BLACK+DECKER BXPW1700E Användarmanual

cod. 93381 - CP

High pressure washer

Original instructions

EN

IT

Idropulitrice alta pressione

Istruzioni originali

Водоструйна машина

Превод на оригиналните инструкции

BG

CS

Vysokotlaký čistič

Překlad originálního návodu

Højtryksrenser

Oversættelse af den originale brugsanvisning

DA

DE

Hochdruckreiniger

Übersetzung der Originalanleitung

PT

Πλυστικό μηχάνημα υψηλής πίεσης

Μετάφραση των γνήσιων οδηγιών

EL

ES

Hidrolimpiadora de alta presión

Traducción de las instrucciones originales

ET

Kõrgsurvepesur

Originaaljuhendi tõlge

FI

Korkeapainepesuri

Alkuperäisten ohjeiden käännös

FR

Nettoyeur haute pression

Traduction des instructions originales

HR

Visokotlačni uređaj za pranje

Prijevod izvorne upute

HU

Nagynyomású tisztítóberendezés

Az eredeti utasítások fordítása

LT

Aukšto slėgio plautuvas

Originalių instrukcijų vertimas

LV

Augstspiediena mazgātājs

Oriģinālās rokasgrāmatas tulkojums

NL

Hogedrukreiniger

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

NO

Høytrykksvasker

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

PL

Myjka ciśnieniowa

Tłumaczenie oryginału instrukcji

PT

Lavadora a alta pressão

Tradução das instruções originais

RO

Aparat de spălat cu înaltă presiune

Traducerea instrucţiunilor originale

RU

Моечная машина высокого давления

Перевод оригинальных инструкций

SK

Vysokotlakový čistič

Preklad pôvodného návodu

SL

Visokotlačni čistilec

Prevod izvirnih navodil

SV

Högtryckstvätt

Översättning av bruksanvisning i original

TR

Yüksek basınçlı yıkama makinesi

Orijinal talimatların tercümesi

UK

Мийка високого тиску

Переклад оригінальна інструкція

BXPW1300E - BXPW1300PE

BXPW1400E - BXPW1400PE

BXPW1500E - BXPW1500PE

BXPW1600E - BXPW1600PE

BXPW1700E - BXPW1700PE

www.blackanddecker.eu

BXPW1300E

BXPW1300PE

BXPW1600E

BXPW1600PE

BXPW1400E

BXPW1400PE

BXPW1500E

BXPW1500PE

BXPW1700E

BXPW1700PE

Sidan laddas...

246

SVENSKA SVENSKA

(Översättning av bruksanvisning i original) (Översättning av bruksanvisning i original)

247

1

SÄKERHETSBESTÄMMELSER

1.1 Maskinen som du har införskaffat är en högteknologisk produkt som är konstruerad

av en av Europas ledande tillverkare av högtryckstvättar. För att få den bästa nyttan

av din maskin, läs noggrant dessa rader som vi har sammanställt och följ dem alltid

vid varje användningstillfälle. Vidta alla de försiktighetsåtgärder som erfordras för att

värna om din egen och andras säkerhet i maskinens omedelbara närhet i samband

med anslutning, användning och underhåll. Läs och iaktta säkerhetsanvisningarna

noggrant eftersom försummelse av dessa kan äventyra människors hälsa och säkerhet

eller orsaka ekonomiska skador.

2

INFORMATIONSSKYLTAR OCH SYMBOLER

2.1 Iaktta informationsskyltar och symboler på maskinen och i bruksanvisningen.

Endast de symboler som berör den införskaffade maskinen återfinns på maskinen och i

bruksanvisningen. Kontrollera att maskinens symboler och informationsskyltar alltid är

på plats och att de går att läsa. Byt ut dem om det behövs och se till att placera de nya

skyltarna där de gamla satt.

Varning - fara!

Läs bruksanvisningen noggrant före användning.

Symbol E2 (om den finns i fig. 1) - anger att maskinen är avsedd för professionellt

bruk. Den som använder denna typ av maskin måste vara erfaren och känna till hur

maskinen fungerar, används och underhålls samt ha kännedom om gällande lagar och

standarder. Maskinen är inte avsedd att användas av barn eller personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental funktionsförmåga, eller som saknar erfarenhet och kun

-

skap.

Symbol E3 (fig. 1) - anger att maskinen är avsedd för icke professionellt bruk (hus-

hållsbruk). Maskinen får användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller men-

tal funktionsförmåga, eller som saknar erfarenhet och kunskap, om de är under uppsikt

eller har blivit informerade om säker användning av maskinen och förstår vilka risker

denna användning medför.

Rörliga delar. Vidrör ej.

246

SVENSKA SVENSKA

(Översättning av bruksanvisning i original) (Översättning av bruksanvisning i original)

247

0 Frånslagen strömbrytare

I Tillslagen strömbrytare

Garanterad ljudeffektnivå

Förbudssymbol som informerar användaren om att nationella bestämmelser kan

förbjuda anslutning av maskinen till dricksvattennätet.

