GX 120
274633
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Manual de instrucciones es
Istruzioni d’uso it
Gebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Bruksanvisning no
Bruksanvisning sv
Käyttöohje fi
Manual de instruções pt
Οδηγιες χρησεως el
Kulllanma Talimatı tr
Lietošanas pamācība lv
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
ko
zh
ar
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125114 / 000 / 01
2
1
+[
8
7+#+≠
9
3
4
+±
5
6
+“
Ga
s
+Ç
5
1
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125114 / 000 / 01
3
1
2
2
1
2
3
3
1
2
3
4
4
6
3
1
5
2
4
6
7
2
1
3
8
2
1
9
+[
GAS
5
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125114 / 000 / 01
1
11
1
2
12
2
1
3
+“
13
14
17
1
2
3
15
16
+
-
10
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125114 / 000 / 01
BRUKSANVISNING I ORIGINAL
GX 120 Gasdriven bultpistol
Läs noga igenom bruksanvisningen innan du
använder verktyget/instrumentet.
Förvara alltid bruksanvisningen tillsammans
med verktyget/instrumentet.
Se till att bruksanvisningen följer med verk-
tyget/instrumentet, om detta lämnas till en
annan användare.
Innehållsförteckning Sidan
1 Allmän information 108
2 Beskrivning 109
3 Tillbehör, Förbrukningsartiklar 109
4 Teknisk information 110
5 Säkerhetsföreskrifter 111
6 Före start 112
7Drift 113
8 Skötsel och underhåll 115
9Felsökning 115
10 Avfallshantering 118
11 Tillverkarens garanti 119
12 Försäkran om EU-konformitet (original) 119
13 Användarens hälsa och säkerhet 119
1 Siffrorna hänvisar till olika bilder. Bilderna som hör till
texten hittar du på det utvikbara omslaget. Ha alltid detta
uppslaget vid genomgång av bruksanvisningen.
I dennabruksanvisninginnebär ”verktyget”dengasdrivna
bultpistolen GX 120.
Verktygets komponenter, manöver- och indikerings-
delar 1
@
Handtag
;
Fastlåsningsknapp och effektbrytare
=
Verktygsnosar
%
Stödfot
&
Magasin (40 spikar eller 20 spikar)
(
Typskylt
)
Fack för gasbehållaren
+
Lock till gasbehållarfacket
§
Ventilationsspringor
/
Fastlåsningsspak
:
Avtryckare
·
Återställningsknapp
$
Spikframmatning
£
Bälteshake
|
Visning av påfyllningsnivå
1 Allmän information
1.1 Riskindikationer och deras betydelse
FARA
Anger överhängande risker som kan leda till svåra per-
sonskador eller dödsolycka.
VARNING
Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till
allvarlig personskada eller dödsolycka.
FÖRSIKTIGHET
Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador
på person eller utrustning.
OBSERVERA
Används för viktiga anmärkningar och annan praktisk
information.
1.2 Förklaring av illustrationer och fler anvisningar
Varningssymboler
Varning för
allmän fara
Varning för
het yta
Påbudssymboler
Använd
skydds-
glasögon
Använd
skyddshjälm
Använd
hörselskydd
Använd
skydds-
handskar
sv
108
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125114 / 000 / 01
Övriga symboler
Läs bruksan-
visningen
före
användning
Här hittar du identifikationsdata på verk-
tyget/instrumentet
Typbeteckningen och serienumret finns på instrumentets
typskylt. Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen så
att du alltid kan ange dem om du vänder dig till vår
representant eller verkstad.
Typ:
Serienr:
2Beskrivning
2.1 Korrekt användning
Verktyget används för infästning av särskilt tillverkade
fästelement i betong, stål och annat för underlag som är
avsedda för direktmontering (se handboken om fästtek-
nik).
Verktyget används av professionella användare vid ar-
bete i gipsskivor och inom byggnadsindustrin och nära-
liggande branscher för att sätta in fästelement i betong,
stål, kalksandsten, betongtegel och putsat tegel.
Verktyget, gasbehållaren och fästelementen bildar en
teknisk enhet. Det innebär att problemfri infästning med
detta verktyg endast kan garanteras om Hiltis fäste-
lement och Hiltis gasbehållare används, eftersom de är
tillverkadesärskilt för verktyget. Hiltis infästnings- och an-
vändningsrekommendationer gäller bara om dessa villkor
beaktas.
Verktyget får endast användas för hand.
Verktyget får endast användas, skötas och underhållas
av utbildad personal. Personalen måste vara särskilt in-
formerad om de eventuella risker som kan uppstå.
Verktyget får inte ändras eller byggas om på något sätt.
Observera de råd beträffande användning, skötsel och
underhåll som ges i bruksanvisningen.
