DeWalt D 21721 Bruksanvisning

1

D21720

D21721

www.

.eu

2

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 5

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 13

English (original instructions) 22

Español (traducido de las instrucciones originales) 30

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 39

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 48

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 57

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 66

Português (traduzido das instruções originais) 74

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 83

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 91

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 99

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 108

1

A

5

10

9

7

6

34

1 2 11

5

6

34

1 2 11

8

987

14

12

2

C

B

5

6

7

D

3

F

E

4

13

4

G

13

5

DANSK

SLAGBOREMASKINE D21720/D21721

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT Elværktøj. Mange års

erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation

gør D

EWALT til en af de mest pålidelige partnere for

professionelle brugere.

Tekniske data

D21720/D21721

Spænding V 230

Type 4

Motoreffekt W 650

Omdrejningstal/min ubelastet

1. gear min

-1

0-1 100

2. gear min

-1

0-2 600

Slagtal/min ubelastet

1. gear min

-1

0-19 000

2. gear min

-1

0-44 200

Maksimal borekapacitet

i stål/blødt træ/beton mm 13/25/16

Borepatronspindel gevind størrelse UNF 1/2" x 20

Krave diameter mm 43

Maksimal borepatron kapacitet mm 13

Vægt kg 2,4

L

PA

(lydtryk) dB(A) 95

K

PA

(usikkerhed for lydtryk) dB(A) 3,0

L

WA

(lydeffekt) dB(A) 106

K

WA

(usikkerhed lydeffekt) dB(A) 3,0

Samlede værdier for vibration (triax vektorsum) bestemt i henhold

til EN 60745:

Vibrationsemissionsværdi a

h

Almindelig boring:

a

h,ID

= m/s

²

20,5

Usikkerhed K = m/s² 2,3

Vibrationsemissionsværdi ah

Boring i metal:

a

h,D

= m/s² 3,1

Usikkerhed K= m/s² 1,5

Vibrationsemissionsværdi ah

Schrauben:

a

h

= m/s² < 2,5

Usikkerhed K= m/s² 1,5

Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet i dette

vejledningsark, er målt i overensstemmelse med

en standardiseret test, der er angivet i EN 60745

og kan anvendes til at sammenligne et værktøj

med et andet. Det kan anvendes til en foreløbig

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne

vibrationsemissionsniveau repræsenterer

værktøjets hovedanvendelsesområder.

Hvis værktøjet anvendes til andre formål,

med andet tilbehør eller vedligeholdes

dårligt, kan vibrationsemissionen

imidlertid variere. Det kan forøge

eksponeringsniveauet over den samlede

arbejdsperiode markant.

Et estimat af eksponeringsniveauet for

vibration bør også tage højde for de

gange, værktøjet slukkes, eller når det

kører men ikke bruges til at arbejde. Det

kan mindske eksponeringsniveauet over

den samlede arbejdsperiode markant.

Identificér yderligere

sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte

operatøren mod vibrationens effekter,

som f.eks.: vedligehold værktøjet og

tilbehøret, hold hænderne varme,

organisation af arbejdsmønstre.

Sikringer:

Europa 230 V værktøj 10 Amp, el-net

Deﬁ nitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver

sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord. Læs

vejledningen og vær opmærksom på disse symboler.

FARE: Angiver en umiddelbart farlig

situation, der medmindre den undgås,

vil resultere i død eller alvorlig

personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig

situation, der medmindre den undgås,

kunne resultere i død eller alvorlig

personskade.

FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

BEMÆRK: Angiver en handling,

der ikke er forbundet med

personskade, men som kan

resultere i produktskade.

Betyder fare for elektrisk stød.

Betyder risiko for brand.

Sidan laddas ...

22

ENGLISH

PERCUSSION DRILL D21720/D21721

Congratulations!

You have chosen a DEWALT Power Tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make D

EWALT one of the most reliable

partners for professional Power Tool users.

Technical Data

D21720/D21721

Voltage V 230

(U.K. & Ireland only) V 230/115

Type 4

Power input W 650

No load speed

1st gear min

-1

0-1,100

2nd gear min

-1

0-2,600

No load impact

1st gear min

-1

0-19,000

2nd gear min

-1

0-44,200

Maximum drilling range in

steel/softwood/concrete mm 13/25/16

Chuck spindle thread size UNF 1/2" x 20

Collar diameter mm 43

Maximum chuck capacity mm 13

Weight kg 2.4

L

PA

(sound pressure) dB(A) 95

K

PA

(sound pressure

uncertainty K) dB(A) 3.0

L

WA

(sound power) dB(A) 106

K

WA

(sound power

uncertainty K) dB(A) 3.0

Vibration total values (triax vector sum)

determined according to EN60745:

Vibration emission value a

h

Hammerdrilling

a

h,ID

= m/s² 20.5

Uncertainty K =

m/s² 2.3

Vibration emission value a

h

Drilling into Metal

a

h,D

= m/s² 3.1

Uncertainty K =

m/s² 1.5

Vibration emission value a

h

Screwdriving

a

h

= m/s² < 2.5

Uncertainty K =

m/s² 1.5

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be

used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration

emission level represents the main

applications of the tool. However if the

tool is used for different applications,

with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may

differ. This may significantly increase the

exposure level over the total working

period.

An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account

the times when the tool is switched off or

when it is running but not actually doing

the job. This may significantly reduce

the exposure level over the total working

period.

Identify additional safety measures to

protect the operator from the effects of

vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm,

organisation of work patterns.

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

U.K. & Ireland 115 V tools 16 Amperes, mains

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for

each signal word. Please read the manual and pay

attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not avoided,

may result in minor or moderate

injury.

NOTICE: Indicates a practice not

related to personal injury which, if

not avoided, may result in property

damage.

Sidan laddas ...

30

ESPAÑOL

PERCUTOR D21720/D21721

¡Enhorabuena!

Usted ha optado por una herramienta eléctrica

DEWALT. Muchos años de experiencia y una gran

asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus

productos han convertido D

EWALT en un socio muy

ﬁ able para el usuario profesional.

