D+H ZA 35 Bruksanvisningar

ZA 35
D+H
Stämpla
D+H
Modell
ZA 35
Typ
Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

ZA 35/85/105/155-BSY+(-HS)
99.827.17 1.7/11/23
Beställ konsolsatser separat
Standardutförande
Utförande utan rör (alternativ "-OT")
B 08 11 22802 026
G 500001
se Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan . . . . . . . 2
Anslutning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan . . . . . 6-7
Mått. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan . . . . . . . 8
D+H Downloads
99.827.17 1.7/11/23
ZA-BSY+
2/8 99.827.17 1.7/11/23 ZA-BSY+ 3/8
Svenska Svenska
Avsett användningssätt
- Kuggstångsdrivning för elektromotorisk
öppning och stängning av fönster och luckor
på fasader och tak
- Driftspänning 24 V DC
- Kan användas till öppningar för rökventilation,
D+H Euro-RWA enligt DIN EN 12101-2 samt
till daglig ventilationsdrift
- Endast avsedd för montering inomhus
Kapacitet
- Mikroprocessorstyrd synkronelektronik BSY+ för
säkert och exakt synkronförlopp för upp till åtta
drivningar
- Individuellt programmerbart med programmet SCS
- RWA-highspeed-funktion (snabbkörning i riktning
UPPÅT)
- Skyddssystem för huvudstängningskanten
- Särskilt tyst vid ventilationsdrift tack vare lägre
motorvarvtal
Drivenhet med 2,5 m Silikonkabel.
Beroende på fönstertyp är olika konsolsatser
tillgängliga separat.
Leveransomfattning
Kuggstångens maximala trycklast motsvarar inte
automatiskt motorns maximala tryckkraft!
Belastningar på över 1 000 N till 1 500 N är endast
tillåtna under kort tid (t.ex. vid snöröjning eller vid
vindbelastningar). Dessa får endast förekomma upp
till ett slag på 800 mm.
Trycklastdiagram
500
600
800
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
max. last (N)
Slag (mm)
Varaktig
Kortfristig
Säkerhetsanvisningar
Säkerhet klenspänning 24 V DC!
Får inte anslutas direkt till elnätet!
- Anslutning får endast utföras av behörig elektriker
- Klämrisk i områden som är åtkomliga med händerna
- Låt inga personer vistas inom motorns körområde
- Håll barn på avstånd från styrenheten
- Beakta kuggstångens trycklastdiagram!
- Endast avsedd för montering inomhus.
Vid risk för regnpåverkan (t.ex. på takkupol eller
takfönster) ska regndetektor användas
- Använd alternativ “ -W “ vid yttermontering!
- Använd endast oförändrade D+H-originaldelar
- Beakta konsolsatsens monteringsanvisning
Beakta det bifogade röda säkerhetsbladet!
VARNING
Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner,
illustrationer och specifikationer som ingår med
detta produkt.
Fel som uppstår till följd av att instruktionerna
nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller
allvarliga personskador.
Spara alla varningar och instruktioner för framtida
hänvisning.
Typ ZA 35-BSY+(-HS) ZA 85-BSY+(-HS) ZA 105-BSY+(-HS) ZA 155-BSY+(-HS)
Försörjning 24 V DC, ±15% 24 V DC, ±15% 24 V DC, ±15% 24 V DC, ±15%
Nominell ström 0,5 A (1,2 A) 1,0 A (2,0 A) 1,2 A (2,2 A) 1,4 A (2,5 A)
Nominell kraft 300 N 800 N 1000 N 1500 N
Nominell låsningskraft Max. 1400 N (VdS 2580: 1100 N; utan konsol)
Brukbarhetstid >20 000 dubbelslag
Inkopplingstid 30 %, vid speltid 10 min.