Verktyget och dess tillbehör kan utgöra en risk om de
används på ett felaktigt sätt av outbildad personal eller
inte används enligt föreskrifterna.
3 Tillbehör, Förbrukningsartiklar
Beteckning Beskrivning
Gasbehållare
GC 21/GC 22
Verktygsnos X‑120 TN
Extra verktygsnosar X‑120 WH (rondeller)/X‑120 PHD (delta)/X‑120 PHP
(platon)
Magasin X‑120 GM 40/X‑120 GM 20
Stödfot X‑120 SL
Drivdornssats X‑120 NP sats
Verktygsstöd X‑120 TS
Spik Längd
Magasineras i band
för underlagsmaterial
(kontakta Hilti om det
behövs mer detalje-
rad information)
X‑EGN 14MX 14 mm (¹/₂") 10 st
Stål
X‑GHP 18MX 18 mm (¹¹/₁₆") 10 st
Hård be-
tong/prefabricerad
betong/stål
X‑GHP20MX 20mm(³/₄") 10st
Hård be-
tong/prefabricerad
betong/stål
X‑GHP 24 MX
24 mm (¹⁵/₁₆")
10 st
Hård be-
tong/prefabricerad
betong/stål
sv
109
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125114 / 000 / 01
Spik Längd
Magasineras i band
för underlagsmaterial
(kontakta Hilti om det
behövs mer detalje-
rad information)
X‑GN 20 MX 20 mm (³/₄") 10 st Betong/putsat tegel (1
cm/³/₈")/kalksandsten/
betongtegel
X‑GN 27 MX 27 mm (1") 10 st Betong/putsat tegel (1
cm/³/₈")/kalksandsten/
betongtegel
X‑GN 32 MX 32 mm (1 ¹/₄") 10 st Betong/putsat tegel (1
cm/³/₈")/kalksandsten/
betongtegel
X‑GN 39 MX 39 mm (1 ⁹/₁₆") 10 st Betong/putsat tegel (1
cm/³/₈")/kalksandsten/
betongtegel
X‑GPN37MX 37mm(1¹/₂") 10st
Stålplåt/tunt stålunder-
lag
4 Teknisk information
Med reservation för tekniska ändringar!
OBSERVERA
Apparaten är utrustad med en överföringsmodul.
Verktyg med magasin
Vikt 3,8 kg (8,41 lbs)
Mått(LxBxH)
431 mm X 134 mm X 0392 mm (17" x 5 ¼" x 15 ½")
Spiklängd Max. 39 mm (max. 1 ⁹/₁₆")
Spikdiameter ∅ 3 mm (∅ 0,118 in)/∅ 2,6 mm (∅ 0,102 in)
Magasinkapacitet 40 + 2 spikar eller 20 +2 spikar
Slagrörelse 40 mm (1 ⁹/₁₆")
Användningstemperatur/omgivningstemperatur med
gasbehållare GC 21
-5…+45 °C (23 °F till 113 °F)
Användningstemperatur/omgivningstemperatur med
gasbehållare GC 22
-10…+45 °C (14 °F till 113 °F)
Maximal infästningshastighet 1 200/h
Energiekvivalent acceleration, a
hw, RMS(3)
Rekyl: Resultat för 1 mm plåt på betong B45: 4,04 m/s²
Gasbehållare
Kapacitet
1 behållare för 750 spikar
Rekommenderad transport- och förvaringstemperatur +5…+25 °C (41 °F till 77 °F)
Innehållsmaterial
Isobutan, propen
Gasbehållare Kan ej fyllas på i efterhand
Gasbehållaren har tryck. Skydda gasbehållaren från
solbestrålning.
Gasbehållaren får inte utsättas för temperaturer över 50
°C (122 °F).
sv
110
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125114 / 000 / 01
5 Säkerhetsföreskrifter
5.1 Grundläggande säkerhetsföreskrifter
Förutom de säkerhetstekniska anvisningarna i bruks-
anvisningens olika kapitel måste följande föreskrifter
alltid följas.
5.1.1 Personsäkerhet
a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och an-
vänd verktyget medförnuft. Använd inte verktyget
när du är trött eller om du är påverkad av droger,
alkohol eller mediciner. Under användning av el-
verktyg kan även en kort stunds ouppmärksamhet
leda till allvarliga kroppsskador.
b) Undvik att stå i obekväma positioner. Se till att
hela tiden stå stadigt och hålla balansen.
c) Rikta aldrig verktyg mot dig själv eller mot andra
personer.
d) Tryck aldrig verktyget mot din hand eller mot
någon annan kroppsdel (resp. en annan person).
e) Se till att andra personer, framför allt barn, håller
sig undan medan arbetet pågår.