Características técnicas

D21720/D21721

Voltaje V 230

Tipo 4

Potencia absorbida W 650

Velocidad en vacío

1a velocidad min

-1

0-1 100

2a velocidad min

-1

0-2 600

Impacto en vacío

1a velocidad min

-1

0-19 000

2a velocidad min

-1

0-44 200

Capacidad de perforación en

acero/madera/hormigón mm 13/25/16

Tipo de portabrocas UNF 1/2" x 20

Diámetro del cuello mm 43

Capacidad máxima del

portabrocas mm 13

Peso kg 2,4

L

PA

(presión acústica) dB(A) 95

K

PA

(incertidumbre de la

presión acústica) dB(A) 3,0

L

WA

(potencia acústica) dB(A) 106

K

WA

(incertidumbre de la

potencia acústica) dB(A) 3,0

Valores de vibración totales (cantidad vectorial triaxial)

determinados según e EN 60745:

Valor de la emisión de vibración a

h

Perforación rotativa:

a

h,ID

= m/s² 20,5

Incertidumbre K = m/s² 2,3

Valor de la emisión de vibración a

h

Perforación en metal:

a

h,D

= m/s² 3,1

Incertidumbre K = m/s² 1,5

Valor de la emisión de vibración a

h

Atornillado:

a

h

= m/s² < 2,5

Incertidumbre K = m/s² 1,5

El nivel de emisión de vibración que figura en esta

hoja de información se ha medido de conformidad

con una prueba normalizada proporcionada en la

EN 60745 y puede utilizarse para comparar una

herramienta con otra. Puede usarse para una

evaluación preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: El nivel de emisión

de vibración declarado representa

las principales aplicaciones de la

herramienta. Sin embargo, si se utiliza la

herramienta para distintas aplicaciones,

con accesorios diferentes o mal

mantenidos, la emisión de vibración

puede variar. Esto puede aumentar

considerablemente el nivel de exposición

durante el período total de trabajo.

Una valoración del nivel de exposición

a la vibración debería tener en cuenta

también las veces en que la herramienta

está apagada o cuando está en

funcionamiento pero no realizando

ningún trabajo. Esto puede reducir

considerablemente el nivel de exposición

durante el periodo total de trabajo.

Identifique medidas de seguridad

adicionales para proteger al operador

de los efectos de la vibración tales

como: ocuparse del mantenimiento de la

herramienta y los accesorios, mantener

las manos calientes y organizar los

patrones de trabajo.

Fusibles:

Europa Herramientas de 230 V 10 A, en la red

Deﬁ niciones: normas de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de

gravedad de las señales. Lea el manual y preste

atención a estos símbolos.

PELIGRO: indica una situación de peligro

inminente, que si no se evita, provocará

la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA: indica una situación de

posible peligro que, si no se evita, podría

provocar la muerte o lesiones graves.

ATENCIÓN: Indica una situación

potencialmente peligrosa que, de no

evitarse, puede ocasionar una lesión de

poca o modera gravedad.

Sidan laddas ...

48

ITALIANO

PERCUSSIONE D21720/D21721

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un Elettroutensile

D

EWALT. Anni di esperienza, continui miglioramenti

ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti

D

EWALT uno degli strumenti più afﬁ da bili per

l’utilizzatore professio nale.

Dati tecnici

D21720/D21721

Tensione V 230

Tipo 4

Potenza assorbita W 650

Velocità a vuoto

1ª velocità min-1 0-1 100

2ª velocità min-1 0-2 600

Percussioni a vuoto

1ª velocità min-1 0-19 000

2ª velocità min-1 0-44 200

Max. capacità di foratura acciaio/

legno/calcestruzzo mm 13/25/16

Mandrino attacco UNF 1/2" x 20

Diametro collare mm 43

Mandrino apertura max. mm 13

Peso kg 2,4

L

PA

(pressione sonora) dB(A) 95

K

PA

(incertezza pressione sonora) dB(A) 3,0

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 106

K

WA

(incertezza potenza sonora) dB(A) 3,0

Valori totali relativi alla vibrazione (somma vettoriale triassiale)

determinati in base allo standard EN 60745:

Valore di emissione delle vibrazioni a

h

Foratura rotativa:

a

h,ID

= m/s² 20,5

Incertezza K = m/s² 2,3

Valore di emissione delle vibrazioni a

h

Foratura nel metallo:

a

h,D

= m/s² 3,1

Incertezza K = m/s² 1,5

Valore di emissione delle vibrazioni a

h

Avvitatura:

a

h

= m/s² < 2,5

Incertezza K = m/s² 1,5

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo

foglio informativo è stato misurato in base al test

standard indicato nella normativa EN 60745 e può

essere utilizzato per confrontare vari apparati fra

di loro. Può essere utilizzato per una valutazione

preliminare dell’esposizione.

AVVERTENZA: Il livello di emissioni

delle vibrazioni riportato è relativo alle

applicazioni principali dell’apparato.

Tuttavia, se l’apparato viene utilizzato

per applicazioni diverse, con diversi

accessori, o non riceve adeguata

manutenzione, il valore delle emissioni

di vibrazioni può essere differente. Ciò

potrebbe aumentare sensibilmente il

livello di esposizione durante il periodo di

utilizzo complessivo.

Una stima del livello di esposizione alle

vibrazioni deve anche considerare i

momenti in cui l’apparato è spento o

quando è acceso ma non viene utilizzato.

Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il livello

di esposizione durante il periodo di utilizzo

complessivo.

È necessario identificare ulteriori misure

di sicurezza per proteggere l’operatore

dagli effetti delle vibrazioni. Per esempio:

eseguire una manutenzione adeguata

dell’apparato e degli accessori, evitare il

raffreddamento delle mani, organizzare il

lavoro.

Fusibili:

Europa Utensili a 230 V 10 A, rete elettrica

Deﬁ nizioni: linee guida per la

sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di

ciascuna indicazione. Leggere il manuale e prestare

attenzione ai seguenti simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non viene

evitata, provoca il decesso o lesioni

personali gravi.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare il decesso

o lesioni personali gravi.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, potrebbe provocare lesioni di

gravità lieve o media.

Sidan laddas ...

57

NEDERLANDS

KLOPBOORMACHINE D21720/D21721

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een elektrische machine

van D

EWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende

produktontwikkeling en innovatie maken D

EWALT

tot een betrouwbare partner voor de professionele

gebruiker.