Hus Pulverlackerad aluminium (~ RAL 9006), PC
Skyddstyp IP 65 (“-W“ = IP 54)
Temperaturområde -15 ... +75 °C (VdS 2580: - 5 ... +75 °C)
Temperaturtålighet 30 min. / 300°C
Emissionsljudtrycksnivån LpA ≤ 70 dB(A)
Nominell slaglängd * se märkplåt
Tilläggsfunktioner * Kantskydd aktiverat (Tre upprepningsslag)
* Programmerbar med programmet SCS
Körhastigheter och körkrafter
Normaldrift =
RWA- snabbkörning =
Alla krafter + ca. 20 %
frånkopplingsreserv (kortfristig)
AV
Krafter
SB III
SB II
SB I
300 N
300 N
300 N
300 N
800 N
800 N
800 N
800 N
1000 N
1000 N
1000 N
800 N
1500 N
1000 N
1000 N
800 N
ZA 35 ZA 85 ZA 105 ZA 155
IIII
77mm
23mm
7,1 mm/s
5 mm/s
5 mm/s
~7,1 mm/s / ~8 mm/s (~17 mm/s)
II
Stängningsområden
Tekniska data
Kantskydd
I löpriktningen "PÅ" har drivningen ett aktivt skydd för
huvudstängningskanten. Vid överbelastning i
stängningsområde 3 och 2 kör drivningen "AV" igen i
10 sekunder. Därefter kör drivningen återigen "PÅ".
Drivningen stannar i denna position om en inkörning
inte lyckas efter tre försök.
Dr i v n in ge n h a r ä v en e t t p a ss iv t s k y dd .
Stängningshastigheten minskas till 5 mm/s i
stängningsområde 2 och 1.
På stängningskanterna på sidorna
kan avsevärt högre krafter
förekomma. Klämrisk i områden som
är åtkomliga med händerna.
Huvudstängningskant
PÅ
Stängningskant på sidan
Stängningskant på sidan
99.827.17 1.7/11/23
ZA-BSY+
2/8 99.827.17 1.7/11/23 ZA-BSY+ 3/8
Svenska Svenska
Avsett användningssätt
- Kuggstångsdrivning för elektromotorisk
öppning och stängning av fönster och luckor
på fasader och tak
- Driftspänning 24 V DC
- Kan användas till öppningar för rökventilation,
D+H Euro-RWA enligt DIN EN 12101-2 samt
till daglig ventilationsdrift
- Endast avsedd för montering inomhus
Kapacitet
- Mikroprocessorstyrd synkronelektronik BSY+ för
säkert och exakt synkronförlopp för upp till åtta
drivningar
- Individuellt programmerbart med programmet SCS
- RWA-highspeed-funktion (snabbkörning i riktning
UPPÅT)
- Skyddssystem för huvudstängningskanten
- Särskilt tyst vid ventilationsdrift tack vare lägre
motorvarvtal
Drivenhet med 2,5 m Silikonkabel.
Beroende på fönstertyp är olika konsolsatser
tillgängliga separat.
Leveransomfattning
Kuggstångens maximala trycklast motsvarar inte
automatiskt motorns maximala tryckkraft!
Belastningar på över 1 000 N till 1 500 N är endast
tillåtna under kort tid (t.ex. vid snöröjning eller vid
vindbelastningar). Dessa får endast förekomma upp
till ett slag på 800 mm.
Trycklastdiagram
500
600
800
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
max. last (N)
Slag (mm)
Varaktig
Kortfristig
Säkerhetsanvisningar
Säkerhet klenspänning 24 V DC!
Får inte anslutas direkt till elnätet!
- Anslutning får endast utföras av behörig elektriker
- Klämrisk i områden som är åtkomliga med händerna
- Låt inga personer vistas inom motorns körområde
- Håll barn på avstånd från styrenheten
- Beakta kuggstångens trycklastdiagram!
- Endast avsedd för montering inomhus.
Vid risk för regnpåverkan (t.ex. på takkupol eller
takfönster) ska regndetektor användas
- Använd alternativ “ -W “ vid yttermontering!
- Använd endast oförändrade D+H-originaldelar
- Beakta konsolsatsens monteringsanvisning
Beakta det bifogade röda säkerhetsbladet!
VARNING
Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner,
illustrationer och specifikationer som ingår med
detta produkt.
Fel som uppstår till följd av att instruktionerna
nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller
allvarliga personskador.
Spara alla varningar och instruktioner för framtida
hänvisning.
Typ ZA 35-BSY+(-HS) ZA 85-BSY+(-HS) ZA 105-BSY+(-HS) ZA 155-BSY+(-HS)
Försörjning 24 V DC, ±15% 24 V DC, ±15% 24 V DC, ±15% 24 V DC, ±15%
Nominell ström 0,5 A (1,2 A) 1,0 A (2,0 A) 1,2 A (2,2 A) 1,4 A (2,5 A)
Nominell kraft 300 N 800 N 1000 N 1500 N
Nominell låsningskraft Max. 1400 N (VdS 2580: 1100 N; utan konsol)
Brukbarhetstid >20 000 dubbelslag
Inkopplingstid 30 %, vid speltid 10 min.
Hus Pulverlackerad aluminium (~ RAL 9006), PC
Skyddstyp IP 65 (“-W“ = IP 54)
Temperaturområde -15 ... +75 °C (VdS 2580: - 5 ... +75 °C)
Temperaturtålighet 30 min. / 300°C
Emissionsljudtrycksnivån LpA ≤ 70 dB(A)
Nominell slaglängd * se märkplåt
Tilläggsfunktioner * Kantskydd aktiverat (Tre upprepningsslag)
* Programmerbar med programmet SCS
Körhastigheter och körkrafter
Normaldrift =
RWA- snabbkörning =
Alla krafter + ca. 20 %
frånkopplingsreserv (kortfristig)
AV
Krafter
SB III
SB II
SB I
300 N
300 N
300 N
300 N
800 N
800 N
800 N
800 N
1000 N
1000 N
1000 N
800 N
1500 N
1000 N
1000 N
800 N
ZA 35 ZA 85 ZA 105 ZA 155
IIII
77mm
23mm
7,1 mm/s
5 mm/s
5 mm/s
~7,1 mm/s / ~8 mm/s (~17 mm/s)
II
Stängningsområden
Tekniska data
Kantskydd
I löpriktningen "PÅ" har drivningen ett aktivt skydd för
huvudstängningskanten. Vid överbelastning i
stängningsområde 3 och 2 kör drivningen "AV" igen i
10 sekunder. Därefter kör drivningen återigen "PÅ".
Drivningen stannar i denna position om en inkörning
inte lyckas efter tre försök.
Dr i v n in ge n h a r ä v en e t t p a ss iv t s k y dd .
Stängningshastigheten minskas till 5 mm/s i
stängningsområde 2 och 1.
På stängningskanterna på sidorna
kan avsevärt högre krafter
förekomma. Klämrisk i områden som
är åtkomliga med händerna.
Huvudstängningskant
PÅ
Stängningskant på sidan
Stängningskant på sidan
10 ... 20 mm
99.827.17 1.7/11/23
ZA-BSY+
4/8 99.827.17 1.7/11/23 ZA-BSY+ 5/8
Svenska Svenska
En ZA-BSY+ synkrongrupp kan bestå av upp till åtta
drivningar som kommunicerar via en buss. Alla
drivningar har sin egen adress. Denna kan
konfigu reras me d progra mmet SCS. I en
synkroniserad grupp är motor med den högsta
adressen huvudmotor (Main). Detta styr de
återstående motorerna (Sub).
Kraftdifferens er mellan drivningarna i en
synkrongrupp utjämnas tack vare en intelligent kraft-
och positionsreglering. Alla drivningar stängs av
automatiskt vid störning eller när en drivning faller
bort.
Funktionsbeskrivning
Okulärbesiktning:
Det får bara finnas en Main-motor. Huvudmotorn har
den högsta adresseringen enligt antalet totala
motorer. Adressen finns på typskylten för motorn.
Sub-motorerna är numrerade nedåt. I en grupp finns
det en Main 2 (M2)- och en Sub 1 (S1) drivning.
Obs: gäller endast i leveransskick.
När motorn har konfigurerats om med SCS är den
fabriksinställda adresseringen inte längre giltig!
Kablage:
Har gruppens ledningar dragits korrekt?
Se kopplingsscheman
Nollbalansering:
Utför nollbalansering.
Programmet SCS eller särskild magnet MAG 502
behövs.
Kontakta D+H Service:
Drivningarna behöver konfigureras.
Programmet SCS behövs.
Felsökning
- Drivningen måste löpa fritt över hela slagområdet.
Annars kan kuggstången och upphängningen
skadas
- Montera inte en drivning med ett slag ≥800 mm
"upphängd undertill" (t.ex. konsol UK)
- Drivningssetet är fabriksinställt
Vid förändringar av fabriksinställningarna
(t.ex. då drivningar tas ur det befintliga setet
resp. sätts in på nytt) måste drivningarna
programmeras om med SCS
- Använd endast drivningar med samma kraft
- Fördela lasten jämnt på alla drivningar
- Ställ in skruven med ögla så att drivningen stannar
över den inre slutlägesdämpningen när luckan är
stängd. Vid för fast inställning kan konsolerna
skadas!
Monteringsanvisning
Försäkran om överensstämmelse
Vi tar ansvar för att den produkt som beskrivs under
"Tekniska data" överensstämmer med följande
direktiv:
2014/30/EU, 2014/35/EU
Tekniska underlag från:
D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek
Dirk Dingfelder Maik Schmees
CEO CTO
17.11.2023
Underhåll och rengöring
Underhållsarbeten får endast genomföras i
spänningsfritt läge! Inspektion och underhåll ska
utföras enligt D+H-underhållsanvisningarna. Endast
originalreservdelar från D+H-får användas.
Driftsättning görs enbart av D+H.
Torka bort smuts med en torr och mjuk trasa.
Använd inte rengörings- eller lösningsmedel.
Elektroniska apparater, tillbehör, batterier och
förpackningar ska lämnas in för miljövänlig återvin-
ning. Kasta inga elektroniska apparater i hushållsso-
porna!
Endast för EU-länder:
Enligt EU-direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs
av eller innehåller elektriska eller elektroniska pro-
dukter och direktivets införande i nationell lag måste
elektriska och elektroniska produkter som inte
längre kan användas sopsorteras och lämnas till
miljövänlig återvinning.
Kassering
Byta drivningskabel
Gör drivningen spänningsfri!
1. Kör ut kuggstången 10 ... 20 mm.
Gör drivningen spänningsfri!
2. Ta ur och byt drivenheten
3. Obs! Drivningens körriktning ändras.
Motorkablarna på frånkopplingskortet,
röd (+) och svart (-), ska byta plats
Byta motor
Monteringsexempel
Triangulär pyramid*
Takkupol Pyramid* Tung fönsterbåge
Okritisk lastfördelning Kritisk lastfördelning
* När pyramiden/takkupolen lyfts helt måste det finnas övervakning på plats på grund av den förväntade
vindbelastningen i sidled!
10 ... 20 mm
99.827.17 1.7/11/23
ZA-BSY+
4/8 99.827.17 1.7/11/23 ZA-BSY+ 5/8
Svenska Svenska
En ZA-BSY+ synkrongrupp kan bestå av upp till åtta
drivningar som kommunicerar via en buss. Alla
drivningar har sin egen adress. Denna kan
konfigu reras me d progra mmet SCS. I en
synkroniserad grupp är motor med den högsta
adressen huvudmotor (Main). Detta styr de
återstående motorerna (Sub).
Kraftdifferens er mellan drivningarna i en
synkrongrupp utjämnas tack vare en intelligent kraft-
och positionsreglering. Alla drivningar stängs av
automatiskt vid störning eller när en drivning faller
bort.
Funktionsbeskrivning
Okulärbesiktning:
Det får bara finnas en Main-motor. Huvudmotorn har
den högsta adresseringen enligt antalet totala
motorer. Adressen finns på typskylten för motorn.
Sub-motorerna är numrerade nedåt. I en grupp finns
det en Main 2 (M2)- och en Sub 1 (S1) drivning.
Obs: gäller endast i leveransskick.
När motorn har konfigurerats om med SCS är den
fabriksinställda adresseringen inte längre giltig!
Kablage:
Har gruppens ledningar dragits korrekt?
Se kopplingsscheman
Nollbalansering:
Utför nollbalansering.
Programmet SCS eller särskild magnet MAG 502
behövs.
Kontakta D+H Service:
Drivningarna behöver konfigureras.
Programmet SCS behövs.
Felsökning
- Drivningen måste löpa fritt över hela slagområdet.
Annars kan kuggstången och upphängningen
skadas
- Montera inte en drivning med ett slag ≥800 mm
"upphängd undertill" (t.ex. konsol UK)
- Drivningssetet är fabriksinställt
Vid förändringar av fabriksinställningarna
(t.ex. då drivningar tas ur det befintliga setet
resp. sätts in på nytt) måste drivningarna
programmeras om med SCS
- Använd endast drivningar med samma kraft
- Fördela lasten jämnt på alla drivningar
- Ställ in skruven med ögla så att drivningen stannar
över den inre slutlägesdämpningen när luckan är
stängd. Vid för fast inställning kan konsolerna
skadas!
Monteringsanvisning
Försäkran om överensstämmelse
Vi tar ansvar för att den produkt som beskrivs under
"Tekniska data" överensstämmer med följande
direktiv:
2014/30/EU, 2014/35/EU
Tekniska underlag från:
D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek
Dirk Dingfelder Maik Schmees
CEO CTO
17.11.2023
Underhåll och rengöring
Underhållsarbeten får endast genomföras i
spänningsfritt läge! Inspektion och underhåll ska
utföras enligt D+H-underhållsanvisningarna. Endast
originalreservdelar från D+H-får användas.
Driftsättning görs enbart av D+H.
Torka bort smuts med en torr och mjuk trasa.
Använd inte rengörings- eller lösningsmedel.
Elektroniska apparater, tillbehör, batterier och
förpackningar ska lämnas in för miljövänlig återvin-
ning. Kasta inga elektroniska apparater i hushållsso-
porna!
Endast för EU-länder:
Enligt EU-direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs
av eller innehåller elektriska eller elektroniska pro-
dukter och direktivets införande i nationell lag måste
elektriska och elektroniska produkter som inte
längre kan användas sopsorteras och lämnas till
miljövänlig återvinning.
Kassering
Byta drivningskabel
Gör drivningen spänningsfri!
1. Kör ut kuggstången 10 ... 20 mm.
Gör drivningen spänningsfri!
2. Ta ur och byt drivenheten
3. Obs! Drivningens körriktning ändras.
Motorkablarna på frånkopplingskortet,
röd (+) och svart (-), ska byta plats
Byta motor
Monteringsexempel
Triangulär pyramid*
Takkupol Pyramid* Tung fönsterbåge
Okritisk lastfördelning Kritisk lastfördelning
* När pyramiden/takkupolen lyfts helt måste det finnas övervakning på plats på grund av den förväntade
vindbelastningen i sidled!
99.827.17 1.7/11/23 ZA-BSY+ 7/8
99.827.17 1.7/11/23
ZA-BSY+
6/8 Svenska Svenska
Ledningsdragning kontakt
Anslutning
Alternativ
-SA-SZ
WH (Mot. a)
BN (Mot. b)
OG (-HS)
YE (Data A)
GN (Data B)
GY (-SZ)
GN (-SZ)
PK (-SA)
YE (-SA)
WH (n.c.)
BN (n.c.)
OG (n.c.)
max. 50 V / 0,5 A
s
r
Anslutning
?
123 4 5
L
6
N–
7
ZA E/X ab
LT
Grupp
Mot. a
Mot. b
MOT
(BK)
(BK)
(OG)
2x47kW
Endmodul
Terminal module
Module terminal
EM 47 K *
(WH)
(WH)
(BN)
(BN)
(OG)
(OG)
(YE)
(YE)
(GN)
(GN)
Mot. a
Mot. a
Mot. b
Mot. b
HS
HS
Data a
Data a
Data b
Data b
ZA-BSY+
ZA-BSY+
Sub(s)
Main
Avgreningsdosa
****
***
**
**
Mot. b
(BN)
Mot. a
(WH)
till central
Normaldrift
RWA- snabbkörning
High-Speed
High-Speed
***
High-Speed
Alternativ
-BRV
WH (Mot. a)
BN (Mot. b)
OG (-HS)
YE (Data A)
GN (Data B)
GY (-BRV)
PK (n.c.)
Standard
WH (Mot. a)
BN (Mot. b)
OG (-HS)
YE (Data A)
GN (Data B)
Alternativ
-SGI
WH (Mot. a)
BN (Mot. b)
OG (-HS)
YE (Data A)
GN (Data B)
GY (-SGI)
PK (+SGI)
Alternativ
-SKS
WH (Mot. a)
BN (Mot. b)
OG (-HS)
YE (Data A)
GN (Data B)
GY (SKS)
PK (SKS)
Alternativ
-SZ
WH (Mot. a)
BN (Mot. b)
OG (-HS)
YE (Data A)
GN (Data B)
GY (-SZ)
PK (-SZ)
max. 50 V / 0,5 A
s
Alternativ
-SA
WH (Mot. a)
BN (Mot. b)
OG (-HS)
YE (Data A)
GN (Data B)
GY (-SA)
PK (-SA) r
max. 50 V / 0,5 A
den andra anslutningskabeln
Övervakning*
* Inte hos : GVL -E/ -K/ -M
** Säkra mot kortslutning
*** Vid anslutning till D+H RWA-centraler med E/HS-ledningsövervakning
**** Kabel enligt D+H-kabeldragningstabell (Se centralens bruksanvisning)
(WH) vit
(BN) brun
(OG) orange
(YE) gul
(GN) grön
(PK) rosa
(GY) grå
99.827.17 1.7/11/23 ZA-BSY+ 7/8
99.827.17 1.7/11/23
ZA-BSY+
6/8 Svenska Svenska
Ledningsdragning kontakt
Anslutning
Alternativ
-SA-SZ
WH (Mot. a)
BN (Mot. b)
OG (-HS)
YE (Data A)
GN (Data B)
GY (-SZ)
GN (-SZ)
PK (-SA)
YE (-SA)
WH (n.c.)
BN (n.c.)
OG (n.c.)
max. 50 V / 0,5 A
s
r
Anslutning
?
123 4 5
L
6
N–
7
ZA E/X ab
LT
Grupp
Mot. a
Mot. b
MOT
(BK)
(BK)
(OG)
2x47kW
Endmodul
Terminal module
Module terminal
EM 47 K *
(WH)
(WH)
(BN)
(BN)
(OG)
(OG)
(YE)
(YE)
(GN)
(GN)
Mot. a
Mot. a
Mot. b
Mot. b
HS
HS
Data a
Data a
Data b
Data b
ZA-BSY+
ZA-BSY+
Sub(s)
Main
Avgreningsdosa
****
***
**
**
Mot. b
(BN)
Mot. a
(WH)
till central
Normaldrift
RWA- snabbkörning
High-Speed
High-Speed
***
High-Speed
Alternativ
-BRV
WH (Mot. a)
BN (Mot. b)
OG (-HS)
YE (Data A)
GN (Data B)
GY (-BRV)
PK (n.c.)
Standard
WH (Mot. a)
BN (Mot. b)
OG (-HS)
YE (Data A)
GN (Data B)
Alternativ
-SGI
WH (Mot. a)
BN (Mot. b)
OG (-HS)
YE (Data A)
GN (Data B)
GY (-SGI)
PK (+SGI)
Alternativ
-SKS
WH (Mot. a)
BN (Mot. b)
OG (-HS)
YE (Data A)
GN (Data B)
GY (SKS)
PK (SKS)
Alternativ
-SZ
WH (Mot. a)
BN (Mot. b)
OG (-HS)
YE (Data A)
GN (Data B)
GY (-SZ)
PK (-SZ)
max. 50 V / 0,5 A
s
Alternativ
-SA
WH (Mot. a)
BN (Mot. b)
OG (-HS)
YE (Data A)
GN (Data B)
GY (-SA)
PK (-SA) r
max. 50 V / 0,5 A
den andra anslutningskabeln
Övervakning*
* Inte hos : GVL -E/ -K/ -M
** Säkra mot kortslutning
*** Vid anslutning till D+H RWA-centraler med E/HS-ledningsövervakning
**** Kabel enligt D+H-kabeldragningstabell (Se centralens bruksanvisning)
(WH) vit
(BN) brun
(OG) orange
(YE) gul
(GN) grön
(PK) rosa
(GY) grå
D+H Mechatronic AG
Georg-Sasse-Str. 28-32
, Germany22949 Ammersbek
: +49 239Tel. 40-605 65
: +49Fax 40-605 65 254
E-Mail: [email protected]
www.dh-partner.com
© 2023 D+H Mechatronic AG, Ammersbek
Rätten till tekniska förändringar förbehålles.
100% Återvunnet papper
Mått
Slag ≥ 165 mm Slag ≤ 100 mm
225
15 - 35
Nominellt slag + 162
12
160
46
104
9
13
Ø 6
30
30
9
7
Utförande utan rör ("-OT")
216
9
13
30 - 55
Nominellt slag + 223
Svenska 99.827.17 1.7/11/23
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

D+H ZA 35 Bruksanvisningar

ZA 35
D+H
Stämpla
D+H
Modell
ZA 35
Typ
Bruksanvisningar
Denna manual är också lämplig för
Ladda ner PDF
rapportera

på andra språk

Relaterade papper