5.1.2 Omsorgsfull hantering och användning av
monteringsverktyg
a) Använd rätt verktyg. Använd inte verktyget för
arbeten som det inte är avsett för. Följ anvisning-
arna och se till att verktyget är i gott skick.
b) Tryck verktyget i rät vinkel mot arbetsytan.
c) Lämna aldrig ett laddat verktyg utan övervakning.
d) Ta ut gasbehållaren ur verktyget vid transport.
e) Ladda alltid ur verktyget före rengöring, service
och underhåll, vid avbrott i arbetet samt innan
det läggs undan för förvaring (gasbehållare och
fästelement).
f) Verktyg som inte används måste förvaras urlad-
dade på ett torrt, högt beläget eller låst ställe
utom räckhåll för barn.
g) Kontrollera att verktyget och tillbehören är
oskadda så att alla funktioner är garanterat
problemfria och kan användas som avsett.
Kontrollera att de rörliga delarna fungerar som
de ska och inte tar i någonstans, samt att inga
delar är skadade. Alla delar måste monteras på
rätt sätt och enligt alla krav för att verktyget ska
fungera perfekt. Skadade skyddsanordningar
och delar måste repareras eller bytas ut av
Hiltis serviceverkstad, om inget annat anges i
bruksanvisningen.
h) Håll armen böjd (inte sträckt) när du arbetar med
verktyget.
i) Använd avtryckaren endast när verktyget har
tryckts lodrätt mot underlaget.
j) Håll alltid verktyget stadigt och i rät vinkel mot
underlaget när du utför en infästning. Detta för-
hindrar att fästelementen slinter mot underlags-
materialet.
k) Sätt aldrig fast ett fästelement en andra gång –
det kan leda till att elementet bryts av eller kläms.
l) Sätt aldrig fästelementet i redan borrade hål, för-
utom när Hilti rekommenderar detta.
m) Observera alltid föreskrifterna för användning.
5.1.3 Arbetsplats
a) Se till att det finns tillräckligt med ljus på arbets-
platsen.
b) Använd endast verktyget i välventilerade arbets-
utrymmen.
c) Sätt inga fästelement som inte är avsedda för
detta på underlagsmaterialet. Exempel på alltför
hårda material är svetsat stål och gjutstål. Exempel
på alltför mjuka material är trä och gipsplattor. Ex-
empel på alltför spröda material är glas och keramik.
Infästning i dessa material kan orsaka elementbrott,
kanturslag eller genomträngning.
d) Försäkra dig om att ingen person finns bakom
eller under arbetsytan innan du placerar ett fäst-
element.
e) Håll god ordning på arbetsplatsen. Håll arbets-
området fritt från föremål som kan utgöra en
skaderisk. Oordning på arbetsplatsen medför ökad
olycksrisk.
f) Se till att handtaget är torrt, rent och fritt från olja
och fett.
g) Använd halkfria skor.
h) Ta hänsyn till omgivningen. Utsätt inte verktyget
för regn och använd det inte i fuktiga och våta
omgivningar. Använd inte verktyget där det finns
risk för brand eller explosioner.
5.1.4 Mekaniska säkerhetsåtgärder
a) Välj rätt kombinationer av bultstyrningar och fäst-
element. Fel kombination påverkar infästningskvali-
teten negativt och verktyget kan skadas.
b) Använd endast fästelement som är avsedda och
godkända för verktyget.
c) Se till att magasinet är korrekt monterat på verk-
tyget innan du fyller på fästelement. Fästelement
kan slungas ut.
5.1.5 Termiska säkerhetsåtgärder
a) Om verktyget blir överhettat måste du låta det
svalna. Överskrid inte den maximala infästnings-
hastigheten.
sv
111
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125114 / 000 / 01
b) Bär alltid skyddshandskar vid underhåll som
måste utföras utan att verktyget hinner svalna.
5.1.6 Gaser
Gasol under tryck:
Läs igenom anvisningarna om faror och första hjälpen
på gasbehållaren och i bruksanvisningen.
Gasen är ytterst lättantändlig (innehåll: isobutan, pro-
pen).
Gasbehållaren får inte fyllas på i efterhand.
a) Sätt aldrig i skadade gasbehållare.
b) Försök inte öppna en gasbehållare med våld, elda
upp den, trycka ihop den eller använda den för ett
annat ändamål.
c) Spruta aldrig gas mot personer eller andra le-
vande varelser.
d) Håll gasen borta från alla antändningskällor som
öppna lågor, gnistor, tändningslåga, statisk ur-
laddning och mycket heta ytor.
e) Rök inte medan du använder gasbehållaren.