Technische gegevens

D21720/D21721

Spanning V 230

Type 4

Opgenomen vermogen W 650

Toerental, onbelast

lage snelheid min-

1

0-1 100

hoge snelheid min-

1

0-2 600

Aantal slagen, onbelast

lage snelheid min-

1

0-19 000

hoge snelheid min-

1

0-44 200

Boorcapaciteit in

staal/hout/beton mm 13/25/16

Spindel schroefdraad UNF 1/2" x 20

Kraagdiameter mm 43

Boorhouder opnamecapaciteit mm 13

Gewicht kg 2,4

L

PA

(geluidsdruk) dB(A) 95

K

PA

(onzekerheidsfactor

geluidsdruk) dB(A) 3,0

L

WA

(akoestisch vermogen) dB(A) 106

K

WA

(onzekerheid akoestisch

vermogen) dB(A) 3,0

Totale trillingswaarden (triax vectorsom) bepaald conform

EN 60745:

Vibratie-emissiewaarde a

h

Boren:

a

h,ID

= m/s² 20,5

Onzekerheid K = m/s² 2,3

Vibratie-emissiewaarde a

h

Boren in metaal:

a

h,D

= m/s² 3,1

Onzekerheid K = m/s² 1,5

Vibratie-emissiewaarde a

h

Schroef indraaien:

a

h

= m/s² < 2,5

Onzekerheid K = m/s² 1,5

Het vibratie-emissieniveau dat in dit informatieblad

wordt gegeven, is gemeten in overeenstemming met

een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 en

kan worden gebruikt om het ene gereedschap met

het andere te vergelijken. Het kan worden gebruikt

voor een eerste inschatting van blootstelling.

WAARSCHUWING: Het verklaarde

vibratie-emissieniveau geldt voor de

hoofdtoepassingen van het gereedschap.

Als het gereedschap echter voor andere

toepassingen wordt gebruikt, dan wel

met andere accessoires of slecht wordt

onderhouden, kan de vibratie-emissie

verschillen. Dit kan het blootstellingniveau

aanzienlijk verhogen gedurende de totale

arbeidsduur.

Een inschatting van het

blootstellingniveau aan vibratie dient

ook te worden overwogen wanneer het

gereedschap wordt uitgeschakeld of als

het aan staat maar geen daadwerkelijke

werkzaamheden uitvoert. Dit kan het

blootstellingniveau aanzienlijk verminderen

gedurende de totale arbeidsduur.

Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen

op om de operator te beschermen tegen

de effecten van vibratie, zoals: onderhoud

het gereedschap en de accessoires,

houd de handen warm, organisatie van

werkpatronen.

Zekeringen:

Europa 230 V-gereedschap 10 ampère, stroomnet

Deﬁ nities: Veiligheidsrichtlijnen

De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor

elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en

op deze symbolen te letten.

GEVAAR: Wijst op een dreigende

gevaarlijke situatie die, indien niet

vermeden, zal leiden tot de dood of

ernstige verwondingen.

WAARSCHUWING: Wijst op een

mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet

vermeden, zou kunnen leiden tot de

dood of ernstige letsels.

VOORZICHTIG: Geeft een mogelijk

gevaarlijke situatie aan die, indien dit niet

wordt voorkomen, zou kunnen leiden

tot gering of matig letsel.

Sidan laddas ...

83

SUOMI

ISKUPORAKONE D21720/D21721

Onneksi olkoon!

Olet valinnut DEWALT-sähkötyökalun. Monivuotisen

kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten

ansiosta D

EWALT on yksi ammattikäyttäjien

luotettavimmista yhteistyökumppaneis ta.

Tekniset tiedot

D21720/D21721

Jännite V 230

Tyyppi 4

Ottoteho W 650

Kuormittamaton kierrosnopeus/min

I. vaihde 0-1 100

II. vaihde 0-2 600

Kuormittamaton iskumäärä/min

I. vaihde 0-19 000

II. vaihde 0-44 200

Maksimiporausteho teräkseen/

puuhun/betoniin mm 13/25/16

Istukan karan kierre UNF 1/2" x 20

Kaulan läpimitta mm 43

Istukka mm 13

Paino kg 2,4

L

PA

(äänipaine) dB(A) 95

K

PA

(äänenpaineen vaihtelu) dB(A) 3,0

L

WA

(ääniteho) dB(A) 106

K

WA

(äänitehon vaihtelu) dB(A) 3,0

Tärinän kokonaisarvot (kolmen akselin vektorisumma) määritettynä

standardin EN 60745 mukaisesti:

Tärinän päästöarvo a

h

Poraus:

a

h,ID

= m/s² 20,5

Epävarmuus K: = m/s² 2,3

Tärinän päästöarvo a

h

Poraus metalliin:

a

h,D

= m/s² 3,1

Epävarmuus K: = m/s² 1,5

Tärinän päästöarvo a

h

Ruuvien vääntö:

a

h

= m/s² < 2,5

Epävarmuus K: = m/s² 1,5

Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu tärinäarvo on mitattu

EN 60745 -standardin mukaisesti. Sitä voidaan

käyttää verrattaessa työkaluja keskenään. Sitä

voidaan käyttää arvioitaessa altistumista.

VAROITUS: Ilmoitettu tärinä esiintyy

käytettäessä työkalua sen varsinaiseen

käyttötarkoitukseen. Jos työkalua

käytetään erilaiseen tarkoitukseen, jos

siihen on kiinnitetty erilaisia lisävarusteita

tai jos sitä on hoidettu huonosti, tärinä voi

lisääntyä. Tämä voi vaikuttaa merkittävästi

altistumiseen työkalua käytettäessä.

Tärinä vähentyy, kun työkalusta

katkaistaan virta tai se toimii tyhjäkäynnillä.

Tämä voi vähentää tärinää merkittävästi

työkalua käytettäessä.

Työkalun käyttäjän altistumista tärinälle

voidaan vähentää merkittävästi pitämällä

työkalu ja sen varusteet kunnossa,

pitämällä kädet lämpiminä ja kiinnittämällä

huomiota työn jaksottamiseen.