Varningssymbol som påminner användaren om att inte rikta vattenstrålen

mot personer, djur, elutrustning eller den använda maskinen.

Maskinen tillhör isolerklass II. Det betyder att den är försedd med en förstärkt eller

dubbel isolering (endast om symbolen finns på maskinen).

Maskinen tillhör isolerklass I. Det betyder att den är försedd med en jordledare

(endast om symbolen finns på maskinen).

Maskinen är i överensstämmelse med gällande EU-direktiv.

Symbol E1 - anger att maskinen inte får bortskaffas som hushållsavfall. Maskinen

kan lämnas tillbaka till återförsäljaren vid inköp av en ny maskin. Maskinens elektriska

och elektroniska komponenter får inte återanvändas för otillåtna ändamål eftersom de

innehåller hälsovådliga ämnen.

Använd hörselskydd.

Använd skyddsmask.

Använd andningsskydd.

Använd skyddshandskar.

Använd skyddsskor.

Använd skyddskläder.

248

SVENSKA SVENSKA

(Översättning av bruksanvisning i original) (Översättning av bruksanvisning i original)

249

3

SÄKERHETSANVISNINGAR/KVARSTÅENDE RISKER

3.1 VARNINGSFÖRESKRIFTER: VAD DU INTE FÅR GÖRA

3.1.1

Varning! Håll barn under uppsikt. De får INTE använda eller leka med maskinen.

3.1.2

Varning! Tryckstrålar kan vara farliga om de används på fel sätt.

3.1.3

Varning! anVänd INTE maskinen tillsammans med vätskor som är lättantändliga,

giftiga eller vilkas egenskaper är oförenliga med en korrekt funktion av

maskinen. Det är förbjudet att använda maskinen i potentiellt lättantändliga

eller explosiva utrymmen.

3.1.4

Varning! EXPLOSIONSRISK sPruta INTE lättantändliga vätskor.

3.1.5

Varning! rikta INTE vattenstrålen mot personer eller djur.

3.1.6

Varning! rikta INTE vattenstrålen mot maskinen, elkomponenter eller mot andra

elutrustningar.

3.1.7

Varning! anVänd INTE maskinen inom en aktionsradie där det befinner sig

personer som inte har på sig skyddskläder.

3.1.8

Varning! rikta INTE strålen mot dig själv eller andra för att rengöra kläder eller

skor.

3.1.9

Varning! anVänd INTE maskinen utomhus vid regn.

3.1.10

Varning! Maskinen får INTE användas av barn, okunniga personer eller av någon

som inte har läst och förstått bruksanvisningen.

3.1.11

Varning! ta INTE i stickkontakten och/eller eluttaget med våta händer.

3.1.12

Varning! anVänd INTE maskinen om elkabeln är skadad. En skadad elkabel ska

bytas ut av tillverkaren, en auktoriserad serviceverkstad eller behörig personal

för att undvika fara för säkerheten.

3.1.13

Varning! Använd INTE maskinen om en elkabel eller viktiga delar som t.ex.

säkerhetsanordningar, högtrycksslangar eller tvättpistol är skadade.

3.1.14

Varning! sPärra INTE tvättpistolens spak i funktionsläge.

3.1.15

Varning! Kontrollera att maskinen är utrustad med typskylt. I annat fall måste

du kontakta återförsäljaren. Maskiner som saknar typskylt får INTE användas

eftersom de inte är godkända och därav potentiellt farliga.

3.1.16

Varning! Mixtra INTE med reglerventilen och säkerhetsanordningarna eller ändra

deras kalibrering.

3.1.17

Varning! Ändra INTE originaldiametern på munstyckets stråle.

3.1.18

Varning! Flytta INTE maskinen genom att dra i ELKABELN.

3.1.19

Varning! Se till att inga motorfordon kör över högtrycksslangen.

248

SVENSKA SVENSKA

(Översättning av bruksanvisning i original) (Översättning av bruksanvisning i original)

249

3.1.20 Varning! Flytta INTE maskinen genom att dra i högtrycksslangen.

3.1.21

Varning! Det är potentiellt farligt att rikta högtrycksstrålen mot däck, däckventiler

och andra trycksatta delar. Undvik att använda det roterande munstycket och

håll strålen på min. 30 cm avstånd under rengöringen.

3.1.22

Varning! Det är förbjudet att använda piratreservdelar eller reservdelar som inte

är avsedda för modellen. Det är förbjudet att göra ändringar på maskinen. Vid

ändringar bortfaller EG-försäkran om överensstämmelse och tillverkaren befrias

från civil- och straffrättsligt ansvar.

3.2 VARNINGSFÖRESKRIFTER: VAD DU SKA GÖRA

3.2.1

Varning! Samtliga strömförande delar SKA SKYDDAS mot vattenstrålen.

3.2.2

Varning! Elanslutningen ska utföras av en behörig elektriker i överensstämmelse

med standard IEC 60364-1. Det ska finnas en jordfelsbrytare som bryter

eltillförseln till maskinen om läckströmmen mot jord överskrider 30 mA i 30 ms.