5.1.6.1 Förvaring
a) Förvara inte gasbehållarna i bostadsrum eller i
utrymmen som gränsar till bostadsrum.
b) Förvara endast gasbehållarna i välventilerade och
torra utrymmen.
c) Förvara gasbehållarna oåtkomliga för barn.
d) Utsätt inte gasbehållarna för direkt solljus eller
förtemperatureröver50°C(122°F).
e) Rekommenderad förvaringstemperatur är 5 °C till
25 °C (41 °F till 77 °F).
5.1.6.2 Första hjälpen
Läs informationsbladet om materialsäkerhet
vad gäller användning, skötsel och första
hjälpen-åtgärder.
a) Direkt kontakt med gasol kan leda till frostknölar
eller allvarliga brännskador.
b) En person som har råkat andas in gas ska snarast
föras ut i friska luften och placeras bekvämt.
c) En person som förlorat medvetandet ska läggas
i framstupa sidoläge. Om personen inte andas,
används konstgjord andning samt om så behövs
syrgas.
d) Om du får gas i ögonen sköljer du dem under flera
minuter med rinnande vatten.
e) Vid hudkontakt med gas tvättas kontaktytan nog-
grant med tvål och varmt vatten. Använd därefter
hudkräm.
f) Kontakta läkare när så behövs.
5.1.7 Skyddsanordning
Använd aldrig verktyget om skyddsanordningarna är
skadade eller saknas.
6Förestart
OBSERVERA
Läs bruksanvisningen innan du börjar använda verktyget.
6.1 Lägg in fästelementen 2
1. Dra tillbaka spikframmatningen tills den går i lås.
OBSERVERA Spikframmatningen måste gå i lås.
2. Skjut in fästelementen i magasinet (högst 4 band
per 10 spikar).
3. Lossa spikframmatningen och låt den glida framåt
långsamt.
6.2 Lägg in gasbehållaren 3
1. Öppna luckan.
2. Skjut fram gasbehållaren med ventilen in i gasbehål-
larfacket tills behållarklämman går i lås.
3. Stäng luckan.
4. Tryck på verktyget tre gånger utan att använda
avtryckaren.
6.3 Ta bort gasbehållaren 4
1. Öppna locket till gasbehållarens fack.
2. Tryck på behållarklämmorna.
3. Ta bort gasbehållaren.
4. Stäng gasbehållarens fack.
6.4 Kontrollera gasbehållare 5
OBSERVERA
- Tryck på knappen med texten GAS för att kontrollera gasbehållarens nivå. Var försiktig så att du inte samtidigt
pressar verktyget mot en yta.
- Även när indikeringen visar ”tomt” finns av tekniska skäl en liten mängd bränsle i behållaren.
4 lysdioder lyser grönt
Gasbehållaren är full
sv
112
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125114 / 000 / 01
2 lysdioder lyser grönt
Gasbehållaren är halvfull
1 lysdiod blinkar grönt
Gasbehållaren är helt tom. Dags att byta gasbehållare.
1 lysdiod lyser rött
Tom gasbehållare, ingen gasbehållare eller felaktig gasbehållare i verk-
tyget
7Drift
OBSERVERA
När du håller fast med andra handen måste du se till att
du inte täcker över några ventilationsspringor eller andra
öppningar.
FÖRSIKTIGHET
Sätt aldrig fast ett fästelement en andra gång – det
kan leda till att elementet bryts av eller kläms.
VARNING
Under infästningen kan materialet splittras eller också
kan magasinband slungas ut. Splitter kan skada hud
och ögon. Såväl användaren som andra personer i
närheten bör bära ögonskydd och skyddshjälm.
FÖRSIKTIGHET
Placering av fästelement löses ut genom tändning av en
gas-luft‑blandning. Starkt ljud kan skada hörseln. An-
vändare och personer i omgivningen bör använda
hörselskydd.
VARNING
Om du trycker verktyget mot en kroppsdel (till exempel
handen) aktiveras det på ett icke föreskrivet sätt. När
verktyget aktiveras kan kroppsdelar också skadas. Tryck
aldrig verktyget mot en kroppsdel.
VARNING
Dra aldrig tillbaka verktygsnosen med monterade
fästelement (till exempel rondeller, klamrar, klämmor
etc.). Förhöjd olycksrisk.
VARNING
Verktyget måste laddas ur före magasinbyte samt
skötsel‑ och underhållsarbeten (se underhållskapitlet
”Ladda ur verktyget”).
VARNING
Vid höga infästningshastigheter under en längre
tid kan ytor förutom handtaget bli heta. Använd
skyddshandskar.
7.1 Drift 6
OBSERVERA
Det måste finnas fler än tre spikar i magasinet för att en
infästning ska kunna utföras.