Varokkeet:

Eurooppa 230 V:n työkalut 10 A, verkkovirran varoke

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Seuraavat määritelmät kuvaavat kunkin avainsanan

vakavuusastetta. Lue tämä ohjekirja ja kiinnitä

huomiota seuraaviin symboleihin:

VAARA: Ilmaisee välitöntä

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei

voida välttää, seurauksena on

hengenmenetys tai vakava vamma.

VAROITUS: Ilmaisee mahdollista

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei

voida välttää, seurauksena voi olla

hengenmenetys tai vakava vamma.

HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista

vaaratilannetta. Ellei tilannetta

korjata, saattaa aiheutua lievä tai

keskinkertainen loukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka

ei välttämättä aiheuta henkilövahinkoa

mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon.

Sähköiskun vaara!

Tulipalon vaara.

84

SUOMI

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

KONEDIREKTIIVI

D21720/D21721

D

EWALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät

seuraavat määräykset:

98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC

(from Dec. 29, 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN60745-2-2.

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivin 2004/108/

EU vaatimukset. Saat lisätietoja ottamalla yhteyden

DEWALTiin. Osoitteet näkyvät käyttöohjeen takasivulla.

Allekirjoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja antaa tämän

vakuutuksen DEWALTin puolesta.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product Development

D

EWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germany

06.08.2009

VAROITUS: Vähennä tapaturmavaaraa

lukemalla ohje.

Yleiset sähkölaitteita koskevat

turvavaroitukset

VAROITUS! Lue kaikki

turvallisuusvaroitukset ja -ohjeet.

Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta

jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun,

tulipalon ja/tai vakavan vamman.

TALLENNA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET

MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN

Käsite ”moottorityökalu” viittaa kaikissa seuraavissa

varoituksissa verkkokäyttöiseen (johdolliseen)

moottorityökaluun tai akkukäyttöiseen (johdottomaan)

moottorityökaluun.

1) TYÖALUEEN TURVALLISUUS

a) Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Epäjärjestyksessä olevat tai pimeät alueet

voivat aiheuttaa onnettomuuksia.

b) Älä käytä moottorityökaluja räjähdysalttiissa

ympäristössä, esimerkiksi tilassa, jossa

on syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä.

Moottorityökaluista syntyy kipinöitä, jotka voivat

sytyttää pölyn tai kaasut palamaan.

c) Pidä lapset ja sivulliset poissa lähettyviltä,

kun käytät moottorityökalua.Häiriötekijät

voivat aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Moottorityökalujen pistokkeiden on

sovittava pistorasiaan. Älä koskaan tee

pistokkeisiin mitään muutoksia. Älä

käytä maadoitetuissa koneissa mitään

sovitinpistokkeita. Modifioimattomat

pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat

vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja,

kuten putkia, lämpöpattereita, liesiä tai

jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos

kehosi maadoittuu.

c) Älä jätä moottorityökaluja sateeseen tai

märkään paikkaan. Työkalun sisään menevä

vesi lisää sähköiskun vaaraa.

d) Älä käytä johtoa väärin. Älä koskaan kanna

tai vedä työkalua sähköjohdosta äläkä

irrota sitä pistorasiasta johdosta vetämällä.

Älä anna sähköjohdon koskea kuumiin

pintoihin, öljyyn, teräviin reunoihin tai

liikkuviin osiin. Vaurioituneet tai sotkeutuneet

johdot lisäävät sähköiskun riskiä.

e) Kun käytät moottorityökalua ulkona,

käytä ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön soveltuvan sähköjohdon käyttö

vähentää sähköiskun riskiä.

f) Jos moottorityökalun käyttöä kosteassa

paikassa ei voida välttää, on käytettävä

jäännösvirtalaitteella (RCD) suojattua

virtalähdettä. Jäännösvirtalaitteen käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

3) HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS

a) Ole valppaana, katso, mitä teet, ja käytä

tervettä järkeä moottoroitua työkalua

käyttäessäsi. Älä käytä moottorityökalua

väsyneenä tai huumeiden, alkoholin

tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Tarkkaavaisuuden herpaantuminen työkalua

käytettäessä saattaa johtaa vakaviin

henkilövahinkoihin.

b) Käytä henkilösuojaimia. Käytä aina

silmäsuojaimia. Sellaiset turvavarusteet, kuten

pölynaamari, liukastumista estävät kengät,

kypärä tai korvasuojaimet olosuhteiden niitä

vaatiessa vähentävät henkilövahinkoja.

c) Estä tahaton käynnistäminen. Varmista,

että kytkin on pois-asennossa ennen

työkalun yhdistämistä virtalähteeseen

ja/tai akkupakkaukseen tai ennen kuin

tartut työkaluun. Työkalun kantaminen

sormi kytkimellä tai pistokkeen työntäminen

Sidan laddas ...

91

SVENSKA

Vi gratulerar!

Du har valt ett DEWALT elverktyg. Mångårig

erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse

gör D

EWALT till ett av de mest pålitliga namnen för

professionella användare.

Tekniska data

D21720/D21721

Spänning V 230

Typ 4

Ineffekt W 650

Varvtal obelastad/min

växel I 0-1 100

växel II 0-2 600

Slagtal obelastad/min

växel I 0-19 000

växel II 0-44 200

Maximal borrkapacitet

i stål/mjukträ/betong mm 13/25/16

Chuckspindel gängstorlek UNF 1/2" x 20

Kragdiameter mm 43

Största chuck-kapacitet mm 13

Vikt kg 2,4

L

PA

(ljudtryck) dB(A) 95

K

PA

(ljudtryck, osäkerhet)

dB(A) 3,0

L

WA

(ljudstyrka)

dB(A) 106

K

WA

(ljudstyrka, osäkerhet)

dB(A) 3,0

Totala vibrationsvärden (triax-vektorsummor) bestämda i enlighet

med EN 60745:

Vibration, emissionsvärde a

h

Borrning:

a

h,ID

= m/s² 20,5

Osäkerhet K = m/s² 2,3

Vibration, emissionsvärde a

h

Borrning i metall:

a

h,D

= m/s² 3,1

Osäkerhet K = m/s² 1,5

Vibration, emissionsvärde a

h

Inskruvning:

a

h

= m/s² < 2,5

Osäkerhet K = m/s² 1,5

Den emissionsnivå för vibration som anges i detta

informationsblad har uppmätts i enlighet med en

standardiserad test som anges i EN 60745, och den

kan användas för att jämföra ett verktyg med ett

annat. Den kan användas för att få fram en preliminär

uppskattning av exponering.

VARNING: Den angivna emissionsnivån

för vibration gäller vid verktygets

huvudsakliga användning. Om verktyget

emellertid används för andra tillämpningar,

med andra tillbehör, eller om det är dåligt

underhållet kan vibrationen avvika. Detta

kan avsevärt öka exponeringsnivån under

hela dess arbetstid.

En uppskattning av exponeringsnivån

för vibrationer bör dessutom ta med

i beräkningen de gånger verktyget är

avstängt, eller när det är igång utan att

utföra sitt arbete. Detta kan avsevärt

minska exponeringsnivån under hela dess

arbetstid.

Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för

att skydda handhavaren mot verkningarna

av vibration, såsom att: underhålla

verktyget och tillbehören, hålla händerna

varma, organisera arbetsgången.

Säkringar:

Europa 230 V verktyg 10 ampere, elnät

Deﬁ nitioner: Säkerhetsföreskrifter

Definitionerna nedan beskriver allvarlighetsgraden

för vart och ett av signalorden. Vänligen läs

bruksanvisningen och notera dessa symboler.

FARA! Anger en situation av omedelbar

fara som, om den inte undviks, kommer

att resultera i dödsfall eller allvarlig

skada.

VARNING! Anger en situation av

potentiell fara som, om den inte undviks,

kan resultera i dödsfall eller allvarlig

skada.

SE UPP! Indikerar en potentiellt riskfylld

situation som, om den inte undviks, kan

resultera i mindre eller medelmåttig

personskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som inte

är relaterad till personskada som, om

den inte undviks, skulle kunna resultera i

egendomsskada.

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger risk för eldsvåda.

SLAGBORRMASKIN D21720/D21721

92

SVENSKA

EC-Följsamhetsdeklaration

MASKINDIREKTIV

D21720/D21721

D

EWALT deklarerar att dessa produkter, beskrivna

under “tekniska data” uppfyller:

98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC

(from Dec. 29, 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN60745-2-2.

Dessa produkter uppfyller dessutom direktiv

2004/108/EC. För mer information, var god kontakta

D

EWALT på följande adress, eller se handbokens

baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställning av den

tekniska filen och gör denna förklaring å DEWALTs

vägnar.

Horst Grossmann

Vicepresident, Konstruktion och Produktutveckling

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

06.08.2009

VARNING: Läs bruksanvisningen för att

minska risken för personskada.

Allmänna säkerhetsvarningar för

elverktyg

VARNING! Läs säkerhetsvarningarna

och instruktionerna. Om varningarna

och instruktionerna inte följs kan det

resultera i elektrisk stöt, brand och/eller

allvarlig personskada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER

FÖR FRAMTIDA REFERENS

Termen ”elverktyg” i varningar, syftar på ditt eldrivna

elverktyg (anslutet via sladd till eluttag), eller ditt

batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.

1) SÄKERHET I ARBETSLOKALEN

a) Håll arbetsområdet rent och väl belyst.

Fullbelamrade eller mörka områden inbjuder till

olyckor.

b) Använd inte elverktyg i explosiva miljöer, så

som i närheten av lättantändliga vätskor,

gaser eller damm. Elverktyg åstadkommer

gnistor som kan antända damm och gaser.

c) Håll barn och åskådare på avstånd när

elverktyget används. Distraktioner kan få dig

att förlora kontrollen.

2) ELSÄKERHET

a) Elverktygets kontakt måste passa

eluttaget. Kontakten bör aldrig, på något

som helst sätt, modifieras. Använd inte

adapterkontakter med jordade elverktyg.

Icke modifierade kontakter och passande

eluttag minskar risken för elektrisk stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, så

som rör, element, spisar och kylskåp. Ökad

risk för elektrisk stöt föreligger om din kropp är

jordad.

c) Utsätt inte elverktyg för regn eller våta

miljöer. Risken för elektrisk stöt ökar om vatten

kommer in i elverktyget.

d) Använd inte sladden på olämpligt sätt.

Använd aldrig sladden för att bära, dra

eller dra ur kontakten till elverktyget. Håll

sladden borta från hetta, olja, vassa kanter

och rörliga maskindelar. En skadad eller

tilltrasslad sladd ökar risken för elektrisk stöt.

e) Vid användande av elverktyget utomhus

bör en förlängningssladd anpassad för

utomhusbruk användas. Användande av

sladd anpassad för utomhusbruk minskar

risken för elektrisk stöt.

f) Om användning av elverktyg i fuktiga

miljöer inte går att undvika, skall

strömtillförsel med jordfelsbrytare (residual

current device, RCD) användas. Att använda

en jordfelsbrytare, reducerar risken för elektrisk

stöt.

3) PERSONSÄKERHET

a) Var alert, håll ögonen på vad du gör och

använd sunt förnuft då du använder ett

elverktyg. Använd inte elverktyg då du är

trött eller påverkad av droger, alkohol eller

läkemedel. Ett ögonblicks ouppmärksamhet

under användande av ett elverktyg kan

resultera i allvarlig personskada.

b) Använd personlig skyddsutrustning.

Använd alltid skyddsglasögon.

Skyddsutrustning så som andningsskydd,

halkfria skyddsskor, hjälm och hörselskydd,

använda på lämpligt sätt minskar

personskador.

c) Förhindra att verktyget startas av misstag.

Se till att strömbrytaren står i AV-läge, före

du kopplar verktyget till strömkälla och/

eller batteripaket, eller då du lyfter eller

bär det. Att bära elverktyg med fingret på

strömbrytaren eller att koppla på strömmen då

strömbrytaren är påslagen inbjuder till olyckor.

d) Avlägsna alla justeringsnycklar och

skiftnycklar innan elverktyget slås på. En

93

SVENSKA

skiftnyckel eller skruvnyckel som sitter kvar i

en roterande del av ett elverktyg kan orsaka

personskada.

e) Sträck dig inte för långt. Ha alltid säkert

fotfäste och balans. Det ger bättre kontroll

över elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämplig klädsel. Bär inte löst hängande

kläder eller smycken. Håll hår, kläder och

handskar borta från rörliga maskindelar.

