ingen felfunktion med låsmotorer eller
moduler.
Under teach-fasen överförs det inställda slaget via
funktionen TMS+ till tandemmotorn.
TMS+ / -BRV funktion
VCD 203 VCD 203
Tekniska data
Typ VCD 203
Försörjning 24 V DC / ± 20 %
Märkström 0,35 A
Nominell tryckkraft 200 N
Nominell låsningskraft ca. 2000 N (Exkl. Konsol)
Brukbarhetstid >20 000 dubbelslag
Inkopplingstid 30 % (Vid speltid 10 minuter)
Hus Pulverlackerad Zinkgjutgods
Skyddstyp IP 30
Temperaturområde 0 ... +60 °C
Emissionsljudtrycksnivån LpA ≤ 46 dB(A)
/
Nominell slaglängd * ** 250 mm
Tilläggsfunktioner: ** Kantskydd aktiverat (tre upprepningsslag)
Tätningsavlastning aktiverad
* Inställbar med PLP 1 ** Programmerbar med PLP 1 och SCS
Alla krafter + ca. 20 % frånkopplingsreserv (kortfristig)
Körhastigheter och körkrafter
99.827.95 1.2/02/20 99.827.95 1.2/02/20
VARNING
Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner,
illustrationer och specifikationer som ingår med
detta produkt.
Fel som uppstår till följd av att instruktionerna
nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller
allvarliga personskador.
Spara alla varningar och instruktioner för framtida
hänvisning.
Underhåll och rengöring
Underhållsarbeten får endast genomföras i
spänningsfritt läge! Inspektion och underhåll ska
utföras enligt D+H-underhållsanvisningarna. Endast
originalreservdelar från D+H-får användas.
Driftsättning görs enbart av D+H.
Torka bort smuts med en torr och mjuk trasa.
Använd inte rengörings- eller lösningsmedel.
Garanti
Alla D+H-artikel har två års garanti från bevisad
överlämning av anläggningen till max. tre år efter
leveransdatum, om montering resp. drifttagning har
utförts av en service- och affärspartner som är
auktoriserad av D+H.
D+H-garantin upphör att gälla vid anslutning av
D+H-komponenter på konkurrenters anläggningar
eller då D+H-produkter blandas med delar från
andra tillverkare.
Försäkran om överensstämmelse
Vi tar ansvar för att den produkt som beskrivs under
"Tekniska data" överensstämmer med följande
direktiv:
2014/30/EU, 2014/35/EU
Tekniska underlag från:
D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek
Dirk Dingfelder Maik Schmees
Styrelse Prokurist, teknisk chef
20.03.2018
Drivenhet med 2,5 m PVC-kabel.
Beroende på fönstertyp är olika konsolsatser
tillgängliga separat.
Leveransomfattning
Avsett användningssätt
- Kedjedrivning för elektromotorisk öppning och
stängning av fönster och luckor på fasader och tak
- Driftspänning 24 V DC
- Kan användas till daglig ventilationsdrift
- Endast avsedd för montering inomhus
~6 mm/s
200 N
5 mm/s
150 N
77 mm
~6 mm/s
200 N
23 mm
Stängningsområden
Huvudstängningskant
Stängningskant på sidan
Stängningskant
på sidan
Kantskydd
I löpriktningen "PÅ" har drivningen ett aktivt skydd för
huvudstängningskanten. Vid överbelastning i
stängningsområde 3 och 2 kör drivningen "AV" igen i
20 sekunder. Därefter kör drivningen återigen "PÅ".
Drivningen stannar i denna position om en inkörning
inte lyckas efter tre försök.
Drivn i n g e n ha r äv e n ett passi v t sky d d .
Stängningshastigheten minskas till 5 mm/s i
stängningsområde 2 och 1.
På stängningskanterna på sidorna
kan avsevärt högre krafter
förekomma. Klämrisk i områden som
är åtkomliga med händerna.
Säkerhetsanvisningar
Säkerhet klenspänning 24 V DC!
Får inte anslutas direkt till elnätet!
- Anslutning får endast utföras av behörig elektriker
- Klämrisk i områden som är åtkomliga med
händerna
- Låt inga personer vistas inom motorns körområde
- Håll barn på avstånd från styrenheten
- Beakta kedjans trycklastdiagram!
- Får endast användas i torra utrymmen
- Endast avsedd för montering inomhus.
Använd regndetektor vid risk för regnpåverkan
- Använd endast oförändrade D+H-originaldelar
- Beakta konsolsatsens monteringsanvisning
Beakta det bifogade röda säkerhetsbladet!
4/8 Svenska
VCD 203
Slaglängdsbegränsning med magnet
1
STOP
3
inlärningsläge
ca. 2 sek.
2
ca.120 mm
99.827.95 1.2/02/20 99.827.95 1.2/02/20 VCD 204 5/8
Svenska
Elektroniska apparater, tillbehör, batterier och för-
packningar ska lämnas in för miljövänlig återvinning.
Kasta inga elektroniska apparater i hushållssopor-
na!
Endast för EU-länder:
Enligt EU-direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs
av eller innehåller elektriska eller elektroniska pro-
dukter och direktivets införande i nationell lag måste
elektriska och elektroniska produkter som inte
längre kan användas sopsorteras och lämnas till
miljövänlig återvinning.
Kassering
Mått
47 mm
300 mm
30 mm
41,6 mm
105 mm
Om två VCD 203 används för ett fönster måste båda motorerna vara elektriskt anslutna för att ställa
in slaget, men endast en motor måste flyttas med magneten till slag-Tech mode.
Kör in motorn. Kör motorn i ÖPPEN-
riktning tills det önskade slaget
har uppnåtts. Om ett felaktigt
slag skulle ställas in eller
körningen avbrytas av misstag
eller drivningen sättas på
maximal slaglängd igen, måste
man börja med punkt 1 igen.
På motorn måste
fortfarande spänning finnas i
STÄNG-riktning.
Håll magneten mot motorn (ca
2 sek), tills en kontinuerlig ton
kommer efter en pulserande
ton > Motorn är i teach mode.
Magneten kan tas bort.
Spänningen måste inte längre
finnas på motorn.
4/8 Svenska
VCD 203
Slaglängdsbegränsning med magnet
1
STOP
3
inlärningsläge
ca. 2 sek.
2
ca.120 mm
99.827.95 1.2/02/20 99.827.95 1.2/02/20 VCD 204 5/8
Svenska
Elektroniska apparater, tillbehör, batterier och för-
packningar ska lämnas in för miljövänlig återvinning.
Kasta inga elektroniska apparater i hushållssopor-
na!
Endast för EU-länder:
Enligt EU-direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs
av eller innehåller elektriska eller elektroniska pro-
dukter och direktivets införande i nationell lag måste
elektriska och elektroniska produkter som inte
längre kan användas sopsorteras och lämnas till
miljövänlig återvinning.
Kassering
Mått
47 mm
300 mm
30 mm
41,6 mm
105 mm
Om två VCD 203 används för ett fönster måste båda motorerna vara elektriskt anslutna för att ställa
in slaget, men endast en motor måste flyttas med magneten till slag-Tech mode.
Kör in motorn. Kör motorn i ÖPPEN-
riktning tills det önskade slaget
har uppnåtts. Om ett felaktigt
slag skulle ställas in eller
körningen avbrytas av misstag
eller drivningen sättas på
maximal slaglängd igen, måste
man börja med punkt 1 igen.
På motorn måste
fortfarande spänning finnas i
STÄNG-riktning.
Håll magneten mot motorn (ca
2 sek), tills en kontinuerlig ton
kommer efter en pulserande
ton > Motorn är i teach mode.
Magneten kan tas bort.
Spänningen måste inte längre
finnas på motorn.
99.827.95 1.2/02/20 99.827.95 1.2/02/20
VCD 203 VCD 203
6/8 7/8
Svenska Svenska
Anslutning
Avgreningsdosa
(BN)
(YE)
(WH)
Mot. b
TMS+
Mot. a
VCD 203
Mot. a
Mot. b
Säkra mot kortslutning
1 Drivning
(BN)
(YE)
(WH)
Mot. b
TMS+
Mot. a
VCD 203
Mot. b
TMS+
Mot. a
(BN)
(YE)
(WH)
VCD 203
Mot. a
Mot. b
max. 2 Drivningar
Avgreningsdosa
Ledningsdragning kontakt
Mot. b
(BN)
Mot. a
(WH)
WH (Mot. a)
YE (TMS+/BRV)
BN (Mot. b)
GN (SA (no))
GY (SA (o))
PK (n.c.)
-SA
WH (Mot. a)
YE (TMS+/BRV)
BN (Mot. b)
GN (SGI)
GY (SGI)
PK (n.c.)
-SGI
WH (Mot. a)
YE (TMS+/BRV)
GN (n.c.)
BN (Mot. b)
Standard Valfria signaler
WH (Mot. a)
YE (TMS+/BRV)
BN (Mot. b)
GN (SZ (no))
GY (SZ (o))
PK (n.c.)
-SZ
max. 50 V / 0,5 Amax. 50 V / 0,5 A
(WH) vit
(BN) brun
(YE) gul
(GN) grön
(PK) rosa
(GY) grå
99.827.95 1.2/02/20 99.827.95 1.2/02/20
VCD 203 VCD 203
6/8 7/8
Svenska Svenska
Anslutning
Avgreningsdosa
(BN)
(YE)
(WH)
Mot. b
TMS+
Mot. a
VCD 203
Mot. a
Mot. b
Säkra mot kortslutning
1 Drivning
(BN)
(YE)
(WH)
Mot. b
TMS+
Mot. a
VCD 203
Mot. b
TMS+
Mot. a
(BN)
(YE)
(WH)
VCD 203
Mot. a
Mot. b
max. 2 Drivningar
Avgreningsdosa
Ledningsdragning kontakt
Mot. b
(BN)
Mot. a
(WH)
WH (Mot. a)
YE (TMS+/BRV)
BN (Mot. b)
GN (SA (no))
GY (SA (o))
PK (n.c.)
-SA
WH (Mot. a)
YE (TMS+/BRV)
BN (Mot. b)
GN (SGI)
GY (SGI)
PK (n.c.)
-SGI
WH (Mot. a)
YE (TMS+/BRV)
GN (n.c.)
BN (Mot. b)
Standard Valfria signaler
WH (Mot. a)
YE (TMS+/BRV)
BN (Mot. b)
GN (SZ (no))
GY (SZ (o))
PK (n.c.)
-SZ
max. 50 V / 0,5 Amax. 50 V / 0,5 A
(WH) vit
(BN) brun
(YE) gul
(GN) grön
(PK) rosa
(GY) grå
99.827.95 1.2/02/20
D+H Mechatronic AG
Georg-Sasse-Str. 28-32
, Germany22949 Ammersbek
: +49 239Tel. 40-605 65
: +49Fax 40-605 65 254
E-Mail: info@dh-partner.com
www.dh-partner.com
© 2019 D+H Mechatronic AG, Ammersbek
Rätten till tekniska förändringar förbehålles.
100 % Återvunnet papper Svenska
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