1. Sätt verktyget i rät vinkel mot underlaget och pressa
det till anslag.
2. Avfyra verktyget genom att trycka in avtryckaren.
3. Lyft upp verktyget helt från underlaget efter infäst-
ningen.
7.2 Visning av gasnivå 5
Information om vad visningen betyder finns i kapitel 6.4
”Kontrollera gasbehållare (i 2 sekunder)”.
7.3 Montera och demontera magasinet
7.3.1 Demontera magasinet 7
1. Dra tillbaka spikframmatningen tills den går i lås.
OBSERVERA Spikframmatningen måste gå i lås.
2. Ta bort alla fästelement från magasinet.
3. Lås upp spikframmatningen och låt den glida framåt
långsamt.
4. Skjut fastlåsningsspaken nedåt i magasinriktningen.
5. Sväng magasinet framåt bort från verktyget.
6. Haka av magasinet från verktyget.
7.3.2 Sätta in magasin 8
1. Haka på magasinet på verktyget.
OBSERVERA Fastlåsningsspaken måste vara öpp-
nad.
2. Led in magasinet mot verktyget tills det passar ihop
med verktygets konturer.
3. Stäng fastlåsningsspaken tills den går i lås.
7.4 Verktygsnos
7.4.1 Demontera verktygsnosen 9
1. Sätt effektinställningen på ”Eject”.
2. Ta bort verktygsnosen.
7.4.2 Inställningar vid verktygsnosen
OBSERVERA
När effektinställningen står på ”+” är verktygsnosen in-
ställd för standardinfästningsdjup.
OBSERVERA
När effektinställningen står på ”-” är verktygsnosen in-
ställd för reducerat infästningsdjup.
sv
113
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125114 / 000 / 01
B A
ET
C
OBSERVERA
Näreffektinställningenstårpå”-”ochspikenharsattsin
för djupt bör du använda ett längre fästelement.
7.4.2.1 Ställa in standardinfästningsdjup
Sätt effektinställningen på ”+”.
7.4.2.2 Ställa in reducerat infästningsdjup
OBSERVERA
Denna inställning är avsedd för infästning av tunn plåt på
mjukt underlag (till exempel grön/ny betong).
Sätt effektinställningen på ”-”.
7.4.3 Montera verktygsnosen
VARNING
Kontrollera att verktyget inte är laddat. Verktyget kan
aktiveras om du skjuter in verktygsnosen manuellt.
1. Justera verktygsnosen mot skåran på verktyget.
2. Skjut in verktygsnosen i verktyget.
3. Håll verktygsnosen med handen och tryck in den i
verktyget över ett underlag tills den går i lås.
7.5 Stödfot
7.5.1 Montera stödfoten
1. Skjutinstödfotenienvinkelpå90°iskåranpå
magasinet.
2. Vrid stödfoten 90° och fäst den.
7.5.2 Demontera stödfoten
1. Lossa stödfotens fjäderelement genom att trycka på
det.
2. Vrid stödfoten 90°.
3. Drastödfotenienvinkelpå90°frånmagasinet.
7.6 Åtgärda kolvens felaktiga läge
OBSERVERA
Att kolven står i fel läge märker man när verktygsnosen
efter upplyftning inte rör sig framåt till sitt utgångsläge
och återställningsknappen sticker ut.
Trycker du på återställningsknappen åtgärdas kolvens
felaktiga läge. Sedan kan infästningar utföras igen. I un-
dantagsfall kan den första infästningen bli en tom (utan
fästelement) när du har tryckt på återställningsknappen.
Tryck på återställningsknappen.
7.7 Lyft på fästelementklämmorna
1. Demontera magasinet.
2. Ta bort verktygsnosen.
3. Sätt in verktygsnosen i bifogad upptagningshylsa.
4. Ta bort fästelement med drivdornen.
7.8 Ladda ur verktyget
1. Öppna locket till gasbehållarens fack.
2. Ta bort gasbehållaren genom att trycka på behål-
larklämmorna.
3. Stäng facket för gasbehållaren.
4. Dra tillbaka spikframmatningen tills den går i lås.
OBSERVERA Spikframmatningen måste gå i lås.
5. Ta bort fästelementen från magasinet.
6. Lås upp spikframmatningen på magasinet och låt
den glida framåt långsamt.
7.9 Användningsföreskrifter
OBSERVERA
Behöver du mer detaljerad information beställer du handboken för infästningsteknik från Hiltis marknadsföringsorga-
nisation eller i förekommande fall nationella föreskrifter.
