Alpha tools BEH 600 Operating Instructions Manual



Bedienungsanleitung

für Elektro-Handhobel



Operating instructions

for the electric hand-held plane



Mode d’emploi

Raboteuse électrique à main



Manual de instrucciones del

cepillo eléctrico de mano



Istruzioni per l’uso

per pialletto elettrico a mano



Brugervejledning

for elektrisk håndhøvl



Bruksanvisning

för elhandhyvel



Sähkökäsihöylän

käyttöohjeet



Upute za uporabu

Električna blanjalica



Návod k použití

pro elektrický ruční hoblík



Navodilo za uporabo

električnega ročnega obliča



Kullanma talimat∂

Elektrikli el rendesi



BEH 600

Art.-Nr.: 43.452.13 I.-Nr.: 01024

Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 1

2



 Achtung: Vor Inbetriebnahme Bedien-

ungsanweisung und Sicherheitshinweise

lesen und beachten!

 Important: Read and note the operating

instructions and safety regulations before

using!

 Attention: Lisez et suivez le mode

d’emploi et les consignes de sécurité

avant la mise en service!

 Atención: Antes de la puesta en

funcionamiento sírvase a leer el manual

de instrucciones y las advertencias de

seguridad que deberán ser observadas.

 Attenzione: prima della messa in

funzione leggere ed osservare le

istruzioni d’uso e le avvertenze

sulla sicurezza.

 Observera: Läs bruksanvisningen och

säkerhetsanvisningarna före driftstart och

följ dem under drift!

 Huomio: Ennen käyttöönottoa on luettava

käyttöohje ja turvallisuusmääräykset

huolella ja noudatettava niitä!

 Vigtigt: Læs betjeningsvejledningen og

sikkerhedshenvisningerne inden

ibrugtagningen og overhold disse!

 Pažnja! Prije upotrebe pročitajte i

uvažite naputak za uporabu i sigur

nosne upute!

 Pozor: Před uvedením do provozu si

prosím přečtěte návod k obsluze a

bezpečnostní pokyny a dodržujte je!

 Pozor! Pred montažo in začetkom dela

pazljivo preberite navodila za uporabo in

varno delo.

 Dikkat: Çal∂µt∂rmadan önce lütfen

kullanma talimat∂ ve güvenlik uyar∂lar∂n∂

dikkatlice okuyun!

Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 2

Sidan laddas ...

22

S

Allmänna säkerhetsanvisningar och

olycksfallsförebyggande åtgärder

Vi garanterar, att Ni kan arbeta med detta verktyg

utan att det händer olyckor och utan att Ni utsätts för

fara bara Ni först omsorgsfullt läser alla

säkerhetsanvisningar och hela bruksanvisningen och

även följer de råd dessa innehåller.

 Kontrollera före varje användning apparaten,

anslutningsledningen och stickkontakten. Arbeta

bara med en oklanderlig och oskadad apparat.

Skadade delar måste genast repareras av en

elfackman.

 Innan Ni bearbetar maskinen, före varje utbyte

av verktyg och då maskinen inte är i användning

bör stickkontakten dras ut ur väggkontakten.

 För att undvika att den elektriska ledningen

skadas, bör ledningen alltid dras bakåt och bort

från maskinen.

 Vid arbeten utomhus får enbart

förlängningskablar med tillstånd för utomhusbruk

användas. Förlängningskablarna bör ha ett

minimitvärsnitt på 1,5 mm

2

. Sladdarna bör vara

försedda med skyddskontakter och vara

skyddade mot vattenstänk.

 Förvara verktygen på ett säkert ställe, som inte

är tillgängligt för barn.

 Säkra stycket Ni vill bearbeta, så att det inte rör

på sig (spänn fast det).

 Asbesthaltiga material får inte

bearbetas.

Beakta föreskrifterna för förebyggande av

olyckor (VBG 119), som utgivits av det tyska

yrkesförbundet på arbetsgivarsidan, som svarar

för olycksfallsförsäkring.

 Använd enbart originalreservdelar.

 Reparationsarbeten får enbart utföras av en

elfackman.

 Bullernivån på arbetsplatsen kan överskrida 85

dB (A). I sådana fall är ljuddämpnings- och

hörselskyddsåtgärder nödvändiga för personer,

som använder apparaterna. Det här elverktygets

bullernivå mäts enligt normerna IEC 59 CO 11,

IEC 704, DIN 45635 del 21, NFS 31-031

(84/537/EWG).

 Se till att Ni står stadigt vid maskinen. Undvik

onormala kroppsställningar.

 Utsätt inte Ert verktyg för regn. Använd inte

elverktyg i våt eller fuktig omgivning och inte

heller i närheten av brännbara vätskor.

 Bär inte elverktyget genom att hålla i kabeln.

Skydda elsladden för skador, som kan

förorsakas av olja, lösningsmedel och vassa

kanter. Bär alltså inte elverktyget genom att hålla

i kabeln.

 Håll Ert arbetsutrymme i ordning.

 Försäkra Er om att kontakten är bortkopplad, då

verktyget ansluts till elnätet.

 Använd lämpliga arbetskläder. Bär inte vida och

lösa kläder och inte heller smycken. Använd

hårnät, om Ni har långt hår.

 Använd med tanke på Er egen säkerhet enbart

tillbehör och tilläggsverktyg, som kommer från

verktygstillverkaren.

 De utsända vibrationernas värde undersöktes

enligt ISO 5349.

Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 22

23

S

Bruksanvisning för handhyvel

VERKTYGSBESKRIVNING

1 Inställningsknapp för spåndjup

2Strömbrytare på/bort

3 Påkopplingsspärr

4 Bakre grundplatta

5 Täckande skydd för rem

6Främre grundplatta

7 Spånutkastning

8 Anpassningsstycke för spånuppsugning

ANVÄNDNING

Elhandhyveln används för att hyvla, falsa och

snedda arbetsstycken av trä.

SPÄNNING

Innan Ni tar verktyget i bruk, bör Ni kontrollera att

spänningen, som angivits på typskylten

överensstämmer med nätspänningen.

Nätspänningen får under inga omständigheter avvika

mer än 10 % från den angivna nominella

spänningen.

STRÖMBRYTARE

Elhandhyveln är utrustad med en

säkerhetsströmbrytare för förebyggande av olyckor.

För att koppla på apparaten, trycker Ni ner

spärrknappen på sidan och påkopplingsknappen.

För att koppla bort elhandhyveln, släpper Ni loss

påkopplingsknappen. Då studsar

påkopplingsknappen tillbaka till utgångsläget.

SPÅNUPPSUGNING

För att uppnå en optimal spånuppsugning kan Ni

ansluta elhandhyveln till ett spånuppsugningsverktyg

via ett anpassningsstycke, som ingår i leveransen.

Skjut in anpassningsstycket i elhandhyvelns

spånutkastning, som befinner sig på sidan. Via den

runda anslutningen på anpassningsstycket kan Ni nu

ansluta ett lämpligt spånuppsugningsverktyg.

ARBETSANVISNINGAR

Observera: Elhandhyveln får enbart föras till

arbetsstycket, då den är påkopplad.

Inställning av spåndjupet

Genom att vrida inställnings- och ledningsknappen åt

vänster och höger kan spåndjupet på 0-2 mm ställas

in. Inställningsknappen måste alltid vridas så länge

tills den fastnar.

Då arbetet avslutats bör spåndjupet ställas in så, att

järnen är indragna och inte kan skadas.

Hyvlande av ytor

Ställ in det önskade spåndjupet. Elhandhyveln med

den främre grundplattan sätts på arbetsstycket av

trä, som ska bearbetas och hyveln kopplas på.

Elhyveln skjuts över ytan med båda händerna, och

därvid måste den främre och bakre grundplattan

sluta tätt till.

För att slutföra bearbetningen av ytor ska spåndjupet

inställas så minimalt som möjligt. Ytan bearbetas

sedan flera gånger.

Fasning av kanter (45°C)

En snabb och enkel fasning av kanter i 45° vinkel är

möjlig genom den V-räffla, som inarbetats i den

främre grundplattan. Hyveln med V-räffla sätts på

kanten, som ska bearbetas och förs längs med den.

Man bör härvid beakta, att matningen är jämn och

vinkelläget konstant.

Utbytande av hyveljärn

Observera: Innan Ni utför arbeten vid maskinen,

bör stickkontakten dras ur väggkontakten!

Elhandhyveln är försedd med två vändjärn av

hårdmetall. Vändjärn har två skär och kan vändas.

Genom vändjärnens ledningsräffla garanteras

samma höjdinställning vid ett utbyte. Utnötta, slöa

eller skadade järn måste bytas ut.

Vändjärn av hårdmetall kan inte slipas för att igen

vara funktionsdugliga.

Lös de tre sexkantskruvarna (1) med den bifogade

skruvmejseln och skuffa ut vändjärnet av hårdmetall

sidlänges ur hyvelaxeln med hjälp av ett trästycke.

Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 23

24

S

Innan det nya vändjärnet sätts in, bör järnpassningen

rengöras.

Järnens insättning sker i motsatt ordningsföljd.

Försäkra Er om att hyveljärnet överensstämmer med

hyvelaxelns båda ändor. Byt alltid samtidigt ut båda

järnen, för att garantera en jämn spånavspjälkning.

Observera: Innan elhandhyveln kan tas i bruk bör

man kontrollera järnen ifråga om ett korrekt

insättningsläge och en fast passning!

Utbytning av drivrem

Lös skruven och ta bort remskyddet från sidan.

Ta bort den slitna drivremmen och rengör båda

remskivorna.

Lägg den nya drivremmen på den lilla remskivan och

dra upp remmen på den stora remskivan genom att

vrida hyvelaxeln.

Se till att drivremmens längsräfflor ligger i drivhjulens

ledningsräfflor.

Remskyddet sätts på och fästs med skruven.

TEKNISKA UPPGIFTER

Märkspänning: 230 V - 50 Hz

Effekt: 650 W

Tomgångsvarvtal n

0

: 16.000 min

-1

Spåndjup: 0 - 2 mm

Hyvelbredd: 82 mm

Bullernivå LPA: 89 dB(A)

Bullereffekt LWA: 102 dB(A)

Vibration a

w:

< 2,5 m/a

2

Vikt: 2,7 kg

Skyddsisolerad II / 

1

Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 24

Sidan laddas ...

41

 GARANTIEURKUNDE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 5 Jahre Garantie, für den Fall,

dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. Die 5-Jahres-Frist beginnt mit dem

Gefahrenübergang oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung

für die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße Wartung entsprechend

der Bedienungsanleitung sowie die bestimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte

innerhalb dieser 5 Jahre erhalten.

Die Garantie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen

Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Ergänzung der lokal gültigen

gesetzlichen Vorschriften. Bitte beachten Sie Ihren Ansprechpartner des regional

zuständigen Kundendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.

 WARRANTY CERTIFICATE

The product described in these instructions comes with a 5 year warranty

covering defects. This 5-year warranty period begins with the passing of risk or

when the customer receives the product.

For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct

maintenance and be put to the proper use as described in the operating

instructions.

Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 5

years.

This warranty applies in Germany, or in the respective country of the

manufacturer’s main regional sales partner, as a supplement to local

regulations. Please note the details for contacting the customer service center

responsible for your region or the service address listed below.

 GARANTIBEVIS

I tilfælde af, at vort produkt skulle være fejlbehæftet, yder vi 5 års garanti på det

i vejledningen nævnte produkt. Garantiperioden på 5 år begynder, når risikoen

går over på køber, eller når produktet overdrages til kunden.

For at kunne støtte krav på garantien er det en forudsætning, at produktet er

blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger,

samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets

formål.

Lovmæssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigvæk gældende

inden for garantiperioden på de 5 år.

Garantien gælder som supplement til lokalt gældende bestemmelser i det land,

hvor den regionale hovedforhandler har sit sæde. Vi henviser endvidere til din

kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenstående

serviceadresse.

 GARANCIJSKI LIST

Za uredjaj opisan u uputama dajemo 5 godine jamstva u slučaju eventulanog

nedostatka na našem proizvodu. Rok od 5 godine započinje s prijelazom rizika

ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca.

Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno održavanje u skladu s

uputama za uporabu, kao i svrsishodno korištenje našeg uredjaja.

Razumljivo je da zadržavate zakonsko pravo jamstva unutar te 5 godine.

Jamstvo važi za područje Savezne Republike Njemačke ili dotičnih zemalja

regionalnog glavnog trgovačkog partnera kao dopuna lokalno važećih

zakonskih propisa. Molimo Vas da obratite pažnju na Vašu kontakt osobu

nadležne servisne službe u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa.

 GARANTIE

Nous fournissons une garantie de 5 ans pour l’appareil décrit dans le mode

d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 5 ans commence avec la

transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client.

La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne

et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de

notre appareil selon l’application prévue.

Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 5

ans.

La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne

ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des

prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service après-

vente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous.

 CERTIFICADO DE GARANTIA

Ofrecemos 5 años de garantía sobre el aparato referido en el manual, en el

caso de que nuestro producto presentara defectos. El plazo de 5 años

comienza con la cesión de riesgos o la entrega del aparato al cliente.

Requisito necesario para reclamar la garantía es un mantenimiento correcto de

acuerdo con el manual de instrucciones, así como el uso adecuado de nuestro

aparato.

Naturalmente prevalecen los derechos de garantía concedidos por la ley

dentro del plazo mencionado de 5 años.

Esta garantía es válida para el ámbito de la República Federal de Alemania o

de los respectivos países del distribuidor principal regional como complemento

de las disposiciones legales válidas a nivel local. Le rogamos tenga en cuenta

quién es el encargado de su servicio regional de asistencia técnica o diríjase a

la dirección de servicio técnico indicada más abajo.

 GARANTIBEVIS

Vi lämnar 5 års garanti på produkten som beskrivs i bruksanvisningen. Denna

garanti gäller om produkten uppvisar brister. 5-års-garantin gäller från och med

riskövergången eller när kunden har tagit emot produkten från säljaren.

En förutsättning för att garantin ska kunna tas i anspråk är att produkten har

underhållts enligt instruktionerna i bruksanvisningen samt att produkten har

använts på ändamålsenligt sätt.

Givetvis gäller fortfarande de lagstadgade rättigheterna till garanti under

denna 5-års-period.

Garantin gäller endast för Förbundsrepubliken Tyskland eller i de länder där den

regionala centraldistributionspartnern befinner sig som komplettering till de

lagstadgade föreskrifter som gäller i resp. land. Kontakta din kontaktperson vid

den regionala kundtjänsten eller vänd dig till serviceadressen som anges nedan.

 TAKUUTODISTUS

Käyttöohjeessa kuvatulle laitteelle myönnämme 5 vuoden takuun siinä

tapauksessa, että valmistamamme tuote on puutteellinen. 5 vuoden määräaika

alkaa joko vaaransiirtymishetkestä tai siitä hetkestä, jolloin asiakas on ottanut

laitteen haltuunsa. Takuuvaateiden edellytyksenä on laitteen käyttöohjeessa

annettujen määräysten mukainen asiantunteva huolto sekä laitteemme

määräystenmukainen käyttö.

On itsestään selvää, että asiakkaan lakimääräiset takuukorvausoikeudet

säilyvät näiden 5 vuoden aikana.

Takuu on voimassa Saksan Liittotasavallan alueella tai kunkin

päämyyntiedustajan alueen maissa paikallisesti voimassaolevien

lakimääräysten täydennyksenä. Asiakkaan tulee kääntyä takuuasioissa alueesta

vastuussa olevan asiakaspalvelun tai alla mainitun huoltopalvelun puoleen.

 ZÁRUČNÍ LIST

Na přístroj označený v návodu poskytujeme záruku 5 let, pro ten případ, že by

byl náš výrobek vadný. Tato 5letá lhůta začíná přechodem rizika nebo

převzetím přístroje zákazníkem.

Předpokladem pro uplatňování záruky je řádná údržba příslušně podle návodu

k obsluze a používání našeho přístroje k určenému účelu.

Samozřejmě Vám během těchto 5 let zůstanou zachována zákonná

záruční práva.

Záruka platí na území Spolkové republiky Německo nebo příslušné země

regionálního hlavního distribučního partnera jako doplněk lokálně platných

zákonných předpisů. V případě potřeby se prosím obrat’te na Vašeho

kontaktního partnera regionálního příslušného zákaznického servisu nebo na

dole uvedenou servisní adresu.

 CERTIFICATO DI GARANZIA

Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 5 anni,

nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 5 anni

inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte

del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta

manutenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato

del nostro apparecchio.

Naturalmente in questo periodo di 5 anni continuiamo ad assumerci gli

obblighi di responsabilità previsti dalla legge.

La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei

rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento

delle norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio

assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza

clienti riportato in basso.

Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 41

Sidan laddas ...



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in

part, of documentation and papers accompanying products is

permitted only with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et

des documents d’accompagnement des produits, même incomplète,

n’est autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è

consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC

GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.



Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen

vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu

ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.



Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi

firmas∂n∂n özel onay∂ al∂nmak µart∂yla serbesttir.



Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.



Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih

dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno

samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.



Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo

uz izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

EH 07/2004

Anleitung BEH 600 AlphaTools 07.07.2004 7:37 Uhr Seite 44

Alpha tools BEH 600 Operating Instructions Manual

Alpha tools BEH 600 Operating Instructions Manual

på andra språk

Andra dokument