Installera alternativt en anordning för kontroll av jordningskretsen.

3.2.3

Varning! Maskinen kan orsaka nätstörningar I SAMBAND med start.

3.2.4

Varning! Användning av en jordfelsbrytare (30 mA) ger ett extra personligt

skydd.

3.2.5

Varning! Vid modeller utan stickkontakt ska installationen utföras av en fackman.

3.2.6

Varning! Använd endast godkända förlängningssladdar med lämplig

tvärsnittsarea.

3.2.7

Varning! Slå alltid från strömbrytaren när maskinen lämnas utan uppsikt.

3.2.8

Varning! Högtrycksstrålen kan lossa delar som slungas iväg. Använd därför alltid

skyddskläder och personlig skyddsutrustning.

3.2.9

Varning! DRA UT stickkontakten ur eluttaget innan det utförs arbeten på

maskinen.

3.2.10

Varning! TA ETT STADIGT TAG om tvättpistolen innan du drar i spaken med tanke

på rekylen.

3.2.11

Varning! FÖLJ anvisningarna från det lokala vattenverket. Enligt standard IEC

60335-2-79 får maskinen endast anslutas direkt till det allmänna dricksvattennätet

om vattenledningen omfattar en backventil med tömningsmöjlighet av typ BA

i överensstämmelse med standard EN 12729. Backventilen kan beställas från

tillverkaren.

3.2.12

Varning! Vattnet som har runnit genom backventilen är inte drickbart.

250

SVENSKA SVENSKA

(Översättning av bruksanvisning i original) (Översättning av bruksanvisning i original)

TM

3.2.13 Varning! Underhåll och/eller reparation av elkomponenter får ENDAST göras av

behörig personal.

3.2.14

Varning! SLÄPP UT resttrycket innan slangen lossas från maskinen.

3.2.15 Varning! KONTROLLERA före varje användning av maskinen och med jämna

mellanrum att samtliga skruvar är ordentligt åtdragna och att det inte finns

slitna eller skadade komponenter.

3.2.16

Varning! ANVÄND endast rengöringsmedel som är kompatibla med det material

som högtrycksslangens/elkabelns hölje är gjort av.

3.2.17

Varning! FÖRSÄKRA dig om att personer och djur befinner sig på minst 15

meters avstånd.

3.2.18

Varning! Maskinen är konstruerad för att användas tillsammans med de

rengöringsmedel som levereras eller rekommenderas av tillverkaren. Användning

av andra rengöringsmedel eller kemiska produkter kan påverka maskinens säkra

funktion negativt.

3.2.19

Varning! Undvik att rengöringsmedlet kommer i kontakt med huden och i

synnerhet med ögonen! Vid kontakt med ögonen, skölj med rent vatten och

uppsök omedelbart läkare!

3.2.20

Varning! Högtrycksslangar, kopplingar och skarvkopplingar är viktiga för

maskinens säkra funktion. Använd endast högtrycksslangar, kopplingar och

skarvkopplingar som rekommenderas av tillverkaren.

3.2.21

Varning! Garantera maskinens säkra funktion genom att endast använda

originalreservdelar som levereras av tillverkaren eller har godkänts av tillverkaren.

3.2.22

Varning! Olämpliga förlängningssladdar kan vara farliga. Välj en förlängningssladd

som lämpar sig för utomhusbruk. Försäkra dig om att anslutningen förblir torr

och på avstånd från marken. Det rekommenderas att använda en kabelvinda för

detta ändamål som håller uttaget på minst 60 mm avstånd från marken.

3.2.23

Varning! Stäng av maskinen och frånkoppla den från elnätet före montering,

rengöring, inställning, underhåll, förvaring och transport.

3.2.24

Varning! För in rörrensaren till det röda märket innan maskinen slås på.

SV

TM

SVENSKA SVENSKA

(Översättning av bruksanvisning i original) (Översättning av bruksanvisning i original)

251

4

ALLMÄN INFORMATION FIG. 1/SID. 3

4.1 Användning av bruksanvisningen

Bruksanvisningen är en viktig del av maskinen och ska sparas för

framtida bruk. Läs igenom bruksanvisningen före installation och

användning av maskinen. Bruksanvisningen ska alltid medfölja vid

ev. ägarbyte.

4.2 Leverans

Maskinen levereras delvis nedmonterad i en kartong.

I fig. 1 visas vilka delar som medföljer vid leveransen.

4.2.1 Dokumentation som medföljer

A1 Bruks- och underhållsanvisning

A2 Säkerhetsbestämmelser

A3 Försäkran om överensstämmelse

A4 Garantivillkor

4.3 Bortskaffande av emballage

Emballaget är miljövänligt och återvinningsbart. Bortskaffa det

enligt installationslandets gällande miljölagstiftning.

5

TEKNISK INFORMATION FIG. 1/SID. 3

5.1 Avsedd användning

Maskinen är avsedd för hushållsbruk för rengöring av fordon,

maskiner, båtar, byggnader o.s.v. Den tar bort ingrodd smuts med

hjälp av rent vatten och kemiska rengöringsmedel som är biologiskt

nedbrytbara.