Betong
A = min. kantavstånd = 70 mm (2 ¾")
B = min. axelavstånd = 80 mm (3 ¹/₈")
C = min. underlagstjocklek = 100 mm (4")
Stål
A = min. kantavstånd = 15 mm (⁵/₈")
B = min. axelavstånd = 20 mm (¾")
C = min. underlagstjocklek = 4 mm (⁵/32")
sv
114
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125114 / 000 / 01
B A
C
7.10 Bälteshake
Du kan fästa verktyget i position 1 på bältet och i position
2 på en stege eller ställning med bälteshakarna.
8 Skötsel och underhåll
VARNING
Före skötsel- och underhållsarbeten måste verktyget
laddasur(avlägsnagasbehållareochfästelement från
verktyget).
FÖRSIKTIGHET
Verktyget kan bli hett under arbetet. Du kan bränna
händerna. Använd skyddshandskar för skötsel- och
underhållsarbete. Låt verktyget svalna.
8.1 Underhåll av verktyget
FÖRSIKTIGHET
Se till att du inte skadar kolv-, spik- eller magasinde-
tektorn.
1. Ta regelbundet bort plastrester från verktygsnosen.
2. Använd aldrig verktyget med tilltäppta ventilations-
springor! Rengör ventilationsspringorna försiktigt
med en torr borste.
3. Se till så att främmande föremål inte kommer in i
verktyget.
4. Rengör verktygets utsida regelbundet med en lätt
fuktad putstrasa.
5. Använd ej högtrycksspruta, ångstråle eller rinnande
vatten till rengöringen!
6. Håll alltid verktygets handtag fria från olja och fett.
7. Använd inga silikonhaltiga skyddsmedel.
8. Använd inte Hilti‑sprej eller liknande smörj- och/eller
underhållsmedel.
8.2 Underhåll
Kontrollera regelbundet verktygets alla yttre delar med
avseende på skador och alla manöverfunktioner med
avseende på god funktion. Använd inte verktyget om
delar är skadade eller manöverfunktioner inte fungerar
väl. Låt Hilti-service reparera verktyget.
8.3 Kontroll efter skötsel- och underhållsarbeten
Efter skötsel- och underhållsarbete och före inläggning
av gasbehållare ska du kontrollera om effektinställningen
är rätt (standardinställning ”+”).
9 Felsökning
VARNING
Före skötsel- och underhållsarbeten måste verktyget laddas ur (avlägsna gasbehållare och fästelement från verktyget).
sv
115
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125114 / 000 / 01
Fel
Möjlig orsak Lösning
Fästelementet sticker ofta ut för
mycket efter infästningen
Effektbrytaren står på ”-”. Sätt effektbrytaren på ”+”.
För långt fästelement har valts.
Välj ett kortare fästelement.
Underlaget är för hårt.
Sätt in DX-verktyg.
In-/utloppsventil är smutsig eller till-
täppt.
Rengör verktyget och kontrollera
handställningen.
Kontakta Hilti om problemet kvarstår.
Fästelementen sätts ofta för
djupt (genomslag)
För hög effekt.
Sätt effektbrytaren på ”-”.
För kort fästelement. Välj ett längre fästelement.
Brott i fästelement
Effektbrytaren står på ”-”. Sätt effektbrytaren på ”+”.
För långt fästelement har valts.
Välj ett kortare fästelement.
Underlaget är för hårt.
Sätt in DX-verktyg.
Snett intryckt.
Håll verktyget rätvinkligt mot underla-
get och använd stödfot.
Se kapitlet: 7.5 Stödfot
Fästelement är böjda
Effektbrytaren står på ”-”. Sätt effektbrytaren på ”+”.
För långt fästelement har valts.
Välj ett kortare fästelement.
Snett intryckt.
Håll verktyget rätvinkligt mot underla-
get och använd stödfot.
Se kapitlet: 7.5 Stödfot
Fästelement fastnar inte på stål-
underlag
För tunt underlag (mindre än 4 mm). Välj andra fästmetoder.
Gasbehållaren räcker inte för en
ask fästelement
Trycker du ofta på verktyget utan att
fästa något fästelement leder det till
förhöjd gasförbrukning.
Undvik att trycka utan att avfyra.
Verktyget kan inte dras isär Kolven i fel läge.
Använd återställningsknappen.
Se kapitlet: 7.6 Åtgärda kolvens felak-
tiga läge
sv
116
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125114 / 000 / 01
Fel
Möjlig orsak Lösning
Verktyget kan inte dras isär
Spikidentifiering har blockerats. Åter-
ställningsknappen sticker fortfarande
ut efter tryckning (den vita kanten vi-
sas fortfarande).
Ta ut gasbehållaren ur verktyget och
magasinet och ta bort smuts i spiki-
dentifieringsområdet.
Klämma för fästelement. Avmontera magasinet och ta bort
verktygsnosen. Sätt in verktygsno-
sen i bifogad upptagningshylsa och ta
bort fästelement med drivdornen.
FÖRSIKTIGHET
Var försiktig med verktygsnosen.
Se kapitlet: 7.7 Lyft på fästelement-
klämmorna
Se kapitlet: 7.3.1 Demontera magasi-
net 7
Se kapitlet: 7.4.1 Demontera verk-
tygsnosen 9
Se kapitlet: 7.8 Ladda ur verktyget
Kontakta Hilti om problemet kvarstår.
Infästningsfelen är för många
Snett intryckt.
Håll verktyget rätvinkligt mot underla-
get och använd stödfot.
Se kapitlet: 7.5 Stödfot
Fel sorts spik har fästs. Använd X-GHP-spik i förekommande
fall.
Underlaget är för hårt.
Sätt in DX-verktyg.
Verktyget fäster inte Magasinsliden är baktill. Lossa magasinsliden.
Se kapitlet: 7.3 Montera och demon-
tera magasinet
För få fästelement i magasinet (två
eller färre fästelement).
Fyll på med fästelement.
Störd tillförsel av fästelement. Använd andra band med fästelement
(ev. skadade).
Rengör magasinet.
Gasbehållaren är tom. Kontrollera påfyllningsnivån och tryck
på knappen med texten GAS.
Om 1 lysdiod lyser rött är gasbehålla-
rentom.Sättinennygasbehållare.
Se kapitel: 7.2 Visning av
påfyllningsnivå för gasbehållare.
Gasbehållare saknas eller felaktig
gasbehållare i verktyget.
Öppna luckan till gasbehållaren och
kontrollera innehållet.
Är gasbehållaren i verktyget trycker
du på knappen GAS.
Om 1 lysdiod lyser rött finns en felak-
tig gasbehållare i verktyget. Sätt in en
korrekt gasbehållare.
Se kapitel: 7.2 Visning av
påfyllningsnivå för gasbehållare.
Gasbehållaren är nyligen inlagd. Trots
det avfyras den inte efter tre tryck-
ningar.
Tryck på verktyget tre gånger utan att
avfyra.
Främmande föremål i verktygsnosens
område.
Demontera magasinet och ta bort
verktygsnosen samt ta bort främ-
mande föremål ur verktyget.
Se kapitlet: 7.3.1 Demontera magasi-
net 7
Se kapitlet: 7.4.1 Demontera verk-
tygsnosen 9
sv
117
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125114 / 000 / 01
Fel
Möjlig orsak Lösning
Verktyget fäster inte Verktyget är för hett.
Låt verktyget svalna.
Kontakta Hilti om problemet kvarstår.
Hett verktyg fäster inte längre
efter en paus
Infästningshastigheten var betydligt
högre än 1 200 i timmen och gas-
behållaren tom.
Ta ut gasbehållaren och sätt in den
igen. Tryck sedan tre gånger utan in-
fästning.
Kontrollera gasbehållarens påfyll-
ningsnivå. Om lysdioden lyser rött är
behållaren tom. Använd ny gasbehål-
lare.
Låt verktyget svalna.
Iaktta maximal infästningshastighet
på 1 200 i timmen.
Kontakta Hilti om problemet kvarstår.
Verktyget fäster inte eller bara i
enstaka fall
Drift utanför tillåtna miljöförhållanden.
Du bör, om möjligt, se till att använd-
ningsmiljön håller sig inom de tillåtna
miljöförhållandena.
Välj andra fästmetoder.
Gasbehållaren har inte användnings-
temperatur.
Se till att gasbehållaren uppnår an-
vändningstemperatur (-5 °C till 45 °C
för GC 21, -10 °C till 45 °C för GC 22).
Gasblåsor har bildats i gasdoserings-
systemet.
Ta ut gasbehållaren och sätt in den
igen.
Verktygetharintelyftsheltfrånun-
derlaget.
Se till att verktyget lyfts upp helt från
underlaget efter varje infästning.
Fästelementen går inte att ta
bort från verktygsnosen
Klämma för fästelementet i verktygs-
nosen.
Ta ut verktygsnosen ur verktyget. Sätt
in verktygsnosen i bifogad upptag-
ningshylsa och ta bort fästelement
med drivdornen.
FÖRSIKTIGHET
Var försiktig med verktygsnosen.
Se kapitlet: 7.4.1 Demontera verk-
tygsnosen 9
Se kapitlet: 7.7 Lyft på fästelement-
klämmorna
10 Avfallshantering
Hilti-verktyg är till stor del tillverkade av återvinningsbart material. En förutsättning för återvinning är att materialet
separeraspårättsätt.ImångaländertarHiltiemotsinauttjäntaprodukter för återvinning. Fråga Hiltis kundservice
eller din Hilti-säljare. Om du själv vill separera materialet i verktyget: Följ de regionala och internationella riktlinjerna
och föreskrifterna.
sv
118
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125114 / 000 / 01
11 Tillverkarens garanti
Hilti garanterar att produkten inte har några material-
eller tillverkningsfel. Garantin gäller under förutsättning
att produkten används och hanteras, sköts och rengörs
enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tekniska enheten
bevarats intakt, d.v.s. att endast originaldelar, tillbehör
och reservdelar från Hilti har använts.
Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnads-
fritt utbyte av felaktiga delar under hela produktens livs-
längd. Delar som normalt slits omfattas inte av garantin.
Ytterligare anspråk är uteslutna, såvida inte annat
strikt föreskrivs i nationella bestämmelser. Framför
allt kan Hilti inte hållas ansvarigt för direkta eller
indirekta tillfälliga skador eller följdskador, förluster
eller kostnader i samband med användningen eller
p.g.a. att produkten inte kan användas för en viss
uppgift. Indirekt garanti avseende användning eller
lämplighet för något bestämt ändamål är uttryckligen
utesluten.
När felet fastställts ska produkten tillsammans med den
aktuella delen skickas för reparation och/eller utbyte till
Hiltis serviceverkstad.
Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och
ersätter alla tidigare eller samtida uttalanden, skriftliga
eller muntliga överenskommelser vad gäller garanti.
OBSERVERA
Observera gasbehållarens utgångsdatum på gasbehål-
larkanten.
12 Försäkran om EU-konformitet (original)
Beteckning: Gasdriven bultpistol
Typbeteckning: GX 120
Konstruktionsår:
2007
Vi försäkrar under eget ansvar att produkten
stämmer överens med följande riktlinjer och
normer: 75/324/EEC, 91/155/EEC, 64/548/EEC,
EN ISO 12100, EN 13752‑1:2008‑12, EN 50081‑2,
EN 1127‑1, EN 417, ISO 8662‑11 AMD 1:2001-12,
EN 792‑13:A1:2008‑09, EN 60529:2000‑09,
64/548/EEC, EN 55011:1998+A1:1999, CISPR 11:2003,
A1:2004, IEC 61000‑6‑2:2005, EN 61000‑6‑2:2001,
IS1:2005, IEC 61000‑6‑3:1996, EN 61000‑6‑3:2001,
IEC 61000‑4‑2:1995, IEC 61000‑4‑3:2006,
IEC 61000‑4‑8:1993: A1:2000, 2006/42/EG, 2011/65/EU.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan
Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer
Head of Quality & Processes Manage-
ment
Head of BU Direct Fastening
BU Direct Fastening BU Direct Fastening
04/2013 04/2013
Teknisk dokumentation vid:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
13 Användarens hälsa och säkerhet
13.1 Bullerinformation
Gasdriven bultpistol
Typ GX 120
Modell Serie
Kaliber GC 22
Effektinställning
+
Användningsområden Infästning av 1 mm plåt på betong (C40) med
X-EGN14-MX
sv
119
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125114 / 000 / 01
Deklarerade mätvärden för buller enligt maskinriktlinje 2006/42/EG tillsammans med E DIN EN 15895
Ljudeffektnivå, L
WA, 1S
1
105 dB (A)
Ljudtrycksnivå på arbetsplatsen, L
pA, 1s
2
101 dB (A)
Ljudtrycksnivåns högsta värde, L
pC, peak
3
137 dB (C)
1
±2dB(A)
2
±2dB(A)
3
±2dB(C)
Drift- och installationsförhållanden: Installation och drift av bultpistoler enligt E DIN EN 15895-1 i reflektionsfattig
testmiljö hos Firma Müller-BBM GmbH. Testmiljöns omgivningsförhållanden motsvarar DIN EN ISO 3745.
Testmetod: Enligt E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 och DIN EN ISO 11201, mätning i ett fritt fält över ett
reflekterande plan.
ANMÄRKNING: De uppmätta bulleremissionerna och tillhörande mätosäkerhet representerar den övre gränsen för
mätvärden som förväntas vid mätningarna.
Avvikande arbetsvillkor kan leda till andra emissionsvärden.
sv
120
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125114 / 000 / 01
*274633*
274633
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax:+423 / 234 2965
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
W 3250 | 1013 | 4-Pos. 1 | 1
Printed in Germany © 2013
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O
.
274633 / A3
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125114 / 000 / 01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Relaterade papper
-
Hilti GX 120-ME Bruksanvisningar
-
Hilti GX 120 Bruksanvisningar
-
-
-
-
-
-
Hilti GX 90-WF Bruksanvisningar
-
-