Löst hängande kläder, smycken och långt hår

kan fastna i rörliga maskindelar.

g) Om utrustning tillhandahålls för utsugning

och insamling av damm, försäkra dig om

att de är anslutna och använda på rätt sätt.

Användande av damminsamlingssystem, kan

reducera dammrelaterade faror.

4) ANVÄNDNING OCH VÅRD AV ELVERKTYG

a) Pressa inte för hårt på elverktyget. Använd

rätt elverktyg för rätt uppgift. Elverktyget

kommer att utföra arbetet bättre och säkrare

om det används för arbete på den nivå det är

avsett för.

b) Använd inte elverktyget om det inte

kan slås av och på med strömbrytaren.

Ett elverktyg som inte kan kontrolleras via

strömbrytare är farligt att använda och måste

repareras.

c) Koppla ur kontakten från strömkällan och/

eller batteripaketet från elverktyget före du

gör justeringar, byter tillbehör, eller lägger

undan elverktyget. Sådana förebyggande

säkerhetsåtgärder minskar risken för att

elverktyget slås på av misstag.

d) Förvara oanvända elverktyg utom räckhåll

för barn och låt inte personer som inte

känner till elverktygets funktioner och de

här instruktionerna, använda elverktyget.

Elverktyg är farliga om de sätts i händerna på

användare utan träning.

e) Vård av elverktyg. Kontrollera om det finns

rörliga delar som inte sitter rätt eller som

har fastnat, delar som är trasiga eller annat

som kan påverka elverktygets funktion. Om

elverktyget är skadat bör det repareras

före det används. Många olyckor orsakas av

bristfälligt underhållna elverktyg.

f) Håll skärverktyg skarpa och rena. Om

skärverktyg är väl underhållna med skarpa

eggar minskar det risken för att de ska fastna

och det gör dem lättare att kontrollera.

g) Använd elverktyget, tillbehör och bitar osv.

i enlighet med de här instruktionerna och

med hänsyn till arbetsförhållanden och det

arbete som skall utföras. Användande av

elverktyget för andra ändamål än det är menat

för, kan orsaka farliga situationer.

5) SERVICE

a) Låt enbart kvalificerad reparatör som

använder identiska ersättningsdelar

reparera ditt elverktyg. Det kommer att

garantera uppehållande av elverktygets

säkerhet.

Tillkommande speciﬁ ka

säkerhetsregler för borrar

• Bär öronskydd. Att utsättas för buller kan

orsaka hörselförlust.

• Håll endast i elverktyget via isolerade

greppytor när du utför ett arbete där

kapningstillbehöret kan komma i kontakt

med dold tråddragning eller med sin

egen sladd. Kapningstillbehör som kommer

i kontakt med en strömförande tråd kan

göra exponerade metalldelar hos elverktyget

strömförande och ge handhavaren en stöt.

• Använd klämmor eller annan praktisk

metod för att förankra och stödja

arbetsstycket på en stabil plattform. Att

hålla arbetet med handen eller mot din kropp

är instabilt, och kan leda till förlust av kontroll.

• Bär skyddsglasögon eller annat ögonskydd.

Borrande verksamhet gör att flisor flyger

omkring. Flygande partiklar kan orsaka

permanent ögonskada.

• Borrspetsar och verktyg blir heta under

arbete. Bär handskar när du vidrör dem.

• Håll handtagen torra , rena, fria från olja

och smörjfett. Det är att rekommendera att

använda gummihandskar. Detta möjliggör

bättre kontroll av verktyget.

Inneboende risker

Följande risker är naturligt förekommande vid

användningen av borrar:

– Personskador orsakade av att vidröra verktygets

roterande eller heta delar.

Trots applicering av de relevanta

säkerhetsbestämmelserna och implementeringen av

säkerhetsapparater kan vissa återstående risker inte

undvikas. Dessa är:

– Hörselnedsättning.

– Risk för att klämma fingrar vid byte av tillbehör.

– Hälsorisker orsakade av inandning av damm som

uppstår vid arbete med trä.

– Risk för personskada på grund av flygande

partiklar.

– Risk för personskada på grund av långvarig

användning.

94

SVENSKA

Märkningar på verktyg

Följande bildikoner visas på verktyget:

Läs instruktionshandbok före användning.

DATUMKODPLACERING (FIG. A)

Datumkoden (14), som också inkluderar

tillverkningsåret, finns intryckt i kåpan.

Exempel:

2009 XX XX

Tillverkningsår

Förpackningsinnehåll

Förpackningen innehåller:

1 (Slag)borrmaskin

1 Sidohandtag

1 Djupstopp

1 Chucknyckel (D21720)

1 Låda (endast K-modeller)

1 Instruktionshandbok

1 Sprängteckning

• Kontrollera defekter på verktyg, delar och tillbehör

som kan ha uppstått i samband med transport.

• Läs noga igenom handboken och förvissa Dig

om att Du förstår instruktionerna innan Du börjar

använda maskinen.

Beskrivning (ﬁ g. A, F, G)

VARNING: Modifiera aldrig elverktyget

eller delar av det. Det kan orsaka

materiella skador eller personskador.

1 Steglös strömbrytare

2 Lås för strömbrytare

3 Väljare höger/vänstergång

4 Växelväljare

5 Funktionsväljare

6 Sidohandtag

7 Djupstopp

8 Chuck (D21720)

8 Snabbchuck (D21721)

9 Hylsa

10 Chucknyckel

11 Hängare

12 Huvudhandtag

13 Skruv

AVSEDD ANVÄNDNING

Slagborrmaskinen har utvecklats för professionella

användning, för borrande och skruvande.

ANVÄND INTE i fuktiga miljöer, eller i närhet av

lättantändliga vätskor eller gaser.

Dessa slagborrmaskiner är professionella elverktyg.

TILLÅT INTE barn att komma i kontakt med

verktyget. Övervakning krävs då detta verktyg

används av oerfarna personer.

Elektrisk Säkerhet

Den elektriska motorn har konstruerats för endast

en spänning. Kontrollera alltid att strömförsörjningen

motsvarar spänningen på klassificeringsplattan.

Ditt DEWALT-verktyg är dubbel-isolerad

i enlighet med EN 60745; därför behövs

ingen jordningstråd.

Om starkströmssladden är skadad måste den bytas

ut mot en speciellt preparerad sladd som finns att få

genom DEWALTs serviceorganisation.

Användning av Förlängningssladd

Om en förlängningssladd behövs, använd en

godkänd förlängningssladd, som är lämplig för detta

verktygs strömbehov (se tekniska data). Minsta

ledningsstorlek är 1 mm

2

; maximala längden är 30 m.

Vid användning av en sladdvinda, dra alltid ut sladden

helt och hållet.

MONTERING OCH

INSTÄLLNINGAR

VARNING! För att minska skaderisken

bör du stänga av maskinen och dra

ut elsladden före du installerar eller

tar bort tillbehör, justerar eller ändrar

på inställningar eller gör reparationer.

Se till att strömbrytaren står i OFF-läge.

Oavsiktlig påslaging av verktyget kan

orsaka personskador.

Val av funktionsläge (ﬁ g. B)

Slagborrmaskinerna kan användas i två funktionslägen:

Borrning:

för stål, trä och plast.

Slagborrning:

samtidig rotation och slagverkan för

borrarbeten i betong och murverk.

95

SVENSKA

• Välj önskad funktion genom att vrida symbolen

på funktionsväljaren (5) till önskad position.

Isättning och löstagande av tillbehör (ﬁ g. A)

Snabbchuck

• Öppna chucken genom att vrida chuckringen (9)

motsols och sätt in tillbehöret.

• Drag åt stadigt genom att vrida ringen medsols.

Chuck

• Öppna chucken genom att vrida chuckringen (9)

motsols och sätt in tillbehöret.

• Placera chucknyckeln (10) i varje hål i chuckens

sida vrid den medsols tills den är åtdragen.

• För att avlägsna verktyget, handla i omvänd

ordningsföljd.

Montering av sidohandtaget (ﬁ g. A)

Sidohandtaget (6) kan monteras för att passa både

höger- och vänsterhänta användare.

VARNING: Använd alltid borrmaskinen

med sidohandtaget ordentligt monterat.

• Lossa sidohandtaget.

• För högerhänta användare, skjut sidohandtagets

klämma över den kragen bakom chucken med

handtaget till vänster.

• För vänsterhänta användare, skjut

sidohandtagets klämma över den kragen bakom

chucken med handtaget till höger.

• Vrid sidohandtaget till önskad position och drag

åt handtaget.

Inställning av borrdjupet (ﬁ g. C)

• Sätt in önskat borr i chucken.

• Lossa sidohandtaget (6).

• Skjut djupstoppet (7) genom hålet i

sidohandtagets klämma.

• Ställ in borrdjupet enligt bilden.

• Drag åt sidohandtaget.

Väljare höger/vänstergång (ﬁ g. A)

• För att välja rotation framåt eller bakåt, använd

väljaren (3).

VARNING: Vänta alltid tills motorn har

stannat innan du byter rotationsriktning.

Växelväljare (ﬁ g. E)

Ditt redskap är försett med en väljare (4) för

två växlar för att ändra förhållandet hastighet/

vridmoment.

• Släpp strömbrytaren och välj önskad position

medan maskinen stannar. Rikta alltid växelväljarens

pil gentemot växelsymbolen på växelhuset.

1 låg hastighet/högt vridmoment (förr borrning av

stora hål eller dragning av stora skruvar)

2 hög hastighet/lågt vridmoment

(mindre hål, borrning i trä)

För hastighetsuppgifter, se tekniska data.

VARNING: Byt aldrig växel vid full

hastighet eller under bruk.

Chuckbyte (ﬁ g. F, G)

• Öppna chuckens käftar så långt det går.

• Stick in en skruvmejsel i chucken och avlägsna

chuckens fästskruv (13) genom att vrida medsols.

• Vrid fast en sexkantnyckel i chucken och slå på

den med en hammare enligt bilden.

Innan Du börjar

• Sätt in önskat verktyg.

• Markera punkten där hålet ska borras.

ANVÄNDNING

VARNING: För att minska risken

för allvarlig personskada, stäng av

verktyget och koppla bort det från

strömkällan innan du gör några

justeringar eller tar bort/installerar

tillsatser eller tillbehör.

Bruksanvisning

VARNING:

• Laktta alltid säkerhetsinstruktionerna och

tillämpbara bestämmelser.

• Se till att du vet var rör- och elledningar

befinner sig.

• Utöva endast lätt tryck på maskinen.

Större tryck gör inte att det går fortare

att borra, men reducerar maskinens

prestanda och gör att det slits fortare.

96

SVENSKA

Korrekt Handplacering (ﬁ g. A, D)

VARNING: För att minska risken för

allvarlig personskada, använd ALLTID

korrekt handställning, så som visas.

VARNING: För att minska risken för

allvarlig personskada, håll ALLTID

verktyget säkert, för att förekomma en

plötslig reaktion.

Korrekt handplacering innebär en hand på

sidohandtaget (6) och den andra handen på

huvudhandtaget (12).

Strömbrytare (ﬁ g. A)

• För att starta verktyget, tryck på strömbrytaren.

Hastigheten är beroende på hur hårt brytaren

trycks in.

Skruvdragning

• Välj rotationsriktning framåt eller bakåt.

• Använd positionen för låg hastighet/högt

vridmoment (växel I).

Slagborrarbeten (ﬁ g. A)

• Välj läget för slagfunktion.

• Tryck på strömbrytaren (1).

• Tryck om så behövs på låsknappen (2) för

kontinuerlig gång och släpp strömbrytaren.

Låsknappen fungerar endast vid full hastighet,

rotation åt höger (framåt).

• För att stanna maskinen, släpp strömbrytaren.

• För att stanna maskinen vid kontinuerlig gång,

tryck på strömbrytaren och släpp den genast

igen. Släpp alltid strömbrytaren när arbetet är

slutfört och innan kontakten dras ur.

Borrarbeten (ﬁ g. A)

• Välj läget för borrning.

• Arbeta enligt beskrivningen för slagborrarbeten.

Borrning

VARNING: För att minska risken

för allvarlig personskada, stäng av

verktyget och koppla bort det från

strömkällan innan du gör några

justeringar eller tar bort/installerar

tillsatser eller tillbehör.

VARNING: För att minska risken

för personskada, se ALLTID till att

arbetsstycket är ordentligt förankrat eller

fastklämt. Om du borrar i tunt material,

använd ett träblock som “stöd” för att

förebygga skada på materialet.

1. Använd endast vassa borrspetsar. För TRÄ, ställ

in på låg hastighet och använd vridborrspetsar,

flatborrar, eldrivna navarspetsar eller hålsågar.

För METALL, ställ in på låg hastighet och använd

vridborrspetsar för stål eller hålsågar.

2. Applicera alltid trycket i en rak linje med

borrspetsen. Använd tillräckligt tryck för att

bibehålla borrens bett, men tryck inte så hårt att

motorn överstegras eller borrspetsen böjs.

3. Håll verktyget i ett stadigt grepp med bägge

händer för att kontrollera borrens vridande

verkan.

SE UPP! Borren kan komma att

överstegras om den överbelastas, vilket

orsakar en plötslig vridning. Förvänta dig

alltid överstegringen. Håll verktyget i ett

stadigt grepp för att kontrollera denna

vridande verkan och undvika personskada.

4. OM BORREN ÖVERSTEGRAS, beror

det vanligtvis på att den överbelastas eller

används felaktigt. SLÄPP OMEDELBART

AVTRYCKAREN, ta bort borrspetsen

från arbetet, och fastställ anledningen till

överstegringen. KLICKA INTE PÅ OCH AV

PÅ AVTRYCKAREN FÖR ATT FÖRSÖKA

STARTA EN ÖVERSTEGRAD BORR —

DETTA KAN SKADA BORREN.

5. För att minimera överstegring eller bryta igenom

materialet, minska trycket på borren och för

borrspetsen lätt genom den sista lilla biten av

hålet.

6. Håll motorn gående när du drar tillbaks

borrspetsen ur ett borrat hål. Detta bidrar till att

förebygga att den fastnar.

7. För borrar med varierbar hastighet behöver man

inte slå hål för centrering på den punkt som ska

borras. Använd en låg hastighet för att påbörja

hålet, och öka hastigheten genom att trycka

hårdare på avtryckaren när hålet är tillräckligt

djupt för att borra utan att borrspetsen

hoppar ut.

BORRA I METALL

Börja borra med låg hastighet, och öka till full

effekt samtidigt som du applicerar ett fast tryck

på verktyget. Ett jämnt flöde av metallflisor är

tecken på korrekt borrningshastighet. Använd

ett skärningssmörjmedel vid borrning i metaller.

Undantagen är gjutjärn och mässing, som bör borras

torra.

97

OBS: Stora hål [5/16" (8 mm) till 1/2" (13 mm)] i stål

kan göras lättare om ett pilothål på [5/32" (4 mm) till

3/16" (5 mm)] borras först.

BORRA I TRÄ

Börja borra med låg hastighet, och öka till full

effekt samtidigt som du applicerar ett fast tryck på

verktyget. Hål i trä kan göras med samma spiralborrar

som används för metall. Dessa borrspetsar kan

överhettas såvida de inte dras ut ofta för att rensa

bort flisor från skären. Arbete som kan skapa splitter

bör stödjas med en träkloss.

UNDERHÅLL

Ditt DEWALT elverktyg har utformats för att fungera

under lång tid med ett minimalt underhåll. Fortsatt

tillfredsställande drift beror på rätt verktygsvård och

regelbunden rengöring.

VARNING: För att minska skaderisken

bör du stänga av maskinen och dra

ut elsladden före du installerar eller

tar bort tillbehör, justerar eller ändrar på

inställningar eller gör reparationer. Se

till att strömbrytaren står i OFF-läge.

Oavsiktlig påslaging av verktyget kan

orsaka personskador.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen extra smörjning.

Rengöring

VARNING! Blås ut smuts och damm ur

verktygshuset med torr luft när man kan

se smuts samlas i och runt luftventilerna.

Bär godkända skyddsglasögon och

godkänd andningsmask när du utför

denna procedur.

VARNING! Använd aldrig lösningsmedel

eller andra starka kemikalier för rengöring

av de delar som inte är av metall.

Kemikalierna kan försvaga materialet i

de här delarna. Använd en trasa enbart

fuktad med vatten och mild tvållösning.

Låt aldrig vätska komma in i verktyget

och sänk aldrig någon del av verktyget i

vätska.

SVENSKA

Valfria tillbehör

VARNING! Då andra tillbehör än de som

erbjuds av D

EWALT inte har testats med

den här produkten, kan användande

av sådana tillbehör vara farligt. För att

minska olycksrisken bör enbart tillbehör

rekommenderade av D

EWALT användas

med den här produkten.

Rådgör med din handlare för information om lämpliga

tillbehör.

Miljöskydd

Separat avfallshantering. Den här

produkten skall inte kastas bort

tillsammans med normalt hushållsavfall.

Kasta inte bort din D

EWALT produkt tillsammans med

hushållsavfall, om du en dag finner att den behöver

bytas ut, eller du inte längre har användning för den.

Lämna den här produkten till separat avfallsinsamling.

Separat insamling av använda produkter

och paketeringsmaterial, gör det möjligt

att återvinna materialet. Återvinning av

material hjälper till att förhindra

miljöförorening och minskar efterfrågan

på råmaterial.

Lokala bestämmelser kan föreskriva separat

insamling av elprodukter från hushåll vid allmänna

avfallsterminaler eller hos handlaren när du köper en

ny produkt.

DEWALT tillhandahåller en terminal för insamling och

återvinning av DEWALT produkter då de uppnått

slutet av sin fungerande livslängd. För att utnyttja den

här servicen, vänligen återlämna din produkt till en

auktoriserad reparatör som kommer att lämna in den

å dina vägnar.

Du kan ta reda på var din närmaste auktoriserade

reparatör finns genom att kontakta ditt lokala

DEWALT kontor på adressen som finns i den här

bruksanvisningen. Det finns också en lista med

auktoriserade DEWALT reparatörer, samt fullständiga

upplysningar om vår service efter försäljning och

kontakter på Internet på: www.2helpU.com.

Sidan laddas ...

DeWalt D 21721 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

DeWalt D 21721 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument