DeWalt DW718 T 5 Bruksanvisning

DW718

DW718XPS

www.

.eu

2

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 7

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 16

English (original instructions) 27

Español (traducido de las instrucciones originales) 36

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 46

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 56

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 66

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 76

Português (traduzido das instruções originais) 85

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 95

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 104

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 113

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 123

1

97

2

3

17

14

16

8

15

18

4

5

1

13

1211 10

A2

A1

24

21

22

20

23

19

25

6

2

10 11

16

24

22

25

29

28

27

26

31

C

B

A5

A6

A3

A4

A7

3

42

4 5

37

39

40

41

23

38

37

2

23

14

2

12

D1

D2

E1

E2

D3

4

43

3

44

39

5015 51 51 50

49

55

43

44

39

22

21

20

48

61

4

F

E3

E4

H1

H2

H3

G

H4

45

5

58

1

13

56

21

57

5655 50 15

50 56 5515

8

53

54

3

52

54

I1

N

L

M

J1 J2

I2

K

6

62

17

59

60

A

61

P

O

Q1

Q2

R1

R2

S

T2T1

7

DANSK

GERINGSSAV DW718, DW718XPS

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring, ihærdig

produktudvikling og innovation gør DEWALT til en af de mest pålidelige

partnere for professionelle brugere.

Tekniske Data

DW718/

DW718XPS

Spænding V 230

Type 5

Motoreffekt W 1.600

Klingediameter mm 305

Huldiameter mm 30

Klingens tykkelse mm 1,8

Maksimal klingehastighed min-

1

1.700–3.400

Maks. tværsavningskapacitet 90° mm 345

Maks. geringskapacitet 45° mm 241

Maksimal savedybde 90° mm 90

Maks. smigtværsavning 45° mm 56

Gering (maks.-positioner) venstre 60°

højre 50°

Smig (maks.-positioner) venstre 48°

højre 48°

0° gering

Maksimal savbredde ved maks. højde 90 mm mm 328

Maksimal savhøjde ved maks. bredde 345 mm mm 74

45° venstre gering

Maksimal savbredde ved maks. højde 90 mm mm 231

Maksimal savhøjde ved maks. bredde 241 mm mm 74

45° højre gering

Maksimal savbredde ved maks. højde 90 mm mm 231

Maksimal savhøjde ved maks. bredde 241 mm mm 74

45° venstre smigvinkel

Maksimal savbredde ved maks. højde 61 mm mm 328

Maksimal savhøjde ved maks. bredde 345 mm mm 48

45° højre smigvinkel

Maksimal savbredde ved maks. højde 61 mm mm 328

Maksimal savhøjde ved maks. bredde 345 mm mm 28

31,62° gering, 33,85° smigvinkel

Maksimal savhøjde ved maks. bredde 168 mm mm 23

Automatisk klingebremstid s < 10,0

Vægt kg 26*

* DW718XPS med LED-arbejdslys

L

PA

(lydtryk) dB(A) 95

K

PA

(lydtrykusikkerhed) dB(A) 3,0

L

WA

(lydeffekt) dB(A) 106

K

WA

(usikkerhed lydeffekt) dB(A) 3,1

Vibration totalværdier (triax vektorsum) fastlagt i henhold til EN61029:

Vibrationsemissionværdi a

h

a

h

= m/s² < 2,2

Usikkerhed K = m/s² 1,5

Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet i dette vejledningsark, er målt i

overensstemmelse med en standardiseret test, der er angivet i EN61029

og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan

anvendes til en foreløbig eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne vibrationsemissionsniveau

repræsenterer værktøjets hovedanvendelsesområder. Hvis

værktøjet anvendes til andre formål, med andet tilbehør eller

vedligeholdes dårligt, kan vibrationsemissionen imidlertid

variere. Det kan forøge eksponeringsniveauet over den samlede

arbejdsperiode markant.

Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration bør også tage

højde for de gange, værktøjet slukkes, eller når det kører men

ikke bruges til at arbejde. Det kan mindske eksponeringsniveauet

over den samlede arbejdsperiode markant.

Identificér yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte

operatøren mod vibrationens effekter, som f.eks.: vedligehold

værktøjet og tilbehøret, hold hænderne varme, organisation af

arbejdsmønstre.

Sikringer

Europa 230 V værktøj 10 Amp, el-net

BEMÆRK: Dette udstyr er beregnet til tilslutning til et

strømforsyningssystem med en maksimal tilladelig systemimpedans Zmax

på 0,30 Ω ved interfacepunktet (strømforsyningsboks) på brugerens

forsyning.

Brugeren skal sikre, at dette udstyr kun tilsluttes til et strømsystem, som

opfylder ovennævnte krav. Hvis det er nødvendigt, kan brugeren rette

henvendelse til el-selskabet for at høre om systemimpedansen ved

interfacepunktet.

Deﬁ nitioner: Sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt

signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på disse symboler.

FARE: Gør opmærksom på en overhængende farlig situation,

som, hvis den ikke undgås, vil medføre dødsfald eller alvorlig

personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der,

medmindre den undgås, kan resultere i død eller alvorlig

personskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der,

medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

BEMÆRK: Angiver en handling,

der ikke er forbundet med personskade, men som kan

resultere i produktskade.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Angiver brandfare.

EU-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

DW718, DW718XPS

D

EWALT erklærer at disse produkter, beskrevet under “tekniske data” er

designet i overensstemmelse med:

2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-9.

For yderligere oplysninger, kontakt D

EWALT på følgende adresse eller henvis

til vejledningens bagside.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder

denne erklæring på vegne af D

EWALT.

Horst Grossmann

Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudvikling

D

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

29.12.2009

Sidan laddas...

27

MITRE SAW DW718, DW718XPS

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product

development and innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical Data

DW718/

DW718XPS

Voltage V 230

(U.K. & Ireland only) V 230/115

Type 5

Power input W 1,600

Blade diameter mm 305

Blade bore mm 30

Blade body thickness mm 1.8

Max. blade speed min

-1

1,700–3,400

Max. cross-cut capacity 90° mm 345

Max. mitre capacity 45° mm 241

Max. depth of cut 90° mm 90

Max. depth of bevel cross-cut 45° mm 56

Mitre (max. positions) left 60°

right 50°

Bevel (max. positions) left 48°

right 48°

0° mitre

Resulting width at max. height 90 mm mm 328

Resulting height at max. width 345 mm mm 74

45° mitre left

Resulting width at max. height 90 mm mm 231

Resulting height at max. width 241 mm mm 74

45° mitre right

Resulting width at max. height 90 mm mm 231

Resulting height at max. width 241 mm mm 74

45° bevel left

Resulting width at max. height 61 mm mm 328

Resulting height at max. width 345 mm mm 48

45° bevel right

Resulting width at max. height 43 mm mm 328

Resulting height at max. width 345 mm mm 28

31.62° mitre, 33.85° bevel

Resulting height at max. width 168 mm mm 23

Automatic blade brake time s < 10.0

Weight kg 26*

* DW718XPS with worklight LED

L

PA

(sound pressure) dB(A) 95

K

PA

(sound pressure uncertainty) dB(A)

3.0

L

WA

(sound power) dB(A) 106

K

WA

(sound power uncertainty) dB(A) 3.1

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN61029:

Vibration emission value a

h

a

h

= m/s² < 2.2

Uncertainty K = m/s² 1.5

The vibration emission level given in this information sheet has been

measured in accordance with a standardised test given in EN61029

and may be used to compare one tool with another. It may be used for a

preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration emission level represents

the main applications of the tool. However if the tool is used

for different applications, with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may differ. This may

significantly increase the exposure level over the total working

period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also

take into account the times when the tool is switched off or

when it is running but not actually doing the job. This may

significantly reduce the exposure level over the total working

period.

Identify additional safety measures to protect the operator

from the effects of vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm, organisation of work

patterns.

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

U.K. & Ireland 115 V tools 16 Amperes, mains

NOTE: This device is intended for the connection to a power supply system

with maximum permissible system impedance Zmax of 0.30 Ω at the

interface point (power service box) of user’s supply.

The user has to ensure that this device is connected only to a power system

which fulfils the requirement above. If necessary, the user can ask the public

power supply company for the system impedance at the interface point.

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each signal word.

Please read the manual and pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if

not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if

not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if

not avoided, may result in minor or moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury

which, if not avoided, may result in property damage.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire.

EC-Declaration of Conformity

MACHINERY DIRECTIVE

DW718, DW718XPS

DEWALT declares that these products described under “technical data” are

in compliance with:

2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-9.

These products also comply with Directive 2004/108/EC. For more

information, please contact DEWALT at the following address or refer to the

back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical file and

makes this declaration on behalf of D

EWALT.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product Development

D

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

29.12.2009

Safety Instructions

WARNING! When using electric tools basic safety precautions

should always be followed to reduce the risk of fire, electric

shock and personal injury including the following.

Read all these instructions before attempting to operate this product and

save these instructions.

ENGLISH

Sidan laddas...

36

INGLETADORA DW718, DW718XPS

¡Enhorabuena!

Usted ha optado por una herramienta DEWALT. Muchos años de

experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus

productos han convertido DEWALT en un socio muy ﬁ able para el usuario

profesional.

Características Técnicas

DW718/

DW718XPS

Voltaje V 230

Tipo 5

Potencia absorbida W 1.600

Diámetro de la hoja mm 305

Diámetro interior de la hoja mm 30

Grueso del cuerpo del disco mm 1,8

Velocidad máxima de la hoja min-

1

1.700–3.400

Capacidad máxima de corte transversal 90° mm

345

Capacidad máxima de inglete 45° mm

241

Máxima profundidad de corte a 90° mm 90

Profundidad máxima de corte transversal en bisel 45° mm 56

Inglete (posiciones máximas) izquierda 60°

derecha 50°

Bisel (posiciones máximas) izquierda 48°

derecha 48°

Inglete de 0°

Anchura resultante a la altura máxima 90 mm mm 328

Altura resultante a la anchura máxima 345 mm mm 74

45° inglete izquierdo

Anchura resultante a la altura máxima 90 mm mm 231

Altura resultante a la anchura máxima 241 mm mm 74

45° inglete derecho

Anchura resultante a la altura máxima 90 mm mm 231

Altura resultante a la anchura máxima 241 mm mm 74

45° bisel izquierdo

Anchura resultante a la altura máxima 61 mm mm 328

Altura resultante a la anchura máxima 345 mm mm 48

45° bisel derecho

Anchura resultante a la altura máxima 43 mm mm 328

Altura resultante a la anchura máxima 345 mm mm 28

31,62° inglete, 33,85° bisel

Altura resultante a la anchura máxima 168 mm mm 23

Tiempo que tarda en funcionar el freno

de la hoja electrónica automática s < 10,0

Peso kg 26*

*DW718XPS con foco de trabajo LED

L

PA

(presión acústica) dB(A) 95

K

PA

(incertidumbre de la presión acústica) dB(A) 3,0

L

WA

(potencia acústica) dB(A) 106

K

WA

(incertidumbre de la potencia acústica) dB(A) 3,1

Valores de vibración totales (cantidad vectorial triaxial)

determinada según la norma EN61029:

Valor de emisión de vibración a

h

a

h

= m/s² < 2,2

Incertidumbre K m/s² 1,5

El nivel de emisión de vibración que figura en esta hoja de información se

ha medido de conformidad con una prueba normalizada proporcionada en

la EN61029 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra.

Puede usarse para una evaluación preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: El nivel de emisión de vibración declarado

representa las principales aplicaciones de la herramienta. Sin

embargo, si se utiliza la herramienta para distintas aplicaciones,

con accesorios diferentes o mal mantenidos, la emisión de

vibración puede variar. Esto puede aumentar considerablemente

el nivel de exposición durante el período total de trabajo.

Una valoración del nivel de exposición a la vibración debería

tener en cuenta también las veces en que la herramienta está

apagada o cuando está en funcionamiento pero no realizando

ningún trabajo. Esto puede reducir considerablemente el nivel

de exposición durante el periodo total de trabajo.

Identifique medidas de seguridad adicionales para proteger al

operador de los efectos de la vibración tales como: ocuparse

del mantenimiento de la herramienta y los accesorios, mantener

las manos calientes y organizar los patrones de trabajo.

Fusibles

Europa Herramientas de 230 V 10 Amperios, red de electricidad

NOTA: Este dispositivo se ha previsto para conectarlo a un sistema de

alimentación dotado de una impedancia máxima Zmax de 0.30 Ω en el

punto de interfaz (caja de servicio eléctrico) de la red del usuario.

El usuario debe cerciorarse de que este dispositivo esté conectado

exclusivamente a un sistema eléctrico que cumpla con los requisitos

establecidos previamente. Si es necesario, el usuario puede preguntar a la

empresa de electricidad la impedancia del sistema en el punto de la interfaz.

Deﬁ niciones: Normas de Seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las señales.

Lea el manual y preste atención a estos símbolos.

PELIGRO: Indica una situación de riesgo inminente que, si no se

evita, ocasionará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA: indica una situación de posible peligro que, si

no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves.

ATENCIÓN: indica una situación de posible peligro que, si no

se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas.

AVISO: Indica una práctica no relacionada con las lesiones

personales que, de no evitarse, puede ocasionar daños

materiales.

Indica riesgo de descarga eléctrica.

Indica riesgo de incendio.

Declaración CE de Conformidad

DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA

DW718, DW718XPS

D

EWALT declara que estos productos, descritos conforme a lo señalado

en “información técnica” han sido diseñados de conformidad con las

disposiciones siguientes:

2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-9.

Si desea más información, póngase en contacto con DEWALT en la

dirección indicada a continuación o bien consulte la parte posterior de este

manual.

El que suscribe es responsable de la redacción del archivo técnico y hace

esta declaración en representación de D

EWALT.

Horst Grossmann

Vicepresidente de Ingeniería y Desarrollo de Productos

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemania

29.12.2009

ESPAÑOL

Sidan laddas...

56

TRONCATRICE DW718, DW718XPS

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT. Anni di esperienza,

continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti

DEWALT uno degli strumenti più afﬁ dabili per l’utilizzatore professionale.

Dati Tecnici

DW718/

DW718XPS

Tensione V 230

Tipo 5

Potenza assorbita W 1.600

Diametro lama mm 305

Alesatura lama mm 30

Spessore lama mm 1,8

Velocità max. lama min-

1

1.700–3.400

Capacità max. di taglio a 90° mm

345

Capacità max. di taglio a 45° mm

241

Profondità max. di taglio 90° mm 90

Profondità max. di taglio a 45° mm 56

Taglio obliquo (posizioni max.) a sinistra 60°

a destra 50°

Taglio inclinato (posizioni max.) a sinistra 48°

a destra 48°

Obliquo a 0°

Larghezza risultante ad altezza max. 90 mm mm 328

Altezza risultante a larghezza max. 345 mm mm 74

Taglio obliquo 45° a sinistra

Larghezza risultante ad altezza max. 90 mm mm 231

Altezza risultante a larghezza max. 241 mm mm 74

Taglio obliquo 45° a destra

Larghezza risultante ad altezza max. 90 mm mm 231

Altezza risultante a larghezza max. 241 mm mm 74

Inclinato a sinistra a 45°

Larghezza risultante ad altezza max. 61 mm mm 328

Altezza risultante a larghezza max. 345 mm mm 48

Inclinato a destra a 45°

Larghezza risultante ad altezza max. 43 mm mm 328

Altezza risultante a larghezza max. 345 mm mm 28

Obliquo a 31,62°, inclinato a 33,85°

Altezza risultante a larghezza max. 168 mm mm 23

Tempo di frenatura automatica della lama s < 10,0

Peso kg 26*

* DW718XPS con illuminazione di lavoro a LED

L

PA

(rumorosità) dB(A 95

K

PA

(incertezza pressione sonora) dB(A) 3,0

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 106

K

WA

(incertezza potenza sonora) dB(A) 3,1

Valori totali relativi alla vibrazione (somma vettoriale triassiale)

determinati in base a EN61029:

Emissione di vibrazioni in a

h

a

h

= m/s² < 2,2

Incertezza K m/s² 1,5

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato

misurato in base al test standard indicato nella normativa EN61029 e può

essere utilizzato per confrontare vari apparati fra di loro. Può essere utilizzato

per una valutazione preliminare dell’esposizione.

AVVERTENZA: Il livello di emissioni delle vibrazioni riportato

è relativo alle applicazioni principali dell’apparato. Tuttavia, se

l’apparato viene utilizzato per applicazioni diverse, con diversi

accessori, o non riceve adeguata manutenzione, il valore delle

emissioni di vibrazioni può essere differente. Ciò potrebbe

aumentare sensibilmente il livello di esposizione durante il

periodo di utilizzo complessivo.

Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni deve anche

considerare i momenti in cui l’apparato è spento o quando

è acceso ma non viene utilizzato. Ciò potrebbe ridurre

sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo

complessivo.

È necessario identificare ulteriori misure di sicurezza per

proteggere l’operatore dagli effetti delle vibrazioni. Per esempio:

eseguire una manutenzione adeguata dell’apparato e degli

accessori, evitare il raffreddamento delle mani, organizzare il

lavoro.

Fusibili

Europa Utensili a 230V 10A, rete elettrica

NOTA: Questo dispositivo è progettato per il collegamento ad un sistema di

corrente elettrica con impedenza massima del sistema consentita Zmax di

0,30 Ω al punto dell'interfaccia (scatola di alimentazione) dell'alimentazione

dell'utente.

L'utente deve assicurarsi che questo dispositivo sia collegato solamente

ad un sistema di corrente che soddisfi il requisito di cui sopra. Se

necessario, l'utente può rivolgersi all'azienda di energia elettrica pubblica per

l'impedenza del sistema al punto di interfaccia.

Deﬁ nizioni: Linee Guida per la Sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna indicazione.

Leggere il manuale e prestare attenzione ai seguenti simboli.

PERICOLO: indica un’imminente situazione di pericolo che, se

non viene evitata, causerà il decesso o infortuni gravi.

AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa

che, se non viene evitata, può provocare il decesso o

infortuni gravi.

ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa

che, se non viene evitata, può provocare infortuni di entità

lieve o moderata.

AVVISO: indica una situazione non in grado di causare

lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe provocare

danni materiali.

Segnala il pericolo di scosse elettriche.

Segnala rischio di incendi.

Dichiarazione CE di Conformità

DIRETTIVA MACCHINE

DW718, DW718XPS

DEWALT dichiara che i prodotti descritti nella sezione “dati tecnici” sono stati

progettati in conformità alle norme:

2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-9.

Per ulteriori informazioni, contattare D

EWALT all’indirizzo qui sotto o

consultare il retro del presente manuale.

La responsabilità della compilazione della scheda tecnica è stata affidata al

sottoscritto, il quale rende questa dichiarazione a nome di D

EWALT.

Horst Grossmann

Vicepresidente ricerca e sviluppo

D

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germania

29.12.2009

ITALIANO

Sidan laddas...

66

VERSTEKZAAGMACHINE DW718, DW718XPS

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een machine van DEWALT. Jarenlange ervaring,

voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een

betrouwbare partner voor de professionele gebruiker.

Technische Gegevens

DW718/

DW718XPS

Spanning V 230

Type 5

Opgenomen vermogen W 1.600

Zaagbladdiameter mm 305

Asgat mm 30

Zaagbladdikte mm 1,8

Max. snelheid zaagblad min-

1

1.700–3.400

Max. zaagbreedte 90° mm

345

Max. verstek 45° mm

241

Max. zaagdiepte 90° mm 90

Max. afschuining 45° mm 56

Verstek (max. posities) links 60°

rechts 50°

Afschuining (max. posities) links 48°

rechts 48°

0° verstek

Eindbreedte bij max. hoogte 90 mm mm 328

Eindhoogte bij max. breedte 345 mm mm 74

45° verstek naar links

Eindbreedte bij max. hoogte 90 mm mm 231

Eindhoogte bij max. breedte 241 mm mm 74

45° verstek naar rechts

Eindbreedte bij max. hoogte 90 mm mm 231

Eindhoogte bij max. breedte 241 mm mm 74

45° afschuining links

Eindbreedte bij max. hoogte 61 mm mm 328

Eindhoogte bij max. breedte 345 mm mm 48

45° afschuining rechts

Eindbreedte bij max. hoogte 43 mm mm 328

Eindhoogte bij max. breedte 345 mm mm 28

31,62° verstek, 33,85° afschuining

Eindhoogte bij max. breedte 168 mm mm 23

Remtijd van zaagblad s < 10,0

Gewicht kg 26*

* DW718V met laser, DW718XPS met LED-werklamp

L

PA

(geluidsdruk) dB(A) 95

K

PA

(onzekerheidsfactor geluidsdruk) dB(A) 3,0

L

WA

(akoestisch vermogen) dB(A) 106

K

WA

(onzekerheid akoestisch vermogen) dB(A) 3,1

Totale trillingswaarden (triax vectorsom) bepaald conform EN61029:

Vibratie-emissiewaarde a

h

a

h

= m/s² < 2,2

Meetonzekerheid K = m/s² 1,5

Het vibratie-emissieniveau dat in dit informatieblad wordt gegeven, is

gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens

EN61029 en kan worden gebruikt om het ene gereedschap met het andere

te vergelijken. Het kan worden gebruikt voor een eerste inschatting van

blootstelling.

WAARSCHUWING: Het verklaarde vibratie-emissieniveau

geldt voor de hoofdtoepassingen van het gereedschap. Als

het gereedschap echter voor andere toepassingen wordt

gebruikt, dan wel met andere accessoires of slecht wordt

onderhouden, kan de vibratie-emissie verschillen. Dit kan het

blootstellingniveau aanzienlijk verhogen gedurende de totale

arbeidsduur.

Een inschatting van het blootstellingniveau aan vibratie dient

ook te worden overwogen wanneer het gereedschap wordt

uitgeschakeld of als het aan staat maar geen daadwerkelijke

werkzaamheden uitvoert. Dit kan het blootstellingniveau

aanzienlijk verminderen gedurende de totale arbeidsduur.

Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen op om de operator te

beschermen tegen de effecten van vibratie, zoals: onderhoud

het gereedschap en de accessoires, houd de handen warm,

organisatie van werkpatronen.

Zekeringen

Europa 230 V machines 10 ampère, stroomnet

OPMERKING: Dit toestel is bedoeld voor aansluiting op een

stroomvoorzieningssysteem met een maximale toegestame

systeemimpedantie Zmax van 0,30 Ω op het interfacepunt (elektriciteitskast)

van de voorziening van de gebruiker.

De gebruiker moet ervoor zorgen dat dit toestel alleen wordt aangesloten

op een elektriciteitssysteem dat aan bovenvermeld vereiste voldoet.

Indien nodig kan de gebruiker het elektriciteitsbedrijf vragen naar de

systeemimpedantie op het interfacepunt.

Deﬁ nities: Veiligheidsrichtlijnen

De onderstaande definities beschrijven de risicograad voor ieder

signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en op deze symbolen te

letten.

GEVAAR: Wijst op een onmiddellijke gevaarlijke situatie die,

indien ze niet wordt vermeden, zal leiden tot dood of ernstig

letsel.

WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie

die, indien ze niet wordt vermeden, kan leiden tot dood of

ernstig letsel.

VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die,

indien ze niet wordt vermeden, misschien zal leiden tot lichte

of middelmatige verwondingen.

OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen

persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen,

schade aan goederen kan veroorzaken.

Geeft het risico op een elektrische schok aan.

Wijst op brandgevaar.

EG-Verklaring van Overeenstemming

RICHTLIJN VOOR MACHINES

DW718, DW718XPS

D

EWALT verklaart dat deze producten, die worden beschreven onder

“technische gegevens”, zijn ontworpen in overeenstemming met:

2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-9.

Voor meer informatie kunt u contact opnemen met DEWALT op onderstaand

adres, of kunt u de achterzijde van de handleiding raadplegen.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor het samenstellen van het

technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product Development

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

29.12.2009

NEDERLANDS

Sidan laddas...

78

NORSK

• Løft aldri bladbeskytteren manuelt med mindre sagen er koblet fra.

Bladbeskytteren kan løftes med hånd når det blir installert eller fjernet

sagblader eller når sagen blir inspisert.

• Sjekk med jevne mellomrom at motorluftsåpningene er rene og fri for

sagflis.

• Skift ut kappeskiven dersom den er slitt. Se den vedlagte listen av

reservedeler.

• Koble maskinen fra nettet før det utføres vedlikeholdsarbeid eller når

bladet skiftes.

• Utfør aldri renhold eller vedlikeholdsarbeid mens maskinen fremdeles er i

gang og hodet ikke er i hvileposisjon.

• Når mulig, monter alltid maskinen til en benk.

• Dersom du bruker en LED for å vise kuttelinjen, pass på at LED-en er

av klasse 2 i henhold til EN 60825-1. Ikke skift ut LED-dioden med en

annen type. Dersom den er skadet, få LED-en reparert av en autorisert

reparatør.

• Den fremre delen av beskytteren er spaltet slik at man kan se mens

man kutter. Selv om spaltene dramatisk reduserer flygende partikler,

er de åpninger i beskytteren slik at man bør ha på vernebriller hele

tiden mens man ser gjennom spaltene.

• Koble sagen til en støvsamleranordning når det skjæres i tre. Vurder

alltid faktorer som påvirker støvrisiko, som:

– type materiale som det skal arbeides på (sponplate produserer mer

støv enn tre);

– hvor skarpt bladet er;

– riktig justering av sagbladet.

– støvavsug med lufthastighet ikke under 20 m/s

Vær sikker på at uttrekking på stedet så vel som deksel, bafler og

sagflisrenner er riktig justert.

• Vennligst vær klar over følgende faktorer som påvirker

utsatthet for støy:

– bruk sagblader som er konstruert for å redusere utstedt støy;

– bruk kun godt filte sagblader;

• Maskinvedlikehold bør foretas med jevne mellomrom;

• Skaff til veie passende normalt eller nært lys;

• Pass på at eventuelle mellomringer og spindelringer passer for bruken,

som angitt i denne håndboken.

• Ikke ta av noe avkapp eller andre deler av arbeidsstykket fra

kappeområdet mens verktøyet er i gang og sagehodet ikke er i

hvilestilling

• Ikke kapp arbeidsstykker som er under 30 mm.

• Uten ekstra støtte kan verktøyet bruke arbeidsstykker av maksimal

størrelse på:

– Høyde 90 mm, bredde 345 mm, lengde 600 mm

– Lengre arbeidsstykker må støttes opp av et passende ekstrabord,

f.eks. DE7023. Arbeidsstykket må alltid klemmes godt fast.

• I tilfelle ulykke eller svikt i verktøyet, slå verktøyet straks av og koble

verktøyet fra strømforsyningen.

• Rapporter feilen og merk verktøyet på passende måte for å unngå at

andre bruker det defekte verktøyet.

• Dersom sagbladet blokkeres på grunn av unormal skyvekraft ved

kutting, slå av verktøyet og koble fra strømforsyningen. Ta bort

arbeidsstykket og forsikre deg om at sagbladet løper fritt. Slå på

verktøyet og start en ny kapping med redusert skyvekraft.

• Ikke kutt lettmetall-legeringer, spesielt ikke magnesium.

• Når situasjonen tillater det, monter verktøyet på en benk ved hjelp av

bolter med diameter 8 mm og lengde 80 mm.

• Pass på at operatøren er skikkelig trent til bruk, justering og drift av

maskinen.

Ekstra farer

Følgende farer er forbundet med bruk av sager:

- skader som følge av berøring av roterende deler

Selv om man følger de relevante sikkerhetsforskrifter og bruker

sikkerhetsanordningene, er det visse farer som ikke kan unngås. Disse er:

- Hørselsskader.

- Fare for ulykker forårsaket av de ikke tildekte delene av det roterende

sagbladet.

- Fare for skader ved skifting av blad.

- Fare for klemming av ﬁ ngre når dekslene åpnes.

- Helseskader som følge av innånding av støv som oppstår ved saging

av tre, særlig eik, bjørk og MDF.

Følgende faktorer øker risikoen for pusteproblemer.

– Intet støvavsug tilkoblet ved saging av treverk.

– Utilstrekkelig støvavsug på grunn av urene avtrekksfiltere.

Merking på Verktøyet

Følgende piktogrammer vises på verktøyet:

Les instruksjonshåndboken før bruk.

Bruk hørselvern.

Bruk vernebriller.

Bærepunkt

Hold hendene unna bladet.

DATOKODE PLASSERING (FIG. A1)

Datokoden (6), som også inkluderer produksjonsåret, er trykket på huset.

Eksempel:

2011 XX XX

Produksjonsår

Kontroll av Pakkens Innhold

Pakken inneholder:

1 Gjærsag, montert

1 Nøkkel for sagblad

1 Blad

1 Støvpose

1 LED-arbeidslampesystem (DW718XPS)

1 Instruksjonsbok

1 Splitt-tegning

• Kontroller om verktøyet, deler eller tilbehør er blitt skadet under

transporten.

• Ta deg tid til å lese nøye igjennom instruksjonsboken slik at du forstår

innholdet før verktøyet tas i bruk.

Beskrivelse (ﬁ g A1 - A7)

ADVARSEL: Aldri modifiser elektroverktøyet eller noen del av

det. Dette kan føre til materiell- eller personskader.

A1

1 Strømbryter

2 Bevegelig nedre sagbladvern

3 Føringsstykke, venstre side

4 Gjærehåndtak

5 Gjæringssperre

6 Datokode

7 Gjæringsskala

8 Føringsstykke, høyre side

9 Snittplate

10 Bærehåndtak

11 Betjeningshåndtak

12 Utløserhendel for saghode

13 Elektronisk turtall regulator

14 Spindellås

Sidan laddas...

95

SUOMI

KATKAISU- JA JIIRISAHA DW718, DW718XPS

Onneksi Olkoon!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran

tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta DEWALT on yksi ammattikäyttäjien

luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Tekniset Tiedot

DW718/

DW718XPS

Jännite V 230

Tyyppi

5

Ottoteho W 1.600

Terän halkaisija mm 305

Teräkeskiön halkaisija mm 30

Sahanterän leveys mm 1,8

Suurin terän nopeus min-

1

1.700–3.400

Suurin leikkuualue 90° mm

345

Suurin jiirileikkuualue 45° mm

241

Suurin leikkuusyvyys 90° mm 90

Suurin vinoleikkuualue 45° mm 56

Jiirileikkaus (max kulmat) vasen 60°

oikea 50°

Vinoleikkaus (max kulmat) vasen 48°

oikea 48°

0°:n jiiri

Leikkuuleveys kun työkappaleen

suurin korkeus 90 mm mm 328

Leikkuukorkeus kun työkappaleen

suurin leveys 345 mm mm 74

45°:n jiiri vasempaan

Leikkuuleveys kun työkappaleen suurin korkeus 90 mm mm 231

Leikkuukorkeus kun työkappaleen suurin leveys 241 mm mm 74

45°:n jiiri oikeaan

Leikkuuleveys kun työkappaleen suurin korkeus 90 mm mm 231

Leikkuukorkeus kun työkappaleen suurin leveys 241 mm mm 74

45° vasen vinokulma

Leikkuuleveys kun työkappaleen suurin korkeus 61 mm mm 328

Leikkuukorkeus kun työkappaleen suurin leveys 345 mm mm 48

45° oikea vinokulma

Leikkuuleveys kun työkappaleen suurin korkeus 43 mm mm 328

Leikkuukorkeus kun työkappaleen suurin leveys 345 mm mm 28

31,62° jiirikulma, 33,85° vinokulma

Leikkuukorkeus kun työkappaleen suurin leveys 168 mm mm 23

Automaattinen terän jarrutusaika s < 10,0

Paino kg 26*

*DW718XPS jossa LED-työvalo

L

PA

(äänenpaine) dB(A) 95

K

PA

(äänenpaineen vaihtelu) dB(A) 3,0

L

WA

(ääniteho) dB(A) 106

K

WA

(äänitehon vaihtelu) dB(A) 3,1

Värinän kokonaisarvot (triaksiaalivektorin summa) määritetty standardin EN61029 mukaisesti:

Värinäarvo a

h

a

h

= m/s² < 2,2

Epävarmuus K = m/s² 1,5

Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu tärinäarvo on mitattu EN61029 -standardin

mukaisesti. Sitä voidaan käyttää verrattaessa työkaluja keskenään. Sitä

voidaan käyttää arvioitaessa altistumista.

VAROITUS: Ilmoitettu tärinä esiintyy käytettäessä työkalua

sen varsinaiseen käyttötarkoitukseen. Jos työkalua käytetään

erilaiseen tarkoitukseen, jos siihen on kiinnitetty erilaisia

lisävarusteita tai jos sitä on hoidettu huonosti, tärinä voi

lisääntyä. Tämä voi vaikuttaa merkittävästi altistumiseen työkalua

käytettäessä.

Tärinä vähentyy, kun työkalusta katkaistaan virta tai se toimii

tyhjäkäynnillä. Tämä voi vähentää tärinää merkittävästi työkalua

käytettäessä.

Työkalun käyttäjän altistumista tärinälle voidaan vähentää

merkittävästi pitämällä työkalu ja sen varusteet kunnossa,

pitämällä kädet lämpiminä ja kiinnittämällä huomiota työn

jaksottamiseen.

Varokkeet

Eurooppa 230 V:n työkalut 10 A, verkkovirran varoke

HUOMAUTUS: Laite on tarkoitettu muodostamaan yhteys

tehonsyöttöjärjestelmään suurimmalla sallitulla järjestelmän impedanssilla

Zmax 0,30 Ω käyttäjän tehonsyötön liittymäkohdassa.

Käyttäjän täytyy varmistaa, että laite on liitetty vain yllä olevat vaatimukset

täyttävään järjestelmään. Käyttäjä voi tarvittaessa kysyä sähköyhtiöltä

järjestelmän impedanssin liittymäkohdassa.

Määritelmät: turvallisuusohjeet

Seuraavat määritelmät kuvaavat kunkin avainsanan vakavuusastetta. Lue

tämä ohjekirja ja kiinnitä huomiota seuraaviin symboleihin:

VAARA: Ilmoittaa välittömän vaaratilanteen, joka johtaa

kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen.

VAROITUS: Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta. Mikäli vaaraa

ei voida välttää, seurauksena voi olla hengenmenetys tai

vakava vamma.

HUOMIO: Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei

voida välttää, seurauksena voi olla vähäinen tai keskivaikea

vamma.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka ei välttämättä aiheuta

henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon.

Ilmaisee sähköiskun vaaraa.

Ilmaisee tulipalon vaaraa.

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

KONEDIREKTIIVI

DW718, DW718XPS

D

EWALT ilmoittaa, että nämä tuotteet, jotka on kuvattu kohdassa “Tekniset

tiedot”, on suunniteltu siten, että ne noudattavat seuraavia säädöksiä:

2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-9.

Lisätietoja saa D

EWALTilta alla olevasta osoitteesta tai käsikirjan

takakannesta.

Allekirjoittanut on vastuussa teknisen tiedoston laatimisesta ja antaa tämän

ilmoituksen DEWALTin puolesta.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product Development

D

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Saksa

29.12.2009

Sidan laddas...

104

SVENSKA

GERINGSÅG DW718, DW718XPS

Vi Gratulerar!

Du har valt ett DEWALT verktyg. Mångårig erfarenhet, ihärdig

produktutveckling och förnyelse gör DEWALT till ett av de mest pålitliga

namnen för professionella användare.

Tekniska Data

DW718/

DW718XPS

Spänning V 230

Typ 5

Ineffekt W 1.600

Klingdiameter mm 305

Håldiameter mm 30

Tjocklek klingliv mm 1,8

Max. klinghastighet min-

1

1.700–3.400

Max. kaplängd 90° mm

345

Max. geringslängd 45° mm

241

Max. sågdjup 90° mm 90

Max. sågdjup vid gering 45° mm 56

Gering (max. positioner) vänster 60°

höger 50°

Lutning (max. positioner) vänster 48°

höger 48°

0° gering

Maximal sågbredd vid maxhöjd 90 mm mm 328

Maximal såghöjd vid maxbredd 345 mm mm 74

45° vänstergering

Maximal sågbredd vid maxhöjd 90 mm mm 231

Maximal såghöjd vid maxbredd 241 mm mm 74

45° högergering

Maximal sågbredd vid maxhöjd 90 mm mm 231

Maximal såghöjd vid maxbredd 241 mm mm 74

45° fasvinkel vänster

Maximal sågbredd vid maxhöjd 61 mm mm 328

Maximal såghöjd vid maxbredd 345 mm mm 48

45° fasvinkel höger

Maximal sågbredd vid maxhöjd 43 mm mm 328

Maximal såghöjd vid maxbredd 345 mm mm 28

31,62° gering, 33,85° fasvinkel

Maximal såghöjd vid maxbredd 168 mm mm 23

Automatisk elektronisk klingbromsningstid s < 10,0

Vikt kg 26*

*DW718XPS med arbetsbelysnings-lysdiod

L

PA

(ljudtryck) dB(A) 95

K

PA

(ljudtryck, osäkerhet)

dB(A) 3,0

L

WA

(ljudstyrka)

dB(A) 106

K

WA

(ljudstyrka, osäkerhet)

dB(A) 3,1

Totala vibrationsvärden (triax-vektorsumma) fastställda enligt EN61029:

Vibrationsutsläppsvärde a

h

a

h

= m/s² < 2,2

Avvikelse K = m/s² 1,5

Den emissionsnivå för vibration som anges i detta informationsblad har

uppmätts i enlighet med en standardiserad test som anges i EN61029,

och den kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat. Den kan

användas för att få fram en preliminär uppskattning av exponering.

VARNING: Den angivna emissionsnivån för vibration gäller vid

verktygets huvudsakliga användning. Om verktyget emellertid

används för andra tillämpningar, med andra tillbehör, eller om

det är dåligt underhållet kan vibrationen avvika. Detta kan

avsevärt öka exponeringsnivån under hela dess arbetstid.

En uppskattning av exponeringsnivån för vibrationer bör

dessutom ta med i beräkningen de gånger verktyget är

avstängt, eller när det är igång utan att utföra sitt arbete.

Detta kan avsevärt minska exponeringsnivån under hela dess

arbetstid.

Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda

handhavaren mot verkningarna av vibration, såsom att:

underhålla verktyget och tillbehören, hålla händerna varma,

organisera arbetsgången.

Säkringar

Europa 230 V verktyg 10 ampere, elnät

NOTERA: Denna enhet är avsedd att anslutas till ett

strömförsörjningssystem med maximal tillåtna systemimpendans på Zmax

0,30 Ω vid anslutningspunkten (strömförsörjningsbox) för användares

strömförsörjning.

Användare bör se till att denna enhet endast ansluts till ett strömsystem som

uppfyller kraven ovan. Om så behövs kan användare fråga elleveratören efter

systemimpedansen vid anslutningspunkten.

Deﬁ nitioner: Säkerhetsföreskrifter

Definitionerna nedan beskriver allvarlighetsgraden för vart och ett av

signalorden. Läs bruksanvisningen och notera dessa symboler.

FARA: Anger en direkt farlig situation som, om den inte undviks,

resulterar i dödsfall eller allvarlig skada.

VARNING: Anger en situation av potentiell fara som, om den

inte undviks, kan resultera i dödsfall eller allvarlig skada.

SE UPP! Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om

den inte undviks, kan resultera i mindre eller medelmåttig

personskada..

OBSERVERA: Anger en praxis som inte är relaterad till

personskada som, om den inte undviks, skulle kunna

resultera i egendomsskada.

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger brandfara.

EC-Följsamhetsdeklaration

MASKINDIREKTIV

DW718, DW718XPS

D

EWALT meddelar att dessa produkter, som beskrivs under “tekniska data”

har utformats i enlighet med:

2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-9.

För mer information, vänligen kontakta D

EWALT på följande adress, eller se

baksidan av bruksanvisningen.

Den undertecknande är ansvarig för sammansättningen av den tekniska filen

och anger detta på uppdrag av D

EWALT.

Horst Großmann

Vice President Engineering and Product Development

D

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

29.12.2009

105

SVENSKA

Säkerhetsföreskrifter

VARNING! När du använder elverktyg bör du alltid iaktta

grundläggande försiktighetsåtgärder för att minska

risken för brand, elchock och personskada.

Detta innebär:

Läs alla anvisningar innan du använder produkten, och spara anvisningarna.

SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN FÖR FRAMTIDA BRUK

Allmänna Säkerhetsföreskrifter

1. Håll arbetsområdet i ordning.

Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder till skador.

2. Tänk på arbetsmiljöns inverkan.

Utsätt inte verktyget för regn. Använd inte verktyget i fuktiga eller våta

miljöer. Se till att arbetsområdet är väl belyst (250 – 300 Lux). Använd

inte verktyget där det finns risk för eldsvåda eller explosion, t.ex. i

närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

3. Skydda dig mot elektriska stötar.

Undvik kroppskontakt med jordade ytor (såsom rör, element, spisar

och kylskåp). När verktyget används under extrema omständigheter

(t.ex. vid hög fuktighet, då metallspån skapas osv.), kan elsäkerheten

ökas genom att man lägger in en isolerande transformator eller en (FI)

jordfelsbrytare.

4. Håll andra personer borta.

Låt inte andra personer som inte arbetar med verktyget, i synnerhet inte

barn, röra verktyget eller förlängningssladden, och håll dem borta från

arbetsytan.

5. Lägg undan verktyg som inte används.

När verktyg inte används måste de förvaras på ett torrt ställe och låsas

in säkert och utom räckhåll för barn.

6. Använd inte verktyget för uppgifter det inte är avsett för.

Arbetet går bättre och säkrare om verktyget jobbar i avsedd takt.

7. Använd rätt verktyg.

Tvinga inte elverktyget att göra arbeten som är avsedda för kraftigare

verktyg. Använd inte verktyg för andra ändamål än de är avsedda för.

Använd till exempel inte cirkelsågar för att kapa trädgrenar eller stockar.

8. Bär lämplig klädsel.

Bär inte löst hängande kläder och smycken, då de kan fastna i rörliga

maskindelar. Skor med halkskydd rekommenderas när man jobbar

utomhus. Bär hårskydd för att hålla upp långt hår.

9. Använd skyddsutrustning.

Använd alltid skyddsglasögon. Använd en ansikts- eller skyddsmask

om arbetet skapar damm eller omkringflygande partiklar. Bär också

värmeresistent skyddsförkläde, om partiklarna kan tänkas vara heta. Bär

alltid hörselskydd. Bär alltid skyddshjälm.

10. Anslut dammuppsugningsutrustning.

Om utrustning tillhandahålls för utsugning och insamling av damm,

försäkra dig om att den är ansluten och används på rätt sätt.

11. Använd inte sladden på olämpligt sätt.

Drag aldrig i sladden för att dra ur kontakten ur eluttaget. Håll

sladden borta från hetta, olja och vassa kanter. Bär aldrig verktyget i

sladden.

12. Arbeta säkert.

Använd skruvtvingar eller skruvstäd för att hålla fast arbetsföremålet.

Det är säkrare än att använda händerna och gör att båda händerna kan

användas för att styra verktyget.

13. Sträck dig inte för långt.

Ha alltid säkert fotfäste och balans.

14. Ta väl hand om verktygen.

Håll kapverktygen slipade och rena, så fungerar de bättre och säkrare.

Följ instruktionerna för hur man smörjer och byter ut tillbehören.

Inspektera verktygen med jämna mellanrum och anlita en auktoriserad

verkstad för att reparera dem vid behov. Håll alla handtag och knappar

torra, rena och fria från olja och fett.

15. Koppla ur verktygen ut strömkällan.

Koppla ur verktygen ur strömkällan när de inte används, före underhåll

och när du byter ut tillbehör som klingor, borr och kapar.

16. Avlägsna skruvnycklar och justerverktyg.

Ha för vana att kontrollera om skruvnycklar och justerverktyg har

avlägsnats från verktyget innan du tar det i bruk.

17. Undvik att slå på verktyget av misstag.

Bär inte verktyget med fingret på strömbrytaren. Kontrollera att

verktyget står på “off” innan det ansluts.

18. Använd förlängningssladdar för utomhusbruk.

Före användandet bör du granska förlängningssladden och byta ut

den om den är skadad. När verktyget används utomhus får du bara

använda förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk och som

har rätt markering.

19. Var uppmärksam.

Håll ögonen på ditt arbete. Använd sunt förnuft. Använd inte verktyget

när du är trött eller påverkad av droger eller alkohol.

20. Kontrollera att inga delar är skadade.

Innan du använder verktyget bör du kontrollera både det och

huvudkabeln så att det fungerar korrekt och kan användas till det som

det är avsett för. Kontrollera de rörliga delarnas position, om de sitter

fast eller om de eller hållarna har gått sönder, samt om något annat kan

påverka funktionen. Ett skydd eller någon annan del som är skadad ska

repareras eller bytas ut av en auktoriserad verkstad, om inget annat

anges i bruksanvisningen. Byt ut defekta knappar på en auktoriserad

verkstad. Använd inte elverktyget om det inte kan slås av och på med

strömbrytaren. Försök aldrig reparera verktyget själv.

VARNING! Användande av det här verktyget, eller användande

av accessoarer eller tillbehör med det här verktyget, för andra

ändamål än de som rekommenderas i den här bruksanvisningen

kan medföra risk för personskada.

21. Låt en kvalificerad person reparera verktyget.

Detta elverktyg följer gällande säkerhetsföreskrifter. Reparationer

bör enbart utföras av kvalificerade personer och med användande

av reservdelar i original. Annars kan betydande fara för användaren

orsakas.

Ytterligare Säkerhetsföreskrifter för Geringssågar

• Maskinen har en särskild strömsladd som endast kan bytas ut av

tillverkaren eller på en auktoriserad verkstad.

• Använd inte sågen för att kapa andra material än de som

rekommenderas av tillverkaren.

• Använd inte maskinen om inte skydden sitter på plats, eller om skydden

inte fungerar eller inte har underhållits på rätt sätt.

• Se till att armen sitter ordentligt på plats när en fasvinkel sågas ut.

• Håll golvet vid maskinen plant, i god ordning och fritt från lösa material,

såsom flis och sågrester.

• Använd sågklingor som är ordentligt slipade. Observera markeringen för

högsta hastighet på sågklingorna.

• Se till att alla låsknoppar och handtag har dragits åt innan du börjar

använda verktyget.

• Placera inte händerna vid klingan när sågen är ansluten till en

strömkälla.

• Försök inte stoppa en maskin i rörelse snabbt genom att kila fast ett

verktyg eller något annat vid klingan. Det kan leda till allvarliga olyckor.

• Titta i bruksanvisningen innan du använder några tillbehör.

Om tillbehör används felaktigt kan skador uppstå.

• Använd en hållare eller bär handskar när du hanterar en sågklinga.

• Se till att sågklingan är ordentligt fastsatt före användning.

• Kontrollera att klingan roterar i rätt riktning.

• Använd inte klingor med större eller mindre diameter än

rekommenderat. Se tekniska data för information om rätt sågkapacitet.

Använd enbart klingor som specificeras i den här bruksanvisningen, i

enlighet med EN 847-1.

• Det kan vara bra med särskilt utformade klingor som minskar ljudnivån.

• Använd inte HSS-klingor.

• Använd inte spruckna eller skadade sågklingor.

• Använd inte några slip- eller diamantskivor.

• Använd aldrig sågen utan spårskivan.

• Höj bladet från spåret i arbetsmaterialet innan du släpper upp brytaren.

106

SVENSKA

• Kila inte in något mot fläkten för att hålla motoraxeln stilla.

• Klingskyddet på sågen höjs upp automatiskt när armen förs ned. Det

sänks ner över klingan när man trycker in spärrspaken (12).

• Lyft aldrig upp skyddet manuellt om inte sågen är avstängd. Skyddet

kan höjas för hand vid montering och byte av sågklinga, eller vid kontroll

av sågen.

• Kontrollera regelbundet att motorns ventilationsöppningar är rena och

fria från flisor.

• Byt sågplattan när den är sliten. Se reservdelslistan som medföljer.

• Koppla bort maskinen från strömkällan före underhållsarbeten eller

klingbyte.

• Utför aldrig rengörning eller underhåll medan maskinen är igång och

huvudet inte står i viloläge.

• Montera alltid maskinen på en bänk när det är möjligt.

• Om du använder en LED för att indikera såglinjen se till att lysdioden är

klass 2 enligt EN 60825-1. Byt inte ut en lysdiod mot någon annan sort.

Vid skada måste LED repareras av en auktoriserad reparatör.

• Skyddets framsida har ett galler så att du kan se när du sågar. Gallret

ger avsevärt skydd mot runtflygande bitar, men skyddet är alltså

delvis öppet. Bär alltid skyddsglasögon när du tittar genom gallret.

• Anslut sågen till en dammsamlare när du sågar i trä. Tänk alltid på

faktorer som påverkar dammexponering, såsom:

-– material som ska bearbetas (spånskiva dammar mer än trä);

-– sågklingans skärpa;

-– korrekt inställning av sågklingan.

-– dammutblås med en lufthastighet på minst 20 m/s

Kontrollera att utsug och huvor samt bafflar och rännor är rätt inställda.

• Tänk på följande när det gäller ljudexponering:

-– använd sågklingor som har utformats för att minska ljudutsläpp.

-– använd endast vassa sågklingor.

• Underhåll av maskinen ska ske regelbundet.

• Tillhandahåll tillräcklig allmän eller lokal belysning.

• Se till att distansbrickor och spindelringar är lämpliga för det syfte som

anges i denna manual.

• Avstå från att ta bort några avsågade eller andra delar från arbetsstycket

från sågområdet medan maskinen körs och när såghuvudet inte är i

viloläge.

• Såga aldrig arbetsstycken som är kortare än 30 mm.

• Maskinen har konstruerats för att kunna arbeta med arbetsstycken med

följande maximala storlek utan extra stöd:

– Höjd 90 mm med bredden 345 mm och längden 600 mm

– Längre arbetsstycken behöver stöd av lämpligt bord, t.ex. DE7023.

Spänn alltid fast arbetsstycket ordentligt.

• Vid någon olycka eller maskinfel, stäng omedelbart av maskinen och

koppla bort den från strömkällan.

• Rapportera felet och märk maskinen på ett lämpligt sätt för att förhindra

att personer använder den defekta maskinen.

• När sågbladet blockeras på grund av onormal matarkraft under

sågningen, stäng av maskinen och koppla bort den från strömkällan.

Ta bort arbetsstycket och se till att sågbladet kan köras fritt. Slå på

maskinen och påbörja en ny sågning med minskad matarkraft.

• Såga aldrig lättlegeringar, i synnerhet inte magnesium.

• När så är möjligt montera maskinen på en bänk med bultar med en

diameter på 8 mm och 80 mm långa.

• Se till att operatören har rätt utbildning i användning och justering av

maskinen.

Övriga Risker

Följande risker är förbundna till användningen av sågar:

- kroppsskador orsakade av att man vidrör roterande delar

Även om man följer alla relevanta säkerhetsföreskrifter och tillämpar alla

säkerhetsanordningar kan vissa kvarstående risker inte undvikas. Dessa är:

- Hörselskada.

- Risk för olyckor orsakade av det roterande sågbladets oskyddade delar.

- Risk för kroppsskada vid bladbyte.

- Risk att klämma ﬁ ngrarna när skyddskåporna öppnas.

- Hälsorisker till följd av inandat damm som bildas vid sågning av trä,

i synnerhet ek, bok och MDF.

Följande faktorer ökar risken för andningsproblem:

– Ingen utsugningsapparat ansluten vid sågning av trä

– Otillräcklig spånutsugning som orsakas av smutsiga utsugningsfilter

Märkningar på Verktyg

Följande bildikoner visas på verktyget:

Läs instruktionshandbok före användning.

Bär öronskydd.

Bär ögonskydd.

Bärpunkt

Håll alltid händerna undan från bladet.

DATUMKODPLACERING (FIG. A1)

Datumkoden (6), vilken också inkluderar tillverkningsår, finns tryckt i kåpan.

Exempel:

2011 XX XX

Tillverkningsår

Kontroll av Förpackningens Innehåll

Förpackningen innehåller:

1 Färdigmonterad geringsåg

1 Klingnyckel

1 Blad

1 Dammpåse

1 Arbetsbelysningssystem med lysdiod (DW718XPS)

1 Instruktionshandbok

1 Sprängteckning

• Kontrollera defekter på verktyg, delar och tillbehör som kan ha uppstått

i samband med transport.

• Läs noga igenom handboken och förvissa Dig om att Du förstår

instruktionerna innan Du börjar använda maskinen.

Beskrivning (ﬁ g A1 - A7)

VARNING: Modifiera aldrig elverktyget eller någon del av det.

Skada eller personskada skulle kunna uppstå.

A1

1 Strömbrytare

2 Rörligt undre bladskydd

3 Anslag vänstersida

4 Geringsspak

5 Geringsspärr

6 Datumkod

7 Geringsskala

8 Anslag högersida

9 Spårskiva

10 Bärhandtag

11 Manöverhandtag

12 Spärrspak

13 Hastighetskontroll

14 Spindellås

15 Fasskala

16 Skenans låsknapp

17 Spåranslag

18 Dammutlopp

107

SVENSKA

A2

19 Fast övre bladskydd

20 Fasspärr/spak

21 Klämhandtag fasning

22 Transportlås

23 Klingnyckel

24 Greppurtag

25 Hål för bänkmontering

A3

26 Dammpåse

Extra tillbehör

A4

27 Stödförlängning för arbetsstycket

A5

28 Inställbart längdanslag

A6

29 Spännback

A7

31 Lysdiod för arbetsljussystem

AVSEDD ANVÄNDNING

Din DEWALT DW718 geringssåg har konstruerats för professionell sågning

av trä, träprodukter och plast. Den utför sågoperationer såsom kapning,

snedsågning och geringssågning enkelt, korrekt och säkert.

Denna enhet är konstruerad för användning med en nominell bladdiameter

på 305 mm med karbidbladspets.

Använd INTE under våta förhållanden eller i närheten av lättantändliga

vätskor eller gaser.

Dessa geringssågar är professionella arbetsverktyg.

LÅT INTE barn komma i kontakt med verktyget. Överinseende krävs när

oerfarna handhavare använder detta verktyg.

VARNING! Använd inte maskinen för andra syften än vad som

avsetts.

Elsäkerhet

Den elektriska motorn har utformats enbart för en spänning. Kontrollera alltid

att elkontaktens spänning motsvarar spänningen på märkplåten.

Ditt verktyg är dubbelisolerat i enlighet med EN 61029;

därför behövs inte en jordad sladd.

Vid sladdbyte, får verktyget enbart repareras av auktoriserad serviceverkstad

eller kvalificerad elektriker.

Användning av Förlängningssladd

Om en förlängningssladd behövs, använd en godkänd 3-kärnig

förlängningssladd, som är lämplig för detta verktygs strömbehov (se tekniska

data).

Den minimala ledarstorleken är 1,5 mm

2

.

Vid användning av en sladdvinda, dra alltid ut sladden helt och hållet.

HOPMONTERING

VARNING: För att minska risken för personskada, stäng

av enheten och koppla bort maskinen från strömkällan

innan du installerar och tar bort tillbehör, före justering

eller ändring av inställningar eller vid reparationer. Se till

att startknappen är i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan

orsaka personskada.

Utpackning (bild B)

• Avlägsna sågen försiktigt från förpackningsmaterialet med hjälp av

bärhandtaget (10).

• Låsa skenornas låsknapp (16) och tryck såghuvudet bakåt tills det låser

sig i det bakre läget.

• Tryck ned manöverhandtaget (11) och dra ut transportlåset (22) som

bilden visar.

• Släpp långsamt trycket på handtaget så att sågen fjädrar upp till sin

fulla höjd.

Bänkmontering (bild C)

• Holes (25) are provided in all four feet to facilitate bench mounting.

Two different sized holes are provided to accommodate different sizes

of bolts. Use either hole; it is not necessary to use both. Bolts with a

diameter of 8 mm and 80 mm in length is suggested. Always mount

your saw firmly to prevent movement. To enhance the portability, the tool

can be mounted to a piece of 12.5 mm or thicker plywood which can

then be clamped to your work support or moved to other job sites and

reclamped.

• Vid montering på plywood, se till att monteringsskruvarna inte sticker

ut ur skivans undersida. Plywoodskivan ska ligga i plan med stödet för

arbetsstycket. När du klämmer fast sågen på en arbetsskiva,

kläm endast på klämfötterna där skruvhålen sitter. Om du klämmer

någon annanstans hindras maskinen i sin verkan.

• För att förekomma att du fastnar eller sågar snett, se till att

monteringsytan inte är skev eller på annat sätt ojämn. Om sågen

gungar på underlaget, lägg ett tunt föremål under en sågfot tills den står

stadigt på underlaget.

Montering av sågklinga (bild D2 - D3)

VARNING: För att minska risken för personskada, stäng

av enheten och koppla bort maskinen från strömkällan

innan du installerar och tar bort tillbehör, före justering

eller ändring av inställningar eller vid reparationer. Se till

att startknappen är i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan

orsaka personskada.

• Tryck aldrig ned spindellåsknappen när bladet är anslutet till

eluttaget eller i rörelse.

• Såga aldrig lättlegering eller i järnhaltig metall (innehåller järn

eller stål) eller murverk eller fibercementprodukter med denna

geringssåg.

• Tryck ned huvudlåsets frigöringsspak (12) för att frigöra det

nedre skyddet (2),lyft sedan det nedre skyddet så långt som

möjligt.

1. Med det nedre skyddet i lyft position trycker du på spindellåsknappen

(14) med ena handen och med medföljande bladskruvnyckeln (23) i

den andra handen för att lossa den vänstergängade bladlåsskruven

(37) genom att vrida den medurs.

VARNING!: För att använda spindellåset, tryck på knappen

såsom visas och vrid på spindeln för hand tills du känner att

låset aktiveras.

Fortsätt att hålla låsknappen intryckt för att förhindra att spindeln vrids.

2. Ta bort bladlåsskruven (37) och den yttre spindelhylsan (38).

3. Montera sågbladet (39) på bladadaptern (40) placerad direkt mot

insidan av spindelhylsan (41), se till att tänderna på nederkanten av

bladet pekar mot baksidan av sågen (bort från användaren).

4. Sätt tillbaka den yttre spindelhylsan (38).

5. Dra åt bladlåsskruven (37) noga genom att vrida den moturs medan du

håller fast spindellåset med din andra hand.

VARNING! Var medveten om att sågbladet endast kan bytas

såsom beskrivits. Använd endast blad som specificeras under

tekniska data; kat.nr.: DT4330 föreslås.

JUSTERING

VARNING: För att minska risken för personskada, stäng

av enheten och koppla bort maskinen från strömkällan

innan du installerar och tar bort tillbehör, före justering

eller ändring av inställningar eller vid reparationer. Se till

att startknappen är i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan

orsaka personskada.

Din Geringssåg är noggrant inställd i fabriken. Om sågen efter transport

och hantering eller av någon annan anledning måste ställas in på nytt,

justera den enligt nedanstående beskrivning. När maskinen en gång är rätt

inställd krävs normalt ingen upprepad justering.

108

SVENSKA

Kontroll och inställning av klingan mot anslaget (bild E1 - E4)

• Lossa geringsspärren (4) och tryck ner snabbspärren (5) så att armen (42)

frigörs.

• Sväng geringsarmen tills spärren låser den i läge för 0° gering.

Spänn inte fast spaken.

• Dra huvudet nedåt tills bladet nätt och jämnt löper i sågskåran (43).

• Sätt en vinkelhake (44) mot vänstra sidan av anslaget (3) och bladet (39)

(bild E3).

VARNING: Låt vinkelhaken inte vidröra sågtändernas spetsar.

• Inställningen går till så här:

• Lossa skruvarna (45) och justera anordningen geringsarm/skala åt

höger eller vänster tills vinkelhaken visar att klingan står 90° mot anslaget.

• Dra åt skruvarna (45) på nytt. Bry dig för tillfället inte om vad

geringsskalans visare anger.

Inställning av geringsvisaren (bild E1, E2 & F)

• Lossa geringsspärren (4) och tryck ner snabbspärren (5) så att armen (42)

frigörs.

• Flytta armen så att geringsvisaren (46) står i nolläge, se bild F.

• Med geringsspärren lös, låt snabbspärren knäppa fast medan du vrider

geringsarmen förbi nollan.

• Titta på visaren (46) och geringsskalan (7). Om visaren inte anger exakt

noll, lossar du skruven (47) och ﬂ yttar visaren tills den anger 0°,

dra sedan åt skruven.

Inställning av geringslås/spärr (bild G)

Om maskinens bas är rörlig medan geringsspärren (4) är låst,

ska geringslåset/spärren (48) justeras.

• Frigör geringsspärren (4).

• Lossa låsmuttern (61) på geringslåsstaven.

• Dra åt geringslåset/den tandade staven helt och hållet (48) med hjälp

av en skruvmejsel. Lossa sedan staven ett varv.

• Kontrollera att bordet inte är rörligt medan spaken (4) är låst i godtycklig

(inte förinställd) vinkel.

• Dar åt låsmuttern (61).

Kontroll och inställning av bladet mot bordet (bild H1 - H4)

• Lossa fasklämmans handtag (21) och lyft fasspärren (20) så att

sågarmen frigörs.

• Flytta sågarmen tills spärren låser den i läge 0° för fasen. Dra inte åt

spaken.

• Dra huvudet nedåt tills bladet nätt och jämnt löper i sågskåran (43).

• Sätt en vinkelhake (44) på bordet och mot bladet (39) (bild H2).

VARNING: Låt vinkelhaken inte vidröra sågtändernas spetsar.

• Blocker såghuvudet med pinnen (22).

• Inställningen går till så här:

• Lossa muttrarna (49, 55) och ﬂ ytta sågarms-montaget mot vänster eller

höger, tills bladet står i 90° vinkel gentemot bordet enligt mätning med

vinkelhake. Dra åt muttern igen (49). Fasvinkeln måste justeras efter att

bladet justerats i förhållande till bordet.

• Justera de vänstra och högra fasvinklarna.

• Om visaren (50) inte anger noll på fasningsskalan (15), lossa skruven (51)

som håller fast visaren och ﬂ ytta denna efter behov. Upprepa som för

fasvisaren som sitter på motsatta sidan.

Inställning av anslaget (bild I1 & I2)

Övre delen av anslaget kan justeras så att man får utrymme för sågen

att vinklas fullt ut med 48° åt både vänster och höger. För inställning av

vänstra anslaget (3):

• Lossa plastknappen (52) och skjut anslaget åt vänster.

• Gör en sågrörelse med sågen avstängd och kontrollera utrymmet.

Ställ in anslaget så nära bladet som möjligt så att det ger maximalt stöd

utan att hindra armens vertikala rörelse.

• Dra åt knappen stadigt.

För inställning av högra anslaget (8):

• Lossa plastknappen (53) och skjut anslaget åt höger.

• Fortsätt på samma sätt som med det vänstra anslaget.

VARNING: Sågspåren (54) kan proppas igen av sågspån.

Använd en pinne eller tryckluft med lågt tryck för att rensa

spåret.

Kontroll och inställning av fasvinkeln (bild A2, I1, I2, J1 & J2)

Kontroll och inställning av vänster fasvinkel

• Lossa det vänstra anslagets lås (52) och skjut vänsteranslagets övre

del så långt åt vänster som möjligt.

• Lossa fasklämmans handtag (21) och lyft fasspärren (20) så att

sågarmen frigörs.

• Flytta sågarmen åt vänster tills spärren låser den i läge 45° för fasen.

Dra inte åt spaken.

• Kontrollera att fasvisaren (50) anger 45° på fasskalan (15) (bild J1).

• Inställningen går till så här:

• Lossa muttern (55) och vrid inställningsskruven (56) in eller ut tills

visaren (50) står på 45°. Dra åt muttrarna (55) på nytt.

• För att uppnå en fas på 50°, skruva ut skruven på vinkelanslaget så att

sågarmen kan röra sig fritt.

Kontroll och inställning av höger fasvinkel

• Lossa det högra anslagets lås (53) och skjut högeranslagets övre del

så långt åt vänster som möjligt.

• Lossa fasklämmans handtag (21) och lyft fasspärren (20) så att

sågarmen (42) frigörs.

• Flytta sågarmen åt höger tills spärren låser den i läge 45° för fasen.

Dra inte åt spaken.

• Kontrollera att fasvisaren (50) anger 45° på fasskalan (15) (bild J2).

• Fortsätt på samma sätt som med den vänstra fasningsvinkeln om

ﬁ ninställning behövs.

Justering av fasklämsystemet (bild K)

Om armen kan ﬂ yttas när fasklämhandtaget (21) är låst, måste klämsystemet

justeras.

• Avlägsna skruven (56) som håller handtaget.

• Lyft av handtaget och vrid det 1/8 varv medurs. Sätt tillbaka skruven.

• Kontrollera att sågarmen inte är rörlig medan fasklämhandtaget (21)

är låst i godtycklig (inte förinställd) vinkel.

Justering av ledarskenor (bild K)

• Kontrollera regelbundet att skenorna har fritt utrymme.

• Minska avståndet genom att vrida ställskruven (57) medsols medan

såghuvudet förs framåt och bakåt.

ANVÄNDNING

Bruksanvisning

VARNING: Iaktta alltid säkerhetsinstruktionerna och tillämpbara

bestämmelser.

VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada,

stäng av verktyget och koppla bort det från strömkällan

innan du gör några justeringar eller tar bort/installerar

tillsatser eller tillbehör.

Se till att maskinen placeras på ett ergonomiskt sätt vad gäller höjd och

stabilitet. Maskinens plats skall väljas så att opertören har god översikt och

tillräckligt med utrymme runt maskinen så att arbetsstyckena kan hanteras

utan begränsningar.

För att minska effekterna av vibrationerna se till att omgivande temperatur

inte är för kall, att maskinen och tillbehören är väl underhållna och att

arbetsstyckets storlek är lämpligt för denna maskin.

Användare i Storbritannien bör iaktta “woodworking machinesregulations

1974” (regleringar om träbearbetningsmaskiner från 1974) och eventuella

senare ändringar.

Sidan laddas...

DeWalt DW718 T 5 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

DeWalt DW718 T 5 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument