Sidan laddas ...
Svenska
Rätta efter
linjemarkeringen/
Alinhe aqui
Indikator för
återstående
batteritid/
Indicator do tempo
de carga restante
da bateria
Fastsättningsmekanism/
Botão de acoplagem da luz
POWER
×
1
OFF
×
2
POWER
×
1
OFF
×
2
BATT
2
4
POWER
×
1
OFF
×
2
B
A
C
1
1
2
12 3
3
När tillbehörsskoadaptern ska användas
Ställ videokamerans strömbrytare på OFF, när videolampan ska fästas på
tillbehörsskoadaptern.
HVL-20DM är inte anpassad för tillbehörsskoadaptern
.
Vi hänvisar till följande anvisningar när tillbehörsskoadaptern ska
användas.
1 Fäst tillbehörsskoadaptern i stativskruvhålet på videokameran.
Vrid ratten på tillbehörsskoadaptern i pilens riktning och dra åt
ordentligt.
2 Fäst videolampan på tillbehörsskoadaptern.
Kontrollera att belysningssektionen är vänd framåt och skjut in den
ordentligt i tillbehörsskoadaptern.
Den fastsatta videolampan kan vridas åt önskat håll.
Rikta videolampan åt önskat håll.
Vrid låsratten i pilens riktning för att dra åt.
Borttagning av videolampan
1 Ställ videolampans strömbrytare på OFF.
2 Lossa på låsratten och ta bort videolampan från tillbehörsskoadaptern
genom att trycka på låsratten.
3 Ta bort tillbehörsskoadaptern från videokameran.
Observera
• Om det är svårt att skjuta in videolampan i tillbehörsskoadaptern, vrid
upp låsratten tills det tar stopp och skjut in videolampan igen.
• Montera videolampan på rätt sätt genom att titta på riktningen för
pilen på tillbehörsskoadaptern.
4 Håll den lilla gröna knappen på ström-brytaren POWER
intryckt och skjut strömbrytaren till läget ×1 (10 W) eller ×2
(20 W).
Belysningsenheten tänds.
Angående indikatorn för återstående batterikapacitet
• Denna indikator visar den ungefärliga återstående batterikapaciteten.
• Indikeringen av återstående batteritid varierar beroende på vilken typ av
batteri som används.
• Strömbrytaren POWER blinkar i ungefär två sekunder medan kontroll av
batteri utförs när strömbrytaren ställs i läget ×1 eller ×2.
(3 segment tända) Runt 70% eller mer
(2 segment tända) Runt 70% till 30%
(1 segment tänt) Runt 30% till 5%
(1 segment blinkar) Nästan 5% eller mindre
Att observera angående strömförsörjning
Batteriet på belysningsenheten förser inte kameraspelaren med ström.
Montera ett annat batteri på kameraspelaren.
Att observera angående belysningsenheten
• Med NP-FM50-batteri kan du inte använda 2 lampor.
• Den ena lampan slocknar när batteriets kvarstående drifttid håller på att gå
ut, även om belysningsenheten drivs med batteriet NP-QM71D/QM91D för
belysning med två lampor.
Ta bort batteriet (ill. B)
1 Sätt strömbrytaren POWER på OFF.
2 Håll knappen BATT nedtryckt medan du skjuter ut batteriet
i pilens riktning.
lampbyte (ill. C)
Använd en Sony XB-20DX-halogenlampa (tillval).
1 Öppna skyddsglaset mot dig genom att trycka på
belysningsenhetens övre och nedre del.
2 Håll längst ned på lampan när du tar ut den utbrända
lampan. Sätt dit en ny lampa.
3 Sätt tillbaka skyddsglaset.
Anmärkning
• Innan skyddsglaset öppnas, ställ strömbrytaren POWER på OFF och ta ur
batteriet.
• Skyddsglaset blir hett när det används. Se till att glaset har svalnat innan du
tar bort det.
• Lampan blir het när den är utbränd. Låt den svalna innan du byter ut den.
• Rör aldrig den nya lampans reflekterande sidor med fingrarna.
Håll i lampan med en mjuk, torr duk när du sätter i den. Torka av
fingeravtryck eller smuts om det behövs.
• Se till att den nya lampan hamnar rakt när du sätter i den i sockeln.
VARNING!
För att undvika riskerna för brand och/eller elektriska stötar bör
belysningsen-heten inte utsättas för regn eller fukt.
Öppna inte höljet. Det kan resultera i elektriska stötar. Överlåt allt
underhålls- och reparationsarbete till fackkunniga tekniker.
Egenskaper
• Möjlighet att välja 1 glödlampa (10 W) eller 2 glödlampor (20 W).
• Detta batteri ger möjlighet till långa inspelningar med videokamera eftersom
strömkällan är separat.
• En inbyggd skyddskrets skyddar batteriet mot total urladdning.
• Litiumjonbatteriet kan användas som strömkälla.
• Belysningsenheten kan monteras på ett stativ.
• Kan fästas i stativskruvhålet på videokameran
• Med indikator för återstående batterikapacitet.
Försiktighetsåtgärder
• Använd belysningsenheten med NP-FM50/QM71D/QM91D-batteri.
• Endast en lampa (10 W) kan användas tillsammans med batteriet NP-FM50.
För att kunna använda två lampor (20 W) krävs batteriet NP-QM71D/
QM91D.
• Batteriet NP-FM30 kan inte användas.
Anmärkning
Belysningsenhetens framsida kan bli mycket het när enheten används och
förblir het en stund efter det att enheten har släckts.
Rör inte skyddsglaset, lampan osv när de är heta.
• Se till att ventilationsöppningarna inte blockeras.
• Stäng av belysningsenheten när den inte används.
• Tänd inte belysningsenheten utan att skyddsglaset är på plats.
• Utsätt inte belysningsenheten för stötar. Det kan leda till att lampan bränns
ut eller får kortare brukstid.
• Det kan hända att lampan slocknar pga att spänningen faller under en viss
nivå när skyddskretsen som ska skydda mot total urladdning träder i
funktion. Detta är helt normalt.
Slå då av strömbrytaren och ladda upp batterierna eller byt ut dem mot helt
uppladdade batterier.
• Under pågående laddning med nätadapter visas ibland tillgänglig drifttid
som ”-- h -- m” eller visas inte beroende på modellen. Detta är emellertid
inget tekniskt fel.
• Var noga med att stänga av strömmen innan du byter batteri.
• Undvik att spilla vatten på skyddsglaset på framsidan när det är hett.
• Titta inte direkt på lampan när den lyser.
• Placera inte belysningsenheten nära lättantändliga och/eller flyktiga ämnen
som t ex alkohol eller bensin.
• Undvik att spilla vätska och tappa främmande föremål i belysningsenheten.
• Batteriet ska inte användas under förhållanden eller förvaras på platser av
följande slag. Det kan resultera i tekniskt fel eller att det deformeras:
– Mycket varmt väder eller ovanligt varma platser som till exempel inuti en
bil med stängda fönster
– Direkt solsken eller i närheten av värmeelement o.dyl.
– Platser som utsätts för kraftiga vibrationer
• Vid kall väderlek (10 °C eller kallare) försämras batterikapaciteten vilket
leder till att batteriet laddas ur snabbare.
Förläng brukstiden genom att göra följande:
– Värm upp batteriet genom att stoppa det i en ficka. (Undvik kontakt med
eventuell fickvärmare.)
Montera batteriet på kameraspelaren strax innan du ska börja spela in.
– Använd nätdelen för att ladda upp batteriet i rumstemperatur (från 10 °C
till 30 °C).
Efter användning
• Var noga med att stänga av strömbrytaren.
• Kontrollera att belysningsenheten har svalnat innan den stoppas ner i
fodralet.
• Ta ut batteriet när belysningsenheten inte används eller när den ligger i sitt
fodral.
Rengöring
Rengör belysningsenheten med en mjuk, torr duk. Om du fuktar
rengöringsduken i mild tvållösning bör du eftertorka med en torr duk. Använd
inte en våt rengöringsduk eller rengöringsvätskor som t ex alkohol eller bensin,
vilket kan skada ytan.
Tekniska data
Strömförsörjning 7,2 V likström
Strömförbrukning 10 W/20 W, valbart
Lampans ljusstyrka vid mittpunkten
1 lampa (10 W): ca 400 cd
2 lampor (20 W): ca 800 cd
Ljusriktning Vågrät
Ljusvinkel Ca 26 grader
Lystid
(Tabellen ovan visar ungefärliga tider med fulladdat batteri.)
Belysningsavstånd
Färgtemperatur 3 000 °K
Glödlampans genomsnittliga brukstid
Ca 100 timmar
Mått Ca 48 × 115 × 64 mm
(b/h/d)
(exkl. utskjutande delar)
Vikt Ca 106 g
(exkl. batteriet)
(exklusive tillbehörsskoadaptern)
Tillval Halogenlampa XB-20DX
Inkluderade artiklar Videolampa (HVL-20DM) (1)
Tillbehörsskoadapter (1)
Uppsättning tryckt dokumentation
HVL-20DMA är det generella namnet för HVL-20DM och
tillbehörsskoadaptern.
Rätt till ändringar förbehålles.
Om du har frågor rörande belysningsenheten för kameraspelare, kontakta
närmaste Sony-återförsäljare.
Tips om belysning
Arrangera belysningen så att du kan ta vackra och skarpa färgbilder.
• En realistisk bild innehåller både naturligt ljus och skuggor.
• Lysrörsbelysning kan ge flimmer på bilden.
Med belysningsenheten kan du få bra bilder utan suddiga färger och
flimmer.
Rikta belysningsenheten för
kameraspelare
Om motivet är belyst bakifrån (motljus) av andra ljuskällor använder du
belysningsen-heten för att belysa motivet framifrån.
Filma aldrig med kameraspelaren riktad direkt mot solen.
Använda belys-
ningsenheten för
kameraspelare
(ill. A)
Se till att strömbrytaren POWER står på OFF innan du monterar batteriet på
belysningsenheten.
1 Montera ett fulladdat batteri på belysningsenheten enligt
illustrationen.
Håll batteriet mot belysningsenheten och skjut fast det.
2 Lossa belysningsenheten genom att vrida
fastsättningsmekanismen moturs.
3 Fäst belysningsenheten i tillbehörsskon.
ADVERTÊNCIA
Para evitar o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha o
aparelho a chuva ou humidade.
Para evitar descargas eléctricas, não abra o aparelho. Solicite
assistência somente a pessoal técnico qualificado.
Características
•1 lâmpada (10 W) ou 2 lâmpadas (20 W) comutável
•A bateria recarregável permite gravações de longa duração na videocâmara
desde que a fonte de alimentação esteja separada.
• Incorpora uma função de prevenção de descargas extremas da capacidade
da bateria
• Utilizável com bateria de íon lítio
• Acoplável a um tripé
• Acoplável com o parafuso de tripé da videocâmara
• Com função de indicador de carga restante na bateria
Precauções
• Utilize a luz de vídeo com a bateria recarregável NP-FM50/QM71D/QM91D.
• Pode-se utilizar 1 lâmpada (10 W) com a bateria recarregável NP-FM50.
Caso utilize 2 lâmpadas (20 W), torna-se necessária a bateria recarregável NP-
QM71D/QM91D.
•A bateria recarregável NP-FM30 não pode ser utilizada.
Cuidado
A parte frontal da luz de vídeo torna-se muito quente quando em uso e por
algum tempo após ter sido desligada.
Não toque a cobertura, a lâmpada de luz, etc. enquanto estiverem quentes.
• Não bloqueie as grades de ventilação.
• Não deixe a luz de vídeo acesa quando não em uso.
• Não acenda a luz de vídeo sem a cobertura no lugar.
• Não sujeite a luz de vídeo a choques extremos. Do contrário, a lâmpada de
luz poderá queimar-se ou ter sua vida útil encurtada.
• Caso a voltagem caia a uma certa extensão devido à utilização da função de
prevenção de descarga extrema da capacidade da bateria, a luz poderá
apagar-se. Isto é normal.
Neste caso, desligue a alimentação e recarregue a bateria ou utilize uma
outra bateria recarregada.
• Durante o carregamento através do adaptador CA, o tempo de carga
disponível na bateria, às vezes é indicado como “ -- h -- m” ou não é
indicado, dependendo do modelo. Entretanto, isto não significa um mau
funcionamento.
• Certifique-se de desligar a alimentação quando for substituir a bateria
recarregável.
• Não respingue água no vidro frontal da luz de vídeo enquanto quente.
• Não olhe para a lâmpada de luz enquanto acesa.
• Não coloque a luz nas proximidades de combustíveis ou solventes voláteis,
tais como álcool e benzina.
• Não deixe cair nenhum líquido ou objectos sólidos dentro da luz de vídeo.
• Durante o seu uso ou armazenagem, não coloque a bateria recarregável nos
seguintes locais. Do contrário, poderá causar um mau funcionamento ou
deformação da mesma:
– Locais expostos ao tempo quente ou locais excepcionalmente quentes, tais
como no interior de um automóvel com as janelas fechadas
– Exposta à luz solar directa ou nas cercanias de dispositivos de
aquecimento
– Locais sujeitos a intensas vibrações
•A duração da carga da bateria é encurtada em climas frios, pois a eficiência
da bateria é reduzida em baixas temperaturas (10 °C ou menos).
Para prolongar a vida útil da bateria, recomenda-se o seguinte:
– Para aquecer a bateria, coloque-a dentro do seu bolso. (Não coloque a
bateria recarregável junto com uma almofada aquecedora de bolso.)
Insira a bateria recarregável na videocâmara pouco antes da gravação.
– Recarregue a bateria utilizando o adaptador CA à temperatura ambiente
(de 10 °C a 30 °C).
Após a utilização
• Certifique-se de desligar a alimentação.
• Certifique de que a luz tenha se esfriado, antes de guardá-la no seu estojo.
• Certifique-se de remover a bateria recarregável quando a luz de vídeo não
estiver em uso ou antes de colocá-la num estojo.
Limpeza
Limpe a luz de vídeo com um pano macio e seco. Caso a limpe com um pano
macio levemente humedecido com uma solução de detergente suave, passe um
pano macio seco após a limpeza. Não utilize um pano húmido nem nenhum
tipo de solvente, tal como álcool ou benzina, que poderiam avariar a superfície
de revestimento.
Especificações
Fonte de alimentação 7,2 V CC
Consumo de potência 10 W/20 W comutável
Intensidade luminosa central 1 lâmpada (10 W): Aprox. 400 cd
2 lâmpadas (20 W): Aprox. 800 cd
Direcção da iluminação Horizontal
Ângulo de iluminação Aprox. 26 graus
Tempo de iluminação contínua
(A tabela acima é uma aproximação do tempo de iluminação com uma bateria
recarregável plenamente carregada.)
Distância de iluminação
Temperatura de cor 3.000 °K
Vida média da lâmpada Aprox. 100 horas
Dimensões Aprox. 48 × 115 × 64 mm
(l/a/p)
(excluindo partes salientes)
Peso Aprox. 106 g
(excluindo bateria recarregável)
(excluindo o adaptador para calço de
acessório)
Acessório opcional Lâmpada de halogéneo XB-20DX
Itens incluídos Luz de vídeo (HVL-20DM) (1)
Adaptador para calço de acessório (1)
Documentos impressos
HVL-20DMA é o nome geral do HVL-20DM e adaptador para calço de
acessório.
Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio.
Caso surjam quaisquer dúvidas sobre esta luz de vídeo, consulte o seu agente
Sony mais próximo.
Conselhos sobre iluminação
Arranje iluminação apropriada para obter uma bela e nítida imagem colorida.
• Uma imagem realística é composta de luz e sombra naturais.
• Luzes fluorescentes podem produzir tremulações na imagem.
A utilização da luz de vídeo ajudará a produzir boas imagens sem borrões
de cores e tremulações.
Como direccionar a luz de vídeo
Quando o objecto estiver iluminado por trás (contraluz) por outras fontes de
luz, utilize a luz de vídeo para iluminar a parte frontal do objecto que deseja
filmar.
Certifique-se de não filmar directamente o sol com a sua videocâmara.
Utilização da luz de vídeo
(Veja a Fig. A)
Certifique-se de ajustar o interruptor POWER a OFF antes de acoplar a bateria
recarregável.
1 Acople uma bateria recarregável com plena carga na luz de
vídeo, conforme mostra a ilustração.
Enquanto pressiona a bateria recarregável contra a luz de vídeo, deslize a
bateria ao sentido indicado pela seta.
2 Gire o botão de acoplagem da luz ao sentido anti-horário
para afrouxar.
3 Encaixe a luz de vídeo ao calço de acessório.
Quando for utilizar o adaptador para calço de
acessório
Quando for acoplar a luz de vídeo ao adaptador para calço de acessório,
ajuste o interruptor de alimentação da videocâmara em OFF.
O HVL-20DM não é compatível com o adaptador para calço de acessório
.
Quando for utilizar o adaptador para calço de acessório, consulte as
instruções a seguir.
1 Acople o adaptador para calço de acessório ao receptáculo de tripé da
videocâmara.
Rode o botão do adaptador para calço de acessório na direcção
indicada pela seta para apertá-lo firmemente.
2 Acople a luz de vídeo ao adaptador para calço de acessório.
Certifique-se de que a secção de iluminação esteja voltada para frente,
e deslize-a firmemente pelo adaptador para calço de acessório.
A luz de vídeo acoplada pode ser virada para a direcção desejada.
Aponte a luz de vídeo para a direcção desejada.
Rode o botão de trava na direcção indicada pela seta para apertar.
Remoção da luz de vídeo
1 Ajuste o interruptor de alimentação da luz de vídeo em OFF.
2 Afroixe o botão de trava e remova a luz de vídeo do adaptador para
calço de acessório mediante o premir do botão de trava.
3 Remova o adaptador para calço de acessório da videocâmara.
Notas
• Caso não consiga inserir a luz de vídeo no adaptador para calço de
acessório, rode o botão de trava até alcançar a sua extremidade e insira
a luz de vídeo novamente.
• Monte a luz de vídeo correctamente, observando a direcção da seta no
adaptador para calço de acessório.
4 Enquanto pressiona a pequena tecla verde no interruptor
POWER, ajuste-o a ×1 (10 W) ou ×2 (20 W).
A luz de vídeo acender-se-á.
Acerca do indicador de carga restante na bateria
• Este indicador mostra a carga aproximada restante na bateria.
•A indicação do tempo de carga restante na bateria varia de acordo com o
tipo de bateria.
• Quando o interruptor POWER for ajustado a ×1 ou ×2, o mesmo cintilará por
cerca de dois segundos durante a execução da verificação da bateria.
(3 segmentos acesos) Cerca de 70% ou mais
(2 segmentos acesos) Cerca de 70% a 30%
(1 segmento aceso) Cerca de 30% a 5%
(1 segmento piscando) Quase 5% ou menos
Nota acerca da fonte de alimentação
Não é possível operar a videocâmara com a bateria recarregável da luz de
vídeo.
Instale uma outra bateria recarregável para a videocâmara.
Notas acerca da luz de vídeo
• Com a bateria recarregável NP-FM50, não é possível utilizar duas lâmpadas.
• Caso o tempo de carga restante da bateria se torne mais curto, somente uma
das duas lâmpadas se acende, mesmo que se utilize a bateria recarregável
NP-QM71D/QM91D para duas lâmpadas.
Remoção da bateria
recarregável
(Veja a Fig. B)
1 Ajuste o interruptor POWER a OFF.
2 Enquanto pressiona a tecla BATT da luz de vídeo, deslize a
bateria recarregável para fora no sentido indicado pela seta.
Substituição da lâmpada
(Veja a Fig. C)
Utilize uma lâmpada de halogéneo XB-20DX (venda avulsa).
1 Enquanto pressiona o topo e a base da luz de vídeo, abra a
cobertura em sua direcção.
2 Remova a lâmpada exaurida, segurando-a pela base e então
insira uma nova lâmpada.
3 Recoloque a cobertura.
Cuidados
• Antes de abrir a cobertura, ajuste o interruptor POWER a OFF e remova a
bateria recarregável.
•A superfície da cobertura torna-se quente quando em uso. Certifique-se de
que a tampa se esfrie o suficiente para ser manuseada antes de removê-la.
•A lâmpada torna-se quente quando se queima. Certifique-se de que a
lâmpada se esfrie o suficiente para ser manuseada.
• Não toque no reflector de uma nova lâmpada om as mãos nuas.
Envolva a lâmpada num pano macio e seco quando da substituição. Limpe
as impressões digitais ou sujidades, se necessário.
• Insira uma nova lâmpada dentro do seu receptáculo, a um ângulo recto.
1 lampa (10 W)
40 minuter
90 minuter
150 minuter
2 lampor (20 W)
45 minuter
65 minuter
Batteri
NP-FM50
NP-QM71D
NP-QM91D
Belysningsavstånd
Ca 1 m
Ca 3 m
Ca 5 m
Ca 8 m
Ca 10 m
2 lampor (20 W)
800 lx (lux)
80 lx (lux)
30 lx (lux)
9 lx (lux)
6 lx (lux)
1 lampa (10 W)
400 lx (lux)
40 lx (lux)
15 lx (lux)
4,5 lx (lux)
3 lx (lux)
1 lâmpada (10 W)
40 min
90 min
150 min
2 lâmpadas (20 W)
45 min
65 min
Bateria recarregável
NP-FM50
NP-QM71D
NP-QM91D
Distância
Aprox. 1 m
Aprox. 3 m
Aprox. 5 m
Aprox. 8 m
Aprox. 10 m
2 lâmpadas (20 W)
800 lx (lux)
80 lx (lux)
30 lx (lux)
9 lx (lux)
6 lx (lux)
1 lâmpada (10 W)
400 lx (lux)
40 lx (lux)
15 lx (lux)
4,5 lx (lux)
3 lx (lux)
Português
-
1
-
2
på andra språk
- italiano: Sony HVL-20DMA Manuale del proprietario
- português: Sony HVL-20DMA Manual do proprietário
- Nederlands: Sony HVL-20DMA de handleiding