Fordonsmotorer får endast rengöras om det använda vattnet bort

-

skaffas enligt gällande miljölagstiftning.

- Vattentemperatur vid inloppet: Se maskinens typskylt.

- Vattentryck vid inloppet: min. 0,1 MPa - max. 1 MPa.

- Omgivningstemperatur vid funktion: över 0 °C.

Maskinen är i överensstämmelse med standard IEC 60335-1 och

IEC 60335-2-79.

5.2 Användare

Symbolen i fig. 1 anger om maskinen är avsedd för professionellt

bruk eller hushållsbruk.

5.3 Huvuddelar

B2 Tryckrör

B3 Tvättpistol med spärr

B4 Elkabel med stickkontakt (beroende på modell)

B5 Högtrycksslang

B6 Behållare för rengöringsmedel (beroende på modell)

B7 Oljeplugg (beroende på modell)

E Munstycke

F Reglage för rengöringsmedel (beroende på modell)

G Reglage för arbetstryck (beroende på modell)

L Vattenfilter

5.3.1 Tillbehör (om de medföljer vid leveransen - se fig. 1)

C1

Rengöringsverktyg för

munstycke

C2

Roterande munstycke

C3

Handtag

C4

Borste

C5

Slangvinda

C6

Vattensug

C7

Rörrensare

C8

Borste för stora ytor

C9

Adapter

C10

Skruvar och muttrar

C11

Byglar

C12

Spak

C13

Behållare för rengöringsmedel

C14

Hjul

C15

Tub med smörjfett

C16

Manometern

C17

Adapter

5.4 Säkerhetsanordningar

- Startanordning (H)

Startanordningen förhindrar oavsiktlig användning av maskinen.

Varning - fara!

Mixtra inte med säkerhetsventilen eller ändra dess

kalibrering.

- Säkerhets- och/eller övertrycksventil.

Säkerhetsventilen är även en övertrycksventil.

När tvättpistolen stängs av öppnas säkerhetsventilen och vattnet

cirkulerar från pumpens insug eller töms ut på marken.

- Termostatisk ventil (D1 beroende på modell)

Om vattentemperaturen överskrider den temperatur som har

fastställts av tillverkaren, tömmer den termostatiska ventilen ut

det varma vattnet och suger in motsvarande mängd kallt vatten

tills korrekt temperatur har återställts.

- Spärr (D): Skyddar mot oavsiktliga vattenstrålar.

- Överhettningsskydd: Stoppar maskinen i händelse av överbelast

-

ning.

6

INSTALLATION FIG. 2/SID. 45

6.1 Montering

Varning - fara!

Maskinen ska vara kopplad från elnätet vid all installe-

ring och montering.

Se fig. 2 för monteringssekvensen.

6.2 Montering av avluftningspluggar (beroende på modell)

För att undvika oljeläckage levereras maskinen med oljepåfyll-

ningshålen igensatta med röda pluggar som ska ersättas med de

avluftningspluggar som medföljer vid leveransen.

6.3 Montering av roterande munstycke

(beroende på modell).

Det roterande munstycket ökar rengöringseffekten.

Användning av det roterande munstycket kan medföra en tryck

-

sänkning på 25 % i förhållande till det tryck som erhålls med det reg-

lerbara munstycket. Användning av det roterande munstycket ökar

dock rengöringseffekten tack vare vattenstrålens roterande verkan.

6.4 Elanslutning

Varning - fara!

Kontrollera att nätspänningen i ditt hem överensstämmer

med spänningen och frekvensen (V/Hz) på typskylten (fig. 2).

6.4.1 Vid bruk av förlängningssladdar

Använd förlängningssladdar och stickkontakter med

kapslingsklass IPX5.

Tvärsnittsarean på förlängningssladden ska vara propor-

tionell mot längden, d.v.s. ju längre förlängningssladd

desto större tvärsnittsarea. Se tabell I.

6.5 Vattenanslutning

Varning - fara!

Sug endast in filtrerat eller rent vatten. Vattenkranens

kapacitet ska överensstämma med pumpens kapacitet.

Maskinen ska placeras så nära vattenledningen som möjligt.

6.5.1 Anslutningshål

l

Vattenutlopp (OUTLET)

n

Vatteninlopp med filter (INLET)

6.5.2 Anslutning till det allmänna vattennätet

Maskinen får endast anslutas direkt till det allmänna

dricksvattennätet om vattenledningen omfattar en back

-

ventil med tömningsmöjlighet enligt gällande standarder.

Försäkra dig om att slangen har min. Ø 13 mm, är förstärkt

och är max. 25 m lång.

6.5.3 Insug av vatten från öppna behållare

1) Skruva fast sugslangen med filtret på vatteninloppet

(INLET) och sänk ned den helt i behållaren.

2) Avlufta maskinen:

a) Skruva loss tryckröret.

b) Slå på maskinen och öppna tvättpistolen tills vattnet

som kommer ut är utan luftbubblor.

3) Stäng av maskinen och skruva åter fast tryckröret.

Obs: Max. sughöjd är 0,5 m. Det rekommenderas att fylla

sugslangen före användningen.

7

INSTÄLLNINGAR FIG. 3/SID. 6

7.1 Inställning av munstycke (beroende på modell)

Ställ in vattenstrålen med munstycket (E).

SV

252

SVENSKA SVENSKA

(Översättning av bruksanvisning i original) (Översättning av bruksanvisning i original)

253

7.2 Reglage för fördelning av rengöringsmedel

Fördela rengöringsmedlet med korrekt tryck genom att sätta

munstycket (E) (beroende på modell) i läge " " eller montera

behållaren för rengöringsmedel (C13) (beroende på modell) enligt

anvisningarna i figuren.

Ställ in mängden rengöringsmedel som ska fördelas med reglaget

(F) (beroende på modell).

7.3 Reglage för arbetstryck (beroende på modell)

Ställ in arbetstrycket med reglaget (G). Trycket anges på manome-

tern (beroende på modell).

8

INFORMATION OM ANVÄNDNING FIG. 4/SID. 6

8.1 Reglage

- Startanordning (H).

Sätt startanordningen i läge (ON/I) för att utföra följande:

a) starta motorn (på modeller utan TSS-anordning)

b) förbereda motorn för start (på modeller med TSS-anordning).

Om startanordningen är försedd med lysdiod ska denna tändas.

Sätt startanordningen i läge (OFF/0) för att avbryta maskinens funktion.

Om startanordningen är försedd med lysdiod ska denna släckas.

- Spak för vattenstråle (I).

Varning - fara!

Maskinen ska placeras på ett säkert och stadigt underlag

enligt anvisningarna i fig. 4.

8.2 Start (se fig. 4)

1) Öppna vattenkranen helt.

2) Frigör spärren (D).

3) Håll tvättpistolen öppen några sekunder och starta maskinen

med startanordningen (ON/I).

Varning - fara!

Kontrollera före start av maskinen att den förses

korrekt med vatten. Användning av maskinen utan vatten

kan skada den. Täck inte över ventilationsöppningarna

under användning.

TSS-modeller: TSS-modeller med automatiskt avbrott av tillförseln:

- När tvättpistolen stängs, stängs elmotorn av automatiskt av det

dynamiska trycket.

- När tvättpistolen öppnas gör tryckfallet att elmotorn startar auto

-

matiskt. Trycket skapas på nytt med en liten fördröjning.

- För att garantera en perfekt funktion av TSS-anordningen måste

det gå minst 4 -5 sekunder mellan stängning och öppning av

tvättpistolen.

För att undvika skador på maskinen får den inte torrköras.

Kontrollera att maskinen alltid förses korrekt med vatten.

För att undvika skador på maskinen p.g.a. ökad vattentem-

peratur får vattenstrålen inte avbrytas i mer än 5 minuter

när maskinen används (på modeller utan TSS-anordning).

8.3 Stopp

1) Sätt startanordningen i läge (OFF/0).

2) Öppna tvättpistolen och släpp ut resttrycket från rörledningarna.

3) Inkoppla spärren (D).

8.4 Återstart

1) Frigör spärren (D).

2) Öppna tvättpistolen och släpp ut resttrycket från rörledningarna.

3) Sätt startanordningen i läge (ON/I).

8.5 Avställning

1) Stäng vattenkranen.

2) Släpp ut resttrycket från tvättpistolen tills allt vatten har kommit

ut från maskinen.

3) Stäng av maskinen (OFF/0).

4) Dra ut stickkontakten ur eluttaget.

5) Töm och rengör behållaren för rengöringsmedel efter använd-

ning. Rengör behållaren genom att använda rent vatten istället

för rengöringsmedel.

6) Inkoppla tvättpistolens spärr (D).

8.6 Påfyllning och användning av rengöringsmedel

Rengöringsmedlet ska fördelas med de tillbehör och tillväga-

gångssätt som beskrivs i punkt 7.3.

Användning av en högtrycksslang som är längre än den i maskinens

originalutförande eller användning av en förlängningsslang, kan

medföra att insuget av rengöringsmedel från behållaren (beroende

på modell) minskar eller upphör helt.

Fyll på behållaren (B6) med rengöringsmedel med hög biologisk

nedbrytbarhet.

8.7 Råd för korrekt rengöring

Lös upp smutsen genom att applicera rengöringsmedel på den

torra ytan. Rengör vertikala ytor nedifrån och upp. Låt verka i 1 - 2

minuter. Ytan får inte torka. Använd vattenstrålen med högt tryck

och på minst 30 cm avstånd. Börja nedifrån. Undvik att sköljvattnet

rinner på de ej rengjorda ytorna.

I vissa fall kan det behövas rengöringsborstar för att få bort smutsen.

Högtrycksstrålen är inte alltid det bästa rengöringssättet eftersom

den kan skada somliga ytor. Undvik att använda det reglerbara

munstyckets riktade stråle och det roterande munstycket på

ömtåliga och lackerade delar samt på trycksatta delar (däck,

däckventiler o.s.v.).

En bra rengöringseffekt beror lika mycket på vattentrycket som

vattenmängden.

9

UNDERHÅLL FIG. 5/SID. 279

De underhållsmoment som inte tas upp i detta kapitel ska göras av

en auktoriserad serviceverkstad.

Varning - fara!

Dra ut stickkontakten ur eluttaget innan det utförs

arbete på maskinen.

9.1 Rengöring av munstycke

1) Lossa tryckröret från tvättpistolen.

2) Avlägsna smutsen i munstyckets hål med verktyget (C1).

9.2 Rengöring av filter

Kontrollera sugfiltret (L) och rengöringsmedlets filter (beroende

på modell) före varje användning och rengör vid behov enligt

anvisningarna.

9.3 Frigöra motorn (beroende på modell)

Om maskinen inte används på en längre tid, kan det bildas kal-

kavlagringar som får motorn att kärva. Vrid på motoraxeln med

verktyget (M) för att frigöra motorn.

9.4 Påfyllning av olja (beroende på modell)

Fyll på olja genom oljepåfyllningshålet upp till korrekt nivå.

För oljeegenskaper, se tabellen Oljeegenskaper.

9.5 Förvaring

Kör igenom maskinen med icke korroderande och giftfri frost-

skyddsvätska före vinterförvaringen.

Förvara maskinen på en torr plats och skyddad från frost.

10

FÖRVARING OCH TRANSPORT FIG. 5/SID. 279

Förvara tillbehören enligt anvisningarna i fig. 5.

Transportera maskinen enligt anvisningarna i fig. 5.

SV

252

SVENSKA SVENSKA

(Översättning av bruksanvisning i original) (Översättning av bruksanvisning i original)

253

11

FELSÖKNING

Fel Orsak Åtgärd

Pumpen arbetar inte med inställt

tryck.

Munstycket är utslitet. Byt ut munstycket.

Vattenfiltret är smutsigt. Rengör filtret (L) (fig. 5).

Vattentillförseln är otillräcklig. Öppna vattenkranen helt.

Luft sugs in. Kontrollera kopplingarna.

Luft i pumpen.

Stäng av maskinen och spruta ut vattnet ur tvättpistolen tills

det strömmar ut jämnt. Återstarta därefter maskinen.

Munstycket är felinställt. Ställ in munstycket (E) i läge (+) (fig. 3).

Den termostatiska ventilen har utlösts. Invänta återställningen av korrekt vattentemperatur.

Sughöjden från den öppna behållaren är över 0,5 m. Minska sughöjden.

Pumpen har tryckvariationer.

Vatten sugs in från en yttre behållare. Anslut maskinen till vattennätet.

Vattentemperaturen vid inloppet är för hög. Sänk temperaturen.

Munstycket är tilltäppt. Rengör munstycket (fig. 5).

Sugfiltret (L) är smutsigt. Rengör filtret (L) (fig. 5).

Motorn brummar men startar inte.

Otillräcklig nätspänning.

Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med

typskylten (fig. 2).

Spänningsfall på grund av förlängningssladd. Kontrollera förlängningssladdens egenskaper

(I)

.

Maskinen har inte använts på länge. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

Problem med TSS-anordning. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

Elmotorn startar inte.

Spänning saknas.

Kontrollera att nätspänning finns och att stickkontakten är

ordentligt isatt i eluttaget (*).

Problem med TSS-anordning. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

Maskinen har inte använts på länge.

Stick in verktyget (M) (beroende på modell) i det bakre hålet

för att frigöra elmotorn (fig. 5).

Vattenläckage.

Utslitna packningar.

Kontakta en auktoriserad serviceverkstad för byte av

packningarna.

Säkerhetsventilen med fri tömning har utlösts. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

Oljud. Vattentemperaturen är för hög. Sänk temperaturen (se tekniska specifikationer).

Oljeläckage. Utslitna packningar. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

Endast för TSS-modeller: Maskinen

startar fast tvättpistolen är stängd.

Defekt täthet på högtryckssidan eller i pumpsystemet. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

Endast för TSS-modeller: När du drar i

tvättpistolens spak kommer det inte

ut vatten (med ansluten vattenslang).

Munstycket är tilltäppt. Rengör munstycket (fig. 5).

Det sugs inte in rengöringsmedel.

Det reglerbara munstycket är inställt på högt tryck.

Ställ in munstycket (E) i läge "

" (fig. 3).

Rengöringsmedlet är för trögflytande. Späd med vatten.

Det används förlängningsslangar till högtrycksslangen. Sätt tillbaka originalslangen.

Kretsen med rengöringsmedel är full av beläggningar

eller hopklämd.

Skölj med rent vatten och åtgärda ev. hopklämningar. Kontakta

en auktoriserad serviceverkstad om problemet kvarstår.

Det kommer ut vatten från den

termostatiska ventilen.

Vattentemperaturen inuti munstycket har överskridit det

angivna max. värdet på typskylten.

Avbryt inte vattenstrålen i mer än 5 minuter när maskinen

används.

(*) Om motorn stannar under funktionen och inte startar om igen ska du vänta 2 - 3 minuter innan du gör ett nytt startförsök

(överhettningsskyddet har utlösts).

Kontakta en auktoriserad serviceverkstad om problemet upprepas.

MODELL SERIENUMMER

SV

254

SVENSKA SVENSKA

(Översättning av bruksanvisning i original) (Översättning av bruksanvisning i original)

255

Garantins giltighet regleras av gällande bestämmelser i det land där produkten marknadsförs, om inte annat anges av tillverkaren.

Om produkten uppvisar material- eller tillverkningsfel samt fel som orsakas av bristande överensstämmelse med kraven under garantitiden, åtar sig

tillverkaren att byta ut defekta delar och reparera eller byta ut rimligt slitna produkter.

Garantin omfattar inte förbrukningsmaterial (ventil, kolv, vattenpackning, oljepackning, ädrar, O-ringar, tillbehör såsom slang, tvättpistol, borstar, hjul o.s.v.).

Garantin omfattar inte fel som orsakas av eller uppstår vid:

- felaktig, otillåten eller vårdslös användning,

- uthyrning eller professionellt bruk när maskinen har sålts för hushållsbruk,

- försummelse av underhållsanvisningarna i bruksanvisningen,

- reparationer utförda av icke auktoriserad personal eller serviceverkstäder,

- användning av reservdelar eller tillbehör som inte är original,

- transportskador, skador som orsakas av främmande föremål eller ämnen, olyckor,

- problem med magasinering eller förvaring.

För garantianspråk måste inköpskvittot uppvisas.

För assistans, Sid.: 276.

12

ANVISNINGAR FÖR ATT INTE SKADA YTORNA

VARNING!

12.1 Användning av maskinen för rengöring av däck kan skada däcken och vara farligt.

12.2 Rikta inte högtrycksstrålen direkt mot däcket.

12.3 Använd alltid maskinen med lägsta tryck vid rengöring i närheten av hjul och däck.

12.4 Använd aldrig turbotryckröret för att rengöra någon del av fordonet.

12.5 För ytterligare information, läs kapitel 8.7 Råd för korrekt rengöring.

EG-försäkran om överensstämmelse

Annovi Reverberi S.p.A., Modena, Italien, försäkrar att följande maskin/maskiner Black+Decker:

Maskinbenämning

Högtryckstvätt

Modell nr.

BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW170

0PE

Eﬀektförbrukning 1,3 kW 1,4 kW 1,5kW 1,6 kW 1,7 kW

överensstämmer med följande EU-direktiv:

2006/42/EG, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU, 2000/14/EG (lagdekret 262/2002).

och att den/de är tillverkad/tillverkade enligt följande standarder eller standardiserade dokument:

EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

Namn på och adress till den person som är behörig att ställa samman den tekniska dokumentationen: Stefano Reverberi / AR Verkställande direktör

Via M.L. King 3 - 41122 Modena, Italien

Bedömningen av överensstämmelse enligt EU-direktivet 2000/14/EG har utförts enligt bilaga V.

Modell nr.

BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Uppmätt ljudeﬀektnivå: 86,5 dB (A) 87,5 dB (A) 87,5 dB (A) 89,5 dB (A) 90,5 dB (A)

Garanterad ljudeﬀektnivå: 89 dB (A) 90 dB (A) 90 dB (A) 92 dB (A) 93 dB (A)

Datum: 2016-03-11

MODENA (I)

Stefano Reverberi Verkställande direktör

Garanti

SV

254

SVENSKA SVENSKA

(Översättning av bruksanvisning i original) (Översättning av bruksanvisning i original)

255

Tekniska specikationer

Måttenhet

BXPW1300E

BXPW1300PE

BXPW1400E

BXPW1400PE

BXPW1500E

BXPW1500PE

BXPW1600E

BXPW1600PE

BXPW1700E

BXPW1700PE

Flöde

l/min

5 5 5 5,33 5,33

Max. öde

l/min

6,5 6,5 6,5 7 7

Tryck

MPa

6,7 7,4 8 8,5 9

Max. tryck

MPa

10 11 12 12,5 13

Eekt

kW

1,3 1,4 1,5 1,6 1,7

Max. inloppstemperatur

°C

50 50 50 50 50

Max. inloppstryck

MPa

1 1 1 1 1

Tvättpistolens rekylkraft vid max. tryck

N

9,6 10,1 10,5 11,6 11,9

Typ av pumpolja

kg

- - - - -

Skyddsklass

-

II/ II/ II/ II/ II/

Motorns isolation

-

Class F Class F Class F Class F Class F

Motorns kapslingsklass

-

IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Spänning

V/Hz

220-240 50/60 220-240 50/60 220-240 50/60 220-240 50/60 220-240 50/60

Max. tillåten nätimpedans

Ω - - - - -

Ljudtrycksnivå

L

PA

(EN 60704-1)

(K = 2,5 dB(A))

dB (A) 75 75 75 76 76

Ljudeektnivå

L

WA

(EN 60704-1)

(K = 2,5 dB(A))

dB (A) 89 90 90 92 93

Maskinens vibrationer

(K = 1

m/s

2

):

m/s

2

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5

Vikt

kg

4,6 4,9 4,9 5,5 6,7

Med förbehåll för tekniska ändringar!

Sidan laddas...

276

BLACK+DECKER Service Addresses & Contact Details

België/Belgique

Stanley Black & Decker Belgium BVBA

Egide Walschaertsstraat 16

2800 Mechelen

Tel - NL. +32 15 47 37 65

Tel – FR. +32 15 47 37 66

Fax: +32 15 47 37 99

www.blackanddecker.be

enduser[email protected]

Bulgaria

Stanley Black&Decker Polska Bucharest Branch

Phoenicia Business Center

Turturelelor Street, No 11A, 6th Floor,Module 15, 3rd District

Bucharest

Romania

Tel. +4021.320.61.04.

[email protected]

Česká Republika

Stanley Black & Decker Czech Republic s.r.o.

Chodov Türkova 2319/5b

149 00 Praha 4

Česká Republika

Tel: 261 009 782

www.blackanddecker.cz

recepce@blackanddecker.cz

Danmark

Stanley Black & Decker Denmark

Roskildevej 22

2620 Albertslund

Tel. 70 20 15 10

Fax. 70 22 49 10

www.blackanddecker.dk

[email protected]

Deutschland

Stanley Black & Decker Deutschland GmbH

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein

Tel. 06126 21-0

Fax 06126 21-2980

www.blackanddecker.de

[email protected]

Ελλάδα

Stanley Black & Decker (Ελλάς) E.Π.Ε

Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159

166 74 Гλυφάδα - Αθήνα

Τηλ: 0030 210 8981616

Φαξ: 0030 210 8983570

www.blackanddecker.gr

[email protected]

España

Black & Decker Ibérica, S.C.A.

Parc de Negocis “Mas Blau”

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

Tel. 934 797 400

Fax 934 797 419

www.blackanddecker.es

[email protected]

France

Black & Decker (France) S.A.S.

5 allée des Hêtres

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Tel. 04 72 20 39 20

Fax 04 72 20 39 00

www.blackanddecker.fr

[email protected]

Helvetia

ROFO AG

Gewerbezone Seeblick

3213 Kleinbösingen

Tel. 026 674 93 93

Fax 026 674 93 94

www.blackanddecker.ch

[email protected]

Hungary

Stanley Black & Decker Hungary Kft.

Meszaros u. 58/B

1016 Budapest

Hungary

Tel: 1.6 225-1661 / 62

Italia

Stanley Black & Decker Italia

Via Energypark 6 c/o Energypark Building 3 sud

20871 Vimercate (MB)

Tel. 800-213935

Fax 039-9590313

www.blackanddecker.it

service.italia@blackdecker.com

277

Nederland

Stanley Black & Decker Netherlands BV

Holtum Noordweg 35

6121 RE BORN

Postbus 83

6120 AB BORN

Tel. +31 164 283 065

Fax +31 164 283 200

www.blackanddecker.nl

enduser[email protected]

Norge

Stanley Black & Decker Norway AS

Gullhaugveien 11, 0484 Oslo

PB 4613, Nydalen, 0405 Oslo

Tlf. 22 90 99 10

Fax 45 25 08 00

www.blackanddecker.no

[email protected]

Österreich

Stanley Black & Decker Austria GmbH

Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien

Tel. 01 66116-0

Fax 01 66116-614

www.blackanddecker.at

[email protected]

Polska

Stanley Black & Decker Polska SP.z.o.o

ul. Postepu 21D

02-676 Warszawa

Polska

Tel: 22 4642700

www.blackanddecker.pl

[email protected]

Portugal

Black & Decker Limited SARL

Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz

Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

Tel. 214667500

Fax 214667580

www.blackanddecker.pt

[email protected]

Romania

Stanley Black&Decker Polska Bucharest Branch

Phoenicia Business Center

Turturelelor Street, No 11A, 6th Floor,Module 15, 3rd District

Bucharest

Romania

Tel. +4021.320.61.04.

[email protected]

Slovenija

G-M&M, proizvodnja in marketing, d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

Tel. 01/78 66 574

Fax. 01/78 61 021

[email protected]

Suomi

Stanley Black & Decker Finland Oy

Kumpulantie 13B, 00520 Helsinki

PL 47, 00521 Helsinki

Puh. 010 400 43 33

Faksi 0800 411 340

www.blackanddecker.fi

[email protected]

Sverige

Stanley Black & Decker Sweden AB

Flöjelbergsgatan 1c, 431 35 Mölndal

Box 94, 431 22 Mölndal

Tel. 031-68 60 60

Fax 031-68 60 80

www.blackanddecker.se

[email protected]

United Kingdom & Republic Of Ireland

Black & Decker

Slough, Berkshire SL1 3YD

210 Bath Road

Tel. 01753 511234

www.blackanddecker.co.uk

[email protected]

Sidan laddas...

BLACK+DECKER BXPW1700E Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

BLACK+DECKER BXPW1700E Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument